Précédemment dans Sanctuary...
Les nodules d'énergie dans le plafond,
c'est eux qui font ça.
J'ai accéléré le temps.
Et c'est ce qui vous permet
de vous déplacer de la sorte ?
Un temps accéléré
ouvre des fissures dans le sous-espace
juste comme des portes.
Manipulation génétique, test d'hybridation,
essai médical.
Les anormaux qui sont capturés vivants
finiront comme cobayes pour le gouvernement.
Nous regardons actuellement le plan
d'éradication de tous les anormaux.
Vous saviez que je ne vous aurais jamais donné mes données,
mes résidents, mes amis,
pour les envoyer vers je ne sais quel camp de Guantanamo.
Vos recherches ont été achetées et payées
depuis des années par les gens pour qui je travaille.
Maintenant vous me repoussez,
vous ne devrez plus compter que sur vous-même.
Des changements arrivent que le monde n'est pas prêt à affronter.
Donc à partir de maintenant,
nous ferons nos propres règles.
Attention !
Les paralyseurs sont inefficaces ! Henry ?
Quart de dose de tranquilliseur, chargé et prêt.
J'arrive.
Le plus tôt sera le mieux !
Faîtes attention.
Ça va prendre quelques minutes
pour que le tranquillisant fasse entièrement effet.
Je vais chercher la camionnette.
Vous en avez assez fait.
On va prendre la relève.
Mais qui sont-ils ?
Colonel Bosh,
Unité Spécifique Anti-Insurrection.
C'est à dire... ?
La nouvelle division anti- anormaux de la Sécurité Intérieure.
Je demande à le placer en détention provisoire.
En arrière, svp.
Mec, on a tout sous contrôle...
En arrière.
Je ne vais pas le demander une deuxième fois.
Pour l'amour de Dieu !
Il a un métabolisme très lent.
Donnez au tranquillisant le temps d'agir !
C'est barbare.
Je jure qui si vous faîtes du mal à cette créature...
Ne vous privez pas d'en rapporter au Président.
Ça a marché ?
Je pense bien.
C'est en ligne maintenant.
Oui, c'est bon.
Le signal est fort et clair.
Très bien.
Dis-moi quand ils auront atteint leur destination.
Notre endormi a été transporté au-delà de la frontière,
puis emmené par les airs à la base aérienne d'Holloman,
située tout près d'Alamogordo.
Essaie de dire ça trois fois rapidement.
Après ça...
En plein milieu du désert du Nouveau Mexique.
Intéressant.
Je ne vois pas pourquoi.
Henry.
C'est la Zone 51.
Quoi ?
Et la zone sur Google maps alors ?
Un leurre,
pour les théoriciens du complot, j'en ai bien peur.
Un peu comme le Pentagone.
Vraiment ?
Non.
D'accord.
Donc si c'est bien la Zone 51...
Alors on est peut-être tombé sur
la légendaire centre de test des anormaux.
Bien.
Ce n'est pas une bonne idée.
Allez.
J'ai déjà infiltré des forteresses secrètes avant.
La Cabal, peut-être.
Mais c'est la Zone 51.
C'est une simple reconnaissance.
Récolter des informations afin de planifier une stratégie.
Si vous êtes prise,
vous pourriez être accusée d'espionnage.
Ça ne tiendrait pas.
Bon... Écoute...
J'apprécie ta prévenance.
Mais ai-je le choix ?
Si en effet le U-S-A-I,
ou qu'importe comment ils s'appellent,
fait des expériences
sur les anormaux en captivité,
je ne peux pas les laisser continuer.
Au moins jusqu'à ce que Will revienne.
De la Terre Creuse ?
Ca pourrait prendre des jours.
Écoute, on doit agir
avant qu'ils ne découvrent notre mouchard.
Henry et moi pouvons nous en occuper.
J'ai déjà entendu ça.
Règle numéro un
quand on sécurise un complexe hight-tech ?
Toujours changer le mot de passe administrateur.
Bien joué, Henry.
Combien de temps ?
Je dirais cinq minutes
avant qu'ils ne découvrent le piratage des caméras de sécurité.
On doit faire vite.
télécharge les spécificités du bâtiment et...
Règle numéro deux quand on sécurise un complexe high-tech...
J'ai compris, merci.
Oui.
C'est un algorithme crypté standard de la NSA.
Pas plus d'une ou deux minutes.
Prenons ça pour une estimation large.
Jackpot.
Doc, vous devriez voir ça.
On dirait que le bâtiment renferme son propre Sanctuaire.
Il y a un plus haut niveau de sécurité.
Vous voulez parier
que c'est là qu'ils gardent les anormaux ?
Télécharge ça dans ta tablette,
et partons d'ici.
C'est le mieux.
Lâchez vos armes !
Les mains en l'air, maintenant.
Bon Dieu.
Je vais être père.
Comment vais-je apprendre à mon gossse
à pirater Final Fantasy
depuis une prison ?
ils ne vont pas nous enfermer.
On en sait trop.
Vraiment ?
On va plutôt être
traduit devant une cours martiale
puis être exécutés en secret.
C'est très réconfortant, merci.
Mais pourquoi est-ce qu'ils nous retiennent
dans le bureau du directeur ?
C'est plus confortable qu'une cellule de prison.
Pourquoi ?
La décoration de cette pièce.
Quelque chose me semble familier.
Comme ' J'ai la même lampe dans ma chambre ' ?
Ou, " J'ai toujours rêvé de me faire exécuter
par le gouvernement fédéral ' ?
Qui peut garder une bouteille de Château Margaux 95
sur son bureau ?
Un petit peu tôt pour le happy hour, non ?
Sanctuary 4x05 Résistance Diffusé le 4 Novembre 2011
== sync, corrigé par elderman == trad GalacFab et un peu tourbillion ;)
Tu es le directeur de ce complexe ?
Maintenant, avant que tu ne te lances
dans un long et beau monologue...
N'as-tu aucune idée
de combien d'innocentes créatures on été attirées ici
contre leur volonté ?
Trop tard. Puis-je m'expliquer ?
Çà a intérêt a être bon, mec.
Aussi bon que ce matériel
que tu as installé sur mon système de sécurité ?
Tu l'as trouvé ?
Oui, ça se voyait comme le nez au milieu du visage.
Continue.
Hélène, je ne m'attends pas à ce que tu me comprennes,
mais il y a quelques mois,
j'ai été approché
par le département de la Sécurité Intérieure.
Ils m'ont demandé de diriger un nouveau projet,
et nous sommes là pour étudier les anormaux de la Terre Creuse
qui sont restés après l'invasion.
USAI.
Oui. Plutôt accrocheur.
Nikola...
Inutile de dire
que j'ai immédiatement refusé.
La dernière fois
que j'ai coopéré avec le gouvernement américain,
tu dois t'en souvenir,
l'assistant qu'ils m'avaient donné
s'avérait être un espion nazi.
Mais en bons petits toutous qu'ils sont,
ils ne pouvaient pas prendre un ' non ' comme réponse.
Qu'est ce qu'ils ont fait, t'offrir une voiture de société ?
Un avion de société.
De l'argent ?
C'est pour cela que tu fais ça?
Est-ce si mal ?
Après que la résurrection de ma race
s'est avérée être un énorme fiasco...
désolé du jeu de mot...
j'ai réalisé que j'adorais
être le dernier vrai vampire encore en vie.
Pourquoi ne pourrais-je pas en être dédommagé
afin de pouvoir profiter des plus belles choses ?
Oui, car tu as toujours vécu dans les bas quartiers avant.
Après tout ce que j'ai fait pour t'aider,
toutes les fois où je te suis venue en aide...
j'ai refait de toi un vampire, bon sang...
et c'est comme ça que tu me remercies ?
En t'alliant avec mes ennemis ?
En devenant le complice d'un gouvernement paranoïaque
désireux d'exploiter des anormaux
pour Dieu sait quels buts dépravés.
Tu as l'air contrariée.
Je demande à voir le quartier des anormaux
tout de suite.
J'ai peur que cela ne soit pas possible.
Gayle, envoie Basile et Pierre dans mon bureau.
Tu n'es pas sérieux.
J'aurais aimé discuter
mais j'ai du travail qui m'attend.
Comme geste de bonne volonté,
je vais oublier
cette affaire d'intrusion dans un complexe confidentiel.
Cependant, dans le futur,
j'apprécierais que vous preniez rendez-vous.
Doc, je suis désolé.
As-tu remarqué quelque chose d'inhabituel
dans le comportement de Nikola ?
D'autre que le couteau dans votre dos
avec ses empruntes dessus ?
Il cache quelque chose.
Il a besoin de notre aide, mais est trop têtu pour demander.
Je n'ai pas compris ça.
Je le connais depuis plus de quatre cent ans.
Il n'agit de cette manière que quand il y est poussé.
Non, il se passe quelque chose ici, et quoi que ce soit, c'est gros.
Ça arrive de nouveau.
Courrez. Courrez !
Venez, on ne peut pas rester ici.
Attendez, qu'est ce qui arrive à nouveau ?
Vous devez y aller.
Maintenant !
Arrêtez !
C'est trop tard.
Qu'est ce que c'était que cette chose ?
Évacuez les sections extérieures et isolez le complexe.
Comment oses-tu ?
C'est bon.
De quoi parles-tu ?
Cette chose dehors.
Tu l'as vue ?
Pas bien,
mais elle a tué un des tes gardes
juste devant moi.
Alors, qu'est ce que c'est ?
Une espèce d'hybride génétique expérimental ?
Voulue par un bureaucrate belliciste
et créée par ton équipe
de nouveaux Dr Frankensteins ?
Arrête.
Je n'ai rien à voir avec cette créature.
Vraiment ?
Donc c'est juste une coïncidence
qu'elle erre dans les couloirs
de ton complexe de recherches génétiques.
Quoi que ce soit,
cette chose est naturelle, je le jure.
Elle est apparue il y a à peu près 12 heures,
a attaqué une employée d'entretien, puis a disparu à nouveau.
Que veux-tu dire, elle a juste disparu ?
Elle s'est volatilisée, dissipée, elle a fait ' pouf '.
C'est impossible.
On a fouillé tout le bâtiment,
on a fait des scans secondaires
pour la chaleur, les mouvements,
la magie,
et il n'y a rien, pas une trace.
Pourquoi n'as-tu pas demandé d'aide ?
Pour quoi ?
Pour une créature fantôme que je ne peux pas décrire ?
De plus, qui fait encore appel à toi ?
Tu sembles avoir oublié
que tu ne figures plus vraiment dans les carnets d'adresses.
Bon, je suis là maintenant,
et je suggère qu'on trouve cette chose
avant qu'elle ne fasse plus de dégâts.
Tu sais que coopérer avec toi est un crime fédéral.
Bien, tu préfères qu'on parte ?
Par ici, svp.
Merci.
Non.
Arrête de faire ça.
Désolé, il m'a effrayé.
Qui est-ce ?
Je m'appelle Galvo.
En fait, c'est Galvofestichius, mais d'habitude je...
Mec, ça fait du bien.
Il m'a suivi dans la vieille ville.
Il a besoin d'un ascenseur vers la Terre Creuse.
Oui, j'ai entendu dire que vous rameniez des gens là-bas.
Je dois en être.
Oui, et bien bonne chance alors.
On vient de se faire prendre.
Que s'est-il passé ?
Je pensais que le passage était sur.
Apparement,
quelqu'un a renseigné les autorités chiliennes.
On s'est fait intercepté à Valparaiso.
Ils ont pris les anormaux,
m'ont retenu pendant 9 heures,
avant de me renvoyer à Santiago par transport militaire,
où j'ai du prendre un autre vol pour rentrer.
Et les anormaux ?
Mais tu vas y retourner, non ?
Je dois rentrer.
Je ne supporte plus d'être à la surface.
Chaque fois qu'on se montre,
quelqu'un nous met la main dessus.
Ça, et la nourriture ne me convient pas.
Mais qu'y a t'il entre toi et mois
et les corridors sombres et étroits ?
Tu vois, on dirait que l'histoire a tendance à se répéter,
non ?
Tu veux laisser tomber l'enfant
et se trouver un placard confortable quelque part ?
Que penses-tu de trouver la créature mortelle
qui terrorise toute ton équipe
avant qu'elle ne frappe à nouveau ?
Oui, ça aussi. Rabat-joie.
Vous avez entendu ça ?
Merci mon Dieu, Nikki !
Dr Coates.
j'ai eu si peur pour vous.
Ils ont dit que vous vous étiez enfui,
mais je savais que vous reviendriez.
Enfui.
Non, je me suis pas...
Que faîtes-vous ici ?
Les lumières se sont éteintes dans notre section,
alors on a couru jusqu'ici pour se cacher.
Très bien, tout le monde reste là. Allons-y.
Peut-être devrais-je...
Maintenant, Nikola.
Feu !
Mais qu'est-ce que cette chose ?
Il semble utiliser
une sorte de frontière inter-dimensionnelle.
Cela expliquerait ses apparitions et disparitions.
Mais comment est-ce possible ?
Pour qu'il puisse se déplacer à travers l'espace-temps,
quelqu'un aurait du...
Nikola ?
Mec, qu'as-tu fait ?
A propos de mon travail ici,
je...
je n'ai peut-être pas été complètement honnête avec vous.
Crache le morceau.
très bien.
Je pourrais être en partie responsable
de l'apparition de la créature.
Ce n'est pas vrai.
Gardez en tête
que la première fois qu'on m'a approché pour ce boulot,
j'ai décliné.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire que
la crainte des anormaux est si forte à Washington
que quand ils sont revenus la deuxième fois,
ils m'ont pour ainsi dire donné un chèque en blanc
pour résoudre le problème.
Je recevais tout ce dont j'avais besoin pour le boulot,
sans poser de questions.
Je comprends, et tu y as vu une opportunité.
Comment pouvais-je l'ignorer ?
Ignorer quoi ?
Qu'est ce qui se passe ?
Il a utilisé l'argent du gouvernement pour se financer.
Il a écrémé la tête.
Oui, et un peu le milieu.
Et un tout petit peu la bas, aussi.
Mec...
S'il vous plaît.
Je vole le département
qui finance un assaut sur vos activités.
Vous devriez me remercier.
Mais tu es notre Robin des bois.
Sur quoi travailles-tu exactement ?
Nikola ?
Regardez vos impôts à l’œuvre.
Attendez.
C'est un nœud de fissures.
C'est le projet d'Adam.
Avec de majeures améliorations,
bien sûr.
Quel est le but de tout ça ?
La puissance.
Autant que tu en as besoin, quand tu en as besoin.
Tu soutires de l'énergie de la fissure.
Le nœud génère un champ stable de fissures
approximativement de la moitié de la taille de ce complexe.
Je peux puiser dedans n'importe quand.
Imaginez ça...
une source illimitée d'énergie propre à portée de main.
Plus de guerre du pétrole,
plus de fusion nucléaire,
plus d'insupportables célébrités qui nous disent de consommer vert,
et tout cela grâce au génie d'un seul homme.
Adam Worth.
Moquez-vous si vous voulez, mais vous savez très bien
que c'est l'accomplissement du travail de toute une vie.
Depuis qu'Edison m'a volé mes idées il y a une centaine d'années,
j'ai cherché un moyen
de contrer ces moulins à paroles de Menlo Park,
et maintenant je l'ai trouvé.
Il y a 12 heures, j'ai effectué un test.
j'étais capable de soutirer assez d'énergie
pour alimenter l'île de Manhattan pendant une semaine.
As-tu dit il y a 12 heures ?
Oui, je sais à quoi tu penses.
Ça coïncide en gros
avec l'apparition
de notre ami aux multiples tentacules, je l'admets.
Je dirais que c'est plus
qu'une simple coïncidence, Nikola.
Si cette créature provient de la fissure,
alors ton nœud
pourrait d'une certaine manière interférer avec son habitat,
lui permettant, ou le poussant,
à venir chasser dans notre réalité.
Tu dois l'éteindre.
Êtes-vous fou ?
Ça m' pris des mois pour stabiliser le champ.
Et alors,
tu vas juste laisser cette chose attaquer les gens ?
Écoute, si un rat se ballade dans ma maison,
je ne détruis pas la maison, je tue le rat.
je ne te demande pas de la détruire.
Je dis juste de l'éteindre.
je ne peux pas.
C'est toute la magie du système.
Une fois le champ stabilisé,
le nœud tire l'énergie de la fissure pour le maintenir.
C'est auto-alimenté.
Heureusement,
j'ai amené le plus grand expert mondial
en démontage d'objets.
Henry ?
Je suis dessus.
Tu rigoles ? Lui ?
Non... Ne touche pas à ça !
Attends.
D'accord, très bien.
Je vais trouver un moyen de l'éteindre.
Dis juste à George le fou
de garder ses mains dans ses poches.
Pendant ce temps,
je pars à la recherche
de survivants dans ton équipe...
ou devrais-je dire futurs membres
à te poursuivre en recours collectif,
et les aider à sortir d'ici.
Tiens moi au courant, Henry.
A chaque fois elle apparait.
Vous avez beaucoup de chouettes trucs ici,
tu connais tout ça ?
Oui.
On avait l'habitude de tenir une bourse d'échange
tous les six jours dans notre section du tunnel.
Tu pourrais y faire de très bonnes affaires
avec tous ces trucs.
Comment appelles-tu ça ?
C'est un vase. Oui.
Et ça ?
Aussi un vase.
Et ceci ?
Ce sont tous des vases ?
En parlant de vases,
je pourrais avoir laissé tomber quelque chose dans le grand blanc
en bas.
Tu sais celui avec la petite poignée
qui fait couler l'eau !?
Ça a éclaboussé partout.
Peux-tu me faire une faveur ?
Bien sûr !
j'ai besoin de quelque chose là dedans.
C'est juste au fond.
N'aie pas peur du noir.
Continue jusqu'au fond.
Tu le vois ?
Ça ira.
Où est passé Galvo ?
Je ne sais pas...
Les gars. Il fait très noir là dedans.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec cette porte.
On doit se débarrasser de ce type.
On ne peut pas organiser un voyage vers la Terre Creuse
tant qu'on a pas un plus grand groupe.
Ça prend des semaines pour organiser un transport
et graisser les bons officiels,
et ce en assumant qu'on trouvera une autre porte
maintenant que le Chili n'est plus disponible.
Je ne résisterai pas aussi longtemps.
Je sais.
Tu ferais mieux...
Une porte fermée.
Les gars, si vous recherchez des anormaux,
pourquoi ne pas simplement le dire ?
On a l’ouïe fine dans ma famille.
Cela date de quand mon grand, grand, grand oncle Dorfa...
diminutif pour Dorfafestichius...
était berger
au début de ce siècle.
A propos des anormaux,
revenons... à cela.
Oui.
Il m'arrivait de traîner
avec ce groupe d'anormaux de la Terre Creuse
qui portait le nom de ' Pierre de craie. '
Ca devait être à cause des dépôts de minéraux
dans cette section des tunnels.
Probablement.
Enfin, on a été séparés.
Ils m'ont envoyé chercher de la nourriture,
et quand je suis revenu, ils avaient disparu.
Je me demande bien pourquoi.
J'ai regardé partout,
mais je n'ai jamais pu les retrouver.
Peut-être que vous les gars pourriez le faire ?
Cela vous débarrasserait de moi beaucoup plus tôt.
Appelle tout le monde que tu connais.
Demande des faveurs. Fait tout ce qu'il faudra.
Il m'aime bien.
Mec, c'est simple.
Introduis un agent au Xénon pour noyer le noyau de Cerrelium.
Ça va l'arrêter.
Oui, et relâcher une dose massive
de radiation gamma en même temps.
J'espère que tu ne prévois pas d'avoir des enfants.
En fait, oui.
Ma copine et moi en attendons un.
Tu plaisantes.
Non. C'est prévu pour dans un an et demi.
C'est compliqué.
Hé bien,
voilà le huitième signe de l'apocalypse.
Tu peux être un vrai con, tu sais ça ?
Désolé de ne pas être plus impressionné
par ton aptitude à te reproduire.
Non, tu sais quoi, ce n'est pas seulement ça.
C'est à propos de tout.
Tu travailles avec les ennemis de Magnus
après tout ce qu'elle a fait pour toi.
Ce n'est pas bien, mec.
Tu aurais préféré que je laisse le poste vacant
pour quelqu'un d'autre ?
Je ne sais pas,
le Général Villanova peut-être ?
Allez, c'est de l'argent sale,
et tu le sais.
Écoute, je n'expérimente rien sur les anormaux
et je n'en ai pas l'intention,
et le temps
que ces stupides personnes à Washington le réalisent,
je serai déjà sur ma petite île privée.
j'espère que tu y seras heureux,
car tu seras là-bas tout seul.
Tu viens juste de trahir tes meilleurs amis.
Ton idée,
de noyer le noyau de Cerrelium.
Elle pourrait marcher.
Je sais.
Et à propos de ton enfant...
Félicitations.
Toi et Nikki,
vous vous connaissez depuis longtemps ?
Oui, on peut sire ça.
Il parle souvent de vous,
toutes ces aventures que vous avez vécues.
Ça a l'air incroyable.
Je suis sûre qu'il exagère.
Vous ne devriez pas être fâchée sur lui.
C'est vraiment un homme étonnant.
Courrez !
Henry, la créature est de retour !
Tu dois désactiver ce champ !
On en est pas encore là, Doc.
Allez là-dedans !
Maintenant !
Pousse-toi de là. Tu mets trop de temps.
Mec, tu pourrais... tu vas le surcharger...
arrête de ma distraire.
Je ne peux pas l'ouvrir !
Quand tu veux, Henry.
Voilà.
Pas mal.
Le champ s'effondre.
Bien joué, tu as réussi.
Oui, non, on n'a pas réussi.
De quoi tu parles ?
Le champ de fissures se réactive.
C'est impossible.
J'ai complètement éteint le nœud.
Je ne sais pas quoi dire, mec.
Il s'alimente en dehors du nœud.
Pas seulement ça, il grandit aussi.
Incroyable.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que le terrain de chasse de la créature
grandit avec lui.
Dans pas longtemps, il va s'étendre
au-delà du complexe.
Oui, oui, oui, cela signifie surtout
que j'ai réussi.
J'ai inventé l'électricité sans fil.
Les scientifiques s'en sont sortis ?
Oui, ils vont tous bien.
Quel est le statut de la fissure ?
Elle grandit toujours.
Au rythme que ça va,
elle atteindra Alamogordo au petit matin.
Ça serait horrible à voir.
Et lui ?
Lui ?
Il travaille sur son speech pour le Nobel.
Il veut appeler son invention
' l'electicité Tesla '.
Mince alors.
Je sais ce que tu vas dire, Hélène.
Mais on ne peut simplement pas fermer la fissure
jusqu'à ce que je comprenne comment elle fonctionne.
Sois raisonnable, Nikola.
Si cette créature se retrouve parmi la population...
Suis-je le seul à percevoir
le potentiel de cette technologie ?
Cela pourrait révolutionner le monde.
Fin de la pauvreté, de la famine...
de vies.
Toute avancée dans l'histoire
s'est faite au prix de pertes humaines.
A quel nombre penses-tu ?
50 ?
50000 ?
De ce qu'on en sait,
il pourrait y avoir plus d'une créature,
et si le champ s'élargit, cela pourrait les attirer en dehors.
Tu spécules.
Elles ne sont pas de ce monde, Nikola,
et si on ne fait pas attention,
on va tout à fait perdre le contrôle de la situation.
Désolée, mais on n'a pas le choix.
Où est Galvo?
Aidez moi !
Quelqu'un ?
Ce type est fou.
Tu ne peux pas me laisser seul avec lui.
Je ne devrai plus.
J'ai retrouvé ce groupe Pierre de Craie.
Oui ? Où ?
On les rencontre à l’église St-Michael
dans le cinquième district.
C'est super.
Donc on va les ramener ici, on peut préparer l'étape suivante.
Direction le Terre Creuse, non ?
Faisons une chose à la fois.
On devrait y aller.
Oui.
Qu'est ce que je donnerais pour une verre de vin rouge.
Je suis certaine qu'Il y a une autre bouteille
de Margaux 95 dans ton bureau,
juste de l'autre côté du terrain de chasse.
Toujours fâchée sur moi, je vois.
Tu me plains ?
Ça aurait pu être une super année pour toi.
Dans la situation actuelle,
une femme avec ton expérience,
sous mentionner d'une grande beauté,
aurait pu être très demandée,
mais tu as choisi de t'isoler du reste du monde.
Suis-je bête.
J'ai loupé ma chance
de profiter d'un gouvernement à la dérive.
Resaisis-toi.
Tu sais très bien
que ces directives changent tout le temps.
Et en plus,
il y a plus d'un moyen pour profiter du système.
Tu as choisis de ta battre depuis l'extérieur.
J'ai choisis depuis l'intérieur.
C'est ce que tu fais ?
Et les anormaux sous ta responsabilité,
ils sont avec toi aussi ?
Que se passera-t'il
quand le gouvernement réalisera
que la recherche sur l’utilisation d'anormaux comme armes
a échoué sous ta direction ?
Encore mieux,
que se passera-t'il quand tu partiras
pour créer ta compagnie d'électricité ?
Tu prévois d’emmener les anormaux avec toi
comme comité consultatif ?
Tu deviens désagréable quand tu utilises la rhétorique.
Tu crois que je voulais vraiment m'isoler,
me battre contre tout le monde à chaque mouvement ?
Je n'avais pas le choix.
C'était le seul moyen pour continuer à agir
sans trahir tout ce que le Sanctuaire représente.
Comment ça se passe, Hélène ?
Je veux juste dire, Hélène,
que la frontière est mince entre passion et fanatisme.
Et elle est mince
entre conciliation et reddition.
Espérons juste que nous nous trouvons du même côté...
Nikki.
Et maintenant ?
On attend le signal.
Là. Allons-y.
Tu attends ici.
Mais...
Bien, bien.
Tout le monde, par ici.
Vite !
Mais qu'est ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas. Où sont-ils ?
Mon Dieu.
Attends, c'est ça.
Evidemment.
Quoi ?
Heinrich,
Comment fais-tu pour dissiper
un champ électromagnétique?
Augmenter la résistance d'un cour...
Attends, c'est ça.
Evidemment.
Il est intelligent.
Vous pourriez me le dire ?
Le bouclier s'auto-alimente.
en puisant son énergie dans la fissure.
Mais si on réactive le nœud
et augment donc la résistance de ce flot d'énergie
le champ s'effondrera sur lui-même.
C'est comme arrêter un moteur.
Mais il reste un problème...
La chaleur.
On va devoir améliorer le bouclier
du noyau de Cerrelium.
Ça ne pose pas de problèmes à condition de trouver du titane.
J'en ai.
Mais petit problème.
Quoi ?
Il se trouve de l'autre côté du complexe.
Si je ne me trompe pas,
il y a un labo avec des barres en titane
juste devant.
Si tu ne te trompes pas ?
Ce n'est pas facile de s'y retrouver dans le noir
quand tous les couloirs se ressemblent, non ?
Mince, c'est de retour.
Attention !
Henry !
Henry. Mon Dieu...
Hélène...
Tais-toi !
Tout ça c'est ton œuvre !
Ton égoïsme et ton désir primaire
de te mêler d'affaires
que tu ne comprends pas !
Toujours partant pour le sacrifice de quelques vies ?
Tu ferais mieux de rentrer.
Ça pourrait prendre du temps.
Comment est-ce arrivé ?
Un genre d'arme avancé à énergie.
Le gouvernement ?
Pas possible qu'il ait une arme aussi sophistiquée.
De plus, ce n'est pas leur manière d'agir.
Ils capturent, ils ne tuent pas.
Quelqu'un était au courant.
Quelqu'un nous a piégé.
Pourquoi ?
Je veux dire, ça n'a aucun sens.
Qu'ont-ils a y gagner ?
Je ne sais pas.
Qu'en pense Galvo ?
Je ne lui ai pas parlé.
Je pensais qu'il était avec toi.
C'est prêt.
Les barres de titane
vont empêcher le noyau de surchauffer.
Bien.
Continue.
Une fois le champs effondré,
la créature et tout autre chose,
seront pris au piège dans la faille.
Qu'est-ce que tu attends ?
Il vaut mieux y aller
avant que la créature ne fasse une autre victime.
Qu'est que c'est que ça ?
Ce n'est pas vrai.
C'est impossible.
Tu le reconnais ?
C'est le signal d'Henry.
Le même que celui qu'on a utilisé pour trouver cet endroit.
Cela signifie qu'il peut- être vivant quelque part.
Ça provient d'une caverne.
Depuis le champ de fissures sous le complexe.
La créature doit s'adapter à notre propre environnement.
Je suspecte qu'elle construise un nid quelque part.
Mais il n'y a aucunes issues.
C'est de la pure roche.
Alors on n'a pas le choix.
Quoi ?
Tu ne considères pas sérieusement...
Quand Adam Worth m'a piégée dans cet entrepôt,
il est passé par la faille
en utilisant des issues choisies à l'avance.
Oui, avec un accent sur ' choisies à l'avance. '
Tu parles de
suivre un signal
à travers un vide inter-dimensionnel.
Si je me trompe un temps soit peu...
j'ai confiance en toi.
Très bien,
mais tu n'y vas pas. C'est moi.
Les brûlures et les radiations ne m'affecteront pas.
Le vampire.
Oui. Je m'en veux toujours.
Cependant, j'aurai besoin de quelqu'un à l'extérieur
pour distraire la créature afin que je me faufile,
attrape Wolfgang, et sorte de là.
Juste au cas tu pensais t'en tirer facilement.
Galvo ?
Dieu merci, tu m'as retrouvé.
Arrête.
Je sais ce que tu as fait.
Tu m'as eu.
Ces anormaux,
que t'ont-ils fait ?
Rien du tout.
Alors pourquoi ?
Pourquoi tuer les tiens ?
Parce qu'ils sont faibles.
Mon groupe est venu
pour revendiquer cette terre.
On s'était promis de se battre aussi longtemps que nécessaire,
de mourir aussi,
pour reprendre la surface à ces humains auto-proclamés.
Mais le groupe ' Pierre de craie ' a perdu foi en notre mission.
Ils se sont séparés du reste du groupe.
J'ai été envoyé pour les retrouver.
Tout ce qu'ils voulaient était de rentrer chez eux.
C'étaient des traîtres à notre cause.
Ils méritaient ce qu'ils ont eu.
Assez...
Surprenant, non ?
Je suis un Fendalope.
Petit, mais avec des molécules bien denses.
Ça envoie un méchant coup.
Juste comme ceci.
Désolé que ça doive se terminer comme ça.
Tu étais vraiment un chic type.
Tu vas bien ?
Oui.
Ramenons-le au Sanctuaire.
Bon, je vais moduler le champ
et tenter d'en faire sortir la créature.
Es-tu prête ?
Plus que jamais.
Bonne chance, Nikola.
Toi aussi.
Et...
Bonjour, petit monstre.
Rien ne va plus.
Henry ?
Par ici.
Mon Dieu...
Mec, je ne peux pas croire que tu sois venu.
Maintenant, fait moi sortir d'ici.
C'est malheureux.
Fascinant.
Excuse-moi ?
Ça devrait le faire.
Pardon ?
Tout doux, tout doux...
Pourrais-tu te dépêcher un petit peu ?
Désolé, est-ce que tu me presses ?
Parce que je me souviens
quand les rôles étaient inversés en Colombie,
tu prenais bien ton temps...
Mais mec, on est dans le nid !
bien, je coupe.
Nikola, tu es là?
Mince.
Henry ?
Nikola !
Allez, Nikola.
Sérieusement, de quoi est fait ce truc ?
Nikki ?
Mon Dieu.
Partons !
Nikola ! Henry !
Helen!
Merci.
Bon,
voilà six mois de ma vie que je récupérerai jamais.
Heureusement pour toi
tu en as encore plein en réserve.
Le vampire, tu te souviens ?
Je pense qu'on peut finir cette expérience maintenant.
Si tu te fais du mal, arrête.
Galvo a roulé tout le monde, moi inclus.
Ça n'excuse rien.
Mes instincts doivent être plus forts.
Pourquoi, parce que tu es un anormal ?
Parce que c'est tout ce que j'ai.
Depuis l'invasion, tout est allé de travers.
C'est un tout nouveau monde maintenant.
Une partie des anormaux s'entretuent,
complote à nous tuer...
Tu sais pourquoi tes instincts t'ont trahi?
Parce que ce qu'ils te disent n'a pas de sens.
Ça ne va faire qu'empirer, n'est-ce pas ?
Hé, Doc.
Vous savez, j'allais juste commencer
ce rapport que vous m'avez demandé.
Du calme.
je suis venue t'avertir que tes tests sont arrivés.
Pas de signes de radiations ou autres.
Ton aptitude de loup-garou
a du te protéger des effets de la faille.
Estime toi chanceux.
Oui.
Chanceux c'est exactement ce que je me considère.
Vous avez des nouvelles de Tesla ?
Non,
et je n'espère pas en avoir.
Il refuse toujours de quitter son boulot, donc...
Nous sommes sur des côtés opposés. J'en ai bien peur.
Je suis désolé, Doc.
Moi aussi.
J'ai toujours su qu'il y aurait un prix à payer
associé au fait de se battre seul contre tous, mais...
Celui-ci était plutôt inattendu.
Doc, attendez une seconde.
Vous allez vouloir voir ça.
Où as-tu eu ça ?
C'était dans ma tablette.
Tesla m'a donné ceci lorsque nous partions.
Une liste détaillée
de toutes les installations du USAI.
la liste des anormaux,
et un plan top secret pour une futur expansion.
Nikola.
Tu es plein de surprises.
== sync, corrigé par elderman == trad GalacFab et un peu tourbillon ;)