Bonjour Lisbon Bonjour. Tu arrives bientôt ?
Non. Pneu crevé.
Très bien. Alors on parlera quand tu arriveras.
Oh, attend une minute. Le fait que je ne sois pas la ne signifie pas que je ne peux pas aider.
Ne quitte pas. Qu'est- ce que tu as ?
La victime s'appelle Michelle Karp...
Je mets le haut parleur.
19 ans. Elle a quitté le restaurant où elle travaillait vers 23 heures. Elle n'est jamais rentrée.
Il semble qu'elle ait été enlevée et tuée. Son corps a été jetée ici tard hier soir.
- Un type avec son chien l'a trouvé y a 1 heure. - Merci.
Le corps est dans le parc près d'une aire de pique-nique pas loin de la route.
Comment a t-elle été tuée?
On lui a tranché la gorge. Du travail propre et précis.
Du sang ?
A peine une goutte. Elle était habillée donc il n'y a sûrement pas eu agression sexuelle.
Ses mains et ses pieds sont liés avec un câble.
Des petits cailloux ont été placés sur ses yeux.
Huh, sympa. Des cailloux sur une scène de crime ?
Ca y ressemble, ouais.
Et le... oh. Et le câble ?
Il est noué. Avec soin et attention.
Quelqu'un a pris son temps.
- Ouais tu as raison. - Je n'ai rien dit.
Non, mais tu pensais à quelque chose. Tu penses que celui qui a fait ça n'est pas novice.
Oui, mais je ne peux pas en être certaine.
Fais confiance à ton instinct, Lisbon.
Hey patron
Je viens d'avoir la police de Fresno. J'ai eu un rapport sur les 18 derniers mois.
On dirait qu'on a un tueur en série.
Huh ? Tu vois ?
Tu le savais, Lisbon.
Tu le savais !
The mentalist S04E07 Blinking Red Light
Bon épisode ;)
Traduit par Raouf-Barcelona,Lucas7545 Pour www.addic7ed.com.
La police de Fresno a envoyé ses dossiers il y a une heure.
Voilà ce qu'on a jusqu'à maintenant.
Le tueur de San Joaquin enlève de jeunes filles, entre 16 et 20 ans.
Il les emmène dans un endroit où il leur attache les mains et les pieds avec un câble,
puis il leur tranche la gorge avant de se débarrasser du corps.
De petits objets trouvés sur la scène de crime sont placés sur leurs yeux...
Non, ça semble... fait au hasard, mais nous...
La police de Fresno a dit que toutes les filles avaient été enlevées au bon moment,
souvent au seul moment de la journée où elles étaient seules,
ce qui veut dire qu'il les observe avant de les tuer.
- La police de Fresno a un suspect ? - Oui.
- Huit suspects ? - Ouais.
A cause du manque de preuves scientifiques, ils n'ont pas pu réduire la liste.
Très bien. Avec Cho, vous parlez aux personnes sur cette liste, une par une.
D'accord.
Quoi ?
Et bien, tu agis juste machinalement.
Ouais, c'est ce qu'on appelle le travail de la police.
Et bien, pourquoi ne pas essayer une nouvelle approche ?
Comme quoi ? Le jeu de tarot ?
Va directement vers celui qui correspond le mieux.
Regarde, ceux-là sont les suspects les plus valables.
La police de Fresno a bien fait son boulot.
Donc tu vas juste faire le même job encore une fois ?
Regarde attentivement ces types. Fais marcher ton intuition.
Lequel est coupable ?
J'en sais rien.
Oh, allez. Tu es flic depuis longtemps.
Ce que tu ne sais pas c'est à quel point tu sais sans savoir que tu sais.
Emets des suppositions et lance-toi.
Très bien. D'accord.
- Ok. - Très bien. Ok.
Pas lui. Noeud papillon... non.
Pas lui... ni lui.
Ca pourrait être lui.
Regard sournois.
D'un autre côté, il a été à l'université.
Eh, oublie le blabla de profiler. Vas-y avec tes tripes.
Là. Pendant une seconde, tu as réduit la liste à trois suspects potentiels.
Lequel de ces types a attiré ton attention ?
Celui-ci ?
Et bien, oui, mais c'est juste une intuition. Je ne sais même pas pourquoi.
C'est la meilleure des intuitions.
C'est déjà un point de départ.
Bien joué, Lisbon.
Il s'appelle Richard Halbach.
Il a 44 ans et il vit seul.
Il a un alibi pour deux des meurtres, mais Fresno a déposer une plaintes contre lui pour délit de vagabondage.
Apparemment, il aime se garer devant les lycées, y compris celui d'une des victimes.
C'est tout ce que j'ai.
Très bien.
Tu peux attendre ici si ça ne te dérange pas ?
- Je voudrais lui parler seule. - Bien sûr.
Richard Halbach ?
Qui êtes-vous?
Je suis l'agent Lisbon, du CBI
Je peux vous poser quelques questions ?
A vrai dire, non.
Ca ne prendra pas longtemps, monsieur.
- Puis-je entrer ? - Euh, non, pas sans un mandat.
D'accord.
Euh, pouvez-vous me dire où vous étiez hier soir?
Seul chez moi toute la nuit.
Pourquoi ? Il y a eu un autre meurtre ?
Je ne peux pas vous répondre , c'est une enquête en cours, monsieur.
Ca veut dire oui. Je ne suis pas stupide.
Je l'ai répété déjà une centaine de fois, je n'ai rien à voir avec ça.
- Monsieur, je n'ai pas... - Vous ne laissez jamais tomber.
Je suis fatigué de votre harcèlement permanent.
M. Halbach, j'ai juste quelques questions et après je repartirai.
Je connais la loi. Je n'ai pas à répondre à vos foutues questions.
Je n'ai pas à vous dire quoi que ce soit.
Hey, patron.
Du nouveau ?
J'ai vérifié les deux autres suspects sur la liste.
Le premier a été hors de l'état toute la semaine.
C'est confirmé par le manifeste de la FAA.
Le second était à la maison avec sa femme, ses enfants et ses beaux-parents la nuit dernière.
Quelqu'un d'autre sur la liste ?
Cho est dessus. La moitié des alibis a été confirmé tout de suite.
Il travaille sur l'autre moitié en ce moment.
Pas maintenant. Je veux que vous que vous vérifiez la scène de crime.
Voir si vous pouvez placer Richard Halbach près de là-bas hier soir.
Alors ? C'est notre homme ?
Je n'ai pas eu une bonne impression.
Donc on commence avec l'intro habituelle, la trame de fond sur le tueur de San Joaquin,
et puis je commencerai à vous poser des questions.
Um, attendez. Excusez-moi une minute messieurs.
Paul, tu peux tenir la caméra, s'il-te-plaît ?
M. Jane, comment allez-vous ?
Bonjour, Karen.
D'accord, écoutez, je comprends, mais j'ai une nouvelle émission maintenant.
C'est un tout nouveau format, plus intime pas ce truc raccoleur qu'ils me faisaient faire.
Qu'est-ce-qu'ils ont fait ? Ils ont pris vos chaussures en otage ?
Très drôle.
Cette semaine, je vais creuser un peu plus l'histoire du tueur de San Joaquin.
J'espérais vous avoir pour un enregistrement jeudi soir, pour avoir votre vision personnelle.
Vous n'avez pas besoin de moi. Vous avez l'agent spécial Wainright. C'est un honnête homme.
Oui, mais il ne captive pas la caméra comme vous.
Oh, Karen, vous me flattez.
Ce fut un plaisir de vous voir.
Portez-vous bien.
On y va.
Je suis aujourd'hui avec l'agent spécial Luther Wainright du CBI... merci...
et James Panzer, journaliste d'investigation criminelle et blogueur.
M. Panzer, on va commencer par vous.
Vous êtes à la recherche du tueur de San Joaquin depuis combien de temps maintenant ?
Et bien, ça va faire, euh, presque deux ans maintenant, Karen.
C'est là qu'il a pris la vie de Molly Maier,
une jeune fille qui vivait en bas de ma rue à Fresno.
Euh, c'était la première victime que nous lui connaissons.
Et le pourchasser est devenue quasiment votre quotidien maintenant, n'est-ce-pas ?
Vous avez crée un site internet dédié à sa capture ?
Oui, c'est bien ça.
La famille de Molly... ce sont des gens biens, et ils méritent d'obtenir justice.
Toutes ses victimes le méritent. J'essaie simplement d'aider à y parvenir.
Et, lieutenant spécial Wainright...
Agent spécial Wainright.
Agent spécial... et agent spécial Wainright, êtes-vous proche de ce but ?
Arrêter le tueur de San Joaquin ?
Et bien, Karen, nous faisons de véritables progrès.
Tu travailles sur un ordinateur ?
C'est quoi la suite, pistolets à rayons, téléportation ?
Attends.
- Hey, Cho. - Halbach n'était pas chez lui hier soir.
Il était à une bodega près de la scène de crime environ une heure avant la disparition de Michelle.
Le propriétaire l'a identifié et a dit qu'il était resté garé devant pendant 20 minutes avant d'entrer.
A quel point c'est proche de la scène de crime ?
Hey, on est à quelle distance de la scène de crime ?
- Six blocs. - Quoi ?
- Six blocs. - Six blocs.
Très bien. Je vais voir avec le juge Waters.
La proximité et le mensonge de Halbach devraient suffire pour obtenir un mandat.
D'accord.
Quoi ?
Comment tu fais pour ne pas sentir ça sur ton visage ?
Sentir quoi ?
James Panzer ?
- Patrick Jane. - Bonjour.
Merci de me rencontrer.
Oh, je ferai tout ce que je peux pour aider l'enquête.
Alors, James, quel est votre histoire ?
Vous avez dévoué votre vie à la capture d'un tueur en série.
Soit vous êtes un saint, soit vous êtes très bizarre.
Et bien, c'est étrange venant de vous, et je vous connais, M. Jane.
Ah, c'est ce que je pensais.
Red John a tué ma famille.
Euh, et pour vous, quelle est votre raison ?
Qu'est-ce-que Molly Maier représentait pour vous ?
Et bien, je ne la connaissais pas. Je ne lui ai jamais parlé.
Je l'ai aperçu à l'arrêt de bus quelques fois, mais, euh, c'était si brutal.
C'était si près de chez moi, ça m'a pris aux tripes et je ne pouvais rien y faire.
Je ne sais pas pourquoi.
Les gens cherchent une raison ou un sens aux évènements de leur vie
alors que le plus souvent, il n'y en a pas.
Oh, euh, félicitations, au fait.
Merci.
Pour ?
Vous avez tué Red John.
Oh, ça. Oui.
Comment c'était ?
Oui, euh...
Pas aussi satisfaisant qu'on pourrait le croire.
Vous savez, quelque chose m'est venu à l'esprit quand je lisais votre site.
Oui ?
Les personnes qui postent des commentaires sur le site,
vous avez pensé que peut-être l'un d'entre-eux pourrait être le tueur de San Joaquin ?
Et bien, c'est une possibilité, bien que ça n'en soit pas une évidente.
Vous voyez, le tueur de San Joaquin n'est pas comme les autres tueurs en série.
Il ne tue pas pour les mêmes raisons.
Il tue seulement pour le plaisir immédiat que lui procure l'acte.
La réaction des gens, les médias... ça n'a aucun intérêt pour lui.
Un puriste.
Exactement.
Regardez la façon dont il tue ses victimes. Il leur tranche la gorge lentement, proprement,
afin qu'il puisse voir la vie s'éteindre dans leurs yeux.
Euh, je m'excuse si je vous mets mal à l'aise.
Oh, non. C'est dans ma timonerie.
Ce tueur commence à me réduire en cendres.
Mr. Panzer, que diriez vous de m'aider pour cette enquête ?
Eh bien, il n'y a rien que j'aimerais plus.
Excellent.
Mr Haibach, CBI. Ouvrez.
Je vous ai dit que j'en avais assez de vos questions.
J'en ai assez d'être harcelé.
J'ai des droits, comme tout le monde, d'accord ?
-Je ne veux pas vous parler! -C'est un mandat de perquisition.
Vous pourriez vous décaler sur le côté s'il-vous-plaît ?
Jette un œil derrière. J'attends ici.
Abus de pouvoir. c'est ce que c'est.
Poussez-vous.
Je vous ai dit de vous pousser.
Lisbon !
As-tu déjà identifié les femmes sur les photos?
Quelques-unes, mais aucunes ne correspondent aux victimes du meurtrier de San Joaquin.
Haibach les aurait brûlé avant. Il n'est pas stupide.
Continue de regarder? Son avocat arrive.
Il ne parlera pas sans son avocat.
Il était à côté du bâtiment il y a un moment, avec la police de Fresno.
-Hmm. -"Hmm" quoi?
Un méticuleux solitaire inadapté qui traque des femmes. Il n'a pas d'alibi.
Ouais, il regarde certainement la partie.
Je l'aime pour ça.
Je l'aime beaucoup.
Bonjour ?
C'est Patrick Jane.
Qu'est-ce que tu penses de Richard Haibach?
Il est, heu, une des suspects que la police de Fresno a identifié.
Merci. C'est pas faux.
On dit que le vrai motif d'un tueur en série est lié à sa première victime.
Molly Maier.
Ouai, je me demandais si vous me présenteriez à sa famille.
Oui, j'en serais ravi. Donnez moi une heure ou deux.
Super. Merci. Et après on pourra examiner tes recherches sur l'affaire.
Ouai, bien sur.
Tu pourras passer à mon appart après qu'on soit allé chez les Maiers.
Merci.
Okay.
Molly venait d'avoir 16 ans quand elle a été tuée.
Elle n'a pas eu son permis de conduire.
Elle revenait de chez son amie, elle n'est jamais arrivé à la maison.
On a suivi l'enquête.
Jim a été assez bon pour nous garder informer avec les autres.
Toutes ces filles.
Je n'arrive pas à croire que personne n'aie été capable de rattraper ce monstre.
Nous l'attraperons, bientôt.
Je ne sais pas.
Maintenant ne perds pas espoirs. Molly ne voudrait pas ça, maintenant, n'est-ce pas ?
Non.
Ce tueur sera amené en justice.
Vous avez ma parole.
Tu penses que je pourrai jeter un oeil à la chambre de Molly?
Non, je ne veux pas...
Evidemment.
Tom, tu veux bien lui montrer l'étage?
Merci.
C'est bon.
Désolé pour le bazar.
Nous devrions vraiment venir par ici pour nettoyer.
La vérité, c'est qu'aucun de nous n'a le coeur à le faire.
" entraînement de danse raté "
Ca vous dérange si...
Oh, bien sur.
Merci.
Elle aimait danser.
C'était... euh...
son truc.
Elle travaillait beaucoup pour cela.
♪i see trees of green♪
♪red roses,too♪
♪i see them bloom♪
♪for me and you♪
♪and i think to myself♪
♪what a wonderful world♪
Dès qu'elle avait décider de faire quelque chose, on ne pouvait pas l'arrêter
Elle était déterminée. Comme sa mère.
♪and clouds of white♪
♪the bright blessed day♪
On a du entendre cette chanson une centaine de fois.
♪and i think to myself♪
♪what a wonderful world♪
♪the colors of the rainbow♪
♪so pretty in the sky♪
♪are also on the faces♪
♪of people going by♪
Nous avons trouver des douzaines de photos de jeunes filles dans la maison de votre client.
C'est votre justification pour le retenir pour meurtre?
Qu'il ait pris des photos?
Il est photographe.
Des photos sexuellement suggestives prises sans consentement.
Prises en public sans plaintes.
Ce n'est pas un homicide volontaire, c'est un hobby.
Il a menti sur ses activités le soir du meurtre.
J'étais dehors, je prenais des photos.
Ce n'est pas exactement un crime capital.
Mon client est constamment harassé pour un crime qu'il n'a pas commis.
Je n'ai pas tué ces filles!
Richard, ne dites pas un mot.
Agent Lisbon, relâcher immédiatement mon client ou je vous poursuit en justice
ainsi que le CBI à la première heure demain matin.
Mr. Haibach, vous êtes libre de partir.
Merci.
Mon appartement est au-dessus.
Désolé pour le bazar.
Articles de journaux, antécédents des victimes, entretiens avec les familles.
Difficile de savoir par où commencer.
Euh, eau? Soda? Café?
De l'eau serait bien.
- Puis-je partir? - Oh bien sur.
Merci.
C'est une scène de crime...
J'espère que ca ne vous dérange pas.
La musique m'aide à réfélchir.
Oh, non pas du tout.
Je vais poser l'eau ici.
Plus j'y pense, plus je commence à croire que
votre analyse du tueur de San Joaquin peut être fausse.
En quoi?
Vous avez dit que c'est un puriste, un homme qui tue simplement pour le plaisir
Je commence à croire que c'est un homme profondément endommagé qui tue
par besoin d'attention. C'était un enfant négligé je pense.
Qu'en penses tu, jim?
Bien, je pense que ca pourrait être bien pire.
Je connais le tueur de San Joaquin mieux que quiconque, comme vous l'avez dit.
J'ai passé plus d'un an à explorer son esprit.
Cet homme est brillant.
C'est un génie qui fait tourner la police en rond.
Il a tué à volonté sans répercussions.
c'est un homme dont il faut avoir peur, pas pitié.
Excusez-moi.
- Jane?
Le SFPD. Ils ont trouvé un autre corps.
On dirait le tueur de San Joaquin.
Ok.
C'est lui n'est ce pas?
Il a encore tué.
Jill Reisert, 18 ans.
C'est le tueur de San Joaquin.
Mains et pieds noués avec le même câble, liés avec le même nœud.
Tué ailleurs, lâché au hasard.
Cailloux sur les yeux ?
Non. Pas d'yeux.
Quelques jours seulement après le dernier meurtre.
Il a un goût pour l'attention maintenant.
Plus grande ville, plus grande scène, plus grande violence.
Il devient de plus en plus excité par tout ça.
A quelle heure a-t-elle été tuée?
Etant donné la rigidité cadavérique, le médecin légiste pense que c'était ce matin.
Haibach était libre à ce moment-là. Il pourrait l'avoir fait.
Non.
Je sais qui a fait ça : James Panzer.
Panzer?
Le journaliste qui couvrait l'affaire?
Les policiers de Fresno l'auraient vérifié.
Ils l'ont fait. Il avait un alibi pour deux des meurtres. Surement des faux.
Examinez-les si vous ne me croyez pas, ou ne le faites pas.
Je m'en fiche.
- Je sais que c'était lui. - Preuves.
C'est le problème. Nous n'avons rien qui le relie au crime.
Le FBI insiste pour récupérer cette affaire.
Je fais tout ce que je peux pour les tenir à distance, mais honnêtement, je n'ai pas l'influence.
Nous avons besoin d'une arrestation.
Je l'aurais. J'ai juste besoin de temps.
- Temps que nous n'avons pas. - J'ai dit que je l'aurais.
Okay. De combien de temps as-tu besoin ?
Je l'aurais en garde à vue d'ici le matin.
Je te donne jusqu'au matin.
Bonne chance.
Panzer sait tout sur cette affaire.
Nous n'avons aucune expertise médico-légale et aucun témoin oculaire.
Comment tu proposes de l'attraper ?
On a éloigné ce qu'il veut le plus.
M. Jane.
Aucunes nouvelles ?
Uh, pas-pas maintenant, Karen.
S'il vous plaît, donnez-nous un morceau, quoi que ce soit.
Okay. Nous avons un suspect.
Nous allons procéder à une arrestation ce soir.
Nous l'annoncerons à la presse à la première heure demain matin.
- Qui est-ce ? - Vous le découvrirez demain.
Allez Patrick. J'ai besoin de plus. Dites-moi juste s'il s'agit d'un des suspects précédents.
C'en est-un, n'est ce pas ?
Vous ne l'avez pas entendu de moi.
Vous pouvez me faire confiance.
Non, je suis sérieux, Karen. Vous ne pouvez pas le rendre public aujourd'hui.
Je ne fais que vous prévenir, pour que vous ne soyez pas prise au dépourvu demain.
Merci.
Attendez. Patrick.
L'offre tient toujours si vous voulez venir dans mon émission demain soir.
Uh, yeah, merci, mais non, merci.
Pensez y juste. C'est tout ce que je demande.
Bien sûr.
Dan. Dan.
Appelez le bureau et liberez le 7:00 ouvert.
J'ai une nouvelle importante.
Ok. Qu'est-ce qui se passe ?
Panzer a commis ces meurtres d'une prétention démesurée.
Il veut créer un mythe autour du tueur de San Joaquin.
C'est pourquoi il a commencé le site web.
Il ne veux pas juste tuer. Il veut que les gens aient peur de lui.
Oui ?
Donc nous arrêtons quelqu'un d'autre pour le meurtre, quelqu'un de pathétique et indigne
détruisant ainsi sa mythologie d'un coup fatal.
Panzer va sortir et tuer à nouveau juste pour prouver que nous avons tort, et nous allons l'attendre.
Arrêter quelqu'un d'autre ?
Etes-vous sûr patron ?
Je l'ai.
- Oh, allez! Vous n'abandonnez jamais? - Richard Haibach. Vous êtes en état d'arrestation.
Pour quoi ?
Nous allons y penser.
Bonjour ?
Mr. Panzer, c'est Patrick.
J'ai quelques informations.
On l'a.
Le tueur de San Joaquin.
Arrêtez-le.
Ouais, j'ai entendu quelque chose à ce propos mais je ne l'ai pas cru. Qu'est-ce ?
Richard Haibach.
Eh bien, je pensais qu'il avait un alibi.
Faux. Il a menti sur tout,
ce qui n'est pas difficile à prouver si vous savez ce que vous faites.
Est-tu certain que c'est lui ?
Nous avons trouvé des photos de jeunes femmes chez lui.
Deux des victimes étaient parmi elles.
Eh bien, ça ne prouve pas qu'il est le tueur.
Nous avons trouvé autre chose.
Je ne peux commenter les spécificités, mais le bureau est confiant,
que la proximité d'Haibach du crime et les photos seront des preuves suffisantes.
Nous l'annoncerons à la presse demain matin.
Je voulais que vous sachiez en premier, étant donné votre...
implication personnelle dans cette affaire.
Et je voulais juste passer et vous remercier pour votre aide, Jim.
Oh, oui, bien sûr.
Ecoutez, puis-je vous apporter une boisson ou quelque chose d'autre ?
Non, merci
Est-ce-que je peux utiliser vos toilettes ?
- Oh, bien sûr. Juste...Juste là bas. - Ici, au fond du couloir ?
Oui.
Vous êtes sûr de ne rien vouloir à boire ou à manger ?
Oh, non. Je dois continuer.
Vous savez, c'est drôle, n'est ce pas ?
De quoi ?
On avait tous les deux tort à propos du meurtrier de San Joaquin.
Il n'était pas un puriste, ni un homme désespéré en manque d'attention.
Il était juste un malade, dérangé sexuellement qui aime prendre des photos de petites filles.
Pervers simple d'esprit.
Bonne nuit.
Allez.
Le voilà.
Attendez.
J'appelle la SFPD. Pour des renforts.
Jane !
Les femmes d'abord.
Eu... Lisbon ?
Tu ne pouvais pas rester éloigné, n'est-ce pas ?
Mettez vos mains en l'air. Écartez vous de la table.
Qu'est-ce-que vous faites là ?
J'ai dit mettez vos mains en l'air maintenant!
Ecoutez, vous ne comprenez pas.
Je...
Qu'est-ce que vous faites ici?
Éteignez la caméra.
Karen m'a appelé il y a environ une heure.
Elle m'a donné cette adresse. Elle m'a donné rendez-vous ici.
Je ne suis jamais venu ici de ma vie.
- J'ai dit d'éteindre la caméra. - Éteins-la.
Vous l'avez appelé?
C'est un expert.
Je voulais qu'il authentifie que c'était, en fait, le lieu utilisé par le tueur de San Joaquin.
Comment as-tu connu cet endroit ?
Il l'a contacté, le tueur de San Joaquin.
Oui.
Juste après mon émission de 7h, dans laquelle j'ai annoncé que le cbi avait arrêté quelqu'un.
Un numéro bloqué, disant être le tueur de San Joaquin m'a envoyé cette adresse.
Très bien. Dehors.
C'est officiellement une scène de crime du CBI.
Allons-y!
J'ai essayé de vous dire que vous aviez le mauvais homme.
Vous avez monté tout ça.
Vous saviez qu'on vous suivait.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais j'avoue que tout ça me blesse beaucoup.
Je veux dire, je pensais que vous cherchiez mon aide, que nous étions des âmes soeurs.
Alors que tout le long vous ne faisiez que me mentir.
Vous m'avez utilisé.
Ce genre de duplicité - mener une double vie - je ne sais pas le faire.
Agent Lisbon, Jane, j'aimerais vous présenter à l'agent Susan Darcy,FBI
A partir de ce matin, son équipe et elle vont reprendre l'enquête.
- Monsieur... - Non c'est bon. Ca va.
L'homme que vous voulez est James Panzer.
Quel genre de preuves avez-vous sur Panzer?
- Eh bien, rien... - Rien de concret.
Pas, uh, le genre de preuves que vous apprécierais en tout cas.
Qu'en est-il de vos preuves ?
Son cabinet médical est trop bien rangé.
C'est une perspective intéressante.
Je vais me plonger dans les dossiers et si Panzer se révèle être un suspect,
vous pouvez être rassuré, mon équipe et moi seront à sa poursuite.
Non, vous ne le ferez pas.
Jane?
Pendant qu'elle récupère les dossiers de l'affaire, Panzer tuera à nouveau.
Vous n'êtes pas très constructif là.
- Je suis juste honnête. - C'est bon.
Je comprends que vous soyez vexé.
Vous avez toutes les raisons d'être vexé.
Je le serais aussi si quelqu'un reprenait mon affaire.
S'il tue vraiment de nouveau,ce sera ma responsabilité et j'en répondrai.
Mais laissez-moi être très claire...
cette enquête est maintenant sous la juridiction du FBI.
Elle est toute à vous.
J'aurais besoin des dossiers de cette affaire, aussi vite que possible, svp.
Ouais.
Jane. Jane, vous écoutez Wainright.
Nos mains sont liées.
Ouais. Ouais
Peut-être les votre.
Et bien, je ne veux pas manquer de respect au CBI ou au FBI, mais c'est mauvais signe
quand un cas aussi complexe et important que celui ci passe d'une agence à l'autre.
Il y a -- il y a un manque de communication et cohérence.
il y a une inutile répétition d'efforts.
Je veux dire, vous avez eu les mêmes problèmes lors de la recherche du tueur du zodiaque.
Euh, garde cette pensée, James.
Nous serons de retour après une courte pause avec notre
invité,James Panzer,et un invité spécial Patrick Jane consultant au CBI.
Et... Coupez.
J'espère que vous n'y voyez pas d'objection.
Patrick! Merci beaucoup d'être venu. Vraiment.
Nous avons le micro de Mr Jane, oui? - Oui nous l'avons.
Dans cinq, quatre, trois, deux...
Vous nous rejoignez maintenant sur le S.J.K.
Édition spéciale avec Patrick Jane, un consultant du CBI,
qui a sa propre et incroyable histoire sur une terrible tragédie et sa vengeance.
Patrick, merci d'être avec nous.
Oh, c'est un plaisir, Karen. James.
En un mot, pourquoi le tueur de San Joaquin s'avère-t-il si difficile à appréhender ?
Bien, James c'est exactement ça.
Il y a trop de cuisiniers dans la cuisine.
Mais je-je voudrais aussi ajouter que le tueur de San Joaquin est quelqu'un de très susceptible
qui s'est rattaché à l'enquête d'une certaine manière--
Quelqu'un, uh, qui se cache à la vue de tous.
C'est intéressant. Y a t-il quelqu'un d'autre à qui vous pensez ?
Nous avons nos soupçons.
Eh bien, ça semble prometteur.
Pouvons-nous nous attendre à une arrestation dans un avenir proche?
Très probablement.
Euh, Karen si je peux poser une question à Jane, je voudrais...
En fait, uh, pouvez vous garder cette idée en tête, James ?
Et bien, Je... pouvez-vous m'en dire plus à ce sujet, Patrick ?
Uh, qu'est ce qui vous fait penser que le tueur de San Joaquin sera vite attrapé ?
Eh bien, il est devenu absorbé par son propre mythe.
Uh, il croit aveuglement en ce qu'il fait, pour ainsi dire.
Eh bien, il n'y a rien qui le suggère.
Vous avez raison, James, je n'ai pas de preuves, juste un bon pressentiment.
Le tueur de San Joaquin est une petite personne triste vivant dans un monde fantastique de pouvoir et prestige.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne fasse une erreur.
Jim?
Eh bien, j'aimerais dire que je crois ce que Mr. Jane dis, mais je ne peux désapprouver plus.
Je veux dire, cet homme est intelli- gent,rationnel,il est brillant en fait
Je - je respecte vos compétences en tant que journaliste et blogueur, James, mais c'est mon métier.
et je ne pense pas que vous connaissiez ou compreniez cet homme du tout.
Eh bien, c'est absurde!
Je veux dire... c'est juste...
C'est...
Votre opinion, et je respecte ça.
Mais, Patrick, je veux dire... Je pense que vous devriez considérer les faits.
James, gardez cette pensée.
Laissez-- Si je peux juste, réagir à propos de cela un instant.
Vous aurez cette chance lorsque nous en saurons plus à propos du tueur de S.J.
On est bon.
30 secondes, tout le monde.
Bon travail, les gars.
Je sais ce que vous faites.
Vous pensez que je suis stupide ?
Oui.
Vous n'allez pas me gâcher cela.
Quand nous reprenons, Jim c'est à vous.
Dix secondes.
Dans cinq, quatre, trois, deux ...
James Panzer peut est sans doute l'homme qui connaît le mieux le tueur de San Joaquin.
Dites-nous Jim, va-t-il encore tuer ?
Eh bien, Karen, je déteste dire ça, mais, oui, je -- je pense que cet homme va encore frapper,
et je pense qu'il y aura beaucoup, beaucoup d'autres victimes.
Une mauvaise prédiction.
Uh, qu'est-ce-qui vous fait penser ça ?
Eh bien, il devient chaque jour de plus en plus audacieux et confiant
Rassuré sur son habilité et sa grandeur. Et pourquoi ne l'aurait il pas été ?
Il pouvait échapper aux contrôle, il est trop bon pour se faire attraper.
Patrick, pensées ?
Patrick ?
C'est drôle. John le Rouge pensait exactement la même chose.
D'une certaine manière, je ne pense pas que le tueur de San Joaquin sera aussi facile à tuer que John le rouge.
Vous avez vraiment tort.
John le Rouge était un tueur accompli, sans doute, et je vous félicite de nous en avoir débarrassé.
Il n'y a pas de comparaison possible avec le tueur de San Joaquin.
John le Rouge était un sociopathe ordinaire -- paresseux, désordonné, fantasque.
Vous n'avez aucune idée de ce que vous dites.
John le Rouge... John le Rouge est mort.
Et la fait que vous l'ayez attrapé et tué prouve mon point de vue.
Comparé à S.J.K., John le Rouge n'était rien...
un amateur déjà oublié.
Vous, euh....
Vous étiez très bon là-bas.
Eh bien... Merci.
J'étais bon.
Allo?
Où?
Que s'est-il passé?
Panzer.
Regardez vous-même.
Traducteurs: Raouf-Barcelona ,Lucas7545