Le Panthéon.
Dans 24 h, mon homme va entrer au Panthéon du football universitaire !
Je dois te dire, chérie,
de toute la merde dont on m'a gratifié toute la semaine,
ce que j'attends le plus, c'est ce soir.
Un petit dîner, rien que nous deux.
Tu rayonnes comme le Panthéon, bébé.
Tu sais quoi d'autre rayonne ?
Je pensais à ma bite.
Attention !
T'es cinglé ?
Merci de vous être arrêté.
Il y a eu un meurtre à la Goat House.
Venez vite.
C'est atroce.
Il a eu Donny avec son gant à griffes.
Je mens pas.
Meurtre ?
Un clin d'oeil.
Il t'a fait un clin d'oeil. T'étais au courant ?
Non, j'en savais rien.
Raccompagnons-le, et s'il a juste bu, il fera une bonne nuit.
- On a une réservation dans 20 minutes. - On le laisse au milieu de la route ?
Vite !
Espérons qu'il est pas trop tard.
Approche.
Je te le demande clairement.
Y a-t-il une fête surprise pour moi ?
Si oui, il va y avoir un meurtre.
Il y a un meurtrier.
Rentrons juste à l'intérieur.
Je crois qu'il est à l'intérieur !
Surprise !
Surprise, bébé.
Je suis désolé d'avoir dû vous faire si peur pour vous amener ici.
Me pardonnerez-vous un jour ?
Go-Goateam
Saison 3 Épisode 08 Fun Facts
Mascotte, quel est le programme ?
D'accord.
20 h 50, câlin collectif. 21 h, la chorale chante.
21 h 15, course en sac.
21 h 30, pom-pom girls,
avec moi-même en guest star.
22 h, jongleurs de feu. Et à 23 h...
Le grand final, mon hommage vidéo de 45 minutes.
Lance la vidéo une minute trop tard
et je t'expulse de la Goat House.
D'accord. On devrait passer de la polka.
- Les vieux adorent... - Pas de polka.
Oui, mais les vieux adorent la polka, alors...
J'ai dit pas de polka, mascotte !
Détends-toi. Contente-toi de t'amuser.
C'est l'enfer.
Daniels gâche pas assez notre temps à l'entraînement ?
Maintenant, on doit abandonner une bonne nuit de fête
pour baver sur lui et écouter de la musique de merde.
Je sais pas, j'aime assez la musique et les flûtes jazz.
Peut-être grâce à l'acide que t'as pris.
J'ai invité des jumelles, et c'est sur ça qu'elles vont tomber ?
Des jumelles, hein ?
- Je peux en avoir une ? - Si elles restent.
Ça se finit à quelle heure ?
Thad a dit : "Personne ne part avant l'aube."
Putain, ouais !
Il est en feu.
C'est super. Content de vous voir.
Content de te voir. Merci, chérie.
Tu t'amuses ?
C'est vraiment...
T'as invité Mickey O'Toole ?
- T'es folle ? - Il était pas sur la liste.
Il me préférerait mort qu'au Panthéon.
Ravi que t'aies pu venir.
Tu rigoles ?
Mon putain de protégé qui entre au Panthéon.
Allons, j'aurais pas manqué ça.
Je suis surpris, vu que la dernière fois,
c'était à ton départ en retraite.
Retraite anticipée, à laquelle tu m'as contraint en volant mon poste.
Ça fait si longtemps ?
On va pas avoir un problème ce soir, si ?
Allons, un problème ? J'ai dépassé ça.
Je suis là en tant que mentor fier, voilà tout.
Super. Vous savez quoi ?
- Quoi ? - Vous êtes superbe pour vos 80 ans.
Merci, tu es affreuse pour tes 18 ans.
C'est quoi, ça ?
On nous a promis une fête d'anthologie.
La fête sera en fait dans ma chambre dans environ 30 minutes.
Pourquoi vous monteriez pas et je vous rejoins ?
Buvons jusqu'au black-out, ce soir.
- Viens là. - J'ai vraiment pas envie.
Les gars, voici Alex Moran.
Il me rappelle Tommy McKean.
Vous voyez qui ?
Bien sûr. Le plus gros feignant que j'ai jamais vu.
Le coach t'a raconté la fois où Mick Jagger l'a frappé ?
Frappé par Mick Jagger, pourquoi ?
Il a couché avec sa femme.
Quoi ? Vous avez couché avec sa femme ?
C'était pas sa femme à l'époque. Ils sortaient ensemble.
Il était chétif, mais t'as bien ramassé.
J'étais obligé.
C'était Mick Jagger.
"Et enfin, coach Daniels est si fort
"qu'il arrive à faire de ma grimace en un sourire.
"Et c'est pour ça que coach Daniels est le plus grand homme au monde.
"Maintenant, quelques anecdotes.
"Il aime le golf, les steaks et les pantalons Haggar."
Je vais être honnête. Le discours est bon.
C'est bien, mais à part pour les pantalons Haggar,
- ces anecdotes sont pas drôles. - Je m'en doutais.
Je dois en trouver de meilleures.
Il est 20 h 30.
- Pourquoi t'es encore là ? - Tu m'as dit...
Va mettre l'ambiance !
Marty Daniels, entrant au Panthéon.
Il défonce la baraque !
Mesdames et messieurs,
bienvenue à cette soirée honorant le meilleur coach du monde !
Et maintenant, le moment que vous attendiez tous.
Merci d'accueillir sur la scène l'ex-femme et actuelle copine
de Marty Daniels.
Vous me faites vraiment envie, coach.
Un joueur de football terriblement sexy.
C'est quelque chose !
Ça faisait des années que j'avais pas pu avoir une trique
pendant plus de 30 secondes.
Pose-toi pas de questions. Laisse tes jambes s'exprimer.
Allez !
Marty est recruté par les Vikings.
Tout de suite, il achète une Porsche
et invite la fille du doyen.
Le jour suivant, sur le campus,
je vois la Porsche en train de flamber.
Le Doyen n'avait pas apprécié que Marty ait fait de sa fille
une strip-teaseuse.
- C'était il y a longtemps. - Putain. Sans déconner !
J'ai un discours à faire. J'ai besoin d'anecdotes, et tout de suite.
On peut aller discuter au calme ?
Un peu, mon neveu.
Vous loupez votre fête, là.
J'ai été à assez de fêtes.
C'était vrai, tout ce que ces gars ont raconté ?
Ils aiment bien exagérer, mais, oui, c'est vrai.
La meilleure chose que vous ayez faite ?
- Les Drôles de dames. - Vous étiez dans le film ?
Non, je me les suis faites.
- Toutes ? - Pas en même temps.
Enfin, deux en même temps.
La plus intelligente était juste un coup d'un soir à Vegas.
- C'était sauvage. - Je savais pas que vous étiez si cool.
La fac, c'est marrant,
mais attends de passer pro.
T'aimes bien choisir une nana à chaque soirée ?
Imagine ce que ça fait de choisir une nana
dans un magazine.
J'ai profité de mon opportunité.
Je te conseille d'en faire de même.
Que pensez-vous de ça ?
J'ai un bar privé et deux jumelles, à l'étage.
Marty avait un clic-clac rouge. Tu sais comment il l'appelait ?
Rouge.
Un clic-clac nommé Rouge.
C'est hilarant !
C'est pile ce dont j'avais besoin.
Tout ce que Marty sait à propos du coaching, je lui ai appris.
Un exemple ?
Quand il jouait pour moi à BMS,
il est venu me voir un jour, car il voulait passer pro
l'année suivante.
Je ne pouvais pas le permettre.
C'était le meilleur joueur et le capitaine de mon équipe.
Ralentissez ! Je dois tout noter.
Bref, un jour, après un gros match,
j'ai recruté deux call-girls pour faire connaissance avec lui.
Elles l'ont emmené dans un hôtel, défoncé de la coke.
De la coke ? Mon Dieu !
Après, elles l'ont emmené sur un bateau,
qui était en fait mon bateau, tu me suis ?
Elles l'ont baisé toute la nuit.
- Génial ! - Le matin, elles se sont réveillées,
et sans rien dire, elles sont parties
et ont appelé les flics pour signaler le bateau comme étant volé.
Les flics ont débarqué, ça grouillait d'uniformes,
et ils ont coincé Marty pour drogues et vol.
Bien sûr, la NFL n'allait pas le prendre !
Alors devine quoi ?
Il revient ramper vers moi et BMS.
C'est tordant !
Le même truc m'est arrivé.
- Sans blague ? - Je vous assure !
Comme j'ai dit, tout ce que Marty sait à propos du coaching,
je lui ai appris.
Cocaïne !
J'adore les bateaux !
Attendez.
Y a des drogues, ici ?
Vous voulez pas dire...
que le coach m'a piégé ?
Enfin, ne nous voilons pas la face.
Tout ce que Marty veut, il l'obtient.
Vois ce qui s'est passé quand sa carrière à la NFL était foutue.
Il vient ici,
il me pique mon job sous mon nez...
J'imagine qu'il s'est vengé, pour cette histoire de bateau.
On dirait que c'est toi, la vraie victime.
Je parlerai au Conseil pour voir ce qu'on peut faire.
Putain de merde !
Et à la Maison Blanche ?
J'y ai été plusieurs fois.
Vous avez couché avec quelqu'un, là-bas ?
Les services secrets m'ont dit de la boucler.
C'est un oui ! Ça alors !
Plus d'histoires, allez.
Tu veux en entendre une belle ?
Mes potes, en bas,
je les ai fait venir juste pour les montrer
durant mon discours de demain soir.
Ce sont les soirées comme celle-ci qui vous font réfléchir sur vous-même.
J'ai eu la belle vie,
mais j'ai pas toujours été juste.
Pour chaque bonne soirée,
j'en ai eu autant d'autres que j'aimerais oublier.
Soyez pas triste.
Pauvre bébé.
Merci, les filles.
C'est sérieux ou vous cherchez la sympathie ?
- Un peu des deux. - C'est pour ça que je vous vénère.
Mesdames et messieurs,
voici le clou de la soirée.
Une vidéo hommage au coach Marty Daniels par le capitaine.
ITALIE, 1910.
Coach Daniels est né dans une famille pauvre
de barrateurs de beurre.
Je vais l'appeler coach Daniels !
Alors qu'il grandissait, sa mère lui prédisait un grand avenir.
ITALIE, 1915
Pourquoi je ne peux pas baratter ?
Je suis un garçon fort.
Tu es fort, coach Daniels,
mais baratter n'est pas une vie
pour un garçon de ton envergure.
Tu dois partir
et aller entraîner le football à BMS.
Je veux une meilleure vie !
Il y a quelque chose de vrai ?
Je suis du New Jersey
et ma mère était secrétaire.
En tant que nouveau coach de BMS,
je dois choisir les meilleurs joueurs du monde.
C'est pourquoi...
je choisis Thad Castle comme capitaine.
Bon choix.
Merci, coach !
Je promets de bien jouer pour vous. Je ferai de mon mieux chaque jour.
Tu n'es pas que mon meilleur joueur,
tu es aussi mon meilleur ami.
Éteins ça !
Ce sont des mensonges !
Le coach n'est qu'un menteur.
Vous m'avez piégé avec drogues et putes pour que je reste jouer ici.
Je pourrais jouer en NFL là, me taper des bombes
et me faire des milliards.
Devinez quoi.
Je démissionne.
Je ne jouerai plus jamais pour vous et votre tête de menteur.
Polka !
Allez !
Salut, poto.
Qu'y a-t-il ?
Je pars à 1 000 bornes d'ici.
Ils jouent au football, en Chine ?
Je crois pas, non.
Avant de prendre une décision idiote, laisse-moi te parler de Mickey O'Toole.
Ce fils de pute veut ma peau.
Il croit que j'ai volé son job et il se venge.
Et il sait que rien me ferait plus de mal
que de te perdre.
Laisse-moi au moins une chance de tout t'expliquer.
Allons trouver Mickey.
T'as vu Mickey ?
Il est monté avec Debra.
Il parlait de se venger de toi.
Le fils de pute !
Je savais que tu changerais d'avis, bébé.
Marty n'est pas suffisant pour moi.
Enlève tes mains de ma femme !
Seigneur ! Heureusement que tu es là.
On se calme. Respire.
C'était son idée, promis.
Vraiment ? Pourquoi une magnifique femme comme elle
voudrait d'un vieux connard comme toi ?
Ne l'écoute pas.
Il veut me piéger comme il t'a piégé.
M. O'Toole, les mains en l'air.
Il a une arme !
Vous allez lui filer une crise cardiaque !
Quand Mickey m'a piégé, j'étais furieux,
mais j'ai fini par passer une super année
et je me suis fait plus d'argent grâce à ça.
Même si je t'ai piégé,
et je dis pas que je l'ai fait,
je l'ai fait pour t'empêcher de faire une grave erreur
en passant pro trop tôt.
Regardez ça.
Voilà de l'herbe et une arme non déclarée.
Quoi ? Vous êtes débiles ?
Vous vous rendez pas compte qu'elle m'a piégé avec ça ?
Tu sais quoi ? Tu es affreux pour tes 18 ans.
Bien joué.
Tu me le payeras. Tu regardes quoi, toi ?
Je sais pas ce qui c'est passé, mais je suis sûr que c'était génial.
Je serais honoré de me faire baiser par un homme comme ça.
Carrément.
Et voilà.
Attendez,
j'ai pas mal réfléchi.
Je crois que vous voulez toujours le bien de l'équipe.
Et même si vous avez fait ces choses,
c'est seulement parce que je compte pour vous
et que je suis un joueur unique.
Mais...
Je dois savoir la vérité.
Juste cette fois.
Cette fois, je vais te laisser me le demander.
C'est vrai ?
Vous m'avez piégé ?
On a bien besoin d'un verre.