On dirait qu'on va devoir chercher un autre pédiatre, non ?
On était pas d'accord pour sortir avec des gens ?
Tu peux sortir avec lui mais on doit avoir un autre docteur.
Je vais aller en désintox,
et on va pouvoir s'en sortir. Comme une famille.
- Salut. - Je veux juste que tu saches
que je vais envoyer ma dissertation pour l'université.
Je ne veux pas te faire paniquer.
- Non, non,non... - Merci beaucoup
pour tout ce que tu fais ici.
D'accord, j'y vais. Bonne chance. [GAZOUILLIS DE BÉBÉ]
Si tu veux toujours mon bébé, tu peux le prendre.
Qui veux des pancakes au chocolat ?
Miam miam ! Chauds et chocolatés.
J'en veux. Je peux les manger devant la télé ?
Non, tu ne peux pas les manger devant la télé.
On fait un déjeuner très spécial
pour un jour très spécial. Les manger devant la TV
le rendrait encore plus spécial. On mange ensemble
comme une famille, d'accord ?
Wow, il y a du monde qui vient après qu'on parte ?
Non, c'est juste pour nous, que la famille. Assieds-toi.
C'est exactement le genre de merde
que je savais que j'allais devoir gérer.
Qu'est-ce qui s'est passé, chéri ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, cette très grande, très chère pièce d'équipement
est supposée arriver au studio aujourd'hui entre 13 et 14 heures,
et ces enfoirés de déménageurs disent qu'elle étaient supposée arriver
entre 8 et 11 heures. Ils sont là-bas maintenant.
D'accord, Adam. Elle peux comprendre le mot "enfoirés".
- Oh, oh, chérie, je suis désolée. - Non, elle peut pas.
Ces déménageurs ont énervé ton papa.
Oui, ils l'ont énervé, et je suis vraiment désolée.
- C'est bon, papa. - Tu n'es pas supposée
parler aux bébés comme ça, ça peut provoquer des retards du langage.
C'est ce qu'il a fait avec toi.
Haddie, c'est pas drôle. [LE BÉBÉ PLEURE]
Chéri, pourquoi la table est mise ?
Parce qu'on a un déjeuner très spécial
pour un jour très spécial.
- Je... - Est-ce que quelqu'un sait...
- Je ne sais pas. - C'est quoi ?
Nora a cinq semaines et demie aujourd'hui.
Ce n'est pas un intervalle de temps important.
D'accord. Max, c'est parce que le Dr Prestidge a dit
qu'à cinq semaines et demie, Nora pouvait se mêler à la simple populace,
et donc qu'on peut avoir un déjeuner pancake.
- Gentille fille. - Mais chérie,
je dois aller travailler, je suis désolée.
- Tu veux dire que tu vas pas manger ? - Je dois aller
voir les déménageurs. Je vous aime.
- Chéri, on n'a même pas... - À plus tard. Je dois y aller.
Je dois gérer ça. Je t'aime, chérie.
Toi, aussi.
D'accord, jour spécial. Devinez quoi ? On va manger ensemble.
Moi, toi, Haddie et Nora. [KLAXON DE VOITURE]
Mes trois enfants très spéciaux pour ce jour très spécial. D'accord ?
Je suis désolée, c'est Jen.
Je vais aller à une réunion de l'association des étudiants.
- D'accord. D'accord. - Ooh, pleure pas.
Pleure pas, s'il te plaît. Bye, chérie.
Maintenant que papa est parti... Je peux aller manger devant la télé ?
- Bien sûr. Vas-y. - Je vais juste aller
manger devant la télé.
D'accord.
[CHANTE:] On va manger des pancakes.
- ♪ I watch my own shadows ♪ - Ne fait que grossir et grossir.
[BAVARDAGE EN FOND]
Oh, mon Dieu.
[LES DEUX RIENT]
C'est pas ce que tu crois.
- Mh-hmm. - [RIRE]
Je sais que je me suis relâchée, mais ce pouvoir est plus grand que moi.
- Je dois manger. - Je comprends.
Ton secret est en sécurité avec moi.
[LA BOUCHE PLEINE:] D'accord, bien. [RIRE]
- J'avais des envies tellement bizarres. - Ah oui ?
Oh, mon Dieu, tu manges des sushis.
Je sais. 8 heure du matin. Sushi. Dégoûtant, pas vrai ?
[RIRE] Et pourtant si bon.
Mmm !
Comment ça va ?
Euh, c'est plus dur que ce que je pensais.
- J'ai presque fui la première semaine. - Vraiment ?
Oui.
Le Dr Patrick ne me l'a pas dit.
Tu as parlé au Dr Patrick ?
Oui. Je l'appelle.
Tous les jours.
Oh. [RIRE]
Eh bien, il ne le saurait pas, parce qu'avoir envie de fuir du programme
c'est pas quelque chose que tu partages avec ton thérapeute.
J'imagine que non.
Alors qu'est-ce qui t'a fait rester ?
Toi.
Si je dois être honnête,
et ils m'ont dit que ça faisait partie du programme,
c'était toi, et j'ai détestée pour ça.
Eh bien, vas-y, déteste-moi,
tant que tu restes sobre.
Je sais que gagner ton pardon va me prendre longtemps,
mais je vais essayer.
Parce que je veux ça.
Pour la première fois de ma vie, je veux ça.
Hey, Jasmine, on est un peu en avance.
Je dois aller au studio.
Bonjour.
Euh, Joe, tu te souviens du Dr Prestidge.
Tu peux... Tu peux m'appeler Joe.
Bonjour, Jabbar.
Bonjour, Dr Joe.
[La chanson Forever Young de Bob Dylan]
♪ May God bless and keep you always ♪
♪ and may your wishes all come true ♪
♪ may you always do for others ♪
♪ and let others do for you ♪
♪ may you build a ladder to the stars ♪
♪ and climb on every rung ♪
♪ and may you stay ♪
♪ forever young ♪
♪ may you grow up to be righteous ♪
♪ may you grow up to be true ♪
♪ may you always know the truth ♪
♪ and see the lights surrounding you ♪
♪ may you always be courageous ♪
♪ stand upright and be strong ♪
♪ and may you stay ♪
♪ forever young ♪
♪ may you stay ♪
♪ forever young ♪
Parenthood 3x07 Plaisir forcé en famille Diffusion le 01/11/2011
== sync, corrected by elderman == Traduction par melkyway www.addic7ed.com
Vingt minutes en avance !
Oh. Quelle amusante surprise...
tu es en avance pour la première fois de ta vie.
Sinon Jabbar n'aurait pas eu la chance
de dire bonjour au Dr Joe.
Pourquoi le docteur est là ? Je dois me faire piquer ?
Non, non, mon coeur...
Oui, il doit se faire piquer ?
- Non,n on. - Non, en fait je n'avais
plus de café,
tu sais, chez moi, et j'ai entendu dire
que ta mère en faisait un excellent.
- Mmm. - Oh, d'accord.
Je vais jouer avec mes Légos.
OK.
Hmm.
Je devrais y aller.
Et, euh, tu sais, mes affaires sont dans le...
- Oui, c'est dans... c'est... - Oui, c'est bon, oui.
Meme si, heu... Ça.
Oui. Je vais y aller aussi.
Crosby...
Oui, j'ai déjà du café, alors...
[PORTE QUI SE FERME] Oh.
[BRUIT D'AVION]
- Oh. - [BRUIT HÉLICOPTÈRE]
Hey, y'a quoi dans le sac ?
Euh, des affaires de docteur.
De la gaze, des pansements, ce genre de choses.
- Je peux voir ? - Euh,
Il est... Le Dr Joe est pressé, chéri.
Hey, c'est un camion Tonka ?
Je l'ai eu pour mon anniversaire.
Tu sais quoi ? On a quelque chose qui y ressemble
à l'hôpital, mais clairement pas aussi cool.
La plateforme peut se baisser et se lever ?
Oui, tu veux voir ?
Oui. Voyons ce que ce bébé peut faire.
- Prêt ? - Ouais
- [BRUITS DE MÉCANIQUE] - [RIRE]
- OK, prêt ? - Prêt.
- Décharge par terre. - Par terre ?
Définitivement une option. [FRACAS DE LEGOS]
- Thon épicé ou Californie ? - Thon.
Je... ou c'était Californie ? Je m'en rappelle même pas.
- Ça n'a pas d'importance - Si.
Le Californie est cuit.
Non, mais c'est du crabe. Elle ne devrait pas manger de crabe
- sous aucune forme. - Tu es sûre ?
- Cuit, cru. - Vraiment ?
Oui.
Je crois.
Je sais pas, j'en ai jamais mangé à cause de La Petite sirène.
Le crabe dansant m'a ruiné le truc.
D'accord. Sébastien ?
Je croyais que c'était un homard.
Non, c'est un crabe.
Et le homard ?
- C'était un crabe. - Non... désolé... je parle de...
Elle peut manger du homard ?
- Je regarde sur Google. - D'accord.
Fais-le.
Parasites, haut taux de mercure.
D'accord, tu dois lui parler.
- C'est bizarre ? - Non, [BÉGAYE].
Ce sera pas bizarre tant que tu le rends pas bizarre.
Sois juste décontractée.
D'accord, je peux être décontractée.
[MURMURE:] Allons voir ce que fait ton grand frère.
Allons voir. [BRUIT DE SURPRISE] Il est là.
Bonjour, Max.
Hey, Max,
chéri, Nora et moi on va regarder un film.
Tu veux regarder avec nous ?
Non. Rodney est en train de muer.
Oh, très cool.
- Peut-être qu'on pourrait voir ça avec toi. - Non.
Rodney n'aime pas la foule.
[SIFFLE] D'accord.
- Excuse-moi. - Hey,
- c'est Haddie. - Bonjour. Wow, bonjour.
- Salut. Salut, grande soeur. - Salut.
On va regarder La Souris. Tu veux regarder ?
Euh, je dois aller étudier.
D'accord, bien, c'est un jour de semaine.
- Tu as demandé à papa ? - Oui, il a dit que c'était bon.
Je peux pas vraiment étudier quand vous faites autant de bruit.
Vraiment ? Je pensais pas que c'était un problème.
- C'est juste un bébé, tu sais. - Non, non.
C'est juste que je veux pas stresser
- pour apprendre mon espagnol. - D'accord.
- Adios ! - Adios.
Hey, Adam.
Salut. [HEAVY METAL]
- Chéri. - Oui ?
- Tu vas bien ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Oh, c'est juste ce groupe
que Crosby essaye avoir.
C'est comme si des clous étaient directement enfoncés dans ma tête.
Oh. D'accord, tu savais qu'Haddie avait du mal à étudier
- à cause du bébé ? - Oui, oui.
Elle a dix-sept ans. Elle a sa propre vie, je pense qu'elle veut juste...
ça a été un peu chaotique ces derniers temps ici.
On a besoin d'une soirée en famille.
Cette famille est complètement déconnectée.
On n'est jamais à la maison en même temps,
et quand on l'est, on est tous dans des pièces différentes, et c'est dingue.
- On a besoin d'une soirée fun en famille. - Une soirée fun ?
- Du fun, bon sang ! - D'accord, d'accord.
- Oui. - D'accord ?
- Du fun en famille, j'en suis. - Du fun.
J'ai hâte d'y être. [HEAVY METAL]
[RIRE] On va s'amuser !
[BIP DE MICRO-ONDE]
[VROMBISSEMENT DE MICRO-ONDE]
Hey.
Salut.
Oh, euh, ta mère a sorti une assiette pour toi.
- Tu l'as trouvé, hein ? - Oui.
Oui.
Hey, euh,
elle a dit que tu y étais allée et que tu avais vu Seth, oui ?
Oui.
Elle a dit que tu vas aller le voir demain.
C'est vrai ? Tu vas continuer à aller voir ce gars ?
Combien de fois tu vas aller le voir ?
Je sais pas.
Oh, oui.
Tu crois pas qu'il est temps de poser certaines limites, Sarah ?
C'est comme ça que ça commence toujours.
Je pose des limites.
D'accord, Roy Orbison, laisse-moi vérifier le niveau de ton micro.
Dis quelque chose.
Qu'est-ce que je devrais dire ?
Euh, compte jusqu'à trois ?
Ou non, non. Tu sais quoi ? Raconte-moi une blague.
- Toc toc. - Qui est là ?
Dis.
Dis qui ?
- Dis moi, c'est qui. - [RIRE]
C'est vraiment... c'est une bonne blague
Dr Joe me l'a apprise.
- Quand ça ? - Ce matin.
Je trouvais qu'il faisait peur avant
mais en fait non.
On a rempli mon camion avec des Legos
et on a tout vidé sur mon village Ewok.
C'était vraiment drôle.
- Tu veux chanter ? - D'accord.
♪ Mon nom est Jabbar et j'ai de beaux cheveux ♪
- Bonjour, Zoe - Ça va ? Comme d'habitude ?
- Oui, ce serait super. - Voilà.
- Euh, oui. D'accord. - Je suis prête.
Comment ça va ?
Je suis grosse. Merci de demander.
Tu n'en as pas du tout l'air.
Et vous ?
- Je vais bien, merci. - Mm, pas très crédible.
En fait je dois te parler de quelque chose,
et c'est un peu délicat, parce que c'est à propos du bébé.
- Donc, tu mangeais des sushis. - Je sais, des rouleaux épicés au thon.
Super bon. Oui.
Euh, mais tu ne peux pas quand tu es enceinte.
Quoi, prendre un repas pour le déjeuner ? Illégal.
[RIRE] Manger des sushis.
Ahh !
Le crabe cuit et le homard passent apparemment en modération,
mais, genre, super-super modération.
C'est d'après ce que j'ai googlé.
Et, euh, le poisson cru, tu sais,
devrait probablement être totalement évité,
et le crabe et le homard aussi, juste pour être sûr.
Tu a googlé mes habitudes alimentaires ?
Je voulais être sûre de moi
avant de t'en parler, tu vois ?
Et Joel ne s'en rappelait pas, donc oui, je l'ai googlé, et...
Et tu as parlé de ce que je mange avec ton mari.
Joel.
- Non, heu... - Joel, l'expert en poisson.
Je m'exprime mal.
D'accord, même nous, tu sais, on n'arrivait pas à se rappeler,
des choses que tu pouvais manger ou non,
donc on ne te blâme pas du tout pour n'avoir pas su.
[RIRE] D'accord.
Et "blâme" est le mauvais mot ici.
Merci. Suivant.
Bonjour, qu'est-ce que je vous sers ?
Déca, s'il vous plaît.
Merci d'être venue. On vous rappellera.
- Hey. - Hey.
Papa, qu'est-ce que tu fais là ? Tout va bien ?
Je peux te parler une seconde ?
Oui. Juste, euh, donne-moi juste une minute, d'accord ?
Bianca ? Bianca.
Euh, entrez et nous...
nous serons avec vous dans un instant.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Eh bien,
- On peut aller... - Tu vas bien ?
En quelque sorte.
Tu sais, Sarah
appelle le centre pour avoir des nouvelles de, euh, Seth.
- Mh-hmm. - Et, euh,
hier elle est allée le voir.
Mm-hmm.
Et c'est... Ça me fait vraiment peur, fils.
Oui.
Je comprends papa. C'est, euh...
Mais tu sais, ce sont des affaires. On doit la laisser...
- faire ce qu'elle a à faire. - Non, c'est...
non, ce sont mes affaires aussi.
Ce sont les affaires de la famille.
C'est ma fille, tu sais.
Penses-y, si quelque chose comme ça
arrivait à Haddie. Tu vois ?
Comment tu te sentirais ? Qu'est-ce que tu ferais ?
Fils, ça te brise le coeur, je te le dis.
[SOUPIR] Ce gars est responsable
de ce qui lui est arrivé.
C'est pour ça qu'elle est revenue,
et elle commence à reprendre sa vie en main,
et tu vois, tout semble vraiment s'arranger,
et alors ce mec revient,
et, euh,
je ne sais pas quoi dire. Je fais tout de travers.
- Donc tu lui as parlé. - J'ai par...
oui, je lui ai parlé et elle m'a plus ou moins envoyé balader.
- Tu vois. - Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Tu pourrais lui parler ?
Je sais pas si ça changera quelque chose, mais je vais le faire.
Merci, Adam.
- Merci. - C'est bon, papa.
[TAPOTE]
Tu sais que certaines de ces candidatures
ont l'air un peu sinistres.
On devrait à sérieusement discuter
d'augmenter le salaire de la réceptionniste.
Oui. Peu importe.
Pas "peu importe",
c'est une décision sérieuse, d'accord ?
Je vais devoir parler à Jasmine...
Et on va devoir prendre de l'argent d'ailleurs....
Parce que ce qu'elle a fait ce matin,
- c'est... tu vois, c'est... - On va devoir
- prendre de l'argent ailleurs... - une violation complète
- de l'accord qu'on avait. - Tu ne m'écoutes
- même pas. - Eh bien, peut-être que tu
ne m'écoutes pas.
C'est sérieux. C'est important.
- D'accord. - D'accord ? On avait un arrangement.
Pas de gens qu'on fréquente autour de Jabbar.
- Mh-hmm. - Alors pourquoi il y a un pédiatre
qui joue au camion Tonka avec mon fils... c'est pas cool.
Crosby, tu étais vingt minutes en avance.
Si tu étais arrivé à l'heure prévue, il aurait déjà été parti.
Tu sais quoi, est-ce que c'est impossible pour toi
de jamais te mettre à ma place ?
Tu es toujours du côté de Jasmine.
J'essaie de voir la situation dans son ensemble, d'accord ?
Je comprends, d'accord ?
Vous avez la garde partagée, et c'est dur.
Je dis juste qu'elle a probablement
fait ce qu'elle pouvait dans une situation délicate.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE] Attends un instant.
Si j'avais été en retard, c'est ce que tu
- me reprocherais. - Hey, chérie.
- C'est Kristina ? - Hey... oui.
Demande-lui son avis, je te garantis qu'elle dira que c'était naze.
Je vais pas... Bonjour, attends, chérie.
On m'a dit que vous étiez prêts à me recevoir ?
- Euh, Dottie ? - Oui, bonjour.
Bonjour, asseyez-vous s'il vous plaît.
Je reviens dans une minute.
Mon frère va commencer l'entretien, d'accord ?
Bonjour. Bonjour, je m'appelle Dottie. Voilà mon CV.
Oh. Euh,
je vais être complètement honnête avec vous,
normalement c'est mon frère qui s'occupe des entretiens,
et je ne suis pas vraiment sûr de savoir ce que je suis censé faire.
Eh bien, vous pourriez juste me poser des questions.
D'accord. Oui, euh,
très bien, euh, voilà une question.
Disons, hypothétiquement, que vous partagez la garde
de votre enfant de six ans avec votre ex-fiancé.
Comment vous gérez ça ?
Écoute, j'ai trouvé une activité
qu'on peut faire en famille.
[AU TÉLÉPHONE] Soirée fun en famille, oui.
Ça doit être vraiment fun, tu sais.
sinon personne ne voudra venir.
- Qu'est-ce que tu dis d'un bowling ? - Je dis
- que Max déteste le bowling. - Depuis quand ?
Depuis que Chris Barnes a gagné la coupe PBA.
Qui est Chris... Ça n'a aucun sens.
- Je ne... - Tu as raison.
Peut-être qu'on devrait le raisonner.
D'accord. D'accord, et la salle d'arcade ?
- Il adore la salle d'arcade. - Oui, il adore,
mais Haddie nous tuerait. [SOUPIR]
D'accord. Pourquoi pas...
- la patinoire ? - Allons.
- La patinoire, c'est fun. - Kristina, un nouveau-né sur la glace ?
- Tu peux pas faire ça. - Tu sais quoi, chéri,
tu n'as pas vraiment d'idées brillantes à proposer non plus...
Chérie, écoute, je vais du mieux que je peux
pour trouver quelque chose, mais je...
J'ai l'impression que tu as peut-être raison, tu sais, peut-être que c'est
encore trop tôt pour qu'on puisse trouver quelque chose
qui plaira à tout le monde, on devrait juste attendre.
Non, chéri, Haddie va bientôt partir à l'université,
on n'a qu'une petite fenêtre d'opportunité, d'accord ?
Je veux faire quelque chose en famille, donc trouve quelque chose,
parce que ça va se faire, d'accord ?
[BIP]
[TOC À LA PORTE]
- Salut. - Sarah.
- Bonjour. - Bonjour, tu es en avance.
Oui.
[GLOUSSE] Euh, pour notre rendez-vous, tu es...
Je ne suis pas tout à fait prêt.
Je ne peux pas sortir avec toi ce soir.
Je dois annuler. Je suis désolée.
C'est à cause de Seth.
Il m'a demandé d'aller à une session de thérapie ce soir,
il m'a demandé d'y aller.
Je pense que je devrais y aller.
- D'accord. - Il est dans un état tellement fragile.
Je... je ne pouvais pas dire non.
- D'accord. - Je me sens tellement mal,
que j'ai failli penser à inventer une histoire, tu sais,
mon chat est malade, quelque chose comme ça, et puis je me suis dit,
"Qu'est-ce que je fais ? C'est ridicule." Je...
C'était pas un bon mensonge de toute façon
parce je sais que tu n'as pas de chat,
donc tu aurais été vite démasquée.
Non, j'aurais pris un chat, et
je l'aurai empoisonné pour qu'il soit malade.
[RIRE]
Wow, d'accord, alors, comment... comment tu te sens ?
Je veux dire, une session de thérapie avec...
Je sais pas, je me sens... c'est dingue, je... je m'inquiète pour lui,
et je suis, tu sais, je m'inquiète pour...
toi, et je me sens tellement dépassée, je crois.
- Je me sens mal. - Non, ça va.
- Tu n'as pas à... - Je me sens mal.
t'inquiéter pour moi, je comprends que c'est
- ta vie telle qu'elle est maintenant... - Mh-hmm.
Tu n'as pas à inventer de mensonges pour moi.
C'était mieux de me le dire.
Ça aurait été un dîner génial, et j'avais une surprise,
- mais... - Non.
Euh, mais, euh, j'espère que ta soirée se passe, euh...
Je ne sais même pas quel adjectif je cherche.
J'espère que ce soir se passe... aussi.
Euh, et je veux que tu saches que...
tu ne peux pas continuer à annuler à la dernière minute.
C'est...
ça ne va pas me convenir.
[RIRE]
Est-ce que tu l'as dit sur le ton de la conversation, ou comme un sermon ?
[AU TÉLÉPHONE] J'ai essayé de rester sur le ton de la conversation,
mais les mots n'arrêtaient pas de sortir de ma bouche.
Jules, je sais que je n'étais pas là, mais je pense vraiment
que tu exagères. Tu sais,
Zoe avait probablement juste besoin de temps pour intégrer tout ça.
Tu l'as revue depuis ?
Non, je suis restée cachée dans mon bureau.
Je suis pas allée aux toilettes depuis genre sept heures.
Oh, tant que tu n'exagères pas.
Joel, elle ne savait pas du tout qu'il y a des choses
que tu peux pas manger... je crois pas qu'elle ait qui que ce soit dans sa vie
pour lui dire ces choses-là, pour avoir ces conversations.
C'est pour ça que tu devais lui dire, chérie.
Elle était tellement blessée. Elle était tellement embarrassée.
- Je sais que tu te sens mal. - Oh !
Joel, et si elle change d'avis ?
Julia, c'est juste... respire profondément, chérie.
D'accord.
[EXPIRE]
D'accord. J'agis comme une folle.
Je veux pas tout foutre en l'air.
Et j'ai vraiment, vraiment envie d'aller faire pipi.
- Julia. - Oui.
Elle avait besoin d'entendre ce que tu as dit.
Oui.
Vous savez, j'ai toujours quelques gros problèmes
avec certaines des choses que vous
nous apprenez par ici, vous savez ?
Je veux dire, j'étais en groupe la semaine dernière, et, euh,
on a commencé comme d'habitude, à essayer de l'emporter
avec, tu sais, toutes les horribles choses qu'on a faites,
et c'est mon tour, et je donne ma liste de...
D'anniversaires oubliés, et, euh, tu sais,
toutes les fois où je suis pas rentré, et...
Tu sais, j'ai... j'ai même vendu les cartes de baseball de mes enfants
une fois, pour acheter de la drogue.
Je veux dire, tu ne savais même pas ça.
Sarah ?
Voulez-vous parler de ce que ça vous fait ressentir ?
Non. [S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
- Je vais juste écouter. - Continuez.
Je sais pas, bref, après le groupe
on fait ce truc où on se tient la main
et récite des mantras de désintox.
"Nous ne regretterons pas le passé,
"ni ne souhaiterons lui fermer la porte."
- Oui, celui-là. - MM.
Et puis je suis retourné dans ma chambre, et mon colocataire, Bobby,
il est pas là, mais le courrier est arrivé, parce qu'il y a...
carte posée sur sa table de nuit.
C'est un de ces... c'est fait au crayon, tu sais,
clairement son gamin l'a faite, et, euh,
tu vois, je...
j'aurai pas dû, mais je l'ai ouverte, et, euh, ça disait,
"Tu me manques, papa. Guéris vite, papa."
Et j'ai regardé ma table de nuit,
et j'ai deux-trois médiators et de la monnaie,
et je sais que je mérite rien d'autre,
je veux dire, je sais que tu dois mériter une carte comme celle de Bobby,
mais ça m'a fait penser à mes enfants, Amber et Srew,
surtout Amber.
Euh, quand elle avait l'âge du gamin de Bobby.
Est-ce que tu te rappelles,
après la fête d'anniversaire de ses sept ans, cette nuit-là,
quand tu as finalement réussi à l'endormir ?
Tu te rappelles ce qui c'est passé ?
C'est la première fois que je t'ai demandé d'aller en désintox.
C'est ça.
Et j'aurais dû y aller.
"Nous ne regretterons pas le passé,
"ni ne souhaiterons lui fermer la porte."
Pas moyen, mec.
Uh-uh, doc, je suis pas preneur.
Parce que jusqu'au jour de ma mort,
je regretterai ne pas avoir écouté ma femme cette nuit-là,
parce que si je l'avais fait, ma vie aurait été différente.
J'aurais une meilleure vie.
Peut-être qu'on serait encore une famille.
- Tu en veux plus ? - Oui.
Est-ce que c'est de mauvais goût ? Est-ce que c'est mal,
de boire du vin
alors que je parle de la désintox ?
Pas du tout.
Enfin, parle-moi de la session.
Oh, alors il dit,
que s'il avait été sobre il y a des années, on serait peut-être encore une famille.
Tu sais quoi ? Il me faut du whisky ou quelque chose du genre, de plus fort.
- Il a dit a ? - Oui.
Je peux pas arrêter d'y penser,
parce que c'est ce que j'ai toujours cru.
Peut-être que oui. Mais il l'a pas fait.
Il est pas devenu sobre,
et il a fait des choses horribles, et pendant longtemps j'ai cru
que je n'aimerais jamais plus personne.
Est-ce que Mark sait tout ça ?
Tu sais, une partie. Je veux juste... je veux pas
en parler tout le temps, ce qui est difficile,
parce que j'y pense tout le temps.
Alors ça fait de moi une mauvaise petite amie.
Tu es une super ex-femme, par contre.
- Mmm. - Non.
- Hmm. - Non ? Eh bien, désolée.
Je veux dire que tu es vraiment, tu... Tu soutiens vraiment Seth,
c'est... c'est bien.
Mais est-ce que c'est dingue de soutenir Seth ?
Pourquoi je soutiens Seth ?
Est-ce qu'il peut vraiment rester sobre ?
J'ai de la vodka au congel.
- Génial. - D'accord.
- [LE BÉBÉ GAZOUILLE] - Oh.
[RIRE]
Goo goo goo goo goo.
[LE BÉBÉ RIT] Ooh. Ooh.
Chérie, j'ai trouvé une solution au puzzle de la soirée-fun-en-famille.
[LE BÉBÉ GAZOUILLE] D'accord ?
- On a un nouveau-né. - Oui ?
Un fils de onze ans avec le syndrome d'Asperger et une adolescente,
mais une chose que nous pouvons tous aimer...
- C'est ? - Deux mots.
- D'accord. - Peut-être un mot, avec trait d'union.
- D'accord, c'est... c'est quoi ? - Mini-golf.
- Mini-golf.
- J'aime ça. - Tu aimes ça ?
- Oui. - Allez.
- Hey. - Boum!
Wow, bonne idée.
- Mini-golf. - Mini-golf.
Il sort bientôt ou quoi ?
Eh bien, ils le gardent un certain temps,
et après on verra, tu vois ?
- Il se pourrait qu'il passe... - D'accord, oui, je suppose...
tu penses qu'il va aller mieux ou pas ?
C'est pas une maladie. C'est pas comme la grippe,
il ne va pas aller mieux... Je suis désolée.
Mais peut-être qu'il arrêtera de faire des mauvais choix, et c'est...
En fait, c'est une maladie.
Oui, bien sûr, mais c'est aussi faire des choix, donc...
Il fait des choix. Il a fait le choix
d'aller en désintox, il s'en sort bien.
Super, c'est ce que je dis.
Et je voulais juste vous dire ça.
J'étais inquiète pour lui,
et je me suis dit que vous aussi étiez peut-être inquiets pour lui,
alors je voulais vous faire savoir que jusqu'à maintenant il va bien,
et j'ai pensé que vous voudriez le savoir,
parce que je vais le voir plus tard.
Super.
D'accord, dis-lui que je dis bonjour. [GLOUSSE]
Oui, moi aussi. Je veux dire...
Clairement.
Ça va vraiment lui faire plaisir.
Je micromanage. C'est ce que je fais.
Oh, mon Dieu. Vous êtes sérieuse ?
Écoutez, j'ai reçu le message 5/5 hier, d'accord ?
Je vais pas donner de poisson cru à votre bébé.
Compris. D'accord, boss ?
Merci. Zoe,
j'aurais eu cette conversation avec toi
même sans notre arrangement, d'accord ?
Je sais pas si tu as quelqu'un pour te dire ces choses,
et c'est quelque chose que tu avais besoin de savoir.
- So, euh, voilà. - Qu'est-ce que c'est ?
Du poulet et des patates rôties,
et un peu de chou frisé.
Du chou frisé ?
C'est un légume vert à feuilles,
et Joel dit que c'est une super nourriture.
C'est vraiment à la mode actuellement, et ça a bon goût.
C'est un genre de pot-de-vin ou...?
Non. Tu mérites d'avoir quelqu'un qui te prépare un bon repas.
Une grossesse est épuisante, et ce que tu fais, émotionnellement, est...
est... bref,
d'accord, j'ai fini, alors...
Tu sais, tu mérites aussi que quelqu'un te prépare
un bon dîner, donc si tu veux venir demain soir...
Euh, et aussi, le plastique ne peut pas aller dans le micro-onde,
parce que ça libère des produits chimiques dans la nourriture...
Oh, mon Dieu, vous êtes sérieuse ?
Tu connaissais celui-là. Bien. D'accord.
[RIRE] J'y vais maintenant.
[TOC À LA PORTE]
Qui c'est ?
[TOC À LA PORTE]
- Qui c'est ? - C'est Crosby.
La porte est ouverte.
[TOC À LA PORTE]
La porte est ouverte, tu m'as pas entendue ?
Je voulais pas te surprendre. Dieu seul sait qui est là.
Je suis toute seule. Qu'est-ce qui se passe ?
Jabbar m'a dit qu'il a passé toute la journée à jouer aux camions
- avec Dr Joe. - Toute la journée? C'était 15 minutes.
D'accord, eh bien, même si c'était cinq minutes.
On avait un accord et tu l'as rompu.
L'accord c'était que tu le déposes à 7 h 30.
Oh, d'accord, je vais juste ignorer toutes les fois où tu m'as pris la tête
parce que j'étais en retard. Maintenant je suis en avance, et ça va pas non plus.
Peut-être que tu devrais mettre une horloge sur la porte,
et je la regarderai tiquer, et comme ça...
Tu sais quoi, tu es irrationnel.
Je veux pas de ce gars autour de mon fils, point final !
D'accord, maintenant tu n'es pas irrationnel...
- Tu comprends ? - Tu es fou.
C'était une courte visite. Personne n'a été blessé.
J'ai été blessé !
J'ai été blessé.
Je dois écouter Jabbar me raconter à quel point c'était amusant
de traîner avec Dr Joe ? A quel point c'était hilarant
quand il a déchargé ses blocs sur ses Ewoks ?
Je ne veux pas être remplacé.
C'est mon fils.
Tu as raison. On avait un accord.
Je ne devrais pas laisser Joe rester.
D'accord.
Merci.
[SOUPIR]
Hey.
- Salut. - Quoi de neuf ?
- Euh, rien. - Donc...
- désolée, juste une seconde. - Ça va.
Je venais juste rendre cette boîte à outils.
- Uh-huh. - Oui, j'ai emprunté
quelques outils à papa, on avait quelques trucs cassés au studio,
et je devrais les réparer, alors...
- Tu avais besoin d'outils. - Oui.
- Alors comment ça va ?
Oh, c'est horrible. J'écris quelque chose
et je l'aime bien pendant la nuit, mais je me lève le matin,
et c'est... Je trouve que c'est si stupide.
- Oui. - J'imagine que c'est normal.
Oui, écrire c'est dur, surtout quand tu...
tu es probablement distraite.
Avec Seth en désintox et tout. Non ?
Comment ça se passe ? [RIRE]
C'est une embuscade.
- C'est pas une embuscade. - Il n'y a pas d'outils
- dans cette boîte, si ? - Allez, Sarah.
[LES OUTILS TOMBENT] C'est comme...
Non, je ne crois pas.
Papa t'a envoyé.
Pas vrai ?
- Oui, papa m'a envoyé. - Oui.
Écoute, c'est un fouineur, c'est un casse-pieds, d'accord,
mais ses intentions sont bonnes. Il s'inquiète pour toi.
C'est bon. Dis-lui juste... de rester en-dehors de ça.
Je pense pas qu'il puisse.
Il est inquiet pour toi, Sarah, et moi aussi.
D'accord, d'accord,
j'ai compris.
- D'accord. [S’ÉCLAIRCIT LA GORGE] - Oh là.
Je vais te dire quelque chose, d'accord ?
Ça vient pas de papa. Ça vient de moi.
Il faut que tu fasses attention.
Tu as déjà pris cette route avec Seth,
et on a vu où elle menait, alors...
Merci, mais je n'ai jamais été sur cette route avec Seth avant.
J'ai été sur cette route, de nombreuses, nombreuses fois,
et c'est pour ça que cette fois je sais qu'il est capable de changer.
Je pense que tu veux vraiment que ce soit vrai,
Mais je ne pense pas que Seth changera jamais de la manière
dont tu l'espères ou attends de lui.
Comment tu sais ce que j'espère ou attends ?
Je veux juste que quelque chose de meilleur se produise.
Je... c'est comme dire, tu sais, laissez tomber Sarah,
elle n'a encore rien fait de sa vie,
laissez tomber Amber, elle a eu cette sale période l'année dernière,
comment je pourrais laisser tomber ? Je peux pas laisser tomber.
Il est capable de changer. J'y crois. J'y crois.
D'accord.
Très bien.
Je ne veux pas que tu sois blessée, c'est tout.
Je ne voulais pas t'offenser. J'essaye juste de te protéger,
d'accord ?
[SOUPIR]
Je vais aller voir Seth.
Hey, si on se dépêche, on pourra peut-être voir les bandes-annonces.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hier, j'ai vu qu'un des pneus était mal fixé,
mais, euh, je crois que je l'ai réparé.
Oui. Oui, je l'ai eu.
D'accord, nous y voilà. On est excités.
- D'accord. - De rien.
- Allez, bébé. - On y va, on y va.
Le mini-golf est de retour sur les rails. Chargez, tout le monde.
♪ Meet me in the pouring... ♪ Très bien.
- Et voilà. - Il ne fait même pas encore nuit
dehors. T'es excité, petit gars ?
- Pas encore. - Max ? T'es excité ?
Je pensais que c'était une soirée fun en famille.
- Montez. - Très bien.
- On s'amuse maintenant. - Allez, allez, allez.
Chargé et verrouillé. Première grande sortie en famille,
vous allez adorer.
Attendez, non, Nora est sur mon siège.
Euh, non, ta place est à l'arrière maintenant.
- Vous... - Non, non.
Max, c'est ton siège maintenant, d'accord ?
La personne à l'arrière a le plus de chances de mourir
- dans un accident de voiture. - Non, non, non, ce n'est pas...
- D'accord, bon... - Tu dois le faire.
- Arrête ! Allez. - Oh, mon Dieu.
Je vais m'asseoir à l'arrière.
[MUSIQUE MOTOWN] Coucou, bébé !
- Haddie. - Tu as le bon siège.
- Qui est excité ? - Je suis excité.
- Vraiment ? - Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ? - Parce que j'adore le mini-golf.
Okay, euh, Haddie,
je vais avoir un nouveau jeu vidéo pour la sortie mini-golf.
Oh. Wow.
Max, le but n'est pas d'avoir un nouveau jeu vidéo,
mais de passer du temps en famille.
C'est vrai. Chérie, c'est tellement plus marrant
que le bowling.
- Laisse-le aller au bowling. - Oui, c'est du mini-golf !
Ce n'est même pas du mini-golf... Mini golf.
- On peut pas aller au bowling, OK ? - Pourquoi ?
Parce qu'on a pris une décision.
C'est pas juste pour tes soeurs, Max, d'accord ?
Et on n'en a pas fait depuis tellement longtemps, tu sais ?
Je dis juste qu'on s'en fiche, c'est pas pour moi...
Haddie, tu n'aides pas là, d'accord ?
Nous avons pris la décision d'aller jouer au mini golf...
- Pourquoi on va pas au bowling ? - On même pas
au mini-golf.
Oh, je savais que c'était une mauvaise idée.
Haddie, ça n'aide pas, Haddie.
C'était une idée géniale.
Je ne sais pas pourquoi tout le monde est comme...
J'essaye d'être positive, d'accord ?
Non, arrête la voiture !
- Quoi, c'est... - Arrête la voiture !
- Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui va pas ? - Arrête la voiture !
[CRISSEMENT DE PNEU]
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Si personne ne veut y aller, alors on n'y va pas.
C'est stupide. Personne ne veut le faire.
Eh, eh, eh, eh. [BAVARDAGES QUI SE CHEVAUCHENT]
Tout ce que vous avez fait c'est geindre et vous plaindre.
"Je veux pas y aller, je veux pas faire ça..."
Respire et ressaisis-toi, d'accord ?
Ressaisis-toi, toi. Tu sais quoi... Que ça aille se faire voir.
- Hey, chérie. - Tu te ressaisis.
Ressaisis-toi toi-même.
Vous savez ce que je vais faire ? Je vais faire du mini-golf.
Sortez de la voiture. Sortez ! Sortez ! Sortez !
Prends une grande inspiration...
- Sortez de la voiture! - D'accord, à plus tard.
- Bye. Je t'aime. Bye. - C'est dingue.
[CRISSEMENT DE PNEUS]
Tu crois qu'elle se rappelle
que Nora est toujours à l'arrière ?
♪ Ooh ooh ah whoa, whoa ♪
♪ everybody, have you heard ♪
♪ have you heard ♪
♪ he's gonna buy me a mockingbird ♪
Oh. [RICANE]
- Eh bien... - [RIRE]
C'est une vieille, mais une belle.
- Elle est belle. - [GLOUSSEMENT]
C'était tellement dingue.
Tu te souviens de la petite maison sur Bay Street ?
- [RIRE] - On y est pas restés très longtemps,
mais elle était si mignonne. Oh.
Pourquoi on a pris une photo ce jour-là, ceci dit ?
C'est juste après qu'Amber ait perdu sa première dent.
- Ah bon ? - Oui, oui, au, euh
restaurant Chez Alice, sur, quoi, Old LA Honda.
Ah oui, oh, oui.
Tu te souviens, elle avait mordu une frite ?
[RIRE] Elle avait cette peur bizarre de la petite souris.
- Qu'est-ce qu'elle disait déjà ? - "Ne laisse pas la petite souris
[ENSEMBLE:] me voler ma dent."
- [RIRE] - [GLOUSSEMENT]
Wow.
Elle a dormi avec nous pendant quelques semaines après ça...
- Quelques mois. - Oui.
Si effrayée.
- Wow, c'est... - Oh, non, garde-la.
Vraiment ?
Mets-la sur ta table de nuit.
[SOUPIR]
Je devrais y aller.
Tu dois sûrement avoir un atelier d'artisanat ou quelque chose.
[RIRE]
Tu veux rester ?
Je veux dire, si tu n'as rien d'autre de prévu,
ils ont levé mes restrictions sur les visites.
On a que quatre chaînes ici,
mais ils passent Vertigo ce soir.
[SURPRISE:] Vertigo.
Combien de fois on a vu Vertigo ?
Oui, je pense que je connais chaque réplique par coeur.
- Mm-hmm. - Moi aussi.
Qu'est-ce que tu en dis ? Tu veux rester le voir ?
Je ne peux pas.
- On remet ça à une autre fois. - Oui.
Viens là.
J'ai deux élèves qui ont copié exactement le même papier
- sur internet. - [RIRE] J'y crois pas.
Au moins l'un d'entre eux
a eu le bon sens de changer quelques mots ici et là,
mais l'autre n'a même pas pris cette peine.
Oh, mon Dieu.
Tu vois, c'est pour ça qu'Internet me fait peur.
J'ai un peu peur d'Internet aussi.
Je veux revenir vers juste, genre, l'encyclopédie.
Oui, tricher façon vieux jeu.
[RIRE] Oui, tricher à partir d'un vrai livre.
Tu dois l'écrire et tout.
Voler la dissertation de ta mère, quelque chose.
Ta mère... [ILS RIENT TOUS LES DEUX]
Euh, je euh...
Il faut que je dise quelque chose. C'est pas un truc horrible.
Tu as pas à être nerveuse. Il faut juste que je le dis,
ou je... Je vais devenir fou.
Je... Je suis...
Je suis content que ton ex soit en désintox.
Je pense que c'est très important.
C'est vraiment très important, c'est, euh, super.
Euh, mais je dois te demander, est-ce que...
est-ce que c'est quelque chose dont je dois m'inquiéter ?
Je veux dire, est-ce que je dois m'inquiéter de Seth ?
Non.
Oui.
- Oui. - Non.
Oui, non.
- Oui... - Oui au... la réponse est "non."
D'accord.
Cool.
♪ What love is ♪
Pierre, papier, ciseau, dégaine.
[LA PORTE S'OUVRE]
Pierre, papier, ciseau, dégaine.
Comment c'était le mini-golf ?
[SOUPIR] Oh, mon Dieu.
C'est bon, c'est bon.
Je peux le faire. Allez, allez.
Papier, ciseaux, dégaine.
- [SOUPIR] - Caillou, papier, ciseaux...
Recommence.
[BAISER]
[MURMURE:] Mon petit nugget.
Va faire dodo, d'accord ?
Va faire dodo.
Je sais, bébé, je sais.
Je sais.
Maman ?
- Tu as une seconde ? Je... - [RENIFLE]
Je voulais te demander pardon.
- J'ai parlé à Papa et à Max. - Hum-hum.
- On est désolés. - [RIRE]
Tu es désolée. Chérie, je vous ai abandonnés au milieu de la rue.
Pas vraiment mon meilleur moment en tant que mère.
- Mh-hmm. - C'était bien sur le moment,
- mais, euh... [RIRE] - Ben, oui, tu sais...
on était malpolis et irrespectueux, aussi, alors...
Ça va.
- Et... - Assieds-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'étais juste... je ne sais pas.
J'étais tellement excitée pour ce soir.
Tu sais, j'ai essayé de la préparer toute la semaine,
et j'ai juste... Je suppose que je l'ai forcée.
Tu vois ? Je voulais juste que ce soit une nuit spéciale.
C'est un peu triste de penser que
tu vas quitter la maison,
et ce sera une toute autre dynamique.
D'accord.
Tu es bouleversée parce je pars à l'université ?
Non, chérie, je suis vraiment excitée et heureuse pour toi.
Je suis ravie, et tellement fière.
C'est juste... ça me rend triste que tu ne seras pas là
pour voir Nora grandir comme
tu as vu grandir Max, et je suis juste...
Maman, je serai là l'été, et pour les vacances.
Je sais, ou peut-être que tu iras à Paris, ou en Italie,
ou que tu seras stagiaire à Washington, je ne sais pas.
Je suis... Je suis un peu égoïste, c'est tout.
Non... je suis...
Parce que tu me manques déjà.
- Beaucoup. - Maman.
- Je sais. - On a toujours un an.
Je sais, on a un an.
Je t'aime.
[RIRE]
[RENIFLE]
[LE BÉBÉ GAZOUILLE]
Mm-mm.
[RIRE]
Viens là.
[LE BÉBÉ RIT]
[RIRE]
[LE BÉBÉ GAZOUILLE]
Je suis désolé de pas avoir voulu aller au mini golf.
Et je suis aussi désolé de pas avoir voulu m'asseoir à l'arrière.
Et papa dit qu'il est désolé que tu perdes la tête.
[RIRE DÉDAIGNEUX]
Je suis désolée d'être folle, chéri.
C'est cool.
On est habitués.
Super.
Pourquoi il y a quatre assiettes à table ?
- Ta mère a invité une amie. - Oui.
Je pense pas qu'elle vienne, en fait,
mais mangeons.
Ça a l'air délicieux, n'est-ce pas ?
D'accord.
[ON SONNE À LA PORTE]
Peut-être.
[S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
[La chanson A case of you de James Blake]
♪ ♪
- Hey, tu es venue. - Oui.
- Super, entre. - Oh, merci.
J'ai presque changé d'avis. Votre chou était bizarre.
- Oh, bien. - C'est du chou, n'est-ce pas ?
- Oui, c'était du chou. - Mais, euh,
votre poulet était bon, alors je me suis dit,
"Oh, peu importe, je vais aller au dîner."
Je suis contente que tu sois là.
Euh, je suis contente d'être là.
♪ And the blue TV screen light ♪
♪ I drew a map of Canada, oh,- hey.A ♪
Hey.
Euh, où est Jabbar?
En train de jouer avec Jensen. J'espérais qu'on pourrait parler.
Oui.
Assieds, euh, assieds-toi.
Je veux que tu saches que j'ai entendu tout ce que tu as dit,
et tu as raison.
Nous nous devons d'avoir une conversation
avant d'amener une personne avec laquelle on sort autour de Jabbar.
Ah, bien, je suis content que nous soyons sur la même page.
Je suis désolée d'avoir été...
Tu sais.
C'est bon.
Je pense que je suis prête à avoir cette conversation.
Je pense que ça devient plus sérieux entre Joe et moi,
et j'aimerais que Jabbar apprenne à le connaître.
♪ But surely you touched mine ♪
♪ 'cause part of you pours out of me ♪
♪ in these lines from time to time ♪
♪ you're in my blood, you're my holy wine ♪
♪ you taste so bitter and so sweet ♪
♪ oh, I could drink a case of you, darling ♪
♪ and I would still be on my feet ♪
♪ oh, I would still be on my feet ♪
♪ ♪
♪ I met a woman, she had a mouth like yours ♪
♪ she knew your life ♪
♪ she knew your devils and your deeds ♪
♪ and she said, "go to him, ♪
♪ "stay with him if you can ♪
♪ but be prepared to bleed" ♪
♪ you're in my blood, you're my holy wine ♪
♪ you taste so bitter and so sweet ♪
♪ oh, I could drink a case of you, darling ♪
♪ and I would still be on my feet ♪
♪ oh, I would still be on my feet ♪
Sync, corrected by elderman Traduction par melkyway www.addic7ed.com