Q.G Terra Nova, ici Foster. Contrôle Terra Nova, bien reçu.
Je viens d'arriver à la station de relais 19-A.
- Bien reçu. Commencez à réparer. - Bien compris.
Terra Nova sur commande.
(Fort cliquetis)
Smithson, est-ce que c'est toi ?
Tu dors pour faire passer une cuite,
ou tu t'es encore enfermé là-dedans tout seul?
(Grondement lointain).
(Bip)
Smithson, réveille toi.
Smithson?
(Cris) (Grognement)
Trad : ... Encod :... www.addic7ed.com
Ouais, ce qui s'est passé ici me semble plutôt simple.
F. a fait l'erreur de laisser la porte du hangar ouverte quand il travaillait.
Ça a du se faufiler derrière lui. Il n'a rien vu venir.
Qu'est ce qui lui a fait ça?
Nykoraptor. Les marques de morsures sur son torse étaient fatales.
Ils ont trois rangées d'incisives.
Les Nykos sont des vicieux. A la base des requins-bipèdes
Doucement avec lui.
Jim: Est ce qu'ils chassent dans les alentours ?
Non, non, pas d'habitude. Mais ces nids d'Ankylosaure...
Ces oeufs sont des proies faciles.
Jim: Avec des proies faciles tout près, pourquoi les Nyko s'attaque à un humain?
Vous avez un approvisionnement illimité de poulet...
cela ne veut pas dire que vous allez refuser un bon steak saignant.
Bonjour, Josh.
Je dois te parler à propos de notre arrangement.
Il y a eu quelques complications.
C'est à propos de ta copine.
Kara?
Nous avions un marché. Vous m'avez dit que vous pouviez l'amener
lors du prochain pèlerinage.
Comme je l'ai dit, il y a eu des complications.
Maintenant si tu veux que je l'amène,
Tu va devoir faire quelque chose.
J'écoute.
Tu veux peut-être un peu de courage avant.
Hey.
Qu'est ce qui t'amène au fin fond de l'enceinte?
Oh, Bien, Jim m'a demandé
d'autopsier le soldat qui a été tué.
Voir si rien qui sort de l'ordinaire n'apparait.
-Je ne te dérange pas plus. -Okay.
(Sifflement)
Incroyable.
Juste incroyable.
Ankylosaurus.
Où est ce que tu l'as eu?
Dans un nid près du lieu d'accident.
Oh, wow, ça a l'air plutôt abimé.
Les autres ont éclos.
Celui ci, malheureusement, n'a pas réussi.
Mais c'est une incroyable opportunité pour la recherche.
Je pense aussi.
-Salut, chéri. -Salut.
Salut, Zoe.
Pourquoi n'es tu pas à l'école?
Son professeur me l'a envoyée.
Quelqu'un a un mal d'oreilles.
Oh. Et hier c'était ton ventre n'est-ce pas ?
Maman, tu me manquais.
Je sais que je te manque, mon coeur,
Je sais, ma chérie mais l'école est très importante.
Ecoute, j'ai besoin de dire un mot à Papa
Alors pouquoi ne vas-tu pas jeter un oeil
à quelques unes de ces choses amusantes là-bas.
Fais juste attention à ne rien toucher d'accord ?
Vas-y.
L'autopsie a donné quelque chose ?
Ouais, j'étais sur quelque chose quand tu es arrivé.
Super.
J'ai donc trouvé deux types de sang sur le torse de Foster.
L'un était le sien.
Et le second probablement celui du Nyko.
Oui, c'est ce que je pensais.
Hmm, ça dit que le deuxième type de sang vient d'un de ceux-là.
Je ne comprends pas.
Je pense avoir compris.
Malcolm.
Quelle est la nourriture préférée des Nykoraptors ?
Tu es en train de la regarder.
C'est un Galesaur. Une sorte de dinde préhistorique .
Pourquoi ?
Je pense que c'est un meurtre.
Aidez moi à comprendre.
Comment tuez vous un homme avec un dinosaure ?
Vous le piégez là où vous savez que la victime va apparaitre.
Tout ce dont vous avez besoin est le bon appât et le planning de votre proie.
Nous avons trouvé le sang de l'appât qu'il a utilisé
pour attirer le Nyko à l'intérieur du hangar.
Et l'arrière de cette porte
était couverte de rayures qu'il a faite en essayant de sortir.
Nous avons perdu notre part de personnes
mais jamais comme ça.
Jamais assassiné.
Foster était un bon soldat.
Si quelqu'un l'a tué, je veux savoir qui.
Trouvez le. Faites ça vite et faites le discrètement.
Wash, vous êtes sur le coup avec lui.
Tout d'abord, on devrait parler à ses amis.
Un jour comme aujourd'hui, je pense savoir où ils seront.
-Les gars. -Lieutenant.
Salut, Mr. Shannon.
Hey.
Désolé pour Foster.
Et je suis désolé de vous interrompre les gars.
Je sais que ce n'est pas un bon moment,
mais j'ai quelques questions que j'ai besoin de vous poser si ça vous va?
Bien sur.
Est ce que Foster s'entendait avec tout le monde dans votre unité?
Uh, plutôt oui. Pourquoi ?
Pensez vous que quelqu'un aurait pu vouloir lui faire du mal?
Attendez, vous enquêtez, c'est un meurtre ou quoi?
J'y crois pas.
Vous savez, Foster voyait une femme.
-Ouais? Quel est son nom? -Je ne sais pas.
Personne d'entre nous ne le sait.
Il ne nous a jamais dit qui elle est.
Ouais, mais il était toujours éveillé sur sa couchette
regardant des photos d'elle sur son badge.
Je pensais qu'ils ne contenaient que les infos personnelles et le groupe sanguin.
Ouais, plus un historique médical et un localisateur.
On est pas supposé le faire, mais tout le monde le pirate
et y met quelques photos de leurs proches dessus.
Un peu de musique pour quand
on garde un endroit ou pendant une longue patrouille.
Bien, merci, messieurs,
-et encore, toute mes condoléances. -Ouais.
Tu ne trouves pas ça bizarre que cette mystérieuse femme
ne se soit pas montrée ?
Maintenant tu vois ce qu'il se passe.
Allons jeter un coup d'oeil au badge de Foster.
Les effets personnels de Foster... Peut on, uh, peut on les voir ?
Et bien, oui.
Pouvez vous m'apporter les effets personnels de Foster? - Tout de suite.
Merci.
Qu'est ce qui se passe ?
Eh bien, Foster avait une plaque d'identification...
Fais attention! Fais, fais très attention avec ça.
Doucement, mon coeur.
Désolé.
Zoe: C'est cassé.
Tu essayes de le réparer ?
Le bébé veut sortir.
Malcolm: Mon dieu, c'est toujours vivant! C'est incroyable.
Vous allez l'aider, n'est ce pas ?
Um...
Oui, bien sur que nous allons le sauver, mon coeur, oui.
-Voici. -Merci.
Ok.
Les effets personnels de Foster.
Des terras, une lampe de poche.
Washington: Mais le badge n'a pas été retrouvé.
Tu as dit que ça avait un localisateur.
(Bip)
-C'est en mouvement. -Ouais.
Un Nyko doit l'avoir manger.
Alors nous allons devoir aller chercher ce Nyko.
Shannon, vous recevez?
cinq sur cinq
Avez-vous le Nyko en visuel tous les deux?
Negatif, monsieur. On l'a perdu. A vous.
(Bruit d'animal)
Contact! Cible en visuel, à 9 heures!
A 20 mètres!
Bien. Attaquez son flanc droit.
Faites le venir vers moi.
Il arrive sur vous.
C'est bon, juste devant, c'est là qu'on va l'avoir.
C'est une impasse dans une forêt dense.
Force le passage en tirant sur la galerie.
On t'a eu !
Personne ne le voit?
non, monsieur.
Bon, je veux que ce soit clair...
Nous n'allons pas tuer cette chose, n'est-ce pas ?
Pas besoin. Peu importe ce que nous retirons de son ventre,
On va l'avoir sur le champ.
Le lieutenant Washington est la meilleure infirmière militaire
que j'ai eue et qui m'a recousu, n'est-ce pas lieutenant?
Si vous le dites, monsieur.
Combien de points de suture m'as tu mis sur le flanc cette fois ?
- 67, Monsieur. - ouais.
Où est-il parti ?
Combien de temps peut-il rester là haut ?
On vous attend quelque part lieutenant ?
J'aimerais ne plus être là quand le soleil se couchera.
Combien de temps peut-il rester là haut ?
(Rugissement)
- On l'a. - Ouvrez le.
C'était l'appât.
Ugh.
Et,
Voici ce qu'il a mangé d'autre quand il était dans le hangar.
Et voilà ce que nous sommes venu chercher.
Le badge de Foster
C'est assez amoché.
Le voilà,
et il est avec une femme,
Mais je ne pense pas que je la connais.
On peut lancer une reconnaissance facile dans notre base de données.
Merde.
C'est bon, monsieur. Je la connais.
Elle travaille à la cantine.
Ouais, je connais Foster.
hmm.
Je vous connais aussi.
En travaillant à la cantine, je rencontre un tas de soldats.
Hé bien, ses amis semble penser que c'était, um...
plus que ça.
J'étais gentille avec lui.
Equipe de soutien, c'est notre job d'être gentil
Je suis désolée s'il l'a mal interprété.
Regardez-ça.
Notification pour la loterie Terra Nova.
Depuis combien de temps êtes-vous marieé?
3 ans
Et le mariage, il a eu lieu avant ou après qu'il...
ait eu ça ?
Hmm. Que s'est-il passé?
Vous l'aimez jusqu'à ce qu'il vous fasse passer le portail,
puis vous l'échanger pour un autre ?
Je veux dire, ce ne sont que des suppositions.
Je suis une femme mariée
Vous ne pouvez pas débarquer ici et m'accuser.
(la porte s'ouvre) Chérie?
Jim: Cet après-midi, Mr. Milner
Je suis Jim Shannon, service de sécurité.
Voici le Lieutenant Washington.
Pourquoi êtes vous là?
C'est à propos du soldat qui est mort, Ken Foster.
C'est rien, Howard. Ils vont juste poser quelques questions
Ouais.
Ca va, Mr Milner?
Vous semblez contrarié.
Ca va.
Parce que votre femme connaissait ce gars Foster, de la cantine.
Bien sûr que je le connais, je sers ces gars-la tous les jours.
Je leur ai déjà dit tout ça.
Je ne sais pas qu'est-ce qu'il foutent encore là.
Ferme la.
Juste, ferme la.
Tu crois que je ne sais pas?
Tu crois que je suis bête?
Hé bien, vous êtes là, n'est ce pas?
Vous trouverez bien à un moment ou à un autre.
J'ai tué cet enculé de Foster.
Et si j'avais l'occasion, je le buterais encore.
Hey.
Je viens de ramener Zoé à l'école
Elle parlait qu'a propos de cet oeuf.
S'il te plait, donne moi de bonnes nouvelles
Ouais, j'aimerais bien pouvoir le faire.
On dirait qu'il n'a pas éclos comme les autres car
il a une malformation de naissance.
- Tu vois cette tache sombre ici ? - Ouais.
Sa jambe droite est collée à son cou
ce qui a obstrué sa trachée
et l'afflux sanguin.
Et s'il venait à éclore maintenant,
Il n'aurait sûrement pas assez d'oxygène
Il ne survivrait pas plus de trois minutes.
La mère a du l'abandonner
- pour prendre soin des autres qui vont éclore. - Oui
Et j'ai peur qu'on doive l'abandonner, aussi.
Oh, non, je ne suis pas d'accord.
Vous avez vu le regard sur son visage.
Non, il doit y avoir un moyen de l'aider.
Je ne sais pas encore.
Um... Une chirgurgie "in ovo" à travers la carapace, si c'est nécessaire.
Il doit y avoir un moyen.
Quand avez-vous découvert que votre femme vous trompait ?
Milner: A l'instant; Qui ça intéresse, quand?
Ca m'intéresse.
L'abri... Comment l'avez vous ouvert?
Tout ce qui comporte un circuit imprimé peut être piraté.
Mais comment avez-vous sur pour ses tournées de travail ?
Qu'il serait celui qui serait appelé?
hé bien, je l'ai filé pendant une semaine.
Cette nuit là, j'y suis allé et j'ai cassé une pièce de l'équipement
ce qui a fait sonné la balise de réparation.
J'ai attaché un appât à l'interieur de l'abris.
Puis j'ai attendu dans la rover que le Nykoraptor vienne.
Quand il est allé vers l'appât, J'ai fermé la porte derrière lui.
Et je suis parti.
(soupirs)
Très élaboré.
Je veux dire, vous devez vraiment aimer cette femme.
(voix brisée): De tout mon coeur.
Vous ne pouvez pas vous imaginez ce que c'est
de gagner à la loterie.
Peut être que vous avez tout le deux de l'amour
dans votre vie, peut être pas.
Mais moi je n'en ai pas.
Et tous d'un coup, j'en était submergé.
Et la meilleure chose qui me soit arrivé c'était Rebecca.
Et c'était parfait.
Vous savez , revenir dans un monde comme celui-ci...
Comment ne pouvait-elle pas m'aimer pour l'avoir amener ici ?
(soupirs)
Milner (Sur l'écran): Comment ai-je pu être si stupide ?
Comment ai-je fait pour ne pas voir qu'elle se servait de moi ?
Mais vous savez ce qui est le plus stupide ?
De penser que ça aurait pu être différent pour moi cette fois ci.
(la vidéo s'arrête)
Tu avais raison.
C'était un meurtre.
Lieutenant Washington sait que
j'attends de mon peuple d'adhérer à un code de l'honneur stricte.
Qu'un d'entre eux ait une histoire,
avec une Terra Novienne mariée, hé bien...
Ce n'est pas simplement désapprouvé,
Je ne le tolérerai pas.
Mais Foster ne méritait pas de mourir pour ça.
Shannon, est tu allé au champs mémorial?
Uh...
Pas encore.
C'est au-delà des champs
avant ces basses collines.
De simple pierres tombales enterrées dans la terre.
Nous avons subis des pertes... Des soldats déchus,
accidents,
des citoyens qui ont succombé à la fièvre syncillic.
Mais nous n'avions jamais eu de meurtre à Terra Nova.
C'est pourquoi je substitue Milner à l'emprisonnement,
par la sentence de l'exil.
- Dehors? - Dehors.
Je vais aller enterrer notre soldat.
Et je vais prendre une décision.
Je ne me rappelle pas avoir jamais dû en faire une aussi dur.
Josh: Alors Boylan a dit que si je voulais amener Kara ici,
je devrais rencontrer quelqu'un.
-C'est à l'extérieur des portes. -Pourquoi ne peux-tu pas la voir au bar?
C'est Mira.
La chef des Sixers, Mira ?
Il y en a une autre? Si c'est le cas, se serait assez génial
Si j'ai juste mal interprété toute cette histoire.
Tu ne peux pas partir.
On ne sait pas ce qu'elle pourrait faire
- Je n'ai pas le choix. - Si, tu l'as.
Ecoutes, je sais que tu a promis à Kara,
Mais ça ne vaut pas le coup de te faire tué.
Tu n'as aucune idée de ce a quoi ressemble 2149.
Trois amis à moi se sont suicidés lorsque j'étais en première.
Personne ne pense avoir un avenir.
Personne ne crois plus en rien. Plus rien n'a de sens.
Je dois la faire sortir de là.
(soupirs)
Okay.
Mais tu n'y vas pas tout seul.
C'était assez mouvementé aujourd'hui.
-Triste. -Mm.
Le cortège funèbre.
Tout le monde dans les rues.
tu aurais imaginé la même chose, quand on était à Chicago?
Non. Sincèrement, ça semblait comme quelque chose
d'une autre époque dont on a toujours seulement pu voir dans les livres.
Que crois-tu qu'il arrivera demain ?
Je ne sais pas, mais la bonne nouvelle,
c'est qu'il va y avoir procès.
Tu ne crois pas qu'il en mérite un?
Il a avoué. Ca va permettre une justice rapide.
Mais, Jim, enfin, c'est mal.
c'est la justice frontière; tu le sais, ça.
Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose,
comme si j'allais regretter le système qu'on a laissé derrière nous.
Rappelez vous de la merde que j'ai pu faire avec.
Tout bougeait aussi rapidement qu'un iceberg,
et je bossais des mois entiers sur certaines affaires
pour qu'au final, quelqu'un achete le verdict.
Ouais, je sais, je sais que ce n'était pas bien,
Mais je suis obligée de voir que les décision barbares,
prisent par un seul homme sont pires.
-Barbares? -Ouais.
Okay.
N'oublie pas que Milner a confessé son meurtre.
Que penses-tu que nous devrions faire de lui?
L'enfermer. Le faire avoir un procès.
Et si il est coupable, alors mets le en prison,
mais essaye de montrer un peu de compassion.
J'ai été en prison.
Et "compassion" n'est pas le premier mot qui vient à l'esprit
quand je repense à ce moment.
Peut-être devrions nous parler de ça plus tard.
Si quelqu'un m'avait donné le choix
Entre une cellule 4 par 4 à Golaland , et avoir une chance dehors
avec un flingue à la main, je sais ce que j'aurai choisi.
D'accord, j'ai pas réfléchis avant de parler, c'est bon?
Je ne voulais pas le dire comme ça. Peut être.... J'essaye de reprendre ça!
Qu'est ce que tu veux de moi, Liz? Je veux dire, il a confessé.
Tu fais comme si je lui avait fais craché le morceau.
Jim...
Je suis désolée.
Comme si personne n'avait jamais du confessé à tord.
Hey. Je suis désolé pour Foster.
Merci.
Espérons que le gars qui a fait ça soit banni comme il le mérite.
Désolé, je, uh...
Je sais que ça semble sévère.
Non. Ecoutes, je sais que tu veut que justice soit rendue pour ton ami,
mais peut importe ce qu'il arrive,
c'est vraiment un triste jour pour la colonie.
Je veux dire, cet endroit est censé être un nouveau départ.
(soupirs)
Et je suppose que je ne devrait pas être surpris
que certains anciens problèmes nous ait suivit ici.
(en chuchotant)
Howard Milner,
vous avez confessé le meurtre de Ken Foster.
Avez)vous quelque chose à dire pour votre défense?
Notre colonie est régie par des lois.
Un violation tel un meurtre,
est un crime contre chacun d'entre nous
Terra Nova ne pourra pas survivre à moins que l'on se maintiennent
nous mêmes... maintienne les autres...
A des attentes plus hautes que nos attentes du passé.
Avec le coeur lourd...
Je rends le jugement par l'Exil.
Taylor!
Tu sais que c'est une condamnation à mort.
N'y a-t-il pas un autre moyen?
Le seul moyen est d'avancer, pour le bien de la colonie.
Ce que nous construisons ici...
N'a pas de place pour un crime comme celui-ci.
Tout comme nous sommes revenus pour refaire ce monde,
nous devons laisser ce monde nous refaire.
Si nous ne pouvons pas vivre des vies
à la hauteur de cet endroit magnifique,
et bien, nous devrons simplement rester dans le futur
pour périr avec la planète.
Milner, il vous reste une chance dehors.
C'est plus que ce que vous avez laissé à Ken Foster.
Ne revenez jamais dans cette colonie.
Vous avez choisi votre destin.
Maintenant vous vivrez ou mourrez avec.
Hey! hey, whoa, whoa, whoa, whoa.
-Que fais tu ici? -Doucement.
Abaisse juste ton arme.
Alors.
Que faites-vous aussi loin ?
Je serai mort de peur.
Je veux dire, entre la vie sauvage et les Sixers,
Il y a beaucoup de possibilités de mourir dans cette jungle.
Et bien, je... Je mérite ce que j'ai obtenu.
Je dois l'admettre,
J'étais surpris quand Taylor déclara la sentence.
Il semblait que beaucoup de personnes aussi.
Et toi? Étais tu... Étais tu surpris?
Nous avons une loi.
Il l'a suivi, alors...
Non.
Je ne suis pas certain de te croire, Howard.
Je pense que tu as été surpris.
Je pense que tu pariais que Taylor atténue ta sentence.
Je veux dire, ça aurait été un peu plus facile
d'être le héros dans une prison de colonie
que là, dehors.
Le héros? De quoi tu parles?
Et bien, j'ai vu la façon dont Rebecca et toi vous regardiez
l'un l'autre là-bas, et ça m'a fait pensé.
Je veux dire, et si elle avait tuer Foster?
Je sais que tu es fou d'elle.
La question est,
ês-tu assez fou pour faire tomber ton épée sur son
quand il signifie faire face cette jungle tout seul?
Que veux-tu ?
Howard !
Je suis désolé.
Je ne pouvais pas passer par là.
Passer par quoi ?
Je sais que Foster a brisée certaines choses depuis 2 semaines.
Alors, ce n'est pas ce pourquoi vous l'avez fait ?
Fait quoi ?
Attendez, quoi... tu...
Tu penses que je l'ai tué ?
Quoi...? Alors, tu ne l'a pas fait ?
Bien sûr que non
(soupirs)
Est-ce pourquoi tu as avoué ?
Eh bien, Je...je ne veux pas vous envoyé là-bas pour mourrir seul.
Donc, Howard Quand tu me l'as confessé,
comment savais-tu quoi dire?
J'ai entendu les détails du meurtre
en marchant dans la colony
Celui qui a tué Foster avait clairement une raison de les faire savoir.
Mais Rebecca...
Foster à rompu avec toi, n'est ce pas?
Pour être honnête, J'étais contente qu'il le fasse.
Je suis mieux sans lui.
Pourquoi ça?
Enfait c'était un con.
Il choisissait ses amis, il buvait
et il jouait dans mon dos.
Il jouait?
C'était tout ce qui comptait.
Il était toujours fourré chez Boylan à jouer aux cartes.
Il se passe plein de choses là-bas.
Mais c'est illégal, alors les gens restent discret à ce sujet.
hmm.
Mais qu'est ce que vous pensiez exactement, Shannon?
Vous m'avez dit de faire mon job, et je l'ai fait.
Milner s'est rétracté.
Bien, comment savez vous qu'il ne la pas juste ramener?
Parce qu'il a peur de mourir dehors?
Mon instinct me le dit.
Oh. Oh, d'accord pourquoi ne pas l'avoir dit avant?
Commandant, laissez moi vous expliquer
Non, laissez moi vous expliquer
En exilant Milner,
j'ai risqué ma réputation sur ce coup
Vous avez vu que quand je l'ai fait, tout le monde n'était pas ravi
de ma décision de suivre la loi à la lettre
et maintenant vous me dîtes que je n'ai pas le bon gars?
Mais il est vivant. Et j'ai une nouvelle piste.
Donc si on garde le fait que Milner soit revenu entre nous,
juste assez longtemps pour que je la suive...
Vous faites ça.
Car votre instinct n'est pas assez bon pour ça
Vous suivez cette nouvelle piste.
Sinon, je vous garantit que je renvoi Milner par le cul
directement derrière les portes.
Tournez de dix degrés.
stop.
Et voila.
J'y suis presque.
Incroyable.
Dommage que Jim ne puisse pas être là pour te voir faire ta magie.
hé bien, la chirgurgie n'est pas vraiment un sport avec des spectateurs.
Ouais, mais te voir tenir le couteau,
devrait en être un.
Tu es très gentil, mais...
Je suis sûr que Jim avait plein de chose plus importantes à faire aujourd'hui
que de me regarder essayer de changer le cour de la nature
ok.
Uh... Les finances de Foster.
Je l'ai ai juste là
Whoa, whoa.
On dirait que Rebecca avait raison à propos de ce qu'il se passe chez Boylan.
C'est intéressant
Regardes qui devait beaucoup d'argent à Foster.
Ok.
Amenons-ça à Taylor
Il va vouloir de vrais aveux cette fois
Ouais. Et je sais comment les obtenir.
Mr Sheriff!
Bienvenue.
Et le Commandant Taylor. C'est un plaisir.
Vous n'assombrirez jamais ma porte.
- Josh? - Salut, papa.
Qu'est ce que tu fais là?
Je travaille ici.
Boylan : votre fils nous a fait une très bonne impression.
Josh s'est toujours montré
un membre important de l'équipe
On en reparlera, tu peux être sur,
mais les premières choses d'abord.
Boylan, ça fait longtemps que j'attendais de te dire ça.
On te prends avec nous.
-Oui. -Qu'est ce que tu fais?
- debout - allez
t'es stupide?
Vous n'avez jamais fait une aussi grosse erreur dans votre vie, Taylor.
Curran : Ok, debout!
Allons-y!
Marche avec moi!
Je t'explique en long et en large, Boylan :
tu va devoir arrêter tes affaires de jeux ici,
ou je devrai te faire fermé.
Oh, Commandant.
Vos loyaux sujets adorerai ça.
J'ai créer le seul endroit sur Terra nova qui n'est pas
sous ton joug.
Fermes ma boutique,
et on verra comment le peuple réagira quand vous lui enlèverez ça.
Tu gères des tables de jeux.
Et on sait que tu te prends une part.
Est-ce qu'il y a des jeux de cartes sous mon toit?
ouais
Est-ce que je prend un petit pourcentage dessus?
He bien.... Définis petit.
Maintenant, est ce que c'est raisonnable?
Non.
Non, ça ne l'est pas.
Foster jouait dans votre boutique, n'est-ce pas?
Oui, Et alors?
Vous ne pensez pas que je l'ai tué?
- Jim: Vous l'avez tué? - Non.
Pourquoi le tuerais-je?
Pour la même raison que vous faites tout ça
L'argent.
Tu vois, Boylan,
les finances de la colonie nous disent de bonne choses, mais...
eh bien on a creusé encore plus profond et on a trouvé quelque chose d'encore mieux.
Tu gardes pour toi des enregistrement financier.
A l'ancienne. Sur, sur du papier.
et ils vont nous dire tout ce dont on a besoin de savoir
a propos de toi et Ken Foster.
Le bar est fermé
Toi aussi. Sors. Va prendre l'air.
Josh, viens là.
Je veux que tu vérifies derrière le bar,
au sous-sol, le moindre centimètre.
Ce bouquin est quelque part ici. Trouvez le.
Oui, monsieur.
Aujourd'hui est ton dernier jour, mon garçon. Tu ne travaille plus ici.
Si, j'y travaille.
Non , non. Pas de discussion possible.
Tu parle sans cesse de responsabilité,
et pourtant , soudainement tu n'approuve pas le boulot que j'ai trouvé ?
Non, ce n'est pas seulement le fait que ce soit un bar.
C'est que tu aurait du en parler à ta mère et moi d'abord.
Pourquoi ?
Comme ça tu pourrais foutre ça en l'air ?
Soit je suis supposé être un adulte, soit je ne le suis pas.
tu ferai mieux d'avoir une histoire qui tiens debout.
On a fouillé partout. S'il a ce bouquin
Ce n'est définitivement pas ici.
Boylan s'est enfuis. Et il a eu de l'aide.
C'est parti.
Bougez-vous! Allons y!
Wash, vous recevez?
cinq sur cinq.
Je veux que vous et Reynolds vérifiez les registres de sécurité
Je veux savoir qui a aidé ce merdeu.
terminé
Quelque chose sur le scanner?
Ouais, il y a quelque chose devant?
Attendez, monsieur.
Le signal s'est arrêté de bougé, monsieur.
Curran: On s'approche du signal.
Juste devant.
Wash, quel est le statut de la caméra de sécurité?
Rien pour l'instant. Je scanne encore.
Taylor: Bien reçu. Taylor terminé.
Curran: C'est censé être là.
Le signal vient d'ici.
Boylan!
He bien, le scanner est peut etre mort.
Si j'étais un parieur, je dirais qu'il n'est pas là.
Vous êtes un parieur, Jim ?
Non, pas du tout.
Mais Curran....
T'en est un.
De quoi vous parlez?
L'argent que tu dois à Foster.
Ton compte à été repéré.
Les quatres dernières transactions tout les paiements était à Foster.
Combien tu lui devait en tout, fils?
Combien que tu ne pouvais pas payer ?
Vous vous trompez, monsieur.
Hmm.
Maintenant, regarde moi dans les yeux
et dis moi que tu n'as pas tué Foster.
Je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai pas tué.
Tu mens.
Prouve le.
Je n'en ai pas besoin.
Je sais que tu l'as fait.
Je peux le dire.
L'arrestation de Boylan était une mise en scène?
ouais
Donc, pourquoi m'avez vous amené ici?
on aurait pas pu regler ça à l'interieur des portes?
non
(pistolet est vide)
Tu ne pensais pas que je t'en aurai donné un chargé?
C'est fini.
(Grognement)
Un de mes soldat tuant l'un des nôtres ?
Je devrais séparer ta tête du reste de ton corps.
(Grognement)
Tu n'as pas tué Foster ?
- Huh ? ! - Non !
Alors pourquoi as-tu volé ceci au bar , un ?
Si ce n'est pour caché le fait que tu devais de l'argent à Foster.
Tu restes là.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je peux, et je le fais.
Non !
Avez-vous perdu l'esprit ?
Vous ne pouvez pas prouver que j'ai fait quoi que ce soit.
Nous ... nous rentrons, et j'irais en cour martiale.
tu viens d'y aller.
Commence à marcher.
Sans rien ?
Non.
Monsieur, allez.
He bien, vous avez donné un flingue a Milner.
Vous ne pouvez pas m'envoyer dehors sans rien!
ok
J'y vais.
(grésillements)
Je pars
Vous pensez qu'il peut survivre là bas tout seul ?
Je l'ai fait. Il peut le faire.
Quoiqu'il arrive,
je ne vais pas en perdre le sommeil.
(Un dinosaure rugit au loin)
(Rugissement de dinosaure)
Taylor : Une putain d'histoire.
Lui, qui paye pour elle comme ça.
Et lui qui l'a reprend.
Si ça c'est pas de l'amour.
(Un véhicule approche)
Eh, Boylan, merci pour l'aide aujourd'hui.
Vous savez, c'est la première et dernière fois
que je vous fais une faveur sans rien en retour.
Et dire que je commençais à penser
que finalement vous pourriez servir à quelque chose.
Cet homme ne vous aime pas.
Tu peux mourir en essayant de plaire à tout le monde.
(jouant du blues)
Ça sonne bien.
Où sont-ils tous ?
Euh, Zoé voulait aller voir l'éclosion des œufs,
alors maman l'y a accompagné.
Maddy a été appelée en début de nuit.
Ok, et que fais tu encore ici ?
Tu n'es pas en retard pour le boulot ?
T'es sérieux ?
Écoute, j'aurais aimé que tu
viennes en parler avec nous avant de prendre ce travail,
mais je supposes que tu es assez vieux maintenant
pour commencer à prendre tes propres décisions.
Restes hors des problèmes là-bas.
Et, Josh, dans cette famille,
pas de secrets.
(soupirs)
Mon père a changé d'avis.
Aussi longtemps que tu pourras me payer, notre marché sera d'actualité.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Elle n'en parlera à personne ; elle veut juste aider.
Oh, super.
Bien, il y a une pile de vêtements sales à l'arrière du bar.
A quel point tu fais confiance à Mira ?
Je ne lui fais pas confiance.
Mais on m'a dit que j'ai des problèmes de ce coté-là.
d'accord, tu l'envoies OTG en pleine nuit
et s'il ne revient pas, c'est mauvais pour tout le monde.
Vous savez qu'il a de meilleur chances avec moi.
Ok, vous vous rencontrez juste après le perimètre des mines,
donc vous devriez être à l'abris des prédateurs.
Mais juste au cas où,
prends ceci.
Suis cette carte avec précision,
et tu arrivera au point de rendez-vous.
Et après?
Ensuite, priez pour que Mira aime les surprises plus que moi.
(Rugissement de dinosaure)
Il devrait être juste au dessus.
ok
Hey, whoa.
Je ne vais pas la dedans à l'aveuglette.
Par là.
Où sont elles ?
Derrière ces pierres.
(Cris)
Ok.
On ne m'avait pas dit pour elle.
Vous avez raison, vous devriez probablement la raccompagner.
- Je ne vais nulle part. - Assez !
Tu es le fils du policier.
Ou Josh.
Mais "le fils du flic", ça ira...
Pour que Boylan puisse faire jouer ses relation,
ramener ta copine ici,
il doit être capable de prendre contact avec l'année 2149.
Ça signifie qu'il devra passer par moi.
Tu veux de l'argent aussi ? C'est ça ?
Pas d'argent.
Mais un jour je vais te demander de faire quelque chose pour moi.
Et quand ce jour viendra, Tu le feras sans poser de question.
Sans hésitation.
Avons nous un marché ?
Oui. Oui.
Ramène les où tu les as trouvé et indique leur le chemin pour rentrer.
-Hey -Shht !
Toujours rien ?
Non, encore en attente.
Où est Malcolmus ?
Il est allé à la maison.
(Craquellement de coquilles d'œufs)
(Faible gémissement)
Tu l'as fait, maman.
Tout doucement, tout doucement.
On peut le garder ?
On peut ? Juste pour quelques jours ?
Synchronisé et traduit par dr.jackson www.addic7ed.com