Sous-Titres : Alienatore;Papeti;Cruality. Bon épisode ;)
Précédemment dans Dexter...
Jusqu'ici le tueur nous a donné trois tableaux...
Les intestins dans la balance,
La victime aux serpents,
Et les quatre cavaliers.
Qu'en est-il des nombres trouvés sur le corps?
1237 et 1242?
Il fait un décompte vers quelque chose.
Peut-être d'ici la fin du monde ?
- Dexter. - Sam, qu'est ce que tu fais là?
Frère Sam? Vous êtes, genre, amis maintenant?
On a une piste.
Cet expert de la révélation, James Gellar
Le professeur de l'Université de Tallahassee?
J'ai l'impression qu'on a trouvé notre suspect numéro 1.
Tu sors avec cette femme, n'est-ce-pas?
Tu savais que ça allait arriver.
Elle fait partie du plan de Dieu maintenant.
Est-ce le jugement dernier numéro 2 ?
Pendant le Moyen Age,
On croyait que presque toutes les conséquences des évènements terrestres
étaient décidées par les anges,
qu'ils viennent des lumières ou des ténèbres.
Je suis quasiment sûr que ce visage que j'ai vu dans la foule
venait des ténèbres.
Malheureusement, il a décidé de rester anonyme.
Il n'a laissé aucune trace d'ADN.
ni transpiration, ni salive,
ni empreintes.
Un petit repaire.
Quelque chose comme de la peau.
Pas une colle normale.
Malgré sa volonté de rester caché,
Je pourrais peut être trouver un moyen de le sortir de l'ombre
après tout.
Regarde Dieu, pas moi.
Et les croyants disent...
Amen.
Aide-moi à me relever.
Je pensais qu'on avait un peu de temps.
Tu ne l'entends toujours pas.
J'ai jeûné et prié
pendant des jours, et tout ce que je peux entendre
c'est le son de ma voix résonnant dans ma tête.
Dieu reste silencieux avec moi.
C'est une bonne chose que je sois proche.
Parce que nous devons trouver la putain de Babylon.
J'avais raison pour la colle.
un polymère d'acétate de polyvinyle dissous dans du toluène.
Et le soutien est en vachette.
Ensemble ils sont utilisés dans la restauration de vieux manuscrits.
Mec, ta soeur,
dans la salle de briefing, maintenant.
Okay, merci. J’arrive dans une minute
Ce n'est pas un amateur.
Merci de nous rejoindre, Dexter.
Ok, tout le monde, commençons.
Notre victime est Erin Bear, 29ans.
Elle travaille au "Glass House Café"
au centre culturel de Miami.
Le centre culturel de Miami,
plein d'anciens artéfacts qui ont besoin de réparation.
Je veux des unités placardant la photo de Gellar
partout dans le secteur.
Quelqu'un l'a peut-être vu là bas.
Je m'en occupe.
Super. Et où en sommes nous sur l'aspect de la révélation de ça ?
Entre les fleurs de trompettes placées autour d'elle,
les sauterelles et l'iconographie d'un ange,
notre tueur de l'apocalypse faisaient très probablement référence
à la Révélation chapitres 8 à 10.
Aucune idée pourquoi il a changé ?
Pourquoi notre entrée à provoqué sa mort ?
Normalement un serial killer veut tuer lui même.
C'est là tout le point, n'est-ce pas ?
Il y a un passage qui dit :
" Vous devez aller en arrière et rapporter le message
" Trop de personnes et de nations
et de langues et de rois."
J'en déduis donc que nous sommes ces personnes.
Il semble que le message soit plus important que le meurtre.
Dis-moi que tu as eu quelque chose du médecin légiste.
Elle a trouvé des traces de spermicide dans le corps d'Erin Baer.
Elle pense que la victime a eu une relation sexuelle
avec quelqu'un qui a utilisé un préservatif spermicide.
Donc, ce qu'on pense, c'est qu'elle venait tout juste
d'avoir une relation sexuelle avant d'être enlevée ?
Ou alors elle a rencontré Gellar, a fait l'amour avec lui,
et là ça a mal tourné pour elle.
Ou alors, c'était avec le complice de Gellar.
Dans les deux cas on ne peut être sûr.
Autant qu'on sache, elle ne connaissait pas Gellar.
Qu'avons nous sur le dernier spectacle de Gellar?
J'ai essayer de contacter
son dernier professeur assistant Carissa Porter.
Mais jusqu'ici l'université de Tallahassee
ne nous a foutrement rien envoyé.
L'université n'est pas vraiment enchantée
d'être liée au professeur Foldingue.
Bien, allez là-bas et faites leur bien comprendre
Qu'on se fout de savoir si ça les enchante ou non.
Je m'en occupe.
Les rats de laboratoires, qu'est-ce qu'on a ?
Heu, j'ai des sauterelles.
mais leur autopsie n'a rien donné
elles ne mangeaient que des végétations d'ici
-et les poissons morts trouvés en dehors de la scène de crime ?
-tous locaux.
Vous pouvez en pêcher n'importe où,
les acheter dans n'importe quelle poissonnerie.
Mais nous avons trouvé...
tada... un autre nombre !
Celui-ci était logé dans l’œsophage d'Erin.
1244.
Même feuille et même encre que les deux autres.
1237, 1242, 1244.
J'ai vérifié l'utilisation de ces nombres
dans le Livre des Révélations.
Excusez-moi,
- Qui est-ce ? - Euh
Louis Greene, le nouveau et meilleur interne
de ma classe de médecine légale.
Il est à jour sur l'enquête du jugement dernier.
- Qu'est-il arrivé à la blonde ? - Elle est partie.
Continue, Louis.
Oui, bon,
il y a de la numérologie partout dans le livre des Révélations,
mais le seul nombre qui revient souvent
dans les mille est 1260.
1260. Tu penses que c'est le nombre vers lequel il décompte ?
Si c'est ça, il nous reste seulement 15 jours.
Et puis quoi?
Je ne sais pas.
la fin du monde, Armaggedon.
Encore des conneries d'apocalypse.
Dex, dis moi que tu as quelque chose d'utile, s'il te plait.
Je déteste mentir à ma soeur, mais...
Oh, désolé, rien dans les ailes.
Ok, on garde ça.
Trouvons ce Gellar.
Fin de la réunion !
Avec tous ces trucs que tu fais sur ton ordinateur,
tu es un as de l'informatique, n'est-ce pas ?
Je sais faire quelques trucs. J'ai été consultant en informatique,
J'ai fais quelques RPG.
Oh, des jeux de rôles. Sympa.
Tu n'aurais pas la compétence de lutter contre une fille qui a mis une annonce sur Amazon,
par hasard ?
-Non. -Oh, c'est bon.
-Um, tu permets ?
Ouais, sûr !
-Le tueur au camion frigorifique ? -Chut!
Continuons de chuchoter, d'accord ?
Ca a été volé dans notre salle des preuves
et si ça se sait qu'on perd des preuve
ce département va s'écrouler.
Et bien, pourquoi ne l'as tu pas réclamé au vendeur?
J'ai essayé.
Tu dois donner au site ce que tu vends
Avant qu'ils acceptent de le mettre en vente.
- Enfoirés - Je vois
Donc ma question est...
Est-ce que je peux résoudre ce problème?
Je m'en occuperai.
Je peux te parler une minute ?
Une minute.
C'est gênant.
Quoi ?
La bague de fiançailles.
Merde, je ne te l'ai jamais rendue.
Ouai, c'est juste que j'ai 30 jours pour la rendre.
- Et vu qu'elle ne va pas servir... - Je te la rendrai.
Je suis vraiment désolé.
C'est bon.
Je veux dire, tu as beaucoup de choses à gérer ces derniers temps.
Je devrais y aller.
J'ai quelques professeurs à harceler.
- Allo ? - Jamie, c'est Debra.
J'ai besoin d'un petit service.
Il y a environ 2 semaines, j'ai ramené une boîte
à la maison avec une bague de fiançailles dedans.
Vous avez perdu une bague de fiançailles ?
Je l'ai laissée dans la chambre d'Harrison.
- Vous l'avez vue ? - Euh, non.
Vous pensez pouvoir la trouver ?
En ce moment, toute aide est la bienvenue.
Merci. Bye.
Hey, Dex.
- Sam. - Hey.
Hey, comment va ton petit bonhomme ?
Oh, il va très bien.
Tu devrais venir à la maison et le voir.
Ouais, ok. J'aimerais beaucoup.
Hum, pourquoi pas ce soir ?
Ok, cool, cool.
Tu veux dire 8h ?
- Parfait. - Cool.
Tu n'as pas fait tout ce chemin
juste pour demander à voir Harisson ?
Ouais, je suppose.
Quelqu'un de la veille équipe de Nick.
ils ont tiré sur le garage.
Des blessés ?
Non, c'était après la fermeture.
Il y avait juste des impacts de balles dans la porte du garage.
C'est tout. J'ai appelé la police,
mais personne n'est venu,
et sans rapport de police,
les assureurs ne bougent pas.
Tu as déjà pensé à déménager ?
Non.
Dieu m'a mis là où je suis pour faire ce que je fais.
Je ne suis pas effrayé.
Tu es un homme courageux, Sam.
Dieu est grand, tu vois ce que je veux dire ?
Oui.
Non.
On se voit ce soir.
Très bien.
Excusez-moi, vous travaillez ici ?
Lisez mon badge. Je suis professeur.
Comment puis-je vous aider ?
J'ai accidentellement fait un trou
dans une peinture qui appartient à mon boss.
J'ai passé mon coude à travers.
Je sais. Je suis un idiot.
- Est-ce qu'il y a quelqu'un à qui je peux parler... - Suivez-moi.
Ok.
-Là au musée... -Là, oui.
- Merci. - La plupart de l'action,
est à l'arrière de la scène.
Pour presque 35 ans...
Je suis désolé. Ce n'est pas exactement...
Avez-vous déjà vu ça avant ?
...restauration de l'art...
Non.
Et bien, asseyez-vous et regardez.
C'est très instructif.
C'est pourquoi nous l'avons fait.
coloration, décoloration...
Ils peuvent restaurer une oeuvre exactement
comme l'artiste le voulait,
en utilisant le même matériel
que l'artiste a utilisé à l'époque où il a vécu.
Vous ne croiriez pas comment les gens finissent par traiter
ce qui peut finir par être des oeuvres d'art inestimables,
surtout nos documents qui sont en laboratoire de conservation
nous sommes équipés de...
C'est lui.
Le visage que je cherchais. Il travaille ici.
C'est ainsi qu'ils ont restauré ces ailes.
Morgan.
C'est le Détective Anderson.
Le central m'a donné ton numéro.
On a besoin d'un expert du sang.
On est sur la rive de Miami.
1588, Northeast 2nd Street.
Je l'ai.
En utilisant des radiogrammes et l'imagerie infrarouge ...
Est-ce que vous connaissez le nom-
Chut
Pire prof du monde.
Qu'est-ce qu'on a ?
Homme et femme.
La quarantaine.
D'après les photos sur les murs et leurs bagues
ils sont mari et femme.
3 coups de feu.
Un dans la poitrine, deux dans l'estomac.
Le premier coup sur la figure ne vient pas d'un coup de feu.
- Peut-être la chute. - Non, il est tombé en arrière.
Ca ressemble plus à un coup.
Téléphone.
Peut-être qu'elle lui a jeté dessus.
Ce n'est pas sa femme.
Un coup de feu dans la poitrine,
Un seul tir dans la poitrine,
Pas de pistolet en vue.
Donne-moi un coup de main.
On a notre tueur.
Le mari part, oublie son téléphone,
sa femme trouve la photo...
Elle jette le téléphone sur cet enfoiré.
Et lui tire dessus, boom, boom, boom,
trois fois.
Elle réalise ce qu'elle a fait. Elle est désemparée.
Elle retourne le pistolet contre sa poitrine
et boum.
Meurtre, suicide.
Il t'a fallu 15 secondes pour résoudre ça.
C'était assez facile.
Hey, comment se fait-il qu'un pro comme toi travaille
avec les autres abrutis de la criminelle de Miami ?
Et bien, ils sont vraiment bons,
surtout ma soeur Deb.
Vous la connaissez sûrement comme lieutenant Morgan.
- Excusez moi, détective ? - Hey, vous ne pouvez pas être ici.
Oh, non, non, non. C'est bon.
L'endroit m'appartient. Ils...
Oh mon Dieu.
Puis-je vous aider ?
Je ne veux pas paraitre grossier mais...
combien de temps vont-ils rester là ?
Jusqu'à ce qu'on finisse.
Ensuite le légiste enlèvera les corps.
Et ensuite combien de temps mettrez-vous pour tout nettoyer ?
Est-ce que je ressemble à votre femme de ménage ?
Tu essayes de ne pas regarder, hein ?
Quoi ?
Désolé.
C'est pas grave.
Dieu a donné à l'homme le désir de regarder la femme.
C'est le diable qui les fait s'habiller comme ça.
Ce n'est pas ça.
Quoi ?
C'est triste.
Tout ces gens sont condamnés et ils ne le savent même pas.
C'est bien triste.
Tu es très sensible, Travis.
C'est pour ça que tu as été choisi.
C'est vous ?
C'est pas mal, hein ?
Il vous appellent le tueur de l'apocalypse.
C'est plutôt accrocheur.
Je devrais certainement rester hors de vue.
Tu vas probablement devoir trouver la prostituée sans moi.
Tout seul ? Je ne peux pas.
Si, tu peux.
Je crois en toi.
Dieu croit en toi.
Aah !
J'ai un visage.
Maintenant j'ai juste besoin d'un nom.
Travis Marshall.
Restauration et conservation d'anciens manuscrits.
Pas d'arrestation, pas de mandat.
Aucune infraction, même pas d'amende de parking.
Apparemment il vit une petite vie tranquille
au 1742 Victory Street.
Prêt pour voir frère Sam ?
- Hey. - Hey, Sam.
Entre.
- Laisse moi prendre ça. - Merci.
Bel appartement, Dex.
Oh, merci.
Hé, bonhomme.
Comment ça va ?
Il est un peu endormi. C'est l'heure d'aller au lit.
Pile à l'heure alors, parce que...
c'est l'heure de se coucher pour lui aussi.
Peut-être que tu peux aller le coucher pour moi ?
Hein ?
Tu dis merci, Harrison ?
Merci de m'aider, Harrison
à coucher mon p'tit gars.
C'est très sympa de ta part.
Aucun problème.
Comment il va après son opération ?
Il va très bien.
Super.
Je vais aller le coucher.
Je reviens dans quelque minutes.
D'accord.
Bonne nuit, bonhomme.
- Fais comme chez toi. - Merci.
Et je devine que Sam et moi allons discuter.
C'est un adorable garçon que tu as là, mec.
ouais, c'est un gardien.
Ça doit être dur pour toi.
Te lever tout les matins,
partir, et faire ce que tu fais.
Ce que je fais ?
Homicide tous les jours.
Comment t'as atterri là-dedans, mec ?
Mon père était policier.
Je suis un peu tombé dedans.
Ça a pas l'air de quelque chose dans lequel tu tombes.
Qu'est-ce qui s'est vraiment passé ?
Je pense que bizarrement, j'étais fait pour ça,
travailler avec du sang.
Pourquoi ?
Quand j'avais trois ans, j'ai assisté au meurtre de ma mère.
Quelque chose comme ça, ça reste.
C'est dur, mec. Désolé.
Voir ça si jeune, ça laisse entrer la noirceur.
Ça ne me quitte pas. Jamais.
Tu te souviens de quelque chose avant qu'elle ne meure ?
Je sais pas.
Je me souviens que la nuit elle m'enroulait dans une couette
et me chantait une chanson.
Parfois elle laissait aller son doigt le long de mon oreille.
Ca me chatouillait.
Ca devait te faire sentir bien.
Oui.
Elle partageait cette lumière avec toi.
La lumière est avec toi maintenant.
Elle est en toi.
Je pense que tu as le mauvais type.
Eh bien, le bon livre nous dit
qu'il n'y a pas de noirceur
que la lumière ne peut surmonter.
Alors toute la noirceur que tu penses avoir
en toi - oui?
Tout ce qu'il faut c'est simplement un peu de lumière
pour la garder à distance.
Crois moi. Je sais.
C'est comme avec ton fils, mec.
Tu vois?
Je le mentionne simplement,
et de la lumière émane de toi.
Oui, je suppose.
Et tu partages cette lumière avec lui
tous les jours, tout le temps.
Tu crois?
Je le vois.
Tu dois juste la laisser sortir.
C'est vraiment sympa mec.
Il faut qu'on se refasse ça un de ces jours.
Lâche-là !
Dégage d'ici !
A l'aide ! Au secours !
Travis.
Où étais-tu ?
Je suis désolé.
Je ne pouvais pas le faire.
-J'ai essayé. -C'est bon.
Beaucoup d'héros de la foi ont enduré ces faiblesses.
Dieu leur accorde sa grâce.
J'ai cru que je pouvais le faire.
Hé, c'est ma faute, vraiment.
Je n'aurais pas du te laisser faire ça tout seul.
Demain soir, je serai avec toi.
Et pour la police ?
Tu penses vraiment que Dieu va laisser quelque chose nous ralentir maintenant?
Rentre chez toi, va te reposer.
Demain soir, on recommence.
Demain soir.
Frère Sam dit que nous avons tous une lumière en nous.
Si je découvre que ce Travis Marshall est coupable...
je lui éteindrai sa lumière.
Il est ordonné.
Tout est à sa place.
Diplôme en histoire de l'art
de l'université de Tallahassee,
la même que celle dans laquelle étudiait Gellar avant de disparaître.
Je comprend l'envie de mettre fin à la vie de quelqu'un,
mais quelle est cette fascination de la fin du monde ?
On dirait les même chiffres
que nous avons trouvés sur les victimes du tueur "du jugement dernier".
Défiguration de la Bible.
J'enfreins surement une règle.
Salut, Tueur de la fin du Monde.
Je le jure devant Dieu, vous êtes le seul flic que je connaisse
qui conduit normalement.
Cette voiture n'est pas un jouet.
Dans les meilleures conditions, elle peut atteindre 110 facilement.
Et là ce n'est pas les bonnes conditions ?
Non.
C'est notre professeur ?
Professeur Porter ?
-Oui. -Bonjour, je suis le détective Quinn.
Lui c'est le sergent Batista. Miami Metro Homicide.
Le Dr. Knudons nous a dit qu'on vous trouverait ici.
Bien.
Il m'a dit que vous veniez.
Donc vous connaissiez le Professeur Gellar ?
En effet, mais je vous le dit tout de suite,
ce Professeur Gellar n'a rien à voir
avec ces crimes de la 'Révélation' complètement fous.
Comment savez-vous cela ?
J'étais son assistante pendant un an.
Il m'a même aidée à avoir mon job.
Vous l'avez vu récemment ?
Non, pas depuis qu'il est parti.
C'était quand ?
Il y a 3 ans.
Et à propos de son blog, "Le Début de la Fin" ?
Voyez, vous devez admettre qu'il y a pas mal de choses folles
dessus, et pas mal de choses correspondent aux meurtres.
Il aime remuer le couteau dans la plaie,
faire réfléchir les gens.
C'est ce qui fait que tout le monde l'aime.
Oh, donc vous l'aimiez ?
Était-il excentrique ?
Ouais.
Mais il était aussi intelligent,
charismatique,
et même brillant.
Il voyait entre les lignes les choses
que personne d'autre ne pouvait voir.
Être avec lui fut une aventure incroyable.
Donc vous l'aimiez ?
Nous étions proches.
Proches, hein ?
Une femme intelligente comme vous,
je parie qu'il vous battait tout le temps.
Je vois par-là, putain, si nous avions travaillé ensemble,
J'aurais eu du mal à ne pas vouloir être 'proche' de vous.
C'était plus que du flirt.
Nous vivions ensemble.
Pendant un moment.
Vous n'êtes plus ensemble maintenant.
Mon année comme assistante s'est terminée,
il a trouvé une autre brunette mignonne,
et lui a fait pareil qu'à moi.
Gellar avait un truc pour les étudiantes brunes ?
J'ai découvert que j'étais l'une d'une longue série de filles,
mais, vous savez quoi, ce n'était pas un gros problème.
Je suis contente d'avoir eu la chance de le connaître.
Il était bon pour moi.
Erin, notre ange, était brune.
Bien, si par miracle,
il vous contacte..
Vous serez les premiers que j'appellerai.
si seulement vous saviez que ce n'est pas le bon gars.
Hé, Professeur Porter,
nous allons être coincé ici pour la nuit.
Vous connaissez
de bons endroits pour prendre un verre
ce soir, hein ?
Comme un endroit calme et tranquille ?
Peut-être que oui.
Jésus Christ.
Tu emmènes toujours ton travail à la maison ?
Je ne peux pas travailler dans mon putain de nouveau bureau.
C'est comme si le parfum de Laguerta était incrusté dans les murs.
Si elle a déjà eu une âme, elle est toujours dedans.
La vie était tellement plus simple
quand tout ce que je devais faire c'était d'enquêter sur les meurtres.
Du rouge au noir.
-Et voilà.. -Qui a fait ça ?
La femme. Meurtre-suicide.
Ton "frère" l'a résolu,
comme s'il avait un message des morts.
il possède un don.
Oh, chouette endroit.
Juste à côté de la plage.
Rien de mieux pour flinguer une superbe maison qu'un suicide
J'ai vu pire.
Homme, 70ans,
s'est tiré dessus lui-même
dans le crâne,
ce qui est assez mauvais,
mais il avait des chats.
et ils avaient faim.
-On en sait assez. -Ah, Chicago.
Ca te manque ?
La nourriture.
Je veux dire, impossible de trouver un hot dog potable nul part.
Mais un homicide reste un homicide.
Je me rend compte du regard que vous portent les gens autour.
Tu as le lieutenant le plus jeune du monde,
Batista et sa voiture,
avec Masuka le drôle
J'ai fait l'erreur d'aller dans son lab sans m'annoncer.
- Il était en train .... - Bref !
il fait parfois de la merde
mais il l'a bien fait.
On peut dire la même chose pour vous ?
Bonne nuit, Anderson.
J'étais en train de corriger ce devoir,
quand tout à coup j'ai réalisé
J'avais déjà lu ça auparavant.
Impossible.
Cet étudiant indolent
a changé quelques mots
mais il a copié C.S Lewis.
C.S. Lewis.
Je devrai interpeller ce type maintenant.
J'ai mes menottes.
Je peux le faire. Je veux dire ...
Ca sonne bien.
Ouais? Tu veux une deuxième tournée?
Tu n'es pas marié, n'est-ce pas ?
Pas du tout.
Je veux un autre verre.
Une autre tourné, svp.
Merci. Oh, regarde qui voilà
quand je paye mon coup, hein?
Hey, écoute on a un long voyage
jusqu'à Miami demain.
Tu veux rentrer?
Tu peux rentrer si tu veux.
mais je suis sur le point de baiser une prof.
C'est sur ma liste de choses à faire.
Fais gaffe, collègue.
Elle fait partie de notre enquête.
Non, elle n'en fait pas partie. C'est une bonne personne (trop bonne).
on lui a parlé, tu sais.
Il y a bien 20 autres meufs ici que tu pourrais te faire.
J'ai déjà dépensé genre 80 dollars pour elle n'empèche,
tu vois, alors j'ai pas envie de devoir
tout recommencer à zéro.
Dégage de là. Allez.
On se voit demain matin, ok ?
- Tu es incroyable. - Ok man.
Hihihihihi
Et ils sont là-bas.
Merci.
A la tienne.
HIhihihihihi
Salut, mon vieux.
vas tu dormir ?
Vas tu au lit ?
Es-tu rincé ?
J'ai trouvé ton anneau
oh, tu me sauves la vie.
Deb, vraiment ?
Ah, zut, flute, purée.
Il était venu te donner un bisou avant de dormir,
et non pas pour regarder des photos de cadavres.
Eh bien, peut-être si tu m'accordes un peu d'attention
N'y a-t-il pas un autre endroit pour faire ça, deb?
Là, maintenant? Non, nul part?
Vraiment? Le lieut. n'a-t-il pas un bureau?
Je n'aime pas mon bureau.
- J'adore taffer ici. - Oh.
Harrison a tout l'appartement, là-bas.
Moi j'ai à faire.
Il voulait juste dire bonne nuit les petits
Je le sais.
La prochaine fois, fais le moi savoir.
Je le ferai désormais.
Et peut-être tu pourrais laisser
ces photos sur le bureau de Dexter,
De cette manière, Harrison les verrait pas.
De nouveau, si tu fais ton taf
cela ne ce serait pas produit la première fois.
Mon taf ?
- Oui. - Vraiment ?
Tu veux dire que mon taf n'est pas d'être ta boniche ?
- Oh. - Um-oh.
- Je l'ai trouvée. - Merci.
- Dans la boîte à jouets d'Harrison. - Merci.
Tu es vraiment chanceux, il ne l'a pas mangée.
Oh merci.
-Dieu merci tu es rentré. -Bonjour.
Elle devrait faire un meilleur taf en surveillant Harrison.
Elle apporte à la maison toutes ses photos horribles.
Ce serait bizarre si je partais?
Hey Jamie,
si Harrison est endormi pour la nuit,
tu devrais rentrer chez toi.
On se voit demain.
Ok.
Est-ce que tu prends son parti?
Non, je lui parlerai à elle aussi demain,
Mais Deb...
Tu dois admettre que ce n'est pas bon pour Harrison.
Ouai. Je suis un désastre.
Peut-être que, finalement, j'ai besoin d'une thérapie.
Pas plus que moi.
J'en ai marre.
Je parie qu'ils ne connaissent même pas le nom de l'autre.
Il n'a aucune volonté qu'on le finisse.
Hihihihihi
Ces deux-là.
Suis-les.
tu es sûr? Il a l'air vraiment grand.
Il n'est pas aussi grand que Dieu.
Snif snif snif
Continue.
Attrape la fille avant que quelqu'un n'arrive.
Mets-la dans le coffre.
Aide-moi.
Désolé.
Regarde comme c'est facile.
Aller
Hey.
Entre
Où est Quinn?
Salle de bain.
Je vais le chercher.
Joey, ton pote est là.
L'alpha et l'omega de l'Enesserette.
Professeur Porter, Pourriez-vous sortir de là?
Euh, excusez-moi, qu'est-ce que vous êtes en train de faire?
Ces dessins, ce sont ceux de Gellar?
Vous n'avez pas le droit de fouiller parmi ...
Est-ce que Gellar les a faits?
Wouaw! Qu'est-ce qui ne va pas?
Oh, mon Dieu.
- N'est-ce pas? - Bien, oui.
Laisse moi voir.
Purée
Je peux vous aider?
Michelle Ross.
La thérapeute que vous avez évitée pendant des semaines.
Merde.
Je suis désolée.
Ca arrive plus souvent que vous ne le pensez.
J'ai pensé que puisque vous ne veniez pas à mon bureau...
Vous viendriez au mien.
Croyez-moi, je comprends.
Nous devrions en venir au boulot, non ?
Ici et maintenant ?
Ca vous va ?
Allons-y.
Ok, juste pour que ce soit bien clair,
c'est au sujet de la fusillade
à Don Aldo's?
Avez-vous eu des insomnies
suite à cette fusillade?
Suite à la fusillade, non.
Vous êtes-vous surprise à vous repasser en boucle ce jour-là?
Non. Qui a le temps pour ça?
Avez-vous éprouvé des difficultés à vous concentrer
sur des tâches du quotidien à cause de cet incident?
Non.
Buvez-vous plus
qu'avant la fusillade?
Je ne bois pas assez.
C'était une blague.
Hum.
Vous êtes vous sentie coupable depuis la fusillade?
Non.
S'il passait cette porte, je lui tirerai dessus immédiatement.
Très bien.
On dirait que tout va bien.
Ouais.
Tout va bien
avec la fusillade.
C'est juste tout ce qui s'est passé depuis
qu'est en train de me foutre en l'air.
Comme quoi ?
Comme être lieutenant.
Et toute la merde du quotidien qui vient avec.
J'ai le Doomsday Killer qui fait son merdier dans ma ville.
et j'essaie de taffer ici,
et je ne peux pas, et,
Ai-je parlé du fait que je viens de rompre avec mon petit ami
et que je n'ai plus nulle part où vivre,
et donc qu'à la fin de la journée, je ne peux même pas rentrer chez moi?
Je vis avec mon frère et son fils, et ...
Vous méprenez pas, je les aime,
c'est juste que ...
Il y a une raison pour que je sois une tante et pas un parent et ...
J'ai simplement l'impression que je n'ai pas d'endroit
à moi en ce moment.
Donc peut-être que vous devriez trouver un endroit à vous.
Détective Anderson
et sa petite amie.
Elle ? Impossible.
Je suis marié. C'est ma patronne.
Lieutenant Debra Morgan, Police de Miami.
Je suis vraiment navrée. Je pensais que vous deux -
-T'en fais pas pour ça. -Désolée.
Est ce qu'on pourrait faire sécuriser cette scène de crime?
Wow. Il faut un lieutenant
pour me dire que je peux louer cet endroit ?
- On peut rentrer? - Je vous en prie.
Merci.
Je voulais passer voir si je pouvais louer cet endroit.
Oh?
Les sols sont miteux.
Ouais, c'est sûr, pas vrai?
Ouais.
Faudrait les changer.
Je veux parler des dégâts toxiques
toxique?
Transmissible par les antigènes contenus dans le sang
peuvent facilement survivre pendant 2 semaines.
Bien sur, l'hépatite C est toujours un risque.
Je savais pas.
oh mon dieu, pile ce dont j'avais besoin.
Eh, c'est pas un secret
Vous allez avoir du mal à re-louer cet endroit.
Légalement, vous êtes obligé de déclarer le meurtre/suicide.
Mais je suis déjà au courant.
Et ?
Et si je vous donne
2/3 de la location aujourd'hui ?
Disons 3/4, deux ans de location, et vous faites nettoyer l'endroit.
On dirait que vous vous êtes trouvé une nouvelle locataire.
Ah, alors-- Alors, ça avance--
Ouais, bien, j'ai tout fait,
mais je n'ai pas été capable
de récupérer la main.
L'acheteur l'a achetée en utilisant un programme
qui protège l'acheteur,
Donc celui qui l'a eu, l'a pour de bon.
-Oh, putain. -Bref...
J'aime comment tu dis "bref".
J'ai effacé toute trace de la transaction du net.
Je suis désolé. C'est le mieux que je puisse faire.
Donc si quelqu'un recherche en ligne--
C'est comme si cela ne s'était jamais produit.
Et la main n'a jamais été retirée des pièces à conviction.
Il n'y a rien qui nous relie à ça.
Au pire, la salle des pièces à convictions s'est fait voler mais ce n'est pas de notre faute.
Notre service est sauf.
Et pendant que j'étais sur mon pc,
j'ai amélioré ton taux de crédit et installé un nouveau processeur
pour overclocker ton CPU et encore mieux,
j'y ai ajouté
Mon homme.
Laisse tomber, Lou.
Hihihihi
Merci.
Conduis-nous hors de ce parking,
tourne à droite sur Flager et ensuite conduis-nous
le long de Miami River.
Acquiesce si tu comprends.
Tu peux prendre la caisse.
Tout est à toi, mon attaché case, ... ce que tu veux.
Je ne veux pas de ces choses, Travis.
Qu'est ce que tu veux ?
Je veux prendre ta vie.
Comme celles que tu as prises
Doomsday killer.
Dieu. Dieu!
Ouais, commençons avec lui.
Je suppose que c'était Dieu
Qui t'a dit de tuer tous ces innocents ?
Dieu ne me parle pas.
Et bien, comment tu le sais ?
Il parle au professeur Gellar.
Et comment tu sais qu'il parle à Dieu?
Parce que je l'ai vu.
Dieu parle au professeur.
Il parle à travers le professeur.
Continue.
Avant que je le rencontre,
J'étais perdu.
Mais c'est là que le professeur,
m'a montré la vérité.
m'a montré la voie.
C'est un prophète rempli de vérité et de lumière.
Conneries!
Tu as tué ces gens parce que tu aimes ça.
Réponds-moi
Je ne pouvais pas le faire.
Je suis un raté.
J'ai failli à Dieu.
As-tu la moindre idée de ce que ça fait ?
Oui, oui, je voulais tuer ces gens,
mais je ne pouvais pas.
Donc c'est Gellar qui tue.
Il est tellement plus fort que moi.
La chose est, qu'il n'y a aucune crainte.
Il n'y a aucun regret. Mais avec moi c'est...
C'est pitoyable.
Gellar t'attire vers les ténèbres, Travis,
pas vers la lumière.
Non, tu ne sais pas.
Crois-moi, j'en sais plus que quiconque sur les ténèbres,
et Gellar est pur ténèbres.
Tu as besoin de trouver quelqu'un d'autre à suivre.
Rangez vous sur le côté.
Sortez de la voiture.
Quoi ?
Sortez et commencez à marcher.
Tu retrouveras ta voiture pour rentrer au musée.
D'une façon ou d'une autre, Travis va me mener
à celui qui mérite vraiment ma table.
Où es tu ?
Je rentre à la maison.
Qu'est ce qui se passe ?
Je ne me sens pas bien.
J'ai-- Je me sens malade.
J'ai besoin de sommeil.
Travis, qu'est ce que tu ne me dis pas ?
Rien. Rien.
C'est juste que...je me sens pas très bien.
Je te vois demain ?
Hey, tu te souviens de l'histoire de Jonah et le gros poisson.
Jonah a essayé d'échapper à Dieu
Il n'est pas allé très loin.
J'espère que tu n'essaies pas d'échapper à Dieu toi aussi.
Penses-y.
Je ne crois pas aux anges,
mais je crois qu'il y a une lutte constante
entre la lumière et le noir dans le monde.
Qui sait ? Peut-être que Brother Sam a raison.
Peut-être que parfois la lumière peut gagner.
Mais d'après mon expérience
le noir gagne plus souvent.
Sous-Titres : Akkid 76; Alienatore.