♪♪
♪ Sweet dreams are made of this ♪
♪ Who am I to disagree? ♪
♪ I travel the world and the seven seas ♪
♪ Everybody's looking for something ♪
♪ Some of them want to use you ♪
♪ Some of them want to get used by you ♪
♪ Some of them want to abuse you ♪
♪ Some of them want to be abused ♪
♪ Sweet dreams are made of this ♪
Hank qu'est-ce que tu fais là ?
Je teste le nouvel équipement Et je prends une photo de toi
pendant que tu es encore jeune et innocent.
Oh, bien, je me vais marier une fois, pas quatre.
Oh, tu sera un type heureux après ça mec.
Ouais
Détective, qu'est ce que tu regardes là ?
Tu viens d' acheter une bague.
Ce n'est pas ce que je regarde.
Allez, ne ruine pas tout.
Non, elle porte du Armani, est pleine aux as,
Roule en BMW et craque
pour un collègue dans sa boite d'avocats.
Rien que des problèmes, Hank.
Tu ne peux pas te contenter de matter ses fesses comme tout le monde ?
- Non, impossible. - Allez Nick.
On a un appel.
Le randonneur m'a appelé.
Il est venu par le ravin et a m'a dit
qu'il avait vu quelque chose de pas très joli.
Je ne savais pas de quoi il parlait
jusqu'à ce qu'il me montre ça.
Les restes d'elle sont hors-piste.
Une fille, vous disiez ?
A cause de ça.
Des Nike pour femme.
Quel genre d'animal peut faire ça?
Normalement, nous serions en mesure de le dire par les traces,
un ours, un couguar, un loup.
Lequel est ce ?
Eh bien, c'est là que les choses deviennent intéressantes.
C'est la seule trace que nous avons trouvée.
On a une empreinte de botte par ici.
- Nous allons avoir besoin d'un plâtre. - Tout de suite.
L'analyse ADN dira si c'est de votre ressort ou pas
On dirait ce qui s'est passé il y a un mois
à Munson Creek Falls.
Même affaire. Un randonneur et un lynx.
Mais le lynx ne portait pas de bottes.
Tu as entendu quelque chose ?
- Quoi ? - De la musique.
♪ disagree ♪
♪ I travel the world and the seven seas ♪
♪ Everybody's ♪
Hank, il y a un Ipod ici.
- C'est quoi cette chanson ? - Sweet Dreams.
Eurythmics
Une de leurs meilleures.
♪ Sweet dreams are made of these ♪
♪ Who am I to disagree? ♪
Je ne savais pas que tu pouvais chanter.
♪ Everybody's looking for something ♪
En attendant les résultats des tests ADN,
Je vais répertorier les prédateurs violents de la région.
Mieux vaut chercher dans tout le pays.
Absolument
Nous devrions aussi porter un autre regard
sur cette attaque à Munson Creek Falls.
Tu vas être occupé.
Je vais rechercher des empreintes sur l'ipod.
De retour dans une minute.
Hoo !!
désolé, Nick. J'aurais dû porter mon airbag aujourd'hui.
Nous avons 23 prédateurs connus
dans les cinq kilomètres autour de la scène du crime.
Aucun d'entre eux n'atteint le type de violence que nous avons vu
là-bas ce matin.
J'ai peut-être une piste sur une personne disparue.
Une étudiante de l'Université est sortie pour un jogging ce matin,
et n'est jamais revenue
Elle est partie à 7h30 ce matin,
Et je suis un peu paniquée,
Parce qu'elle revient toujours vers 8h30.
Vous avez une photo d'elle?
Sur mon Iphone.
Vous savez quel genre de chaussure de course elle portait ?
Euh, des Nikes roses.
Difficile de croire que c'est la fille qu'on a vue ce matin
Sylvie Oster, sans aucun doute.
Eh bien, au moins on sait qui elle est.
Mec, quelle façon de mourir.
J'espère qu'elle n'a pas trop souffert.
Allez Mec, on y va.
Oui Ca a été une longue journée
Grande soirée.
Gâche pas tout, Roméo.
Juliette ?
Tante Marie.
Quand es-tu arrivée ici?
Salut. Elle était là quand je suis rentrée.
Désolé de ne pas t'avoir averti.
Quoi, tu ne savais pas qu'elle venait ?
J'aurais dû appeler.
Parfois, je crois avoir fait quelque chose,
alors que ce n'est pas le cas.
Eh bien, Comment vas tu ? Est ce que tout va bien ?
Pas aussi bien qu'autrefois.
Elle me racontait des histoires marrantes
de quand tu étais petit.
Celle de la grenouille morte dans le micro-ondes ?
Entre autres.
Viens et fais-moi un câlin.
Ici
On doit parler.
c'est grave ?
2 mois, 2 semaines et 2 jours.
Personne ne sait.
Mais il ya tellement de choses que j'ai à te dire.
Pourquoi tu n'es pas venue plus tôt ?
- Je ne pouvais pas. - Pourquoi?
Ecoute moi.
Il y a des choses que tu ne sais pas.
Des choses sur ta famille.
Ma famille ?
Tu es ma famille.
As-tu vu des choses étranges ?
Des choses que tu ne peux pas expliquer ?
Oh, je le savais.
Tout cela arrive tellement plus vite
que je ne l'imaginais.
Quand ça m'est arrivé, j'étais KO.
Je ne pouvais pas bouger pendant une semaine.
De quoi tu parles ?
Le malheur de notre famille est déjà en toi.
Je suis désolée.
Je sais que tu aimes Juliette,
mais tu dois y mettre fin et ne jamais la revoir.
C'est trop dangereux.
Quoi ?
Oh mon dieu !
Il est ici.
Qui ?
Hulda.
sync. and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
- Tu l'as tué. - Oui.
Je croyais l'avoir semé.
Ils me poursuivent.
Ne le perds jamais.
Protège-le de ta vie.
Ils seront à sa recherche.
Nick,
tes parents ne sont pas morts dans un accident.
Ils ont été tués.
Quoi ?
Je n'ai pas vu ce qu'il s'est passé.
J'ai entendu des coups de feu Et j'ai appelé les urgences.
C'est arrivé si vite.
Il est sorti de nulle part Il avait cette chose
à la main et il est venu droit sur elle Hank.
- Je n'avais pas le choix. - Détends-toi.
Maintenant tu vas à l’hôpital. Je vais gérer le reste.
Elle a dit qu'elle le connaissait,
et que son nom était Hulda.
Je vais vérifier ses empreintes.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non.
Je serai à la maison dès que possible.
Ok Je t'aime.
Mr Burkhardt ?
Elle est consciente.
Tu l'as vu, n'est ce pas ?
Tu as vu qui était réellement Hulda.
Je ne sais pas ce que j'ai vu
ni comment tu as fait ça.
Qu'est ce qui se passe ?
On a la capacité de voir
ce que personne d'autre ne peut voir.
Quand ils perdent le contrôle,
ils ne peuvent pas se cacher, et nous les voyons
pour ce qu'ils sont vraiment.
Écoutes, tu as besoin d'un peu de repos.
Ce n'est pas un conte de fée.
Les histoires sont vraies.
Ce qu'ils ont écrit s'est vraiment passé.
Tu es le dernier Grimm.
Je sais que ça fait beaucoup,
et j'aurais souhaité avoir plus de temps,
mais tout est dans ma remorque.
Chérie, Il y a tellement de choses que tu ne sais pas encore.
Écoutes, ce que tu as dit sur mes parents ...
Tu es vulnérable maintenant.
Tu dois faire attention.
Ne perds pas ce que je t'ai donné.
Je suis désolé, Mr.Burkhardt
Vous pourrez la voir demain.
Hé, Nick.
Tu a la traduction ?
Ouais.
Il signifie "Faucheurs de Grimm".
Ça correspond à ton homme.
Attends d'entendre ce que j'ai sur lui.
Hulda était de Boise, en Idaho, où il a travaillé
comme comptable, mais ses empreintes correspondent
à un M.Lindon de Chicago,
recherché pour agression, viol et meurtre.
Mais il y a aussi des correspondances à ces empreintes
en Floride et en Alabama.
Il était recherché pour agression, viol et meurtre?
Ne te fais pas de mouron.
C'était un mauvais gars.
Hé, Nick, le capitaine veut te voir.
Qu'est-ce qu'il veut?
Tu vas vite le savoir.
Vous avez descendu la bonne personne.
Comment ça va ? Vous tenez le coup ?
Oui monsieur
Un premier tir, ce n'est pas rien.
Vous serez tenu de voir le psychologue de la police.
Oui monsieur
Parlez-lui.
Reposez-vous.
Depuis combien de temps tu es là?
Je ne pouvais pas dormir.
Qu'est ce que c'est que tout ça ?
Je ne sais pas.
Je vais m'en occuper plus tard.
Je suis désolé. Retournons au lit.
Pendant combien de temps as tu vécu avec Marie ?
Elle est devenue ma mère quand j'avais 12 ans.
- Après la mort de tes parents ? - Oui.
tu n'a quand même pas vécu dans cette caravane ?
Je ne savais même pas qu'elle en avait une.
c'est juste un chat.
Ouais.
C'est ce que nous recherchons.
Cela correspond parfaitement aux empreintes de bottes.
ça va être très utile.
Merci
Jette un oeil à ce rapport.
L'ADN de l'agresseur n'est pas concluant.
Nous ne savons toujours pas si nous sommes à la recherche d'un homme ou une bête.
En tout cas, nous avons une piste s'il porte des bottes.
En se fondant sur le moulage en plâtre, c'est une botte comme celle-là
qu'on cherche.
Elle est dans un profond coma.
Il y a eu un pic soudain de l'ECG, ce matin,
mais je ne peux rien vous dire de définitif encore.
Est-ce qu'elle va s'en sortir?
Eh bien, tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.
Êtes-vous au courant pour ses cicatrices ?
Quelles cicatrices?
Beaucoup d'entre elles ressemblent à des coups de couteau.
Elles recouvrent tout son corps.
Elle travaillait dans quel secteur ?
Elle était bibliothécaire.
Oui.
Je suis en route.
Oui, central, canal 21.
Nous sommes sur les lieux et collectons les preuves...
Je ne comprends pas.
Elle était censée y aller directement après l'école.
Oui, elle n'est jamais arrivée.
J'ai regardé dans tout le quartier.
Puis je suis venu ici.
Vous allez vous en occuper, je vous en prie.
- Que savons-nous? - Une petite fille
qui allait chez son grand-père.
Elle n'est jamais arrivée.
C'est lui, le gars avec la barbe.
Est-il hors de cause ?
Non, On vérifie.
C'est la meilleure photo qu'ils avaient.
Nous ne savons pas ce qui se passe,
un parent, une rançon, ou pédophile, et l'horloge tourne.
Nous allons nous diviser en équipes,
Vérifier tous les chemins qu'elle aurait pu prendre
Il y a 2 km de l'école à la maison.
Lorsqu'elle a été vue la dernière fois, elle portait un leggings violet
et un sweat-shirt rouge.
Assurez-vous d'avoir une copie de la photo et la carte.
Vous connaissez votre boulot, Trouvons-la.
- Capitaine. - Ouais.
Lorsque l'étudiante à l'université a été attaquée,
elle portait un sweat-shirt rouge.
La fille qui a été mise en pièces?
Ouais.
Eh bien, espérons que ce n'est pas le même gars.
Elle est censée traverser Lane Hunter juste là
et contourner le parc jusqu'à Hildebrand.
La maison du grand-père est de l'autre côté du parc.
- C'est vrai ? - Oui. 4753 Hildebrand Road.
- Juste en face d'ici. - Quand j'étais gamin,
A sa place, j'aurais coupé par le parc.
Eh bien, la mère a été très précise quant à son trajet.
Ouais, c'est ça. Les enfants font toujours
ce que leurs mamans leur disent de faire. Je sais que je l'aurais fait.
Viens, Nick.
Je vais prendre ce sentier.
Tu dois être prudent.
Tu es vulnérable maintenant.
Ce n'est pas un conte de fées.
Nick, j'ai quelque chose ici.
Robin Howell.
Elle doit avoir été attrapée quelque part dans cette zone.
Attention où tu marches.
Nous avons une scène de crime à Berkeley Park.
Ouais, sur Hildebrand.
Hank, nous avons des empreintes de bottes ici, le même genre.
Il l'a emmenée par là.
Hank, je l'ai!
Où est elle ? Où est elle ?
Écoutez, je sais qu'elle est ici quelque part.
Si tu as un endroit à nous indiquer, on le fouillera
mais on a absolument tout retourné ici.
Que faisons-nous ici?
Si elle n'est pas là, il doit la détenir ailleurs.
Qu'est-ce que tu vois dans ce type que nous ignorons ?
Il n'a aucun antécédent. Il est clean.
Il correspond au profil ... il est un solitaire,
il n'a jamais été marié, il vit dans la rue
à côté du parc.
Ce n'est ça qui va l'amener devant le juge
sauf s'il nous poursuit en justice.
Vous ne n'auriez pas dû revenir.
Ok, ok, ok.
Détendez-vous. Je mettais juste les choses au clair.
Venez,
Prenons une bière.
Et, au fait, vous paierez pour cette fenêtre.
Vous savez, J'en avais jamais vu un avant.
J'ai entendu parler de vous toute ma vie.
Je n'ai jamais pensé que j'en verrais un de près.
Un Grimm.
Quoi ! Que savez-vous ?
- Vous me connaissez ? - Vous plaisantez ?
Mes parents me racontaient des histoires sur vous.
Elles me terrifiaient à mort quand j'étais petit.
Depuis combien de temps faites-vous ca ? Vous semblez nouveau.
Qui êtes vous ?
Wow, vous êtes nouveau à ça.
Est-ce que quelqu'un dans votre famille vient de mourir?
Ma tante est dans le coma.
Ah, ce qu'il explique.
Quel est son nom ?
Marie Kesler.
Oh, ouais.
J'ai entendu parler d'elle.
Écoutez, je ne veux pas d'autres ennuis, ok?
Je ne suis pas ce genre de Blutbad.
Je ne tues plus. Depuis des années.
Attendez. Qu'avez-vous dit que vous étiez ?
Blutbad.
Vulgarisé par vos ancêtres comme le grand méchant loup.
Quoi, vous venez de découvrir le livre ?
Vous êtes au courant pour les livres?
Bien sûr.
Nous connaissons tous les livres.
Les Grimm ont commencé à nous ficher il y a plus de 200 ans.
Mais, comme vous pouvez le voir, je ne suis pas si grand,
et j'en ai fini avec le mauvais côté.
- Et bien, comment faîtes-vous... - Pour rester gentil ?
Grâce à un régime strict,
des médicaments et du contrôle de soi.
Je suis un réformé de Blutbad.
Un Wieder Blutbad.
C'est une église différente.
Vous allez à l'église ?
Bien sûr.
Pas vous ?
Alors ce qu'elle m'a dit est vraiment en train de m'arriver.
Je dois l'arrêter. Comment puis-je l'arrêter ?
L'arrêter ? Vous ne pouvez pas l'arrêter.
C'est inné.
Donc, si vous venez de commencez,
vous devez voir des choses assez étranges.
Ouais.
C'est pourquoi vous êtes là.
Non, je suis ici à cause de la petite fille.
- Vous ne l'avez toujours pas trouvée? - Non, toujours pas.
- Ah, regardez ça. - Vous savez où elle est.
Bien sûr que non.
Ne vous ai-je pas parlé à l'instant de mon régime strict ?
Alors combien d'entre vous sont Blutbads ?
Tout d'abord, le pluriel est Blutbaden.
Et je ne sais pas.
Nous ne nous fréquentons pas beaucoup.
De mauvaises choses arrivent quand nous sommes en meute.
Surtout quand on voit rouge.
Donc, toutes ces choses que j'ai pu voir ...
Nous ne sommes pas des choses.
Ecoutez, je suis un horloger, pour l'amour de Dieu.
Je ne me ballade pas en enlevant des fillettes.
Bon, alors ce soir dans l'arrière-cour,
vous avez marqué votre territoire.
Je n'ai pas pissé sur ma clôture pour le plaisir.
Ecoutez, vous ne savez pas où elle est,
mais vous avez une assez bonne idée de qui l'a kidnappée.
Je ne dérange pas les autres Blutbaden,
- Ils ne me dérangent pas. - Devinez quoi, mon pote ?
Je ne suis pas un Blutbaden.
Je suis un flic.
Et si vous savez qui l'a kidnappée,
vous feriez mieux de me le dire maintenant.
S'il vous plaît ne me menacez pas.
Je veux savoir qui l'a détient.
N'aie pas peur.
Cela te plaît?
C'est à toi.
Je veux juste rentrer à la maison.
Tu es à la maison.
Et si nous suspendions ton sweat-shirt?
Veux tu une quiche au poulet ?
Je pense vraiment que je devrais conduire.
Non, ça va.
Si c'est le même Blutbad qui a tué cette femme
- Dans les bois ... - Eh bien, en supposant qu'il s'est nourri
hier, il sera rassasié pour une semaine,
peut-être dix jours, maximum.
Il va simplement utiliser ce délais pour l'engraisser.
Whaou , j'ai une touche.
Nous sommes proches.
Arrivez-vous vraiment à le sentir?
Mec, vous n'avez pas idée.
Ok, nous n'irons pas plus loin.
Qu'est-ce, Il est là-bas?
Oh, il est vraiment proche.
- Qu'est-ce que c'est? - De l'aconit tue-loup
- Comme ça il ne nous sentira pas. - Vous plaisantez, non?
Pas si vous voulez rester en vie.
Que faites-vous?
Eh bien, vous avez dit qu'il était là-bas.
Pourquoi ne pas simplement l'appeler, lui dire que vous êtes là?
Par ici.
Le pont n'est pas fait pour ça ?
Désolé.
Vais-je avoir besoin de balles en argent ?
Vous êtes stupide ou quoi ?
C'est chez lui.
Qu'est-ce qui se passe?
Je ne peux garantir ce qui arrivera si je vais plus près.
C'est trop dangereux.
Je pourrais être de votre coté ou du sien
Je pourrais même poursuivre la fille
Je suis désolé.
Mais il n'y a rien de plus que je puisse faire.
Je m'en vais.
Quoi ?
Je l'ai trouvée.
Je veux rentrer à la maison.
Je te l'ai dit, tu es chez toi.
Où est-il?
Il est dans une maison
de l'autre côté du ruisseau.
Mais tu dois te mettre un peu de ça dessus d'abord.
Qu'est-ce que tu fiches?
Comme ça il ne nous sentira pas.
On est pas à la chasse au chevreuil.
Où sont les renforts ?
Tu es le seul que j'aie appelé.
- Quoi ? - J'ai déjà crié au loup une fois.
Tu crois qu'ils vont me croire ?
On y va.
Comment as-tu trouvé cet endroit ?
Euh, les bottes.
Je ne pouvais pas dormir,
je commençais à regarder les adresses, c'est l'une d'entre elles.
- Quel est son nom? - Qui ?
Le gars que nous recherchons.
J'ai oublié.
Tu sais qu'il ya un pont, non ?
Mec.
Tu ferais mieux d'avoir raison cette fois,mon pote. Tu as vu les empreintes ?
Ouais.
- Par-là, vers la maison. - Ça correspond ?
Ouais.
- Tu as vérifié ses plaques ? - Je suis toujours en attente du résultat.
Quel est le problème ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Ok, Allons-y.
Bonsoir
Puis-je vous aider?
Désolé de vous déranger, monsieur.
Je suis le détective Griffin. C'est le détective Burkhardt.
Vous avez 5 minutes ?
Bien-sûr.
Voulez-vous entrer?
Ce serait formidable.
Nous pouvons nous asseoir ici.
Jolis oreillers
Je l'ai brodé moi-même.
Je ne le dis à tout le monde.
Oh, la quiche est prête.
Donnez-moi juste un instant,
et après nous pourrons parler.
Ok ?
- Tu te moques de moi? - Je crois vraiment que c'est le bon.
Excusez-moi, monsieur?
Désolé de vous faire attendre,
mais vous savez comment sont les croûtes délicates.
Quel genre de travail faites-vous?
Je travaille pour le gouvernement.
Comme vous.
Je suis facteur.
Pas le travail le plus glamour, mais j'aime ça.
Où étiez-vous entre de 02h00 et 04h00 heures aujourd'hui?
En tournée.
J'aimerais savoir ce qui se passe.
Cette petite fille a disparu aujourd'hui.
C'est affreux.
Vous ne pensez pas que j'ai quelque chose à voir avec cela, si?
Nous devons à explorer toutes les possibilités.
Quelle possibilité vous a conduit à moi?
Nous sommes à la recherche d'une paire de bottes.
N'hésitez pas à regarder où vous voulez.
Si ce mec avait quelque chose à cacher,
il nous aurait chassés.
Je pars. Je veux garder mon emploi.
Autre chose?
Non. Merci pour votre temps.
On connaît la sortie.
Hank, je suis désolé.
- Je pensais vraiment que cette fois-ci ... - Attends.
La chanson.
Quelle chanson ?
Il fredonnait la même chanson,
que celle dans l'iPod de la morte.
Pas un geste !
Où est-elle ?
Grimm.
Elle doit être dans la maison.
- Robin ! - Robin !
Robin !
Elle n'est pas là.
On doit le reporter.
Je vais chercher le disjoncteur.
Hank !
Hank, elle est là !
Tout va bien, chérie. Nous sommes de la police.
Je ne sais pas comment vous avez fait,
mais vous l'avez fait.
C'est fini.
Nous allons te ramener chez toi.
Il y a tant de choses que je ne comprends pas.
Il y a tellement de choses que je dois te demander.
J'aime Juliette.
Je veux que rien ne lui arrive.
Sache que quelles que soient mes obligations, j'y ferai face.
Toi.
♪ disagree ♪
♪ I travel the world ♪
♪ And the seven seas ♪
♪ Everybody's looking for something ♪
♪ Some of them want to use you ♪
♪ Some of them ♪
♪ Want to get used by you ♪
♪ Some of them want to be abused ♪
- Est-ce qu'elle est morte ? - Non.
- Il était là. - C'est pas de chance.
Suffit de réessayer.
Espérons qu'elle ne se réveille pas d'abord.
♪ I'm gonna know ♪
♪ What's inside you ♪
Traduit par Miley-Pop ♥