Les chirurgiens ne peuvent pas être paresseux.
Les risques sont trop grands.
Celui-là ressemble à une cellule de Langerhans.
Lequel ?
Celui-là. Il est bouffi et produit de l'insuline.
Il ressemble à un nuage.
Il ressemble à une cellule de Langerhans ou à un buffle.
A la seconde où on arrête de progresser,
quelque chose de terrible arrive,
quelque chose que nous n'avons jamais vu arriver.
Je n'ai pas d'imagination, Mer.
Teddy m'a mise hors de moi.
Ne commençons pas sur ce sujet.
Nous avons juste à croire que tout va bien se passer.
Gardons la foi.
Ouais.
Elle a dit qu'elle avait quelque chose de super pour moi aujourd'hui.
T'es sur quoi ?
Carré de choux.
Toujours obstétrique ? Tu dois te sortir de cette blouse rose.
Pourquoi ? Bailey m'a éjectée de chaque opération.
En plus, c'est calme.
Je travaille sur l'essai.
Je pensais que Bailey t'avait dit de rester loin de l'essai clinique.
Je sais, mais je ne peux pas changer
parce que je sens que je suis tout près de...
Trop belle.
Tu sais, je pense que
c'est juste pour éviter de penser à Zola.
Tu as entendu quelque chose ?
Non. On a tanné Janet jusqu'à ce qu'elle n'en puisse plus de nous.
Et elle ne sait vraiment rien,
donc on a juste à attendre que la Cour nous donne
- une date d'audition, et nous... - Garde la foi.
Gardons la foi.
Karev, jette la balle !
Allez !
Robbins, n'aie pas peur de ça.
Attendez. Je.. Bien, ça me revient à l'esprit.
Pas mal. Pas mal.
Tu aimes ?
Sloan.
- Sloan. - Ouais.
- Reste concentré. Allo? - Bien.
Qui est-ce?
Julia Canner ou Kinney.
Elle est ophtalmologiste au Seattle Pres.
Mark la voit.
Toutes les nuits cette semaine.
Très bien Robbins c'est par là.
Webber, pourquoi ne venez-vous pas ici...
leur montrer comment on fait ?
Laiss- moi finir le chapitre.
J'ai besoin de mon énergie pour le jeu.
Mon expérience me dit, qu'on en aura besoin.
Qui est partant ?
Hunt.
Bien, viens ici.
Quand est-ce que tu vas me laisser lancer ?
Je suis une très bonne lanceuse.
On est bien comme ça.
Shepherd lance une imbattable balle vicieuse, ok ?
Maintenant... Mini Grey, vas-y.
Allez, Lexie !
Lâche la batte. Vas-y.
Cours comme l'éclair. T'arrête pas. Allez.
Allez, tout le monde. On s'anime.
Yang, Grey, vous... Vous pourriez au moins vous lever.
Coucou chéri !
On dirait que tout va bien, chef Hunt.
Bonjour, chef MacDougall.
Appelez-moi Brad.
Je suis surpris de vous voir ici, Hunt.
Nous avons ce terrain tous les matins.
C'est votre premier entrainement ?
Non. Non, non. On avait...
Je pensais que c'était le premier.
Bravo pour avoir rassemblé cette équipe,
avec tous ces bouleversements au Seattle Grace.
Ouais, et bien, on a beaucoup de bons joueurs...
Webber évincé, cette sale affaire...
avec l'arrêt de l’essai sur Alzheimer...
Pas étonnant qu'ils aient mis un gars de la trauma sur le poste.
Vous devez vous sentir comme si vous vous démeniez
pour arrêter une hémorragie là-bas.
Nous avons encore une demi-heure ici,
et ensuite nous serons prêt pour vous botter le cul demain.
Juste une demi-heure ?
C'est tout ce dont vous avez besoin ?
Je dois y aller.
- Quoi ? - Lexie.
- Ouais. - Nous avons une consultation.
Non. Non, attends. On...
- Je dois aller voir un enfant malade. Je peux y aller ? - Écoute, non...
- Je dois mettre à jour les tableaux. - Non, non.
- C'est tout ? - Non, on est toujours...
- C'est fini ? - Juste, juste, patience...
- Effervescence. - Tout le monde. Non, Non.
- Regardez votre demi-heure est passée. - Attendez.
Très bien, les gars.
Allez. Allons-y.
Très bien.
Il l'a obtenu ?
Je suis troisième. Je suis troisième !
Vous avez dit "génial".
C'est une transplantation ?
C'est une transplantation hétérotopique ?
Non.
Mais vous avez dit "génial". C'est, est-ce gros ?
Bien, cela va probablement vous prendre toute la matinée.
M. Felker, voici le Dr Yang.
Et elle sera sur votre angioplastie.
Enchanté.
Toutes les premières années peuvent le faire.
Je pensais que j'allais travailler sur un coeur.
Tu vas travailler sur
la prévention, pour éviter que M. Felker ait une attaque.
Je veux dire, je pensais que j'allais travailler sur un coeur
dans un bloc.
Est-ce que quelqu'un va siphonner mes veines ?
Je l'ai tapé pour vous.
Fielding positions, bâtons de commande...
tout est ici.
Vous êtes une bonne assistante administrative.
- Merci, monsieur. - Ce n'est pas un compliment.
Je pense qu'être chef des résidents t'a mise en retrait.
J'aimerais te voir hors des lignes de touche plus souvent.
Un, deux , trois.
Qu'est-ce qu'on a ?
Carl Shatler, ouvrier d'assainissement, dans les 30 ans.
Tombé à l'arrière d'un camion poubelle,
et renversé par une voiture hors de la chaussée.
Les constantes sont stables, mais il a de multiples contusions,
des blessures à la tête et sur les mains.
Carl ? Carl, je suis le Dr Hunt.
Vous savez où vous êtes ?
Vous m'entendez ?
Glasgow à 10, et les pupilles sont égales et réactives.
Je vais avoir de radios et d'une échographie.
Tout de suite.
Cette main est un steak haché.
Il va perdre une partie de ça.
Dieu. Non !
- Du calme. - Non !
Du calme. Kepner, où est l'échographe ?
Laisse-nous de la place ici, Torres.
J'ai juste besoin de stabiliser la main,
- et là je vais.. - J'ai dit, laisse-nous de la place.
La main n'est pas vraiment une priorité maintenant.
Bien. Bipe-moi quand tu auras besoin de moi
Karev, j'ai besoin que tu signes ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Une citation à comparaître pour les dossiers médicaux de Zola.
Ils sont en tranfert vers le Seattle Pres.
Attends. Pourquoi ? Nous sommes ses médecins.
Oui, mais c'est un conflit d'interêts
parce que ses éventuels parents travaillent ici.
C'est génial !
D'abord, ils l'enlèvent à Sheperd et Grey,
et maintenant ils veulent l'emmener loin de ses docteurs ?
Attends, attends. Le dossier.
Tu dois signer...
T’inquiète pas. Je m'en charge.
Voyons voir. Le patient vient juste d'arriver de San Francisco.
Elle a un harmatome hypothalamique.
Qu'est-ce que tu sais ?
Les tumeurs ont une croissance lente, non cancéreuse.
Elles se situent dans l'hypothalamus...
Mme Bayer, je peux vous aider ?
Non, c'est mieux si vous la tenez simplement.
C'est bon petit coeur.
Depuis combien de temps convulse-t-elle ?
C'est la quatrième fois aujourd'hui.
C'est de pire en pire.
Donc s'il vous plait dites-moi que vous pouvez l'aider.
C'est délicat
la tumeur de Charissa est compliquée
elle est plus d'un coté que de l'autre
le protocole est une approche sous-frontale
par là, mais je ne pourrais jamais tout avoir.
Bien, le chirurgien de San Francisco a dit
que même si vous en aviez juste un peu,
les symptômes seraient moins présents.
Pour le moment, jusqu’à ce que ça revienne.
Bien, nous prendrons le moindre répit.
Je connais les risques et j'ai fait mes recherches.
Et vous...
Vous avez reussi 87% de vos opérations l'année dernière.
Alors nous voulons l'opération et nous voulons que vous la fassiez.
J'aimerais essayer quelque chose d'autre.
Excusez-moi ?
J'aimerais essayer en commençant par ici,
du dessus.
Je pense que je pourrais mieux visualiser
et je pense pouvoir l'enlever entièrement.
Mais aucun des 8 neurochirurgiens
à qui nous avons parlé n'a suggéré ça.
Parce que ça n'a jamais été fait.
Bien, quels sont les risques ?
On passe à travers les deux hémisphères
donc il y a de gros risques de blessure,
y compris la perte de mémoire à court terme,
un AVC, et même la mort.
Non.
Je ne peux pas faire ça.
Je comprends. Vraiment.
Une approche subfrontale est vraiment une procédure standard.
Vous pourriez probablement trouver un autre chirurgien
qui est qualifié pour ça.
Je peux voir la liste à qui vous avez parlé ?
Oui, mais...
Je préfère que vous le fassiez.
Le Dr Samuelson est fantastique.
Je ne pense pas que l'on puisse faire mieux que lui.
C'est très agréable de vous avoir rencontrée, Mme Bayer,
et je vous souhaite les meilleures chances.
Donc pourquoi j'ai eu une mère en colère
prétendant que tu as refusé de sauver la vie
de sa fille adolescente ?
C'était une consultation pour une tumeur hypothalamo-hypophysaire.
Je lui ai dit qu'avec une approche transcalleuse,
je pense que je pourrais tout enlever.
Elle ne voulait pas prendre de risques.
C'est un pays libre.
Donc faites-le de façon traditionnelle.
Il y a beaucoup de chirurgiens à San Francisco
qui sont qualifiés autant que moi pour le faire.
Mais elles te voulaient. Elles ont obtenu un vol.
Je ne vais pas le faire. Elle repoussera.
- Peut-être que non. - Peut-être.
Peut-être qu'on devrait attendre voir et espérer le meilleur.
- Oui. - Non. Je ne veux plus faire ça.
J'avais un enfant dans un petit lit dans ma chambre pendant un moment,
et les services sociaux l'ont emmenée.
Et la seule chose qu'ils vont me dire
est que je dois attendre
et espérer le meilleur.
C'est frustrant. Je comprends.
Je suis fatigué des demi-mesures. Pas dans mon bloc.
Pas aujourd'hui. Je ne peux pas.
Je pense que tu peux.
Je pense que sa meilleure chance est entre tes mains
comme sa mère.
On ne renvoie pas les gens chez eux, Derek.
Ce n'est pas ce que nous sommes. Ce n'est pas qui tu es.
Tu as raison.
Ne la renvoie pas.
Alors tu vas le faire ?
Non.
Je vais lui prouver que ma technique va marcher.
Donc tu es en train de dire que,
l'appareil que vous lui avez implanté est défectueux.
Je suis en train de dire que
tu as un des premiers appareils,
et il y a des chose à travailler.
Alors c'en est un de collection.
Quand je mourrai, tu devras le mettre sur eBay.
Pour l'instant, le seul problème
est que tu dois faire des tests journaliers...
Parce qu'il peut encore être diabétique.
C'est vrai ?
Parce que l'appareil est en fait une grosse erreur.
Non, il y a quelques petits problèmes.
Qu'elle essaye de réparer.
C'est pour cela qu'ils ont appelé ça un essai clinique.
La bonne nouvelle c'est que
nous avons découvert ce qui n'allait pas.
Et nous essayons de découvrir comment arranger ça.
Écoutez, je connaissais les risques
quand ils ont mis ce petit machin en moi.
De plus, tout ces check-up, ça veut dire qu'on se verra plus souvent.
Ne vous inquiétez pas.
Vous allez trouver une solution.
M. Felker, je vais insérer le cathéter maintenant.
Je le guiderai à travers les veines de votre coeur.
Soyez prête à voir beaucoup des cheeseburgers et frites.
Je travaille dans un fast-food.
Donc c'est ce que vous faites tous les jours,
enlever des trucs hors des veines bouchées ?
Artères. Ça s'appelle des artères.
Je suis plus un gars type Renaissance.
Je suis manager.
Mais je dois savoir comment fonctionne la friteuse,
le grill, faire des boissons.
Quand tout le monde est occupé,
je suis même le gars qui nettoie le sol.
Nous allons vous donner un peu plus de calmants maintenant.
Je suppose que les autres sont occupés, hein ?
Vous êtes de corvée.
Il ressemble à quelqu'un...
qui vient d'apprendre une pire nouvelle que nous.
Je ne sais pas pour vous, mais mon moral est remonté.
Je viens de perdre mon lanceur à cause d'une neurochirurgie.
Mais, je te l'ai dit, je peux lancer.
Chéri, tu étais un joueur de baseball professionnel.
Allez. Dis-lui. Dis-lui.
Dis-lui que je peux lancer.
Je ne l'ai jamais vue lancer.
Vous êtes un joueur de base-ball professionnel ?
Ancien. Je suis un pro de l'expédition maintenant.
Vous pourrez jouer demain ?
Ne doit-il pas travailler ici ?
Je vous engage maintenant et je vous vire après le jeu.
Vous êtes mon nouvel assistant administratif maintenant.
Je ne peux pas être quelque chose de cool,
comme un chirurgien vasculaire ou...
Tu peux être tout ce que tu veux
si tu nous aides à battre le "Seattle Pres".
Je peux vous aider à les battre
Je te dis que je peux lancer.
Grey, je viens juste de donner à la famille de Tyson
des nouvelles de leur prématurée,
et la maman se plaint de douleurs à la poitrine.
Déjà appelé Altman pour une consult'.
Bien.
Est-ce que tu as parlé a Karev ?
Parler de quoi ?
La Cour a demandé le dossier médical de Zola.
Pourquoi ?
C'est sûrement rien.
Je veux dire, c'est surement sans importance.
Je pensais juste que tu devrais savoir.
Merci.
Propriétés intéractives des cellules de Langerhans ?
C'est le truc de Bailey ?
Je travaille dessus avec Bailey.
Je pensais que Bailey était en colère contre toi.
Non, ça va.
Bien alors.
Prochain sur la ligne.
J'essaye d'avoir des informations
sur un cas d'adoption.
Le nom est Zola...
- Les services sociaux. - Quoi ?
Les demandes d'informations
peuvent se faire par écrit aux services sociaux.
Écoutez, je suis son médecin.
Et, ils ont demandé son dossier médical.
Je ne peux pas prendre son dossier.
Je ne vous le demande pas.
Je veux juste parler à quelqu'un de cette adoption.
Le processus peut prendre 6 à 8 semaines.
Peu importe.
Suivant.
A qui dois-je écrire ? Quelle est l'adresse ?
Cette adresse.
Bureaux des affaires familiales services de la Cour, cinquième étage.
Cinquième étage. Merci.
Alors, le scanner ne montre aucune hémorragie interne,
donc le chef Hunt dit que M. Shatler est tout à toi.
C'est super.
Dis au chef que je suis reconnaissante
qu'il me laisse avancer comme ça.
C'était sarcastique ?
Désolée.
Y a-t-il une chance
que tu aies besoin d'un assistant ?
J'ai besoin de plus de temps en salle d'opération.
Bien sûr. Je vais programmer ça.
Et souhaite moi bonne chance.
Je suis sur le point de dire à un garçon
que sa journée pourrie empire.
Quand on pense à tout ce qu'il vous est arrivé,
vous avez eu de la chance, vraiment.
On dirait que vous allez m'annoncer des mauvaises nouvelles...
Quelques os dans votre main ont été pulverisés.
Certains nerfs et tissus ont été endommagés.
J'en saurai plus une fois en salle d'opération et au propre,
mais il y a une chance que vous perdiez ces deux doigts.
Écoutez, je sais que vous êtes sous le choc.
Merde.
Mais vous avez survécu à un terrible accident
fils de... Merde. Qu'est-ce que vous...
Qu'est-ce que vous faites ?
Non, non, c'est pas une arme.
C'est
une gouge.
Je fais de la sculpture et écriture sur bois.
Je garde ces choses sur moi
parce que j'ai plein de pauses dans mon travail.
Je suis désolée.
C'est juste que vous avez un peu...
Et ça m'a foutu la trouille.
Je cherchais juste mon téléphone pour appeler ma femme.
Vous allez encore paniquer si je remets ma main ici ?
Non.
C'est magnifique.
- Puis-je... - Oui.
Est ce que vous vendez ça ?
Non, non.
Ramasser les ordures paye les factures.
Ça, ça me calme.
Ou plutôt, ça me calmait...
Jusqu'à aujourd'hui.
Vous voulez peu- être quitter la chambre
Elle va être plutôt énervée.
Assurez-vous de lui dire que
je suis une sorte d'artiste moi aussi.
Et maintenant ? Des lumières ?
Des zones motrices supplémentaires.
Génial. Je viens juste de paralyser tout le côté gauche.
Donc elle est complètement paralysée.
On a touché le côté droit tout à l'heure.
Très bien.
Essayons sous un autre angle.
Ding.
Merde ! C'était quoi ça ?
Fornix. À travers le basilaire.
Donc, elle serait...
Muette, perte de mémoire, mort cérébrale.
Comment ça se passe ?
Je n'arrive pas à trouver la bonne approche.
Lexie, éteins le moniteur.
Je suppose que je dois à la mère une opération.
Non, non, non. Non, pas encore.
Non, pas encore. Essaye encore.
D'accord, maintenant, tu es vraiment en train de jouer avec mes nerfs.
J'entraîne mes capacités de coach.
Sérieusement Sheperd prenez cette foutue sonde.
D'accord.
Rallume-le.
Ding.
Teddy m'a donné une angioplastie marathon.
Son truc "génial" était du boulot de plombier.
Ils ont cité à comparaitre le dossier médical de Zola.
Bien, c'est...
C'est bon. Il y a du mouvement.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'envoie un e-mail à Janet pour voir si elle sait quelque chose.
Nous devons garder la foi, n'est-ce pas ?
Ai-je mentionné que je n'arrive pas à
comprendre ce truc de cellules de Langerhans ?
J'ai cherché des réponses toute la journée pour un défi d'insuline
et juste rien.
Tu vois ça, juste là ?
Oui !
C'était une frite.
Et j'étais un chirurgien.
Janet.
Tu as raison. Tu gardes la foi.
"Chers clients, je serais hors du bureau toute la semaine."
Je l'ai imaginée passer des coups de fils,
mener un bon combat pour faire revenir mon enfant,
pas assise sur une plage quelque part.
Je sais. Mer.
Zola nous a probablement oubliés maintenant.
Excusez-moi.
J'essaye d'obtenir des informations
à propos d'un dossier d'adoption.
Je suis sûre que vous ferez un excellent père.
Mais tant que le juge n'a pas fermé le dossier, je ne...
Je ne suis pas le papa, je suis le docteur.
L'enfant est malade et...
Chéri, j'ai entendu beaucoup d'histoires tristes dans ce livre.
Cela ne change pas le fait que nous n'avons pas communiqué d'information
sur ce cas en cours.
Vous savez, je...
Je n' ai pas pu m'empêcher de remarquer le grain de beauté dysplasique.
- Un mélanome. - Quoi ?
Oui, quelqu'un a déjà vérifié ça ?
Oui, mais....
Ils disent que ce n'est pas dangereux.
Non, plus maintenant.
Moi ? Je ne prendrais pas le risque.
Mon cher.
C'est vrai. L'assurance gouvernementale pourrie.
Ce serait sur la franchise.
Écoutez , je suis chirurgien.
Donnez-moi le dossier de ce gamin,
je prendrai soin de vous gratuitement.
Oui, c'est du registre du juge Brentner.
Voyons voir si...
Attendez. Il n'est même pas là aujourd'hui.
Il a une chimio.
Tellement triste. Cancer de la prostate.
Vous êtes médecin. Il fait partie des mauvais ?
Non, pas nécessairement.
Tout dépend d'où il est traité.
Ça pourrait être une cardiopathie post-accouchement.
Je vais la transférer en télémetrie
Docteur Altman.
Pourquoi est-ce que c'est Cristina qui fait l'angioplastie ?
Pardon ?
Je me demandais juste, et je sais qu'elle aussi.
Vous avez un plan ?
Je veux dire, je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais...
Tu as raison.
En premiere année,
tu fais une angio pour apprendre les compétences techniques,
mais une angio en 5ème année, c'est pour apprendre le respect.
Le respect pour une maladie cardiaque
c'est ce que Cristina va voir pour le reste de sa carrière.
Tout commence ici, dans l'artère.
Tu dois reprendre au début
pour comprendre la fin.
Recommencer à zéro.
Très bien, bouge Avery à l'arrière.
Et met Bailey dans le centre du champ.
Bailey ? Pourquoi Bailey ?
Bien, parce que Bailey est une meneuse.
Elle saura à qui donner la balle.
Elle n'est pas ton filet. Avery l'est.
Elle est grande. Où l'as-tu mise ?
- Le champ gauche. - Elle peut attraper ?
Découvrons-le.
Grey, attrape.
Hunt, c'est quoi ce bordel ?
- Lui, c'est ton filet. - Ouais.
Je vous cherchais.
J'ai besoin du journal intime de ma mère.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Bien, j'ai besoin de voir ses hypothèses originales.
Si je peux comprendre ce qui se passe,
alors je dois commencer là où elle a commencé.
Je savais qu'une fois que tu t'y
mettrais tu ne pourrais plus le lâcher.
Ne jubilez pas ! Où sont-ils ? Allons-y !
Super.
La patiente et sa mère
se demandent si elle sera opérée aujourd'hui.
Est-ce que je dois leur dire que vous travaillez encore ?
Nous travaillons.
Parfois, le corps pense mieux que le cerveau.
Grey, lance lui une balle.
Salut. Ouais, ouais.
Je pensais que le Conseil serait reporté à jeudi.
Ton swing est trop haut.
Tu as joué à ça ?
Oui, j'étais une lanceuse.
- Vraiment ? - Ouais.
C'est vrai, dans le parking...
Mark est amoureux.
D'une ophtalmo.
Ça devrait durer 48 heures.
Ouais, bon, je devrais être contente pour lui.
Ne t'inquiète pas.
Il suffit de le secouer, ou la secouer.
Ou je ne sais pas, secouer quelque chose.
C'est son nouveau coach personnel.
Je continue de travailler dessus.
Tu le fais toujours mal.
Tu diriges mal la balle.
Je le tiens mal ?
Non non, c'est pas ça, c'est ton corps.
Tu dois aligner ta tête...
et ton épaule...
Attends. Tu n'es pas connecté.
La tête n'est pas dans le bon angle.
J'ajustais la sonde.
On dois réajuster l'angle de sa tête.
Je suis allé au labo tester ma nouvelle approche.
Il y de très grandes chances
que je puisse accéder à la tumeur par le haut.
Je pense qu'on peut la retirer entièrement.
De très grandes chances ?
C'est mon enfant.
Bien, il y a des risques dans les deux cas,
mais il y a plus de risques dans celui-ci.
Donc elle peut mourir pendant l'opération.
Écoutez, merci d'avoir essayé, Dr Shepherd, mais je...
Je ne peux pas laisser ma petite fille être votre cobaye.
Madame Bayer,
dans toutes vos recherches,
avez-vous lu l'histoire d'un enfant ayant une tumeur HH
qui est allé mieux,
qui a eu un travail, une vie ?
C'est votre meilleure chance.
Altman. Sloan, tu es en premier.
Bailey, vous êtes milieu de terrain.
On fait quelques brassages.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je travaille ici.
Je ne pourrais sûrement pas faire le match.
J'ai 49 autres patients de l'essai à appeler.
Je vais devoir leur donner les mêmes mauvaises nouvelles qu'à toi.
C'est dur.
On a besoin d'un remplaçant en milieu de terrain.
Ouais. Shepherd, lanceur.
Shepher est out.
Il m'a dit que sa neurochirurgie pourrait être un marathon.
Moi. Laisse-moi lancer.
D'accord.
- D'accord, Altman, lanceur. - Oui.
Sloan, d'abord.
Shepherd peut être batteur.
D'accord, Torres, tu en fais partie...
J'ai besoin que tu signes pour ça.
Des plaques d'os et des fils de titane ? C'est un sacré équipement.
Je pensais que la main de cet homme ne pouvait pas être sauvée.
Oui, bien, je vais essayer de la reconstruire.
Ça va être vraiment cool. April, on se voit au bloc.
J'ai besoin d'un S.
- C'est que des L. - Quoi ?
Non, on ne peut pas être déjà à court de S.
Je leur ai dit qu'on avait besoin d'un assortiment de différentes tailles.
J'ai été claire au téléphone.
Génial...
Je vais avoir l'air beau là-dedans !
Et quand tu es beau à regarder, tu joues bien.
Ai-je raison Avery ?
Tu le sais bien.
- C'était quoi ça ? - Quoi ?
Quoi, vous êtes tous les deux de Delta Chi ?
Non, Sloan est plutôt cool en fait.
Il est de bonne humeur ces derniers temps,
il me laisse faire la moitié de ses procédures.
Il m'a laissé diriger le centre des brûlures hier soir.
Habile.
Grey, tu es...
Gagner, c'est une attitude.
On est des gagnants.
Donc c'est comme ça
que nous tiendrons sa main en place
pour pouvoir voir les tendons et les ruptures de nerfs et ...
Le chef ne réalise pas que beaucoup de mon travail
rend possible l'existence de ces opérations.
Je veux dire,
tout le management et le planning...
Donc peut-être.
Peut être que je ne suis pas au bloc tout le temps...
- April. - Mais je...
Est-ce que tu veux être assistance administrative ?
Est-ce que c'est ce qui te fait vibrer ?
Non, bien sûr que non.
Alors arrête d'être une pleurnicheuse.
Arrête de te cacher derrière la paperasse.
Si tu aimes ça, fais-le. Va juste au bloc.
Ne dors pas, ne mange pas.
Fais juste ça.
Voilà.
Tu veux me faire placer le fil-K ?
Est-ce que ça va te faire vibrer ?
Oui. Ouais, d'accord.
Place le fil.
Tu es un peu trop loin sur la gauche.
Je l'ai. Désolé.
Va ici. Juste ici. Bien. C'est très bien.
- Je n'ai rien fait. Je le jure. - Merde.
Non, arrête. Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas, mais sa pression chute.
Je passe du sang.
Ça ressemble à une alternance électrique.
Il fait une tamponnade.
C'est quoi cette merde ? Bippe la cardio.
Ces choses doivent être faites. C'est bon ?
Merci. Merci.
Désolée.
C'est quoi ?
Le journal de ma mère.
Non, je sais ce que c'est. Pourquoi est-ce que tu l'as ?
Parce que c'est le journal de ma mère.
Stop. Clapet intraluminal et épanchement péricadique.
- Merde. Il a une dissection. - C'est pour ça qu'il est tombé.
Ça a sûrement commencé quand il était dans le camion.
Il s'est surement évanoui.
Dieu, nous avons besoin de trouver Altman.
Pourquoi ? Est-ce qu'on doit aller ...
Oui, nous devons l'ouvrir maintenant.
Bon, April, commence la thoracotomie.
Quoi ? Moi ? Tu fais quoi ?
Je mets une blouse et des gants. Ouvre sa poitrine.
Mais j'assiste. C'est bon. Je m'en occupe.
Fais ton truc !
Mais je n'ai jamais fait de dissection aortique.
April, ouvre sa poitrine.
Lame de 10.
- C'est parti docteur. - Merci.
Voilà la déchirure.
Ouvre l'aorte longitudinalement.
Maintenant, coupe transversalement
jusqu'à l'artère innominée
Tu es sûre que tu ne veux pas faire ça ?
Tu es déjà là.
Bien. Qu'avons-nous ?
Une dissection d'aorte thoracique
Kepner a enlevé la zone infarciée.
Et il va avoir besoin d'une greffe.
Très bien. Je vais me préparer.
Tu vas m'assister. Torres, tu peux nous laisser ?
Peux-tu travailler avec moi ?
Je veux dire, je bougerai s'il le faut, mais...
- Torres, j'essaye... - Je sais.
Mais crois moi. Je sauve aussi sa vie.
Peux-tu travailler autour de moi ?
Bien.
Yang, pourquoi tu n'as pas commencé la greffe ?
Je n'ai pas eu besoin. Kepner gérait.
J'en ai un peu
mais j'ai besoin de changer d'angle pour avoir le reste.
Relachons la Mayfield, merci.
J'ai besoin que tu maintiennes la sonde droite
pour que je puisse ajuster l'angle.
Tu ne l'enlèves pas ?
C'est trop risqué.
Si nous sortons du champ
nous pourrions endommager le tissu sain du cerveau.
Viens. Prends la sonde.
Tiens-la bien.
Bouge même d'un millimètre et c'est fini.
Prête ? Faisons lui tourner la tête.
Bien. Je pense ...
La tumeur a gagné du terrain.
Resserrons le dispositif.
Bon travail.
Commence l'aspiration.
Très lentement.
Vas y.
Fréquence cardiaque 130. Que se passe t-il ?
La tumeur tire sur l'hypothalamus.
20 de labétalol, s'il vous plait.
Grey, tiens l'écarteur.
Laisse moi prendre ça.
Fréquence cardiaque 160.
Mince. Je retire la sonde.
Mais vous avez dit que nous n'allions pas ...
Non, on a pas le choix.
Que faisons-nous maintenant ? Il y a toujours de la tumeur à gauche.
On essaie à nouveau.
Pourquoi n'as-tu pas simplement commencé la greffe toi-même ?
Pourquoi voudrais-tu attendre ?
C'est une question piège ?
Non. Je demande.
Allez.
Maintenant j'ai des problèmes parce que je vous ai attendue ?
Vous m'auriez engueulée à nouveau si je l’avais fait moi-même.
Il y a deux mois,tu serais passée sur le corps de Kepner
pour ouvrir la poitrine de ce type,
maintenant tu la laisses faire l'opération ?
Et tu n'aimes même pas Kepner.
C'est vrai.
Oui j'aurais pu le faire moi-même,
mais elle s'en occupait.
Exactement.
J'arrête.
Alors vous pourriez sortir les filles ?
Certains d'entre nous ont un long chemin à parcourir.
J'abandonne.
Je n'ai aucune idée de ce que vous essayez de faire.
Je suis dans le pétrin si je coupe et je
suis dans le pétrin si je ne coupe pas .
Je suis une 5ème année qui fait le boulot d'un interne !
- Que voulez-vous ? - Je veux que tu me fasses une liste.
Où, sur un tableau ?
Je ne ferai pas d'opération sans un casque de sécurité.
Je veux que tu fasses une liste de toutes les opérations
que tu as rêvé de pratiquer.
Vise la lune et j'essayerai de t'aider à l'atteindre.
Parce qu'on en a fini.
Tu as été diplômée. C'est ton cadeau.
Vous vous moquez de moi.
Tu sais au début de cette année,
tu as presque tué Alex Karev au bloc
parce que tu étais obsédée par l'idée d'aller là-dedans,
d'être la meilleure, d'être la première.
Mais aujourd'hui...
Aujourd'hui j'ai vu un tout autre chirurgien,
tout aussi bon, tout aussi avancé,
mais tu étais prête à travailler en équipe.
Aujourd’hui...
Tu as fait passer le patient avant toi
et ça...
C'est ce que je voulais voir.
Alors...
Tu as fini.
Fais une liste.
Quoi...
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Une seconde.
Dans une seconde je vais te botter... Désolée.
J'ai juste besoin de savoir si la cellule a survécu.
Oui ! Oui ! La cellule a survécu.
De quoi est-ce que tu parles ?
Ma mère avait tort. C'est l'oxygène.
Les cellules n'ont pas assez d'oxygène.
Elle a extrapolé la quantité délivrée
en se basant sur des tests avec des souris,
mais la structure interne d'une cellule de Langerhans d'une souris
est complètement différente de celle d'un humain.
Son hypothèse était fausse.
C'est pourquoi les cellules de Langerhans de votre dispositif meurent.
J'ai marqué la page pour vous.
Vous voulez dire que c'est fini ? Vous avez tout eu ?
Oui, nous ne saurons pas avant deux ou trois jours...
mais oui, j'ai tout eu.
Attendez. Alors quoi ?
Donc plus de convulsions, et elle ne paniquera plus ?
Elle est adolescente, donc il y a des chances.
Ouais, mais pas à cause de la tumeur.
Les doigts...
Ils sont tous là.
J'ai dû vous faire un nouveau cadre squelettique,
j'ai passé quelques fils dans ces trous là,
mais, ouais, j'ai sauvé votre main.
Elle va marcher ?
Ça devrait.
Il va y avoir un certain suivi après l'opération et la thérapie physique
beaucoup de physiothérapie...
Mais vous devriez regagner une mobilité complète.
C'est magnifique.
Merci.
Tu vois ?
Je te l'avais dit que c'était une artiste.
Monsieur Brentner ?
Oui ?
Comment je vais ?
Quelqu'un va
vous parler dans une petite minute.
Écoutez, je suis désolé de vous déranger,
Mais j'ai besoin de vous parler de quelque chose d'autre.
Vous avez une enfant dans vos dossiers... Zola.
Elle est originaire d'Afrique...
Je suis désolé mais je ne peux pas parler de ce cas.
Écoutez-moi juste.
Je suis le docteur de zola. Elle avait une spina bifida.
Deux docteurs veulent l'adopter. Ils attendent juste d’être écoutés.
Mais depuis plusieurs semaines maintenant,
elle est coincée dans un foyer d'accueil.
Ceci est tout à fait inapproprié.
Un enfant malade comme ça, ne devrait pas être avec une famille d'accueil.
Elle a besoin d'être dans un foyer stable.
Avec de bon parents... Ses parents.
Sans ça, elle va seulement empirer.
Excusez-moi. Infirmière ?
- J'ai besoin... - J'arrive.
Ne vous donnez pas la peine. Je pars.
Tout ce que je vous demande de faire c'est jeter un œil à ce dossier,
c'est tout.
S'il vous plait... Jetez un oeil.
Docteur.
Tenter d'influencer un juge
est un délit fédéral.
Allez ! Assommez le !
Allez ! On y va, Shepherd !
Très bien Karev tu es second.
Vas-y et reviens.
- On peut le faire. - On a 8 points de retard.
Nous sommes foutus. On devrait abandonner maintenant.
Le nouveau chef a quelque chose à prouver.
Tu as toujours ta...
Oui !
Allez, Brechman ! Tu peux le faire !
Allez, envoie-le, c'est parti ! C'est parti !
Frappe-la dans le parc ! C'est ça !
Il l'a. Il l'a.
Très bien. Ouais, tu peux !
Allez! Ouais!
Garde un œil là-dessus. On y est !
Va faire un tour !
Tu as un stylo ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais une liste.
Teddy m'a dit de faire une liste des opérations
que je voudrais faire avant de mourir.
J'ai gardé la foi, Mer.
Qui a pensé que ce serait rentable ?
Ici !
Ce n'est pas rentable pour moi.
Ma foi est actuellement hors service.
Peut-être que j'ai guéri le diabète, cependant.
Ta mère pourrait être fière.
Non, elle ne le serait probablement pas.
Mon dieu.
Nous y voilà.
Montre-leur ce que tu vaux.
Sérieusement ?! Vraiment ?!
Tu veux lancer ?
Que fais-tu là ?
Je suis un joueur nomade. Je me promène.
Je suis nomade, je...
Oui ! Oui !
Mon dieu ! Ça vient !
Je l'ai! Je l'ai !
Attrape-la ! Je l'ai !
Joueur perso !
- Je l'avais. - C'est vrai ?
Où allais-tu le laisser tomber encore ?
Quel est votre problème avec moi ?
Je te demande pardon ?
Je ne veux pas de votre stupide essai
J'ai juste besoin de m'aérer l'esprit
Es-tu saoule ?
Elle l'est. Nous le sommes.
Et alors, quel est le problème ?
Quel est mon problème ?
Je vais te dire mon problème.
Mon problème c'est toi.
Partout où je regarde, tu es sur mon essai,
venant dans mon laboratoire, ouvrant mes portes...
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Je ne suis pas sûr.
Temps mort.
Je m'en occupe, Hunt.
Peut-il faire ça ?
Il semble penser qu'il peut.
Ça doit être plutôt humiliant pour toi.
Oui, tu seras tellement sexy
quand je vais te ramener à la maison.
Dans tes rêves.
Bon sang, prenez une chambre.
C'est dégoutant.
Laisse-les tranquille.
Elle est dans l'équipe adverse.
Quoi ? Il semble heureux.
Il est heureux, je suis heureux.
Et toi et moi, on est heureux, non ?
C'est quoi ce bordel ? On joue, oui !
Tu es inconsciente et irresponsable...
Mais c'était entre moi, le chef et mon mari,
alors occupez-vous de vos affaires !
Vous n'êtes pas mon patron.
- Merci mon dieu pour ça. - Je vais...
Nous sommes chanceux d'avoir encore un essai après que tu...
Taisez-vous ! Toutes les deux.
Maintenant vous...
vous avez du cran
pour mettre Meredith face à ses erreurs
alors que vous ne pouvez pas réparer les votres.
Votre essai est en train d'échouer.
Que vous aimiez ça ou pas, vous avez besoin d'elle.
Et toi, même ta mère,
la grande Ellis Grey, a fait une erreur.
Tu as réparé la sienne. Maintenant répare la tienne.
Enlève cette ridicule blouse rose
et retourne faire le travail auquel tu es destinée.
Vous allez maintenant trouver un moyen
de travailler toutes les deux ensemble,
mais vous n'allez pas le faire sur ce terrain.
Tu iras au laboratoire lundi matin.C'est clair ?
Oui.
Jouez !
Nous jouons au base ball. Jouons au base ball.
Tout à fait, oui !
Bien, on en est à 12-0.
Combien de temps allons-nous laisser ceci continuer ?
Elle va y arriver.
Si elle pouvait juste mettre un peu plus d'effet...
- Elle est terrible. - Oui, elle craint.
Tu veux abandonner, Hunt ? L'équipe a l'air un peu fatiguée.
Je ne voudrais personne somnolant au bloc.
La dernière chose dont vous avez besoin
vous les gars, c'est d'une poursuite.
- Ça va. - Nous changeons de lanceur.
Sheperd, prends ton gant.
Non, non, pas moi. Lexie...
Prends ton gant. Cours là-bas.
Bon travail.
Tu as vraiment bien joué.
Allez. Mets de la glace sur ton épaule.
Non. Je m'échauffe juste. Partez de là.
Viens. Il y a de la bière.
Maintenant viens. Non, laisse-moi réessayer.
Chérie, nous manquons de temps.
Non pas moyen. Nous avons encore 5 chances.
Non, je manque de temps.
C'est vraiment ainsi que tu veux passer
nos derniers moments ensemble ?
Passe-moi la balle. Je peux sentir que mon implant ne fonctionne plus.
Allez...
Je te hais.
Je sais.
Pause. Pause. Tout le monde...
- Tu viens de prendre une pause. - Une autre ?
- Vous plaisantez ? - Venez. On se réunit.
Je veux juste dire à quel point je suis fier de vous.
Vous êtes une équipe incroyable.
- Maintenant qui est bourré ? - Chut.
Je vous ai vu travailler ensemble,
résoudre des problèmes ensemble.
Je vous ai observé vous enseigner les
choses et apprendre des uns des autres.
Vous... Accélérez dès que vous devez
et vous...
Vous faites plus que ce qu'on vous demande.
Vous avez été la meilleure équipe dont j'ai fait partie.
- Mon dieu. - De quoi tu parles ?
- C'est vraiment triste. - Magnifique.
Vous pensez pas qu'on a une chance de gagner ça.
Quoi, ça ? Ça ? Non, non, non, on est foutus.
Vous êtes tous nuls au softball.
Mais en tant que docteurs,
vous êtes géniaux,
et je suis fier simplement de vous entraîner,
et vous êtes tous ici, alors j'ai juste...
Je voulais juste vous le dire.
Mais maintenant...
maintenant on est presque à terre.
Alors que diriez-vous si on se battait un peu ?
Oui !
Un, deux, trois.
Allez l'équipe !
On arrive. On arrive.
- Allez les gars! - Vas-y Lexie !
Tu peux le faire ! Allez ! On y est !
Bon match.
Vas-y, Lexie !
- Bon match. - Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
Étalez !
Il est là.
Aucun bras. Aucun bras.
C'est votre lanceur de relève ?
Ma grand-mère n'est pas occupée.
Elle peut faire mieux que ça.
Pile dans le sein, Lexie !
Quoi ? Je pensais qu'elle voulait le second.
Pour l'amour de dieu !
Elle est chirurgien, Hunt. Ça aurait pu être sa main.
C'est fini !
D'accord.
Vous déclarez forfaits ?
- Non, on vous a tué. - Game over !
Tu es forfait. C'est un forfait.
Donc on ne peut pas toujours être gagnant.
Mais nous ne sommes pas fainéants.
Nous avons pris des risques.
Nous tentons le tout pour le tout.
Espérons le meilleur.
Et parfois, oui.
Nous réussissons.
Bien, merci les gars de me laisser être votre mascotte.
Même si je n'ai pas vraiment brillé.
C'était plus comme une camelote, mais...
Tu me ramènes à la maison ?
Je te ramène à la maison.
Bien, allez ! Nous avons Mark comme baby-sitter, alors...
Je te ramène à la maison.
Sa copine ira bien, non ?
Ce sont ses seins !
Elle est entre de bonnes mains.
Tu vas me dire ce qui se passait ou pas ?
Oui, je pensais qu'elle était arrivée deuxième.
Non.
Je crois que j'entends mon coeur chanter.
T'entends ça ?
- Écoute. ♪ La ♪. - Tu es bourrée ?
Ouais, je vais te ramener à la maison.
Sois au labo avant les vistes.
J'y serai.
Bon boulot, chef.
Vous avez passé quatres manches.
Deux de plus que toutes les équipes que j'ai coaché.
Je peux faire une transplantation hétérotopique ?
Cette nuit ? Non !
Bonne décision. Tu es un bon chef.
Allez.
Bonne nuit.
C'est bon. T'en as aussi eu assez.
C'était un massacre.
Ouais.
Je ne crois pas qu'on ait été si terribles.
Si.
T'étais où hier ?
J'étais... Je faisais des trucs.
Pourquoi es-tu si triste ?
Ne sois pas si triste. Regarde.
Je viens juste d'avoir un message de Janet.
Je suppose que le juge a parlé avec elle.
Il est en train de regarder le dossier de Zola.
On ne va avoir une date pour la cour.
Nous avons une audience ?
- On a une audience. - On a une audience.
On va avoir une audience.
Allez.
Mais parfois,
tu réussis un home run.
Sync, corrigé, traduit et relu par Addic7ed.com