Les chirurgiens ne peuvent pas être paresseux.
Les risques sont trop grands.
Celui-là, on dirait une cellule îlot.
Lequel ?
Celui-là. Il est toute bouffi et produit de l'insuline.
On dirait un nuage.
On dirait une cellule îlot ou un buffle.
A la seconde où l'on cesse de se motiver,
quelque chose de terrible se produit,
que l'on ne voit jamais arriver
Je n'ai pas d'imagination, Mer.
Teddy me l'a pompée.
Oh, ne nous engageons pas là-dessus.
On va juste prétendre que tout ira bien.
On garde la foi.
Ouais.
Elle a dit qu'elle avait quelque chose de génial pour moi aujourd'hui.
Sur quoi tu travailles ?
Des poupées.
Encore en obstétrie ? Tu dois te débarrasser de cette blouse rose.
Pourquoi ? Bailey m'a virée de toutes les chirurgies.
D'ailleurs, c'est calme.
Je peux travailler sur l'essai clinique.
Je pensais que Bailey t'avait dit de ne pas t'occuper de ça.
Je sais, mais c'est plus fort que moi.
car je pense que je suis vraiment tout près de...
Eh !
Joli coup !
Tu vois, moi, je pense que c'est plutôt
pour éviter de penser à Zola.
Tu as appris quelque chose ?
Non, je... on a tanné Janet jusqu'à ce qu'elle en ait marre de nous,
et elle ne sait vraiment rien.
Donc, on doit juste attendre que la cour nous donne...
- une date pour l'audience, et on... - Garde la foi.
Garde la foi.
Karev, envoie la balle !
Ok, ok, ok, ok.
Aah ! Allez !
Robbins, n'aie pas peur.
Attends. Je..oh! je l'ai prise en pleine poire.
J'ai dit "pas mal".
- T'emballe pas. - Ha-ha.
Sloan.
- Hey, Sloan. - Yo!
- On se concentre. Youhou ? - Ok
- Qui c'est ?
Oh, Julia Canner ou Kinney
Une ophtalmologiste du Seattle Presbyterian.
Mark la ... fréquente.
Chaque nuit de cette semaine.
Ouais.
Ok, joli lancer, Robbins. C'est la bonne façon.
Eh, Webber, pourquoi vous venez pas ici
nous montrer comment on fait ?
Euh, laisse-moi finir mon chapitre.
Je garde mon énergie pour la partie.
Selon moi, on en aura besoin.
Qui est partant ?
Eh Hunt.
Ok. Amène-toi.
Quand vas-tu me laisser lancer ?
Je suis un très bon lanceur.
Euh, on a ce qui faut, là.
Sheperd lance une balle tire-bouchon imbattable. C'est bon ?
Maintenant... Mini Grey,
On y va.
Allez Lexie !
Lâche la batte. Cours, cours.
Cours jusqu'à la troisième base. T'arrête pas. C'est bien.
Allez les gars. Réveillez-vous.
Yang, Grey, vous... vous pourriez au moins rester debout.
Coucou Chéri.
Ça a l'air bien, Chef Hunt.
Salut Chef MacDougall.
Appelez-moi Brad.
Je suis surpris de vous voir ici, Hunt.
Nous avions ce terrain tous les matins.
c'est votre premier entrainement ?
Euh, Non, non, non. Nous Avons...
Oh. J'aurais cru que oui.
Je vous félicite d'avoir réussi à mettre sur pied une équipe cette année,
malgré tous les bouleversements qu'a connus le Seattle Grace.
Ouais. Nous avons plein de bons joueurs.
Webber évincé, toute cette affaire foireuse
concernant l'essai clinique sur Alzheimer qui a été stoppé...
On se demande pas pourquoi ils ont choisi un gars de la trauma pour nouveau chef.
Vous devez avoir l'impression d'être en train de lutter
pour stopper l'hémorragie là-dedans.
Nous en avons encore pour une demi-heure à peu près
et nous pourrons vous écraser demain.
Oh, seulement une demi-heure ?
C'est tout ce qu'il vous faut ?
Hunt, je dois y aller.
- Quoi ? - Lexie
- Ouais - Nous avons une consultation.
- Ok - Non. Non, attendez. Vous êtes...
- Je dois voir un patient. Vous m'emmenez ? - Écoutez. Non...
- Je dois mettre à jour les plannings. - Non, non.
- C'est fini ? - Non. Nous sommes encore...
- On a fini ? - Attendez un peu...
S'il vous plait, tout le monde, non,non.
- On dirait que votre demi-heure est passée. - Attendez
C'est bon les gars.
Allez. On se met en place.
C'est bon.
Tu l'as ?
je prends la troisième, je prends la troisième.
Vous avez dit "Génial".
Est-ce que c'est une transplantation ?
Oh, c'est une greffe hétérotopique ?
Non
Mais, vous aviez dit "génial". C'est gros ?
Eh bien, ça va probablement te prendre toute la matinée.
M. Felker, voici le Dr Yang.
Et c'est elle qui va faire votre angioplastie.
Enchanté de vous rencontrer.
Une première année peut faire ça.
Je pensais que j'allais travailler sur un cœur.
C'est ce que vous allez faire en
empêchant M. Felker d'avoir une crise cardiaque.
Je veux dire, Je pensais que j'allais travailler sur un cœur
dans un bloc.
Est-ce que quelqu'un va siphonner mes veines ?
Alors, j'ai tout tapé pour vous.
Les positions sur le terrain, les tours de batte...
Tout est là.
Vous êtes une bonne assistante administrative.
- Merci Monsieur. - Ce n'est pas un compliment.
Je pense que le poste de chef des résidents vous fait régresser.
J'aimerais vous voir plus sur le terrain.
Un, deux, trois.
Ok. Qu'est-ce qu'on a ?
Carl Shatlex, éboueur, dans la trentaine.
Tombé du camion de poubelles
et frappé par une voiture qui sortait d'une allée.
Ok. Les constantes sont stables mais il a de multiples contusions.
Lacération du cuir chevelu et blessures importantes à la main.
Ok. Carl ? Carl, je suis le Dr Hunt.
Vous savez où vous êtes ?
Vous m'entendez ?
G.C.S. 10, pupilles égales et réactives.
je vais avoir besoin de la radio portable et de l'échographie.
Tout de suite.
Ok. Sa main est en bouillie.
Il va perdre quelques doigts.
Oh Mon Dieu. Non !
- Calmez-vous - Non !
Calmez-vous. Kepner, où est cette échographie ?
Faites-nous de la place, Torres.
Ok. Il faut juste que je stabilise sa main
- et alors je... - J'ai dit, faites-nous de la place.
Sa main n'est pas notre priorité, là.
Bien. Bippez-moi quand vous aurez besoin.
Eh Karev, Il faut que tu signes ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Une autorisation de transfert pour le dossier de Zola.
Ils la transfèrent au Seattle Pres.
Attendez. Pourquoi ? Nous sommes ses docteurs.
Eh bien, il y a conflit d'intérêt
parce que ses parents potentiels travaillent ici.
C'est génial.
D'abord, ils la retirent à Sheperd et Grey.
Et maintenant, ils veulent la retirer à ses docteurs.
Attends, attends, le dossier.
Tu dois signer...
Ne vous en faites pas. Je l'ai.
Voyons. Le patient vient juste d'arriver par avion de San Francisco.
elle a un Harmatome Hypothalamique.
Qu'est-ce que vous savez ?
Ce genre de tumeurs grossit lentement et n'est pas cancéreux.
Elles sont situées dans l’hypothalamus...
Mme Bayer, on peut vous aider ?
Non. Le mieux qu'on puisse faire, c'est de la tenir.
C'est bon, mon cœur.
Depuis quand elle fait des crises ?
Eh bien, c'est la quatrième aujourd'hui.
Ah
C'est de pire en pire.
Alors, pitié, dites-moi que vous pouvez m'aider.
C'est, euh, c'est délicat.
La tumeur de Charissa est excentrée,
elle est plus d'un côté que de l'autre.
La procédure implique une approche subfrontale
A partir d'ici, mais je pourrai pas tout retirer.
Eh bien, le chirurgien, à San Francisco, a dit
que même si vous n'en retiriez qu'une toute petite partie,
les symptômes seraient moindre.
Pour l'instant...jusqu'à ce qu'elle grossisse à nouveau.
Eh bien, ça nous soulagerait au moins pendant un temps.
Je connais les risques et j'ai fait quelques recherches.
Et vous...
Vous avez eu un taux de réussite de 87% dans vos opérations, l'année passée.
Alors, nous voulons cette opération et c'est vous que nous voulons pour la faire.
J'aimerais essayer quelque chose d'autre.
Pardon ?
Je voudrais entrer par ici,
par au-dessus.
Je pense que j'aurais un bien meilleur angle de vue
et je crois que je pourrais tout retirer.
Mais aucun des 8 neurochirurgiens
que nous avons vus ne nous a parlé de ça.
Eh bien, c'est parce que ça n'a jamais été fait avant.
Et quels sont les risques ?
Eh bien, nous passerons entre les deux hémisphères,
alors il y a des risques,
comme la perte de mémoire à court terme,
euh, l'AVC et même le décès.
Non
Je ne peux pas faire ça.
Je comprends bien.
L'approche subfrontale est une approche tout à fait classique.
Vous pourrez certainement trouver un autre chirurgien
qualifié pour faire ça.
Je peux voir la liste dont vous parliez ?
Euh...oui mais...
Je préfèrerais que ce soit vous.
Le Dr Samuelson est fantastique.
Je ne pense pas qu'on pourrait faire mieux que lui.
j'ai été enchanté de vous rencontrer, Mme Bayer,
et je vous souhaite mes meilleurs vœux pour la suite.
Alors, pourquoi ai-je une mère en colère
qui clame que tu refuses de sauver la vie.
de sa fille ?
C'était une consultation pour une tumeur H.H.
Je lui ai dit qu'avec une approche par le haut du crâne,
je crois que je pourrais tout enlever.
Elle n'a pas voulu prendre le risque.
C'est un pays libre.
Alors, fais-le à l'ancienne.
Il y a un tas de chirurgiens à San Francisco
qui sont tout aussi compétents que moi pour le faire.
Mais, c'est toi qu'ils veulent. Ils ont pris l'avion pour toi.
Je ne le ferai pas. Elle grossira à nouveau.
- Peut-être pas. - Peut-être.
Nous devrions peut-être attendre un peu pour voir et continuer à espérer.
- Oui - Non. Je ne veux plus faire ça.
J'avais un enfant dans son p'tit lit, dans ma chambre, pendant un temps,
et les services sociaux me l'ont pris.
Et la seule chose qu'ils me disent maintenant,
c'est que je dois patienter
et continuer à espérer.
C'est frustrant. Je comprends bien.
j'en ai assez des demi-mesures. Pas dans mon bloc.
Pas aujourd'hui. Je ne peux pas.
Je crois que tu peux.
Je crois que tu es sa meilleure chance
et c'est ce que sa mère pense aussi.
Nous ne renvoyons pas les gens chez eux, Derek.
Ça nous ressemble pas. Ce n'est pas nous.
Tu as raison.
Ne la renvoie pas.
Donc, tu vas le faire ?
Non
je vais lui prouver que ma méthode va marcher.
Donc, concrètement, ce que vous êtes en train de dire, c'est que
l'appareil que vous lui avez installé, est défectueux.
Je dis
qu'il a reçu un des premiers appareils
et qu'il y a quelques problèmes avec.
Donc, c'est un collector.
Quand je mourrai, vous n'aurez qu'à le mettre en vente sur eBay.
Pour l'instant, la seule chose à faire,
c'est de vous faire des tests tous les jours.
Parce qu'il pourrait redevenir diabétique.
Pas vrai ?
Parce que l'appareil est tout bonnement un échec monumental.
Non. Il connait quelques problèmes
que nous essayons d'arranger.
C'est pourquoi ils appellent ça, un essai.
La bonne nouvelle c'est que
nous avons trouvé ce qui ne va pas.
Et nous travaillons très fort pour trouver le moyen d'arranger ça.
Écoute. je connaissais les risques.
quand ils m'ont mis ce p'tit machiin.
En plus, tous ces bilans signifient que je vais pouvoir te voir plus souvent.
Ne vous inquiétez pas.
Vous allez trouver
Ok. M. Felker, je vais insérer le cathéter maintenant.
Je vais l'amener jusque dans les artères autour de votre cœur.
Soyez prête à voir beaucoup de frites et de cheeseburgers.
Je travaille dans un fast food.
Oh
Alors, c'est ça que vous faites tous les jours ?
Retirer la merde des veines bouchées ?
Artères. On appelle ça, des artères.
Je suis plutôt un touche-à-tout.
Je suis un manager.
mais je dois savoir faire marcher la friteuse,
manier le grill, préparer les milk shakes.
Bon sang, quand tout le monde est occupé,
c'est même moi qui nettoie les toilettes.
Ok. Nous allons vous donner un peu plus de sédatif maintenant.
J'imagine que tout le monde est occupé, hein ?
Ils vous ont donné les toilettes à faire.
On dirait que quelqu'un ...
que quelqu'un a reçu de pires nouvelles que nous.
je ne sais pas toi, mais je me sens déjà mieux.
Je pourrais bien perdre mon lanceur à cause d'une opération du cerveau.
Mais, mais, je te dis que je peux lancer.
Chéri, tu a été un joueur pro.
Allez. Dis-lui, dis-lui.
Dis-lui que je peux lancer.
Je nel 'ai jamais vue lancer.
Tu a été un joueur de baseball pro ?
Eh bien. Un ancien pro. Je suis un pro aux affaires maritimes maintenant.
Vous pouvez jouer demain ?
Ne faut-il pas travailler ici ?
Je vous embauche maintenant et je vous vire après le match.
Vous êtes dorénavant mon assistant.
Je ne pourrais pas être quelque chose de plus cool,
comme un chirurgien vasculaire ou...
Vous pourrez être ce que vous voulez,
si vous m'aidez à battre le Seattle Pres.
Je peux vous aider à battre le Seattle Pres.
Je vous dis que je peux lancer !
Grey, je viens juste de donner à la famille Tyson
des nouvelles de leur bébé prématuré
et la mère se plaint de douleurs dans la poitrine.
J'ai déjà appelé Altman pour une consultation.
Ok. Super.
Est-ce que...as-tu parlé avec Karev ?
A propos de quoi ?
Eh bien, le tribunal a demandé le dossier médical de Zola.
Pourquoi ?
Eh bien, c'est... ça veut peut-être rien dire.
Je veux dire, N'y vois rien de grave.
Je...je pensais juste qu'il fallait que tu le sache.
Merci
Les propriétés interactives des ilots de cellules pancréatiques.
C'est pas le truc de Bailey ?
Je travaille là-dessus avec Bailey.
Je pensais que Bailey ne pouvait plus te voir.
Non, non. Ça va bien entre nous.
Ok. C'est bien, ça.
Suivant
Salut. Euh, j'essaie d'obtenir des informations
au sujet d'un cas d'adoption.
Le nom est Zola...
- Aux affaires familiales. - Quoi ?
Les demandes d'information
peuvent être faites en écrivant au service des affaires familiales.
Écoutez. Je suis son médecin
Et, euh, Ils ont assigné son dossier médical à comparaitre...
Je ne peux pas prendre votre dossier.
Écoutez. Ce n'est pas ce que je vous demande.
Je veux juste...je veux juste parler avec quelqu'un de cette adoption.
Ça prend 6 à 8 semaines pour traiter les demandes.
Laissez tomber.
Suivant
Où dois-je écrire ? A quelle adresse ?
L'adresse.
Bureau du juge des affaires familiales, cinquième étage.
Cinquième étage. Merci.
Euh, donc, le scan n'a montré aucune hémorragie interne,
Donc, Le chef Hunt dit que M. Shatler est tout à vous.
Oh. C'est super.
dis bien au chef Hunt que je lui suis infiniment reconnaissante
de m'avoir donnée son feu-vert.
Ok... C'était à ce point sarcastique ?
Désolée.
Euh, est-ce qu'il y a une chance
que vous ayez besoin d'une assistante pour cette main ?
J'ai besoin de passer plus de temps au bloc.
Certainement. Va nous réserver un bloc.
Oh. Et souhaite-moi bonne chance.
Je suis sur le point d'aller dire à un gars que
cette journée merdique va juste devenir plus merdique encore.
En considérant tout ce que vous venez de traverser,
vous avez eu de la chance, vraiment.
Ça ressemble à un début de mauvaises nouvelles.
Certains os de votre main ont été pulvérisés.
Il y a une zone importante de nerfs et de tissus endommagée.
J'en saurai plus une fois qu'on sera au bloc et que j'aurai nettoyé,
mais il y a une chance que vous perdiez ces 2 doigts-là.
Écoutez. Je sais que c'est un choc...
- Merde - Mais, vous avez survécu à un grave accident...
Fils de... Bordel. Qu'est-ce que vous...
Qu-Qu'est-ce que vous faites ?
Oh. Non, non. Ce n'est pas une arme.
C'est-c'est un...
C'est un outil pour graver.
Je-je fais...
Je fais de la sculpture sur bois, euh, de la gravure sur bois.
Je, euh, j'emmène cet attirail avec moi
parce que j'ai beaucoup de temps mort pendant mon travail.
Je...
Ok
Je suis désolé.
C'est juste, votre façon...
Ouais. Et ça m'a foutu une sacrée trouille.
Je voulais juste prendre mon portable pour... appeler ma femme.
Ok
Allez-vous paniquer si je plonge, à nouveau, ma main là-dedans ?
Non
Waouh. C'est...
C'est magnifique.
Puis-je...
Ouais
Est-ce que vous...
est-ce qu vous les vendez ?
Non, non.
Ramasser les poubelles paie les factures.
Ça...
Ça, ça m'aère l'esprit.
Ou ça le faisait...
jusqu'à aujourd'hui.
Vous devriez sortir de la chambre.
Elle va être plutôt en colère.
Assurez-vous, euh, de lui dire que je...
J'ai quelque chose d'une artiste moi aussi.
Et là ? Ça s'allume ?
Ouais. Dans la zone du cortex prémoteur.
Super. Je viens de lui paralyser tout le côté gauche.
Donc, elle est complètement paralysée maintenant.
On a touché le côté droit tout à l'heure.
Bien.
essayons sous un autre angle.
Merde. Qu'est-ce que c'était ?
Fornix. Ouh, dans la basilaire.
Alors, elle serait, euh...
Muette, amnésique, mort cérébrale.
Comment ça se passe ?
Je n'arrive pas à trouver le moyen d'approcher la tumeur.
Lexie, éteins le moniteur.
J'imagine que je dois cette opération à sa mère.
Non, non, non, non. Pas encore.
Pas encore. Essaie encore.
C'est bon, maintenant, tu commences vraiment à m'énerver.
Je veux seulement pratiquer mes talents d'entraineur.
Je suis sérieux Sheperd. Reprends cette foutue sonde.
D'accord
Rallume-le
Ding
Oh. Salut
Teddy m'a donné une angioplastie marathon.
Son truc "génial" était un boulot de plombier.
Ils ont assigné le dossier médical de Zola.
Eh bien. C'est...
c'est bon. Ça bouge...
Qu'est-ce que tu fais ?
J'envoie un mail à Janet pour voir si elle sait quelque chose.
Nous gardons la foi, pas vrai ?
Je t'ai dit que je m'en sortais pas non plus avec le truc des ilots de cellules ?
J'ai cherché des solutions toute la journée pour ce problème d'insuline,
et rien !
Tu vois ça, ce truc juste là ?
Ouais
C'était une frite autrefois.
Et moi, j'étais un chirurgien.
Oh. Janet !
Tu as raison. Garde la foi.
"Cher client, Je ne serai pas à mon bureau cette semaine."
Je l'imaginais en train de passer des coups de fil,
de se battre pour me ramener Zola,
pas en train de s'asseoir sur une plage je ne sais où !
Je sais, Mer.
Zola nous a surement oublié maintenant.
Euh, salut, euh...
Excusez-moi.
Je cherche à obtenir des informations
sur un cas d'adoption.
Je suis sûre que vous ferez un excellent père,
Mais tant que le juge n'a pas clos le dossier, je ne peux...
Oh. je ne suis pas son père. Je suis son médecin.
L'enfant est malade et...
Bonhomme, j'ai déjà entendu beaucoup d'histoires tristes.
Ça ne change rien au fait que nous ne donnons pas d'informations
sur les cas en cours.
Vous savez, je, euh...
Je ne peux pas m'empêcher de vous signaler ce naevus dysplasique...
- Le grain de beauté. - Quoi ?
Ouais. Personne ne l'a jamais contrôlé ?
Si mais...
ils m'ont dit que ce n'était pas dangereux.
Pas pour l'instant, c'est vrai.
Moi, je ne prendrais pas le risque.
Oh, mon brave monsieur.
Oh, c'est vrai. Avec cette assurance sociale publique merdique.
Cela devrait être déductible.
Écoutez. je suis chirurgien.
Vous me donnez des infos sur le dossier cet enfant,
et je m'occupe de vous gratuitement.
Ouais. elle est suivie par le juge Brentner.
Voyons voir si, euh...
Oh. attendez. Il n'est même pas là aujourd'hui.
Il a une chimio.
C'est si triste. C'est La prostate.
Vous êtes docteur, est-ce que c'est un de ces mauvais cancers ?
Pas nécessairement.
Ça dépend où il se fait traiter.
Ça pourrait être une cardiomyopathie du peripartum.
Je la transfère à la télémétrie.
Ok
Bonjour, Dr Altman.
Pourquoi Cristina est-elle en train de faire une angioplastie ?
Pardon ?
Je me posais juste la question et je sais qu'elle aussi.
Est-ce que c'est censé l'amener quelque part ?
Je veux dire, je sais que ce ne sont mes affaires, mais...
Parfaitement
Une première année
fait une angio pour apprendre une technique particulière,
mais une cinquième année fait une angio pour apprendre le respect...
Le respect des maladies cardiaques
que Cristina verra tout au long de sa carrière.
Tout commence là, dans les artères.
Vous avez besoin de revoir le début
pour comprendre la fin.
Revenir au début.
Bien. Mets Avery à l'arrêt-court.
et mets Bailey au centre.
Bailey ? Pourquoi Bailey ?
Eh bien, parce que Bailey est un leader.
Elle saura à qui donner la balle.
Elle n'est pas ton arrêt-court. Avery est ton arrêt-court.
Elle est grande. On l'a placée où ?
Euh... côté gauche.
Peut-elle attraper ?
Euh... voyons voir.
Grey, attrape.
Hunt, c'est quoi ce bordel ?
- Maintenant c'est lui ton arrêt-court. - Ouais.
Je vous cherchais.
J'ai besoin des journaux de ma mère.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien, j'ai besoin voir ses hypothèses de départ.
Si je veux découvrir ce qui ne va pas,
je dois commencer par où elle a commencé.
Aha. Aha
Je savais qu'une fois le nez dedans, tu ne pourrais plus laisser tomber.
Ne vous glorifiez pas. Où sont-ils ? Dites-moi.
Bien
La patiente et sa mère
se demandent si elle se fera opérer aujourd'hui.
Dois-je lui dire que vous continuez d'y travailler ?
Nous y travaillons.
Parfois, le corps pense mieux que le cerveau.
Grey, lance-lui une balle.
Bonjour. Ouais.Ouais.
Je pensais que la réunion du conseil avait été repoussée à jeudi.
Oh. votre mouvement part de trop haut.
T'as été joueuse ?
Ouais. j'étais lanceuse.
- Vraiment ? - Ouais
Bien. Dans le parking...
Mark est amoureux.
Oh, avec un docteur pour les yeux.
Ça devrait durer 48 heures.
Ouais...Je devrais me réjouir pour lui.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Secoue-toi !
Ou je sais pas, secoue quelque chose !
C'est son nouveau rôle de coach.
J'y travaille.
Vous le faites toujours mal.
Vous- vous approchez mal la balle.
Je tiens mal la batte ?
Non, non, non. Ce n'est pas la batte. C'est votre corps.
Il faut ajuster votre tête.
Abaissez vos épaules.
Attendez. Vous n'êtes pas connecté.
La tête a un mauvais angle.
- J'ajustais la sonde. - Il faut réajuster l'angle de la tête.
Je reviens du labo où j'ai testé ma procédure.
Il y a un bon coup à jouer.
Je peux accéder à la tumeur par au-dessus.
Je pense que je peux la retirer complètement.
Un bon coup à jouer ?
C'est mon enfant.
Eh bien, il y a des risques dans tous les cas,
mais celui-là comporte plus de risques.
Donc, elle pourrait mourir pendant l'opération.
Écoutez. merci d'avoir essayé, Dr Sheperd, mais je...
Je ne peux laisser ma petite fille être votre cobaye.
Mme Bayer,
maintenant, dans toutes vos recherches,
avez-vous jamais trouvé l'histoire d'un enfant avec une tumeur H.H.
qui allait mieux...
qui avait jamais eu un travail,
avait eu une vie ?
Ceci est le meilleur coup que vous puissiez jouer.
Altman, Sloan, vous êtes sur la première base.
Oh. Bailey, vous êtes au centre.
On s'agite un peu.
Qu'êtes-vous en train de faire ici ?
Je travaille ici.
Je ne ferai peut-être même pas le match.
J'ai encore 49 patients de l'essai clinique à appeler.
Je dois leur donner les mêmes mauvaises nouvelles qu'à vous.
Oula. C'est dur.
Il nous faut un remplaçant au centre.
Ouais. Sheperd, lanceur.
Sheperd n'en ai plus.
Il m'a dit que son opération pourrait être un marathon.
Oh ! Moi, laisse-moi lancer.
Ok
- D'accord. Altman, lanceur. - Oui
Sloan, première base.
Sheperd peut jouer batteur.
Ok. Torres, vous êtes sur...
J'ai besoin de votre signature pour ceci.
Plaques osseuses et mailles en titane ? Ça fait beaucoup de matériel.
Vous disiez que la main de ce gars ne pouvait pas être sauvée.
Ouais. Eh bien, je vais essayer de la reconstruire.
Ça va être vraiment cool. Kepner, rejoins-moi au bloc.
Il me faut une taille S.
- Oh, ce sont tous des tailles L. - Quoi ?
Non. on ne peut pas déjà être à court de taille S.
Je leur ai dit qu'il nous fallait un assortiment de toutes les tailles.
Je...J'ai été très claire au téléphone.
Génial
Je vais avoir l'air fantastique avec ça.
Et quand vous avez l'air bien, vous jouez bien.
J'ai pas raison, Avery ?
Et comment !
- Qu'est-ce que c'était que ça ? - Quoi ?
Quoi ? Vous avez rejoint la même fraternité "Delta Chi" ?
Non, Sloan est vraiment cool, en fait.
Il est, euh, de si bonne humeur depuis peu.
Il me laisse faire la moitié de ses procédures.
Il m'a laissé couvrir le centre des brûlés la nuit dernière.
Astucieux
Ok. Grey, tu es, euh...
Vaincre est une question d'attitude.
Nous sommes des vainqueurs.
Ouais
Ok. Alors, ceci
tiendra la main en place.
Comme ça, je pourrai voir les trous dans les tendons et les nerfs. Et...
Ce que le chef ne réalise pas, c'est que tout le travail que je fais
permet à ces opérations d'avoir lieu.
je veux dire, tout le...
toutes les équipes et le planning. Je...
Je veux dire, peut-être que...
Ok. Peut-être que je suis au bloc tout le temps...
- April - mais, je...
Veux-tu être une assistante administrative ?
est-ce que c'est ça qui fait chanter ton cœur ?
Non. Bien sûr que non.
Arrête de pleurnicher.
arrête de te cacher derrière le travail de bureau.
Si tu aimes ça. Fais-le. Va au bloc et c'est tout.
Ok. Ne dors pas ? Ne mange pas ?
Fais-le, c'est tout.
Maintenant
Vous voulez que moi, je place le fil de Kirschner ?
est-ce que ça fera chanter ton cœur ?
Oui. Ouais. Tout à fait.
Ok. Place le fil.
Ok. Oh, tu es un peu trop à gauche.
Ok, j'ai compris. Désolée.
Vous allez là. A droite, là. Bien. C'est bien.
- Ce n'est pas moi. Je le jure. - Merde
Non, arrêtez. Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas, mais sa tension chute.
Je le transfuse.
Ça ressemble à des alternances électriques.
Il tamponnade.
C'est quoi ce bordel ? Bippez la cardio.
Ces choses que je vous avais demandées de faire, c'est bon ?
- Mm Hmm - Merci, merci.
Pardon
C'est quoi ça ?
Le journal de ma mère.
Non, je sais bien ce que c'est. Mais pourquoi vous l'avez ?
Parce que c'est le journal de ma mère.
- Stop. - Echo intraluminal et épanchement péricardique.
- Merde. Il a une dissection. - Voilà pourquoi il est tombé.
Ça a dû commencer quand il était sur le camion.
il a surement perdu connaissance.
Oh Mon Dieu. Euh, nous allons avoir besoin d'Altman.
Pourquoi ? Avons-nous besoin d'aller...
Oui. Il faut l'ouvrir tout de suite.
April, commence la thoracotomie.
Quoi ? Moi ? Qu'est-ce... qu'est-ce que tu fais ?
Je mets une blouse et des gants. Ouvre son torse.
- Mais, j'assiste. je... - C'est bon. Je m'en charge.
Fais ce que tu dois faire.
Mais, je n'ai jamais fait de dissection aortique.
April, ouvre cette poitrine.
Euh, lame de 10.
- On y va, docteur. - Merci
Ok. Voilà la déchirure.
Ok. Ouvre l'aorte longitudinalement.
Maintenant, coupe transversale proximale
jusqu'à l'artère innominée.
Tu es sûre de ne pas vouloir le faire ?
Tu es déjà sur le coup.
Bien. Qu'est-ce que nous avons ?
Une dissection de l'aorte thoracique.
Euh, Kepner a excisé la partie endommagée.
et il va avoir besoin d'une greffe.
Ok. Laisse-moi jeter un œil.
Tu vas m'assister. Torres, tu peux laisser la place.
Tu peux pas travailler, ici, avec moi ?
Euh, je veux dire, Je... je bougerai s'il le faut vraiment, mais...
- Torres, j'essaie de... - je sais,
mais, crois-moi, je suis en train de lui sauver la vie, moi aussi.
Tu peux travailler en même temps que moi ?
Bien
Yang, pourquoi n'as-tu pas commencer la greffe ?
J'ai pas eu besoin. Kepner l'a fait.
Ok
J'en ai eu une partie,
mais il faut que je change l'angle de la tête pour avoir le reste.
Ok. Libérons le Mayfield, s'il vous plait.
j'ai besoin que tu tiennes cette sonde fermement,
pour que je puisse ajuster l'angle.
Vous n'enlevez pas tout ?
C'est trop risqué.
Si nous sortions de notre tracé,
nous pourrions endommager les tissus sains du cerveau.
Allez. Prends la sonde.
Tiens-la bien.
Bouge seulement d'un millimètre et c'est fini.
Prête ? On lui fait tourner la tête.
Ok. Bien. Je pense que...
la tumeur a gagné du terrain.
On resserre le dispositif.
Ok. Beau travail.
Ok. Commençons l'aspiration.
Tout doucement.
Continue
Fréquence cardiaque à 130. Qu'est-ce qui se passe ?
La tumeur tire sur l’hypothalamus.
Passez 20 de labetalol, s'il vous plait.
Grey, tiens le rétracteur.
Laisse-moi prendre ça.
Fréquence cardiaque à 160.
Ah merde. Je retire la sonde.
Mais vous venez dire que nous n'allions...
Non. On a pas le choix.
On fait quoi maintenant ? Il reste une partie de la tumeur sur la gauche.
On essaie encore.
Pourquoi n'as-tu pas commencé la greffe, toi-même ?
Pourquoi avoir attendu ?
Est-ce une question piège ?
Non, c'est pour savoir.
Oh. S'il vous plait.
Maintenant, j'ai eu tort de vous avoir attendue ?
Vous m'auriez encore engueulée si je l'avais fait moi même.
Il y a deux mois, tu aurais bousculé Kepner
pour ouvrir toi-même la poitrine de ce gars.
et, là, tu la laisses faire tout simplement l'opération ?
Et tu n'aimes même pas Kepner.
Ça, c'est vrai.
Euh. Oui. J'aurais pu le faire moi-même,
mais elle l'a fait.
Exactement
J'en ai fini ici.
Ok. Vous pouvez alors aller faire ça ailleurs, les filles.
Certains d'entre nous ont encore du pain sur la planche.
J'abandonne.
Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous essayez de faire.
J'ai tort si je coupe. j'ai tort si je ne coupe pas.
Je suis une cinquième année qui fait le boulot d'une stagiaire.
- Qu'est-ce que vous voulez à la fin ? - Je veux que tu fasses une liste.
Ok. Où ? Euh, sur le tableau ?
"Je ne ferai aucune opération sans casque de sécurite."
Je veux que tu fasses une liste de toutes les opérations
que tu as toujours rêvé de pratiquer.
Demande la lune et j'essaierai d'aller la décrocher pour toi.
Parce qu'on y est arrivé.
Tu es diplômée. Et c'est ton cadeau.
Je sais plus ce que je dois comprendre avec vous.
Ok. Tu sais, au... au début de l'année,
tu as failli tuer Alex Karev au bloc.
Parce que tu devais être sur le coup,
tu devais être la meilleure et tu devais être la première.
Mais, aujourd'hui...
Aujourd'hui, j'ai vu une chirurgienne différente...
tout aussi bonne,
tout aussi compétente,
mais qui acceptait de travailler en équipe.
Aujourd'hui...
tu as fait passer le patient avant toi.
Et ça...
c'est ce que je voulais voir.
Donc...
Tu as réussi.
Fais une liste.
Quoi...
Qu'est-ce que tu fous là-dedans ?
- Une seconde. - Dans une seconde, je vais te faire regretter...
J'ai juste besoin de savoir si les cellules survivent.
Oui ! Oui ! Elles survivent.
De quoi parles-tu ?
Ma mère avait tort. C'est l'oxygène.
Les cellules manquaient d'oxygène.
Elle extrapolait les résultats obtenus
à partir des tests pratiqués sur les souris,
mais la structure interne d'un ilot de cellules d'une souris
est complètement différente de celle d'un être humain.
Son hypothèse était fausse.
Ça explique pourquoi les cellules dans votre appareil meurent.
J'ai marqué la page pour vous.
Vous voulez dire que c'est partie ? Vous avez tout retiré ?
Oui. On n'en saura plus dans quelques jours...
mais, oui. J'ai tout retiré.
attendez. Alors, alors quoi ?
Alors, plus de crises et plus de panique ?
enfin, c'est une adolescente, alors il y a des chances qu'elle en ait
Ouais. Mais, pas à cause de la tumeur.
Mes doigts...
Ils sont tous là.
J'ai dû vous reconstruire une nouvelle structure de squelette,
bricoler des, euh, fils à travers des boulons, ici,
mais... ouais, j'ai sauvé votre main.
Elle va fonctionner normalement ?
elle devrait.
Il y aura un suivi post-op. et de la kiné...
beaucoup de kiné...
Mais vous devriez retrouver toute vos capacités.
Je...
C'est merveilleux.
Merci
Tu vois ?
Je t'avais dit que c'était une artiste.
Euh, M. Brentner ?
Oui ?
Comment je vais ?
Euh, eh bien, quelqu'un...
sera bientôt là pour vous en parler.
Écoutez. Je suis désolé de vous déranger,
mais il faut que je vous parle d'autre chose.
Vous vous occupez du dossier d'une enfant... Zola.
Elle vient d'Afrique...
je suis désolé, mais je ne peux pas discuter d'un cas...
Écoutez. Vous n'avez qu'à m'écouter.
Je-je suis le médecin de Zola. Elle a un spina bifida.
2 docteurs veulent l'adopter. Ils attendent juste d'être écoutés.
Mais, depuis des semaines maintenant, elle est coincée dans une foyer d'accueil.
C'est totalement inapproprié.
Un enfant malade comme ça ne devrait pas être dans une famille d'accueil.
elle a besoin d'un foyer stable.
avec de bons parents... ces parents.
Sans ça, son état va se dégrader.
Excusez-moi. Infirmière ?
- J'ai besoin... - Je vais être clair avec vous.
Ne vous en faites plus. Je m'en vais, ok ? Je m'en vais... mais
Tout ce que je vous demande, c'est de jeter un œil sur ce dossier.
C'est tout.
S'il vous plait... Jetez-y juste un œil.
Docteur !
Tenter d'influencer un juge
est un délit fédéral.
Allez ! Assommez-le !
Allez ! On y va Sheperd !
Ouais !
Ok. Ok. Ok. Karev, tu es seconde base.
Sortons d'ici et retournons-y.
- Nous pouvons le faire. - On est menés 8 à rien.
On est foutus. Il devrait jeter l'éponge maintenant.
Le nouveau chef a quelque chose à prouver.
Eh. tu as encore ton...
allez, vas-y, Brechman ! Tu peux le faire !
Allez. mec ! Explose tout ! On y va ! On y va !
Frappe-la hors du parc ! Frappe-la hors du parc ! C'est bien !
Ah, il l'a. Il l'a.
Bien ! Ouais, tu l'as eu !
Cours !
Garde les yeux dessus. C'est parti !
Va faire un tour !
Un Quintuple pontage aorto-coronarien à cœur battant. Tu as un stylo ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais une liste.
Teddy m'a demandé de faire une belle liste d'opérations chirurgicales.
J'ai gardé la foi, Mer.
Qui pensait que ça serait payant ?
Ici !
Ce n'est pas payant pour moi.
Ma foi est actuellement en vacances.
j'ai peut-être guéri le diabète, malgré tout.
Ta mère aurait été fière.
Non, probablement pas.
Oh Mon Dieu.
On y va.
Montre-leur de quoi t'es capable.
T'es sérieuse ? Vraiment ?
Tu veux vraiment lancer ?
Waouh. Salut !
Qu'est-ce que tu fais par ici ?
Je suis le vagabond du terrain. Je, hum, je vagabonde.
Je vagabonde, je...
Oui ! Oui !
Oh, oh.
Oh Mon Dieu ! Elle vient par ici ! Oh !
Oh. Je l'ai ! Je l'ai !
Prends-la ! Prends-la ! Je l'ai !
Tu joues perso !
- Je l'avais. - Oh, vraiment ?
ou allais-tu encore la laisser tomber parterre ?
C'est quoi ton problème ?
Je te demande pardon ?
J'en veux pas après ton stupide essai clinique.
- J'ai juste besoin de le sortir de ma tête. - Euh, non, Mer...
Es-tu saoule ?
elle l'est. Nous le sommes.
Alors, c'est quoi ton problème ?
Mon problème ?
Très bien. Je vais te dire quel est mon problème.
Mon problème, c'est toi.
Partout où je regarde, tu es sur mon essai clinique,
tu viens dans mon labo, tu ouvres mes portes...
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Je sais pas trop.
Temps mort.
Je m'en occupe, Hunt.
Il-il peut faire ça ?
Il semble penser qu'il peut.
Oh. Ça doit être plutôt humiliant pour vous.
Ouais. tu vas avoir l'air si sexy
quand tu es éjectée hors du marbre.
Oh. dans tes rêves.
Bon sang. Prenez une chambre.
C'est écœurant.
Fous-lui la paix.
Elle est dans l'équipe adverse.
Et alors ? Il semble heureux.
Il est heureux. Je suis heureux.
Et toi et moi, on... on est heureux, non ?
Oh ! Qu'est-ce que c'est que cette arnaque ! Jouons !
Tu es dangereuse et irresponsable...
Mais, c'était entre le chef, mon mari et moi,
- alors occupe-toi de tes affaires. - Ah !
Tu n'es pas mon chef.
- Oh, je remercie Dieu pour ça. - Ah oui...
- on a encore la chance d'avoir un essai. - Pas grâce à vous...
Taisez-vous ! Toutes les 2.
Maintenant, toi...
Tu as beaucoup de rancœur,
tu passes ton temps à rabâcher à Meredith ses erreurs
quand tu n'es pas fichue de réparer les tiennes.
Ton essai clinique s'enlise.
Que ça te plaise ou non, tu as besoin d'elle.
Et toi, même ta mère,
la grande Ellis Grey, a fait une erreur.
Tu as réparé la sienne. Maintenant, répare la tienne.
Quitte cette ridicule blouse rose
et reviens faire le travail pour lequel tu es née.
Maintenant, toutes les 2, vous allez trouver un moyen de bosser ensemble,
mais vous n'allez pas le faire sur ce terrain.
Vous le ferez, dès lundi matin, au labo. Est-ce que c'est clair ?
- Oui - Mm hmm
On reprend !
Nous jouons à la balle ! A la baballe !
Parfait. Oui !
Ça, euh, ça va faire 12 à rien.
Euh, jusqu'à quand on va laisser faire ça ?
Elle va y arriver, là.
Si elle pouvait juste avoir un meilleur mouvement...
- Elle est terrible. - Ouais, elle est nulle.
Oh. Tu veux jeter l'éponge, Hunt ? Ton équipe a l'air fatigué.
je voudrais pas que l'un d'eux s'endorme au bloc.
La dernière chose dont vous avez besoin, c'est bien d'un procès.
- Très bien. - Nous changeons de lanceur.
Sheperd, prends ton gant.
Non, non. Pas moi. Lexie...
Prends ton gant. File là-bas.
Waouh. Bien joué, chérie.
Tu as vraiment fait une belle partie.
Allez, viens. On va mettre de la glace sur ton épaule, hein ?
Oh, non. Je m'échauffe tout juste. Sortez de là.
Viens. Eh, il y a de la bière.
Maintenant, allez. Non. laisse-moi... Laisse-moi encore essayer.
Chérie, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Non, pas question. Nous avons quelque chose comme... 5 manches encore.
Non. Je n'ai pas beaucoup de temps.
C'est vraiment la façon dont tu veux qu'on passe
nos derniers moments ensemble.
Donne-moi la balle. Je peux... je sens mon appareil défaillir.
Allez
Je de déteste tellement.
Je sais.
Ok, ok.
Temps mort. Temps mort. Tout le monde...
- Vous venez d'avoir un temps mort. - Encore un ?
- Tu te moques de moi. - Amenez-vous. Regroupez-vous.
Bien
Je...
je voulais juste vous dire combien j'étais fier de vous.
Vous êtes une équipe incroyable.
- C'est qui qui est bourré maintenant ? - Arrête ça.
Je vous ai regardés travailler ensemble, euh...
résoudre des problèmes ensemble,
vous enseigner les uns aux autres et apprendre des uns et des autres.
Vous... vous bougez quand il le faut.
et vous...
vous faites plus que ce qu'on attend de vous.
Vous êtes la plus formidable des équipes dont j'ai jamais fait partie.
- Oh Mon Dieu. - De quoi parlez-vous ?
- C'est vraiment pitoyable. - Magnifique
Vous ne pensez quand même pas qu'on a une chance de gagner ça ?
Quoi, ça ? Ça ? Non, non, non. On est foutus.
Vous êtes nuls au softball.
Mais, comme Médecins,
vous êtes plutôt géniaux
et je suis fier d'avoir à vous encadrer.
et vous êtes tous ici, alors je...
Je voulais juste vous le dire.
Mais, maintenant...
maintenant, nous sommes en train de sombrer.
Alors, on va pas sombrer sans se battre, qu'en dites-vous ?
Oui !
Un, deux, trois.
Allez les gars !
Ouais !
Bien ! On y va. On y va.
Bien. Allez les gars ! On y va Lexie !
Tu peux le faire ! Allez ! On y va !
Bien joué.
On y va Lexie !
- Bien joué. - Allez ! Allez ! Allez !
Envoie ça.
Voilà
Oh. Rien dans les bras !
C'est votre lanceur de relève ?
Eh. Ma grand-mère est dispo.
Elle peut lancer mieux que ça.
Oh !
Oh ! Droit dans le sein. Lexie !
Quoi ? Je pensais qu'elle était en train de tricher.
Pour l'amour de Dieu !
C'est une chirurgienne, Hunt. Ça aurait pu être sa main.
Je pose réclamation !
Waouh. Donc... ok.
Donc, vous-vous déclarez forfait ?
- Non. On vous a écrasés. - Partie terminée.
Vous avez déclaré forfait. C'est un forfait.
Donc, nous ne pouvons pas toujours gagner.
Mais, nous ne sommes pas paresseux.
Nous prenons des risques.
Nous tentons le tout pour le tout.
Nous visons l'impossible.
Et parfois, ouais,
nous échouons.
Eh bien, merci les gars de, euh, m'avoir laissé être votre joker.
Même si je n'ai pas servi à grand chose.
J'avais plutôt l'air de l'idiot du village, mais...
Bien. Tu me ramènes à la maison ?
je te ramène à la maison.
Allez, viens. Mark joue les baby-sitteurs, alors...
Je te ramène à la maison.
Sa copine va s'en sortir, hein ?
Ah. C'est son sein.
Il est entre de bonnes mains.
Vas-tu me dire à quoi tout ça rime ?
Ouais. Je pensais qu'elle trichait.
Non. Tu le pensais pas.
je crois que j'entends mon cœur chanter.
Vous l'entendez ?
- Écoutez. "La,la,la". - Es-tu saoule ?
Ouais. Je vais te ramener chez toi.
Sois au labo avant les visites.
J'y serai.
Beau travail, chef.
Vous avez tenu 4 manches.
Deux de plus que les équipes que j'ai jamais entrainées.
Je peux faire une transplantation hétérotopique ?
Ce soir ? Non
Bien vu.
Tu es un bon chef.
Allez. Viens.
Bonne nuit.
C'est bon. Ça suffit pour toi aussi.
C'était un vrai massacre.
Ouais
Je pense pas qu'on ait été si mauvais.
Oh, si.
T'étais où hier ?
Je, euh, j'avais des trucs à faire.
Pourquoi t'as l'air si triste ?
Ne sois pas si triste. Regarde.
Je viens d'avoir un message de Janet.
J'imagine qu'elle a reçu un appel du juge.
Il est en train d'examiner le dossier de Zola. On va aller en cour.
On va avoir une audience ?
- Nous avons une audience. - Nous avons obtenu une audience.
Nous allons avoir une audience.
Oh. Allez. On y va.
Mais, parfois,
Vous réussissez le coup du siècle.
Sous-titré sur www.addic7ed.com par Demaimvivement, Zebix, Coraliee, Cecile1, Akantha.