Ici Gossip Girl...
Votre seule et unique source
sur la vie scandaleuse de l’élite de Manhattan.
Je souhaiterais parler à Ivy Dickens.
C'est...elle?
Je m'en doutais
La tante de Serena, Carol Rhodes
m'a payé pour que je me fasse passer pour sa fille, Charlie.
Quand ces personnes réaliseront que tu n'es pas des leurs,
ils te détruieront.
Que voulez-vous ?
Je veux te présenter ta nouvelle collègue.
Salut.
Si ce sont vraiment tes amis,
ils seront ravis de ta célébrité.
Quand ils apprendront que
"Anonyme" est en fait Daniel Humphrey.
Et c'est basé sur vous, enfin.., sur vous tous.
Peux-tu croire ce qu'il a écrit sur moi ?
Je peux te dire, par expérience, que tout le monde aime les méchants .
J'ai abandonné ma carrière pour t'élever et je ne l'ai jamais regretté
Jusqu'à ce que je lise ce que tu penses réellement de moi.
Personnellement, je pensais que tu serais plus ennuyé
d'être confondu avec Eric.
Nate est...
Furieux ? oui parce que je le suis
Et je suis encore plus furieuse ! Il a écrit que nous avons couché ensemble!
Je veux ce livre, et tu vas l'obtenir pour moi.
Donc peu importe ce que tu as fait à Dan Humphrey, répare le.
Et qui je suis ?
C'est un secret que je ne révelerais jamais.
Vous savez que vous m'aimez.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
X.O.X.O
Gossip Girl
Dans l'Upper East Side
Ce n'est pas ce que tu dis qui définit qui tu es.
C'est ce que tu fais...
J’espère qu'ils le prendront bien.
Rien ne compte plus que notre enfant
naisse dans une grande et heureuse famille.
Es-tu prête ?
Ou que vous essayez de passer un accord...
Salut, Jane.
As tu conclu l'offre de film pour le livre de Dan ?
Non , je finis juste de le lire, malheureusement.
Dois-je te rappeler , que c'est ta chance de te rattraper
pour avoir fait échouer le deal avec Daniel Day-Lewis ?
Pas besoin de me le rappeler .
Je suis dessus.
Ou lancer le coup d'envoi.
Le site va ouvrir dans 20 minutes !
Oh, Princesse Sophie ! Béatrice, Bienvenue.
C'est si bon de vous revoir toutes les deux.
Nous ne pouvons être plus heureux
Cyrus, vous êtes toujours câlineur j'espère ?
Une chouette tachetée est elle toujours un prédateur?
OK
Ok. Euh, Blair et Louis
vont descendre d'une minute à l'autre pour faire leur grande annonce .
C'est tellement mystérieux et excitant.
Quoi qu'il en soit.
Je suis si ravi, que ça se passe durant le Yom kippur,
et j'espère que vous resterez toutes les deux pour prendre le petit déjeuner avec nous.
Si je me souviens bien, vous adorez le saumon fumé.
C'est bien ça.
Donc ?
alors , la nouvelle ?
Nous allons avoir un bébé.
Un enfant ? tu es encore à l'université ! Mère.
C'est merveilleux ! Merveilleux ?
C'est une merv...merveilleuse surprise
Uh. Quel est le record
de la plus jeune grand-mère de l'Upper East Side ?
Cyrus , je ne pense pas être capable de
le faire au coucher du soleil sans manger.
Je suis littéralement ravie...
Tant que le bébé nait
après que vous soyez mariés bien sur .
La derniere chose que cette famille à besoin , c'est d'un autre bâtard.
Oh !
Oh mon...
Ah !
Merci d'avoir gardé mon secret.
Pourquoi seraient faites les sœurs sinon ?
Mm...
Oh, Serena, Pourrais-tu rester pour la célébration ?
Les petits-four sont un succès.
J'adorerais, mais je dois aller travailler.
On dirait qu'il y a plein de personnes pour le célébrer avec toi
et tu pourras m'en parler après.
Ou je le lirais.
Oh! N'as-tu pas fière allure ?
Es-tu excitée pour ton premier jour de travail ?
Je le suis. Ce n'est pas exactement le travail que je cherchais,
mais quand il m'est tombé dessus, je ne pouvais pas dire non.
Je ne veux vraiment pas décevoir ma patronne.
Je suis sur que ça n’arrivera pas. Je préparerais le diner ce soir,
et on pourra écouter tout ce que tu as à dire à propos de ton premier jour
Tu ne veux pas aller déjeuner chez les Waldorfs ?
Hum,je ne suis pas vraiment d'humeur.
Oh, n'est-ce pas ironique ?
L'Etat lève mon assignation à résidence, et tu t'enfermes.
Bon, souhaitez moi bonne chance.
On se voit ce soir.
Est-ce que c'est encore Dan ?
Tu sais, la seule façon de se débarrasser de cette peur
c'est de s'asseoir et d'écouter ce qu'il a à dire.
Je ne suis pas encore prêt.
Je dois dire que quand tu m'as demandé
où tu pourrais acheter des magazines vintages,
je ne pensais pas que vous parliez de ça.
J.F.K Jr. a récupéré plein de merdes en ne passant pas par le bar,
mais il s'est racheté en devenant éditeur.
J'essaye juste de comprendre comment il a fait ça .
Hey, hey, hey ! Victor m'a dit que tu serais ici.
J'ai acheté quelque chose pour toi et monkey.
Bon, je préfère y aller avant d'être en retard pour le boulot.
Nate, ne penses-tu pas qu'il est temps de laisser couler
Pour que l'on puisse redevenir amis ?
Seule une personne entière pourrait répondre à cette question maintenant non ?
Je suis désolé d'avoir fait de toi un personnage secondaire dans mon roman.
Mais tu as pardonné des gens pour bien pire .
Ok, bon. Passe une bonne journée, Chuck.
Merci.
Je peux penser à certaines filles à qui ça irait bien.
Humphrey. Je redeviens moi même.
Moi aussi , mais pas dans un bon sens.
Je pensais vraiment que la période où tout le monde me tournait le dos était révolue.
Enfin cette fois c'est parce qu’ils te détestent,
et pas parce qu'ils ignorent ton existence.
Sois patient.
Bientôt tes méfaits littéraires seront oubliés.
En plus de tous tes autres pouvoirs,
tu peux ajouter psy à la liste.
Si Serena peut oublier, alors peut-être que mon père me répondra.
On se voit plus tard.
Allez, sors de là.
Va...va t'en.
Ne peut on pas les laisser finir?
Je suis presque sûre que ce sera sa perte.
Mais, hum, j'ai des patients à voir, donc...
Vous êtes médecin ?
Euh, psychologue, oui.
C'est la destinée.
J'ai eu le sentiment, comment dire, d'être de mauvaise humeur, récemment.
Oh.
Hum...
Ici.
" Dr. Eliaz Barnes. "
Chuck Bass.
Enchantée, M. Bass.
Viens.
Tout le monde connaît la procédure.
Dès que nous serons en ligne, attendez-vous à ce que le standard explose
C'est l'heure.
C'est excitant, n'est ce pas ?
Oui.
L'imitation peut être la forme de flatterie la plus sincère,
Mais le vol est un crime pur et simple.
et c'est ce qu'un nouveau rival vient de commettre.
Quand les téléphones portables ont disparu , puis réapparu.
Au show de Jenny Peckham
Écoute , si nous le lançons maintenant,
Tout le monde saura qu'elle parlait de toi.
Pas nécessairement.
Non , c'est un trop gros risque.
On laisse tomber.
Pour le moment.
Et mère pourra arranger la robe pour cacher mon ventre.
Bien sûr, je le ferai, chérie.
Et Louis et moi rentrerons pour être prêt du Docteur Crane
Pour le troisième trimestre.
La lune de miel peut attendre.
Bravo. Vous avez trouvez une solution.
Mère, je pense que nous avons un problème.
Un bébé n'est jamais un problème *Ma fille.*
J'espère que tu ne vas pas semer la pagaille
et ruiner cet heureux événement.
J'essaye juste de protéger l'histoire de notre famille.
Blair contrôle tout
C'est elle qui prend les décisions pour le mariage.
Elle fera pareil avec cet enfant.
Louis sait à quel point un petit enfant est important pour moi,
Pour Monaco.
Il va protéger les traditions royales.
Oui, mais elle ?
Je suis ravie que tu sois venu.
Content que tu aies appelé.
Merci
Tu sais, je pense que je te dois des excuses.
J'ai peut-être réagi excessivement à propos de ce que tu as écrit sur moi dans ton livre.
Merci beaucoup.
Je dois l’admettre, C'était un peu dur.
Comme mon père ,Nate et Blair qui ne me parlent toujours pas.
Bien, les choses s'arrangent alors. Un de plus, trois à venir?
Je n'aurai jamais pensé que tu serais la première.
Je suis pleine de surprises. Tu le sais.
Donc...comment ça a été...
tout le reste, outre les réactions personnelles?
Ouais,c'était un tourbillon incroyable.
J'aimerais juste pouvoir le partager avec mes amis et ma famille.
Mm...
Et, hum, qu'en est-il des droits du livre pour le film ?
Je ne sais pas . Je n'y ai pas encore réfléchi.
Ca pourrait être dingue. Un film !
Bien...
Si jamais tu te décides à en tourner un,
ma patronne, Jane, tuerait pour le produire.
Elle a lu le livre et elle l'a adoré.
Et c'est une incroyable productrice, aussi.
Oui. Wow. Je veux dire, merci. Ca serait,...
Je veux dire , ça serait super si ça pouvait arriver .
Yeah.
Uh, Mon agent m'appelle.
J'ai une interview à NY1, je ne peux pas être en retard,
Mais je ... je suis vraiment content que ça soit arrangé entre nous Je peux t’appeler plus tard ?
Yeah.
Salut Alessandra.
Juste pour confirmer l'interview pour NY1.
Oui,je suis en route.
Ecoute, je viens juste de déjeuner avec mon amie Serena,
qui m'a demandé pour les droits du film,
et j'adorerai les lui donner.
Comment allons-nous faire cela?
Hum hum. Tu n'as pas bloqué les droits du film avec quelqu'un
juste parce que ce sont tes amis.
Sa patronne est, uh.., est une grande productrice.
Hum, Rivington Street Films?
Elle a fait le dernier film de David O.Russell.
Et bien c 'est super mais,
des tas de personnes de qualité veulent les droits sur "Inside", Dan.
Tu as déjeuné avec l'assistante de quelqu'un.
J'ai Harvey Weinstein sur l'autre ligne.
Harvey Weinstein? c'est...
Enorme. Je sais. A bientôt.
Hey, Jane, J'ai ravalé ma fierté et mon indignation
et j'ai fais ce que tu avais demandé.
Nous devrions avoir le livre de Dan au plus tard aujourd'hui.
Et vous m'avez fait croire que la folie était juste un jeu?
Je pense que vous pourriez être suicidaire.
De quoi vous parlez ?
Tu as commencé à travailler ici depuis, disons, très peu de temps.
Et dans les 5 minutes,
il y a une fuite catastrophique sur mon compétiteur.
Diana, je le jure, c'était pas moi.
Puisque tu mens comme tu respires,
ta promesse vaut vraiment peu.
Maintenant n'oublie pas que la plus grosse histoire que j'ai, c'est toi.
Si tu ne m'apportes pas quelque chose de mieux,
Je vais dire au monde entier,
que tu n'es qu'une actrice ratée appelée Ivy.
Je vais vous rapporter quelque chose.
Vous devez juste me donner un peu de temps.
Yom Kipur chez les Warldorf
va vraiment être un jour inoubliable,
maintenant que sa majesté la Princesse Sophie
est arrivée de Monaco
pour un bagel et un schmear
Si j'étais toi, je serais déjà partie.
C'est quoi son problème ?
Il semble que j'ai maintenant besoin d'un bon lancement d'histoires,
et elle est la seule de l'Upper East Side que j'ai
préparé à dépassé les bornes pour sa carrière.
Ecoute, je tiens à ma carrière.
Je me ferais un nom à ma manière.
Si tu veux te refaire,
Tu dois faire tout ce qui est nécessaire.
Donne moi quelque chose, n'importe quoi...
Sur Blair Waldorf, peut-être ?
Mais elle célèbre Yom Kippur.
Avec sa famille et celle de Louis, okey ?
Je doute qu'il soit fait pour le journalisme de rivetage.
Hmm...
Les personne qui sont incapable de manger pendant 24h
sont enfermé dans un appartement ?
Les secrets sont destinés à être découverts.
Appelle et obtiens-moi une place.
Es-tu Juive ?
Je le suis aujourd'hui.
Cette interview est la clé
car c'est ta première apparition dans les médias.
Tu veux faire une forte impression.
Ouais suis-je.... suis-je bien habillé?
Je veux dire , je veux être respectable.
mais en même temps, agir comme cela n'est pas très grave.
Si, c'est important, car, je veux dire, si c'etait...
Dieu,je je serais,uh,je voudrais super nerveuse.
et je ne le suis totalement pas. Oh,ils ont des raisins.
Dan... Tu es avec moi ?
Ouais, je suis désolé. Je suis avec toi.
On doit parler au maximum du livre,
peu importe le temps passé à le faire.
La télé publique est le dernier bastion de l'intellect.
Si ça marche bien , Charlie Rose pourrai être la suivante.
Oh , c'est une bonne tactique ... monter la pression
Juste avant votre déjà-sujette-aux clients-nerveux-et-décousus
va en direct à la télévision pour la première fois.
C'est la plateforme parfaite pour positionner ton livre
comme la meilleure photo de l'année prochaine.
Mentionne l'intérêt d'Harvey. Les gens de Hollywood sont des moutons.
Si quelqu'un qu'ils respectent veut le livre, ils le voudront tous.
Je sens que je devrais appeler Serena.
Je ne veux pas qu'elle pense que
Je l'accompagnais pendant le petit déjeuner.
Serena sait comment les affaires fonctionnent,
et ça ne te ressemble pas de signer un contrat.
Et si elle est vraiment ton amie, elle sera heureuse pour toi,
Peu importe qui reçoit les droits.
On est prêts.
Allons vendre quelques livres.
Blair , as-tu pensé pour l'hôpital
où tu as l'intention de donner naissance ?
Lenox Hill , où je suis née , comme ma mère.
Et pour l'école ?
Eh bien, j'ai déjà envoyé une copie de l'échographie
avec une demande pour Constance/St. Jude's.
Blair a reçu une education exemplaire.
Alors qu'une éducation new-yorkaise convient à des enfants non-royaux,
Les Grimaldi vont toujours à l'école en Suisse.
Par ailleurs,l'enfant doit être née dans notre aile
à l’hôpital Princesse Grace de Monaco.
Vous ne pouvez pas sérieusement vous attendre à dicter
chaque détail de la vie de mon petit fils.
Mais ce bébé n'est pas seulement votre petit fils.
La vie de Blair et sa famille sont ici à New York .
Et ceux de Louis sont à Monaco.
Uh , maintenant , mes dames .
Maman, Eleanor, assez.
Blair et moi allons discuter de cela en privé.
Blair, qu-qu'est-ce que c'est ? Tout va bien ?
Si vous me permettez..
M. Bass. J'allais justement partir.
Oh.
C'est dommage..
Vous avez l'air d'avoir besoin de parler.
En effet.
Je peux prendre un peu de temps.
Merci.
Veux tu que je m'assoie ou... que je reste debout?
C'est ton choix.
Alors... M. Bass,
Pourquoi êtes vous là ?
Hum, laissez-moi voir.
j'ai récemment vu le jour à partir d'une période d'engourdissement prolongé.
Ressentir de nouveau physiquement et moralement
m'a fait réaliser que j'ai besoin d'essayer de nouvelles choses
pour éviter une rechute.
- De nouvelles choses? - Mm.
Donnez-moi un exemple.
J'ai couché dans...
à peu près tous les endroits possible et imaginable,
mais jamais sur le canapé d'une thérapeute.
Alors c'est ça
j'aurai du deviner que vous n'étiez pas sérieux.
Je suis sure que si vous me connaissiez un peu mieux
vous saurez à quel point je suis sérieux.
C'est évident, que vous êtes profondément perturbé,
je serais plus que heureuse d'aider
si vous étiez réellement intéressé par une thérapie.
Maintenant, veuillez bien m'excuser, je dois préparer Yom kippur.
Oh.
Vous êtes Juive ?
Bien que ce ne soit pas vos affaires, oui je me suis convertie.
Eh bien, c'est sans doute une initiative intelligente
sur votre ligne de travail.
Au revoir.
Salut.
Tout va bien ?
Je suis inquiète pour Rufus.
Lui et Dan sont si proches.
Je dois juste trouver un moyen pour qu'ils se retrouvent.
T'es rentrée tôt.
Nous avons eu une matinée assez agitée.
ma Boss est après moi pour contribuent de façon considérable.
Vous avez des pistes pour moi?
Et bien avec mon arrestation et la dépression de Rufus,
Nous ne sommes pas assez sortie pour tout connaitre.
Mais tu es une fille très intelligente et j'ai foi en toi.
J'imagine que je n'aurais pas besoins de ce materiel
Si on va pas allez chez les Waldorfs.
C'est quoi ça ?
Oh, c'est une malheureuse histoire.
Mon dernier mari Bart
avait fait des recherches sur toute notre famille.
C'était affreux
Je voulais les transférer dans le coffret de sûreté,
mais depuis que Serena et Charles sont tombés dessus l'année dernière...
Je pense que c'est plus sur ici.
Bonne Chance.
Euh, "Sabrina",
l'interview de Dan Humphrey sur NY1 a commencé.
Il parle du film.
... Lu par quiconque, sauf moi.
Et maintenant je comprends
"Inside" a retenu l'attention d'Hollywood.
Eh bien, il y a l’intérêt de principaux producteurs, comme, euh,
comme , Uh , "Scott Rudin" et " Harvery Weinstein"
et , um , Brian Grazer , mais on a pas encore pris aucune décisions.
Il y a-t-il un directeur là-bas qui vous ...
Salut, S ? je suis désolé de te déranger, mais j'avais besoin de faire un tour,
Et j'ai réalisé que je devais aller vers toi.
non , je suis heureuse que tu sois venue.
J'ai dit à Jane que j'avais les options sur le livre de Dan,
Et maintenant c'est comme si nous n'étions même pas sur son radar.
Est-ce que je peux juste...
Uh , tu vois , si j'ai pas les droits du livre,
je ne sais pas ce qui arrivera.
J'ai vraiment envie d'écouter tes malheurs de travailleuse,
mais...
j'ai l'impression d'être la vedette de "Rosemary's Baby"
Sophie veut tout contrôler à propos
de l'existence de mon enfant.
Elle insiste pour que j'aille à Monaco
et laisse ma vie entière derrière.
Ça doit être horrible.
Mais peux-tu convaincre Dan de mettre son film avec notre compagnie?
W...
Tu plaisantes ?
Son livre est ridicule et lui aussi
et j'ai vraiment besoin de ton aide maintenant.
Pourquoi bavardes-tu alors que le marché que nous allions conclure
est en train de s’effondrer en direct à la télé ?
Je suis désolé. Voici Blair, ma meilleure amie.
Je pensais qu'elle pourrait aider.
Ce n'est pas le lycée. C'est mon travail.
Je t'ai dit de ne pas m'embarasser.
J'ai une idée pour toi.
Démissione.
Ta boss est une s***. Allons déjeuner.
Mon boulot est important pour moi, B.
Tu as six mois pour faire face à ton problème.
J'ai six minutes pour faire face au mien. Aurevoir.
Oui.
Si tout le monde est en mouvement dans leur vies,
alors je suis prête à faire la même chose, tout le chemin jusqu'à Monaco.
Tu es ma famille maintenant, Louis,
Et je veux être à toi.
Dis à ta mère
que je vais être une Grimaldi, et que j'ai l'intention de vivre comme tel.
Eh bien, regardez qui est en train de grandir.
J'en ai pas l'impression.
Que fais-tu ici ?
J'ai besoin de ton aide.
Je veux dire, j'essaye de coucher avec une femme plus âgée,
et elle est résistante, et ça me rend fou,
ce qui est ironique, parce qu'elle est psy.
Tu t'y connais. Quel est mon rôle ?
Mm, ça ne marche pas comme ça.
Les mêmes règles s'appliquent peu importe l'âge.
Tu dois juste montrer que tu es
intéressé par les problèmes des femmes
plus que par les femmes...
-Problèmes. -Exactement.
regarde , j'aurai aimé être plus utile , mec , mais je ...
mais quoi ? Je croyais que tu avais les règles des "M.I.L.F"
Dans la chambre, oui.
Donc de quoi d'autre parlons nous?
Nous parlions de Charlie, la cousine de Séréna.
Elle fera tout ce qu'il faudra pour réussir dans ce job,
et j'ai juste ... je veux pas le faire.
Diana n'est pas heureuse avec moi.
Si seulement tu pouvais être moi pour un jour et je serais toi,
- on aurait tout les deux ce qu'on veut, -Ouais
mais on est pas encore dans le film "Jason Bateman"
on doit trouver un autre plan.
Si Charlie dépasse les bornes, Suis la un moment.
Vois ce que ça donne.
Même Kennedy Jr. a dû marcher dans l'ombre de certaines personnes.
avant qu'il trouve ses propres chemins .
Qu'est-ce que tu vas faire?
Être intéressé par les choses qui comptent pour Dr Barnes.
Shalom (salut)
Où est tout le monde?
Oh, ma mère et Béatrice sont dans la cuisine,
et ta mère et Cyrus sont allés au Temple.
Leur as-tu parlé de ma décision?
Non.
J'ai senti que nous devions en parler d'abord.
Est ce que aller à Monaco est vraiment ce que tu veux?
J’espère que tu n'essayes pas juste d’échapper à la pression.
Réservez la salle d'accouchement des Grimaldi.
Nous sommes officiellement une famille monégasque.
Je savais que vous prendrez la bonne décision.
Merci.
J'aime les crevette vertes.
C'est juste la cinquième soirée de la semaine
qu'on commande chinois.
Continuez de regarder.
Je suis sûre que nous allons trouver quelque chose que nous avons jamais essayé.
OK. Laissez-moi voir.
Qu'en est-il Jade Har Gow?
Oui, les crevettes glacées seront fantastiques.
Essayons les nouilles de riz aux calmars.
Tu le dis juste.
Salut
Un peu de conseils non sollicités?
Si vous alliez chez les Waldorfs,
tu pourrais éviter un autre dîner chinois.
Et peut-être si tu été allé voir
une famille en bonne condition de travail,
Ça t'aurai rappelé combien il est important d'arranger la tienne.
Une soirée entre amis et un Kugel c'est exactement ce qu'il nous faut.
Ah, une bonne nourriture ça donne envie.
Mon Dieu, tu ne penses pas que les Juifs ont assez souffert.
Je ne sais pas comment Cyrus peut supporter tout ce jeûne.
Je suis Eleanor Waldorf. Euh, qui êtes vous?
Voici Diana Payne.
Euh, Nate Archibald vous a appelée pour moi?
Oh, oui. Oui, vous êtes sa patronne, la euh, la journaliste.
Je dois vous avertir de ne pas essayer d'obtenir
une interview avec ma fille et le Prince.
Ce n'est pas le bon moment.
En réalité, cela peut-être votre seule chance, Diana.
Blair ne t'a pas dit qu'elle avait décidé de partir pour Monaco?
Quoi? Oui, qu'est ce que vous ressentez
à propos de votre fille qui va vivre loin de la maison?
S'il te plait.
Blair fera ce qu'elle veut.
Les femmes Waldorf n'ont pas peur d'enfreindre les règles.
Et d'ailleurs, qui va t-elle blesser si elle le fait?
Ce n'est pas comme elle signait un contrat juridiquement contraignant.
L'agent de Dan et Harvey sont proche d'un accord.
Nous allons perdre le projet.
Je ne peux pas croire ça.
Vraiment ? Je peux.
Peut être que votre ami F. Scott Fitzjackass
vous a descendu dans le livre.
Si quelque chose ne te tombe pas tout cuit dans le bec, Serena,
tu n'as aucune idée de comment travailler pour l'obtenir.
Parfois, ce qu'il faut pour franchir une ligne c'est un petit coup de pouce.
Harvey a lu le livre lui-même.
Apparemment il a un tas d'idées
et veut l'accélérer pour l'année prochaine.
Quoi ? C'est... C'est...
Incroyable, je sais, c'est le moins qu'on puisse dire.
Quand Harvey s'implique, les oscars sont à l'horizon.
C'est son bureau. Une seconde.
C'est Alessandra.
Il annule ? Pourquoi ?
Que s'est-il passé ?
Apparemment, c'est la "date limite"
que vous avez donné l'option à Jane Bettinger?
Quoi ?
Pourquoi ais-je le sentiment
tu ne veux pas vraiment de ton frère et Blair
A Monaco ?
Mon frère a toujours été le favoris,
mais il ne s'est jamais soucié de son titre ou de sa famille
comme je le fais.
J'espère que son mariage avec Blair signifiera
qu'il restera à New York.
La rivalité fraternelle,
Manipulation familiale.
Vous êtes vraiment une famille royale, n'est-ce pas?
Peut-être que je peux t'aider à avoir ce que tu veux...
En retour
L'histoire à l'intérieur d'une querelle royale.
Depuis que j'ai un peu de mal niveau famille,
Si Eleanor t'appelle encore une fois "Lily Bass",
Je promets pas de pas m'énerver.
Je t'ai trainé ici.
Si besoin, tu pourras faire ton Sean Penn.
Merci.
Bon, qu'est-ce qui se passe ici ?
Cyrus, n'est il pas temps pour toi de souffler le Shofar?
Apparemment si, hein,
Sophie a établi des documents légaux
concernant l'éducation de votre futur petit-fils.
Blair est censée les signer
avant que Sophie ne retourne à Monaco demain.
Est-ce vraiment nécessaire?
Oh, eh bien, il ne faut pas chicaner sur une signature.
Je suis une fille du 21e siècle avec 2 pères avocats.
Je comprends la nécessité de la paperasse.
Une partie de ces demandes sont assez importantes.
Chaque fois que tu emmènes ton enfant hors de Monaco
pour plus de six heures,
tu dois en informer la sécurité.
C'est un peu trop.
Pas pour un héritier royal. Donne moi ton crayon.
Blair, ça dit ici que tu ne peux pas aller à New-York.
pour plus de 48 heures.
Et si tu enfreins une seule de ces règles,
tu pourrais perdre ton enfant
pour la Famille Royale.
Quoi? Attends. Non, c'est...
Scandaleux.
Qu'est-ce qu'il se passe ici?
J'ai pris mes médicaments, mais j'ai un peu perdu la tête.
Forcer le coffre ?
Sérieusement ?
Je suis désespéré.
Si on donne rien à Diana,
nous allons perdre nos emplois.
Il y a un truc dans ce coffre, je l'ai vu.
Oh mon dieu.
Je crois que les Kennedy se retourneraient dans leurs tombes là.
J'ai peut-être un moyen de l'ouvrir.
C'était le père de Chuck. Juste... donnes moi juste une seconde.
Merci, Rabbi.
Merci. Je te vois la prochaine fois?
Arthur, allons autour du bloc.
Dan Humphrey.
Salut !
Je vous reconnais de la télé. Jane Bettinger.
Ravi de te rencontrer.
Oui, je cherche Serena.
Qui vous a certainement convoqué a ma place.
Je suis une grande fan de votre livre.
Il ferait un très bon film.
"Gatsby" pour l'ère des média sociaux.
Donc, elle n'est pas dans les parages ?
Elle est sortie. Je peux peut-être aider.
Tu peux m'expliquer
pourquoi elle a dit à Nikki Finke que vous aviez eu la possibilité ?
Je suis désole? De quoi parlez vous?
Serena travaille pour vous, n'est ce pas?
Les fausses fuites sont pour les amateurs.
Serena m'a dit qu'elle vous connaissait et qu'elle m'aurait le livre.
Je ne lui aurai jamais demandé
d'agir derrière votre dos.
Je connais Serena depuis toujours. J'ai du mal à croire
qu'elle me saboterait sauf si vous lui avez demandé.
Serena.
As-tu quelque chose à dire pour ta défense ?
Jane ne m'a pas poussé à faire ça. C'était mon idée.
Mère est devenue folle.
Elle a menacé Blair de prendre son enfant
si elle enfreignait les règles.
Cela ne me surprend pas du tout Louis.
Tu vois a quel point elle peut être un tyran.
Mère, comment pouvez vous faire ça?
Excuse moi.
C'est juste un accord de garde.
Une "simple demande de garde"
qui ne vous permet pas de nous prendre notre enfant
si Blair fait quelque chose que vous n'appréciez pas.
De quoi parles tu?
Tu as écrit ça, n'est ce pas?
Oui, mais je n'ai pas mis une telle clause.
C'était surement une erreur,
maltraduit pas Dominique lorsque vous lui dictiez les termes
Ce n'était pas une erreur Beatrice.
Vous devez l'avoir mis là.
Oui je l'ai fait.
Blair n'a aucun respect pour nos traditions ou pour la monarchie.
Elle fera ce qu'elle veut avec cet enfant.
Je ne peut pas croire que tu nous trahirait comme ça.
Bien évidement, Sophie, vous enlèverez cette clause
Les actions de ma fille peuvent avoir étaient sournoises et trompeuses,
Mais...
Votre réaction me fait penser qu'elle pourrait avoir raison.
Si tu veux vraiment faire partie de ma famille,
tu n'auras aucun problème à signer ce contrat.
La clause des séjours.
Si vous ne pouvez pas accepter ça,
sinon je ne reconnaitrais pas l'enfant comme mon héritier.
Ni toi.
Tu n'as plus ce droit.
En tant que futur prince,
C'est a mon enfant
de vous reconnaitre.
Cette discussion est terminée, Louis.
Je souhaite que vous puissiez vous même vous rendre compte
de ne pas faire cette terrible erreur.
C'est vous qui faites une erreur...
Rejeter votre fidèle famille
pour une "fiancée" que vous ne devriez pas croire.
As tu réalisé que Blair avait dit à Beatrice qu'elle était enceinte
longtemps avant qu'elle te le dise?
Crois tu vraiment qu'elle n'a pas d'autres secrets?
Ce fut une sacrée journée.
Mais je crois Blair.
Je connais tout ses secrets.
Mon chéri.
Comme tu es innocent.
Je souhaite pour toi que ce soit vrai.
Au revoir.
Je sais que tu t'es toujours senti négligé,
mais pas plus.
Tout ce que j'ai toujours voulu c'était ton amour et ton respect.
C'est la fibre maternelle...
les plus gros secrets de l'Upper East Side.
Même l'un d'entre eux n'aurait pas seulement lancé le site web
mais fait sauter l'esprit de Diana.
Et mes éthiques. Ce sont mes amis.
Maintenant que j'ai fais ça, je ne sais pas à quoi je pensais.
Je ne veux meme pas les regarder, encore moins les remettre,
donc on va simplement les remettre, et prétendre que rien ne s'est passé.
Si je vais travailler sans rien. Je vais perdre mon taf.
Je sais combien il est important pour toi de réussir.
C'est pareil pour moi aussi. Mais nous devons trouver quelque chose d'autre.
Qu'en est il de toutes ces choses que vous m'avez dites au sujet des Kennedy?
Ce n'est pas pour ça que vous m'avez envoyé ce message.
car tu ne pourrais pas être où tu le voudrais
sans dépasser les bornes ?
Charlie, ils sont peut-être mes amis,
mais ils sont ta famille,
et tu fais comme ci tu les connaissais à peine.
Oh, mon Dieu.
Je...
Tu as totalement raison.
Tu sais, je vais les remettre à leur place,
et tu devrais partir
Je... Je suis vraiment... Je suis désolé
Non,hey, ne sois pas désolé.
Je sais ce que c'est de ressentir cette pression
pour te faire un nom.
Mais tu fais partie d'ici.
Tu vas éventuellement chercher ta place dans le droit chemin.
J'ai juste fait un don de $100,000 à Chabad
pour savoir quel temple vous assitez.
Le minimum que tu puisses faire est de me donner une minute de ton temps.
Tu peux en avoir 50, mais tu les gaspillerais.
Connaissant ta réputation, je n'attendais pas moins
qu'une complète et inappropriée manipulation.
Je ne pense pas que ce soit si simple.
Tu as demandé mon opinion professionnelle,
et maintenant tu l'as.
Tu n'as jamais eu d'enfance,
et donc tu agis comme un enfant.
Tu payes pour l'intimité donc tu es toujours dans le contrôle
et personne ne peut s'approcher de toi.
Vos connexions superficielles et le manque d'émotion authentique
te laissent isolé et seul.
Pas juste ce soir. Toujours.
Je te souhaite tout ce qu'il y a de mieux,
mais tu auras besoin de plus que ça
pour vivre une vie belle et normale.
J'ai suivi Jane sur tout le chemin à sa voiture, m'excusant,
et même ça je ne pense pas que se soit suffisant.
-Merci d'avoir attendu. - Je ne voulais pas
Tu as effrayé tout le monde et maintenant personne ne veut du livre.
Dan.
Tes excuses ce matin étaient juste stratégiques, n'est ce pas?
Oui, plutôt.
Regarde, j'ai finalement fini le livre et...
Je te l'ai dit, ce... ce n'est pas toi.
Oui, il y a des parties de toi...
Et Daisy Buchanan et Amy March
et Gwyneth Paltrow...
cinq rôles différents qu'elle a joué.
Mais c'est un roman.
C'est inspiré par beaucoup de choses.
Il ne parle pas de vérités profondes.
T'es sur ?
Parce que ...
Je sais que ça peut paraitre ...
Fou ou ... ou égoïste
ou comme si je vivais dans le passé...
ou quelque chose dans le genre.
Mais tu as été l'amour de ma vie Dan.
Et je ne sais pas. Je...
Je pensais que j'étais aussi le tien.
C'est le problème avec le fait d'écrire ce que vous pensez.
Bientôt tout le monde le saura aussi.
Voyons voir ce scoop de Gossip Girl.
Je t'ai dit que ça marcherait. Elle a trouvé un truc,
et on a pas à vendre nos amis...
Ou nous-mêmes.
Tu as raison, je vais garder mon job...
Ouais.
Au moins pour le moment.
Et merci encore.
Pour m'aider... à ne rien faire.
C'était sympa de forcer le coffre, non ?
Ok tout le monde, maintenant le vrai boulot commence.
Vas sur ton bureau et commence à écrire.
Je veux un rêve permanent de bonheur 24h/24.
Oh, Charlie, reviens dans mon bureau dans cinq minutes
Blair, chérie,
je dois avouer que, hum, j'ai peut être été celui
qui a mis l'idée d'un contrat dans la tête de Beatrice.
J'étais juste entrain de me vanter à propos de toi,
et peu importe où tu vis.
Personne ne peut t'empêcher d'être toi-même.
Et c'est en partie pourquoi tu seras...
Une mère merveilleuse.
Merci de dire ça.
Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais pour moi.
Hmmm. Au moins, pas encore.
Ces choses arrivent quand elles arrivent.
C'est la première leçon qu'on apprend quand on est parent.
Les enfants ne font pas...
Ce que tu veux qu'ils fassent tout le temps
quand tu veux qu'ils le fassent.
Mais tu les aimes...
Peu importe.
Je parie que vous n'aviez jamais pensé entendre
ces bons conseils parentals d'Eleanor Waldorf.
Il est temps pour moi de mettre ma colère de côté et de rappeler Dan.
Je veux dire, s'il ne m'emmerde pas,
ça voudra juste dire qu'il n'a pas grandit.
C'est le Rufus Humphrey que j'aime.
Je suis soulagé de ne pas avoir à passer ma vie entière
sur un kilometre carré de côtes irrégulieres
Je suis d'ici avec ma famille,
qui respecte mes espoirs et mes rêves.
J'espère que ça m'inclus.
On peut parler, B?
Quand tu m'a dit que tu étais enceinte, j'ai dit que je serais là pour toi,
peut importe ce qu'il se passe, et je n'ai pas été là.
Et je suis désolée.
Eh bien, tu avais une crise au travail.
Oui, mais la vérité est que j'étais jalouse.
Bien, si ça peut te faire sentir mieux, se marier à un prince
n'est pas le conte de fée qu'on nous fait croire.
Et bien, ce n'est pour ça que j'étais jalouse.
Tu es une star du livre de Dan.
Bien, comme je le disais...
C'est de la pure fiction.
Oh. Je voulais te ramener ça.
Et... tu ne va jamais les utiliser?
Les seuls choses de valeurs étaient déjà sur Gossip Girl,
tout le reste était bien trop banal.
Remets les juste avant que quelqu'un s'aperçoive qu'ils ne sont plus là.
Oh, Charlie? Tu en oublies un.
Hey.
Hey, euh... J'ai réfléchis à propos de ce que tu disais tout à l'heure.
Et comment pouvons-nous savoir qui sont les amours de nos vies,
jusqu'à ce que, euh.. jusqu'à ce qu'on soit vieux, tu vois?
Je veux dire... Cette chose, pas encore finie, tu vois ?
Et, euh...
J'ai dit à Alessandra que je te donnais les droits du livre.
Non, tu n'as pas à faire ça.
Je n'essayais pas de te faire culpabiliser.
Non, je sais, je sais.
mais si je ne m'étais pas inspiré de toi depuis le début,
je n'aurais pas été capable d'écrire quoi que ce soit donc...
Je t'en dois une.
Et malgré les évènements de la journée,
tu sais, je te crois.
J'ai une condition.
Je veux écrire le scénario.
Je vais aller parler à Jane tout de suite.
Très bien.
Oh, tu sais quoi? C'est mon père.
Euh, il est sur l'autre ligne. Mais on se voit bientôt.
Oui, lors de très longues réunions.
Ok.
Hey, papa.
Aussi difficile que l'expiation puisse être,
les récompenses valent le sacrifice.
Tout ce que vous m'avez dit était vrai.
Je n'ai pas besoin d'une autre encoche à ma ceinture.
J'ai besoin d'aide.
Je le savais l'année dernière. L'enfer, je le connaissais l'année dernière.
Je le sais maintenant.
Je suis prêt à être sérieux, si vous... me reprenez.
Allo ?
Mais la chose la plus difficile peut être d'admettre
La plupart des gens trouvent trop dur d'affronter leurs crimes
et pensent que c'est plus facile de prétendre que rien n'est arrivé.
Qu'est ce que tu fais ici seul?
Je t'attends.
Oh, je cherchais un crayon.
Je suis désolée que tu aies du choisir entre ta mère et moi.
C'est la dernière chose que je voulais.
Tu es ma seule famille maintenant.
Je vais faire couler un bain.
Le problème lorsque vous cachez vos péchés
c'est qu'ils reviennent toujours à la surface.
Et le jour où certains ont expié leurs fautes passées,
un prince autrefois pur ne peut s"empêcher d'en commettre de nouvelles
J'ai un problème et j’espérais que vous pourriez m'aider.
Je voudrais qu'on se rencontre, je vous en dirait plus en personne.
Je suis plus que disposée à payer pour votre temps.
X.O.X.O Gossip Girl.
Sync et correction par Mlmlte Trad: Kartosa, x0feliie www.addic7ed.com