Je ne peux plus continuer à vivre comme ça.
Tu es comme un zombie depuis que Jack...
Non, ne mets pas ça sur le dos de Jack.
Je peux pas.
C'est ridicule.
Je suis désolée.
? Against The Wall 1x13 ? We Protect Our Own Original Air Date on October 23, 2011
TRAD : PABYS95 +++ P A B Y S 9 5 ++++ BON EPISODE ++++
Merci pour le dîner.
De rien. Je suis content tu l'aies aimé.
Tu l'as aimé, hein ?
Brody, j'ai pratiquement lêché mon assiette.
Abby ?
Danny, salut.
Voici , Saundra.
- Salut. - Enchantée
Enchantée.
On devrait y aller.
- Amusez vous bien. - D'accord.
- Tu veux une verre d'eau ? - Non, ça va.
Quoi ?
Rien. Je voulais remettre l'eau.
Rien. Il est tard,
Mon oeil ! C'est à cause de Danny.
Tu es toute bizarre depuis qu'on l'a croisé.
Bon d'accord.
Je suis désolée.
Est-ce qu'il te plaît ?
J'en sais rien.
Je ne vais pas laisser une petit avocaillon se pointer et me piquer la place.
Jamais.
- Je ne vais pas me retirer. - Personne ne te le demande.
Alors quoi ? Tu sors avec ...tous les deux ?
Je n'ai pas décidé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aide à décider.
Tu es ridicule.
Personne ne m'appelle jamais si tard !
C'est le boulot !
Tu peux pas faire ça. Il le faut !
Kowalski.
Oui, monsieur.
A quelle adresse ?
Quoi ? C'est la maison du Sergent Randall.
Non. Pas de problème.
J'arrive le plus vite possible.
Il faut que j'y aille. Désolée.
la secrétaire du Chef Watson,
mariée au Sergent Paul Randall depuis 40 ans.
3 enfants... enfin, ils ont eu 3 enfants.
leur fils cadet est mort, il ya quelques années.
Mon père a été le coéquipier de Paul, il y a 20 ans.
Je crois qu'on a passé plus de temps chez les Randall
Tu veux passer l'affaire à quelqu'un d'autre ?
Tu as des nouvelles sur l'état de Carolyn ?
- Le blond. - Steve.
Kowalski et Flores...
Quelle chance j'ai ?
Que font les homicides ici ?
Le service c'est Vols et Homicides.
Non.Rien ne le suggère
pas d'effraction, rien n'a disparu.
- Qu'est ce que vous dites ? - Ce qu'on pense tous.
Excusez moi.
Je ne pense pas que le Sergent Randall ait tiré sur sa femme.
Et vous ?
Abby, Les vêtements du Sergent Randall étaient couverts de sang.
Dites nous ce qui est arrivé.
J'en sais rien. Je suis parti me promener.
Quand je suis rentré, Je l'ai trouvé.
Sergent Randall, il nous faut votre arme.
- Je ne l'ai pas. - où est-elle , monsieur ?
J'en sais rien. Je la laisse toujours sur le frigo .
Quand j'ai trouvé Carolyn,
je suis allé chercher mon arme elle n'y était plus.
Il y avait une fête chez vous ce soir ?
Tes parents...
Tous nos amis.
Il nous faudra la liste des invités, monsieur.
Il doit y avoir tout le monde ici.
Il faut vraiment que j'aille à l'hôpital.
Il faut d'abord que vous passiez au poste.
Merci.
- Ca va ? - Non.
C'était Carolyn...
Tu sais ?
C'est comme trouver maman.
- Qui ferait ça ? - Je ne sais pas.
Elle va s'en sortir.
Abby...
Tu ne l'as pas vue.
Elle est dans un sale état.
Qui va le dire à Papa et maman ?
On y était .
il y a combien de temps ?
On est partis vers 23 h... Où est Paul ?
Il est en train d'être entendu au poste.
- Paul n'aurait jamais fait ça. - Je sais.
Mais je dois quand même me conformer à la loi.
Je te dépose et je ramènerai Paul.
- Donc vous êtes parti vous promener? - Oui...
Je me suis éloigné un peu, et j'ai entendu les coups de feu.
donc je suis rentré en courant.
J'ai trouvé Carolyn sur le sol.
Je sui allé chercher mon arme. mais elle n'était pas là.
C'est là que j'ai vu...
que la porte de derrière était ouverte.
Je suis retourné près de Carolyn, et j'ai appelé le 911.
Comment avez vous eu tout ce sang?
J'essayais d'arrêter l'hémorragie,
Le conjoint est toujours un suspect.
Je n'ai pas fait ça.
Sergent Randall...
Il me faut votre badge.
Vous êtes suspendu jusqu'à nouvel ordre.
Comment va-t-elle?
Elle est sortie de la salle d'opération.
Je ne vais pas te mentir. C'est grave.
la balle a percutée la poitrine
Si quelqu'un peut s'en sortir, c'est Carolyn.
D'accord ?
D'accord. Allez !.
Allez, je t'emmène à l'hôpital.
- Vous pensez toujours qu'il ne l'a pas fait? - Oui.
Vous me laisser enquêter à ma façon ?
C'est ce que je pensais.
On va interroger le voisinage.
J'ai sorti le dossier de Paul.
Il a eu de nombreuses plaintes entre 1991 et 2002.
On a grandi avec les Randall.
Mon premier baiser c'était avec Eileen.
- Oui, moi aussi. - Quoi ?
On jouait à cache-cache.
Désolé. Elle avait du succès.
Elle avait 5 ans.
Elle avait, quoi, 14 ans
Attend tu as eu ton premier baiser à 5 ans.
Ca n'a aucun sens. Paul ne ferait jamais ça.
et s'il le faisait, mais je ne dis pas qu'il l'a fait,
mais s'il le faisait, pourquoi utiliser son propre revolver ?
- Exactement. Il ne le ferait pas - Ce serait idiot.
Comment était Paul quand tu es entré chez lui ?
Est-ce qu'il t'a paru bizarre ? T'as-t-il dit quelque chose ?
Quoi ?
Il ne s'agit pas d'une affaire.
Il s'agit de la famille. Les Randall étaient notre famille.
Je sais, mais j'ai quand même un travail à faire.
Quoi ? Il faut pas que je tienne compte des indices ?
- Allez ! - Moi aussi.
Attendez-moi.
Les garçons !.
Génial. Merci.
Danny.
Il faut qu'on parle.
Tu n'arrêtes pas me dire que tu n'es pas prête pour une relation,
C'est quoi bon dieu, Abby ?
Brody et moi ne sommes pas dans une relation.
C'est pas tes oignons!
Et d'ailleurs, ça n'avait pas l'air de te déranger.
Tu m'as dit que tu attendrais et je te vois sortir avec...
Si tu veux juste être sympa
pour éviter de me blesser,
Je suis un grand garçon.
Je peux encaisser.
Ce que je n'aime pas c'est être mené en bateau
Est-ce que je perd mon temps ?
Non.
Ca t'ennuie de dévopper ?
Et Brody?
Je l'aime bien, aussi.
Il y a quelqu'un d'autre ?
J'essaye de réunir les faits.
Les faits c'est, cher Maître, que je suis sérieuse
quand j'affirme ne pas vouloir de relation.
Oui.
Sortir ce n'est pas avoir une relation.
Donc on a pas d'autres options.
Pourquoi est-ce la seule option ?
Il faut que je puisse entrer en jeu.
Tu marques un point.
Donc c'est un oui ?
Génial.
Demain soir ?
Elle est stable.
- Elle s'est réveillée ? - Pas encore.
Maman, tu es restée là toute la nuit ?
Ton père vient de partir au travail.
Eileen est arrivée hier soir. Tommy va venir ce matin.
Ces pauvres enfants...
D'abord Jack, et maintenant ça !.
J'ai entendu ta voix.
Tu sais, je ne l'ai pas cru
quand on m'a dit que tu étais passé du côté obscur.
Merci.
Elle va s'en sortir.
Carolyn est la femme la plus solide que je connaisse.
Oui, on est voisins depuis 10 ans.
Absolument pas.
Non, j'adore qu'il y ait un flic dans notre rue
- Ca me rassure. - Et pour Carolyn ?
C'est une voisine de rêve.
C'est une gande dame. Tout le monde l'adore.
Vous étiez invitée à la fête hier soir ?
Je suis partie vers 22h.
- Avez-vous entendu ou vu quelque chose ? - Non.
Rien jusqu'à la sirène de police.
Il y avait un homme assis sur son camion
pendant un long moment
- A quelle heure ? - vers 23h
pouvez vous décrire l'homme ou le camion ?
Je ne peux pas vous dire à quoi il ressemblait.
Oui, oui d'un joli bleu.
Je sais qui c'est.
- J'attendais Sheila. - Qu'est-ce qu'elle faisait ?
- Aucune idée. Elle ne l'a pas dit. - Allez !.
Maman et toi vous vous dites tout.
Ne lui pose aucune questions parce que c'est mon père.
Répondez à la question, monsieur.
Vous voulez savoir de quoi elles parlaient.
Je vous suggère d'interroger Sheila.
Pouvez vous décrire le mariage de Carolyn et de Paul ?
Ils ont survécu 40 ans ensemble. Ca devrait vous dire quelque chose.
Les voisins disent qu'ils se disputaient beaucoup.
mais nous essayons d'aider votre ami.
Je vais parler à ta mère. Tu ne devrais pas venir.
- Tu peux me conduire ? - SBien sûr.
C'est pas une bonne idée. souviens toi...
aucune question sur l'enquête.
- Ca se présente comment ? - Mal.
J'ai contrôlé le voisinage.
Aucun cambriolage l'année dernière.
Papa, il n'y a pas eu d'effraction.
La balle qu'ils ont extrait sur Carolyn
est cohérente avec l'arme de Paul.
Personne d'autre n'a de mobile.
Mon coeur dit non.
Mais mon instinct me pousse à me ranger à l'évidence.
Tu l'as connu toute ta vie.
Merci.
Seulement trouver l'homme qui a fait ça
Abby fait du bon boulot, d'accord ?
Et toi comment vas tu ?
On m'a dit que vous attendiez un bébé ?
Oui.
Laura est enceinte de trois mois.
Deux garçons.
Oui, je sais.
Tu peux le croire ? Non.
J'ai toujours pensé que ce seraient nous.
Comme tout le monde.
Qu'est-il arrivé ?
On a grandi.
Je ne peux pas vous le dire.
- Pourquoi ? - J'ai promis à Carolyn.
Mme Kowalski, si vous savez quelque chose
qui peut aider l'enquête,
Je suis désolée.
Je ne peux pas.
mais on y arrivera pas sans la vérité.
Mais avant de vous le dire,
vous devez savoir que Paul n'a pas tiré sur Carolyn.
J'ai compris.
Que vous a dit Carolyn ?
Qu'elle allait quitter Paul.
Pourquoi ?
Elle ne pouvait plus supporter ce vide
dans sa maison.
Le chagrin d'avoir perdu Jack...
C'était trop,
et rester dans cette maison devenait de plus en plus dur.
Merci de me l'avoir dit.
Flores.
Oui, monsieur.
Quand ?
J'arrive tout de suite.
Ils ont trouvé l'arme qui a servi à tirer sur Carolyn.
Le rapport balistique.
C'est l'arme qui vous est affectée,
Sergent Randall.
Mon client vous a dit qu'il lui manquait son arme.
- Oui, en effet. - Sergent Randall, s'il vous plait.
Pensez vous que l'un de vos invités
Non, la maison était pleine de policiers.
ne concernait pas le nettoyage de la maison.
- C'est vrai ? - Oui...
Vous vous disputez. Ca dégénère.
Vous attrapez votre flingue, et vous tirez sur votre femme.
Mon client était parti se promener.
Aucun témoin n'a vu votre client au cours de cette promenade.
Je ne sais pas qui aurait pu faire ça.
Non.
Paul avait raison. Tout le monde adore Carolyn.
Sauf quelqu'un.
Peut-être qu'il ne s'agit pas de Carolyn.
Il s'agirait de Paul ?
Tu as vu son dossier. Il a eu de nombreuses plaintes.
Il a peut-être emmerdé un ex détenu ?
Kowalski.
pendant le congé de maternité de Florès ?
Pensez-y !
McClarey ou Born?
Ils sont bons tous les deux.
Tu ne peux pas te tromper avec ceux-là !
J'ai quelque chose dans l'oeil.
Lina, dis moi ce qui ne va pas !
Ca fait 20 minutes qu'elle est là !
Je lui ai demandé avec quel inspecteur je devrais faire équipe...
Quoi ?
Ses deux derniers équipiers l'ont larguée
Lina croît que je vais la larguer C'est idiot !
Et Lina le saurais, si elle n'était pas proche de son terme.
Qu'est-ce que je peux faire ? Rentre chez toi.
D'accord. Merci.
Appelles moi en cas de besoin.
Ca va là-dedans ?
Non
Je peux plus voir mes pieds.
C'est dommage,
Parce qu'ils sont vraiment beaux.
J'ai si chaud.
Et le bébé n'arrête pas de bouger.
J'ai l'estomac tordu, et je ..
Merci.
Je ne sais pas si je reviendrai.
Tu sais que je te soutiendrais quoique tu décides,
Je ne peux pas décider.
D'accord. Alors..
il faut qu'on examine la question.
En attendant, je te ramène à la maison.
Tu vas pouvoir prendre un bon bain et te relaxer,
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Parce que je t'aime.
Pas de problème.
Donc pour ce soir, j'ai trois idées.
Tu décides laquelle. Oh la pression !.
Numéro un , le bowling.
J'adore le bowling, mais je suis mauvaise.
Numéro deux, Second City.
J'adore la comédie.
Numéro trois, Casablanca.
Je ne sais pas si tu aimes les vieux films
J'adore les vieux films.
Génial. Donc, Casablanca ?
Seulement si on a le temps de s'arrêter chez Garrett
pour acheter des popcorns au caramel.
Je ne savais pas trop ce que tu aimais.
Vraiment ?
Il fallait qu'elle parte avec Laszlo. Même Rick a fini par le comprendre.
Je crois que Laszlo aurait été bien sans elle.
Sa raison d'être c'était la guerre, alors que Rick
aurait tout sacrifié pour Ilsa.
Il y a parfois des choses plus importantes que l'amour.
Tu fais passer la famille avant l'amour ?
Si je sortais avec quelqu'un que ma famille n'aimait pas,
J'en suis pas sûr.
Tu n'aimerais pas que ta famille aime la femme que tu ramènes chez toi ?
Si.
Mais j'espère qu'ils respecteraient mon opinion et mes sentiments
et qu'il lui donnerait le bénéfice du doute.
bien que j'adore tes frères.
Et tu n'es pas mal non plus.
Merci... Enfin, je crois.
Donc on va recommencer ?
à discuter sur Casablanca...
ou à sortir ensemble?
à sortir j'espère.
Il faut que je vois avec ma famille.
Je trouve aussi.
Marche Marche.
D'accord. Bonne nuit.
Les médecins ont dit qu'elle avait passé le plus dur.
Je t'ai apporté un sandwich.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ils ont arrêté Paul. Quoi ? Quand ?
Il y a quelques heures.
Ils ont trouvé son flingue.
C'est celui qui a servi à tirer sur Carolyn.
Je ne le crois pas !
Ce qu'on croit importe peu.
Ils ont une preuve.
de quitter Paul ?
Je ne pouvais pas.
Je pensais qu'on se disait tout.
Si.
Bon, presque tout.
Chéri,je voulais t'en parler, mais Carolyn m'a fait promettre.
C'est affreux.
Il faut qu'on en parle à Eileen et Tommy.
Ils vont être dévastés.
Tu veux quelque chose?
Toi seulement.
Non. Maman. Doucement.
Est-ce que Carolyn est réveillée ?
Je me souviens d'avoir entendu un bruit,
Je voudrais pouvoir vous aider, mais...
- je n'ai pas vu qui avait tiré. - On est contentes que vous alliez bien.
Mme Randall, avant le début de la soirée,
avez vous bougé l'arme de votre mari ?
Le Sergent Randall nous a dit qu'il mettait toujours son arme
L'auriez vous changé de place avant la fête ?
Non, Il n'y avait pas de raison.
La maison était pleine de flics.
Je m'en préoccupais quand les enfants étaient petits.
Si vous vous souvenez de quoi que ce soit,dites le moi.
- On passe à côté de quelque chose. - Alors trouvons quoi !
Non. Rien.
"Tu as monté un coup contre moi maintenant tu vas payer."
De quoi parle-t-il ?
Paul et moi avions arrêté Taylor Jones il y a des années
pour avoir tabassé Rose O'Brian.
Elle 88 ans, veuve, vivait seule.
Jones s'est introduit chez elle, l'a cambriolé,
et ensuite s'est acharné sur elle méchament.
Quand on est arrivé, elle respirait à peine,
mais elle nous a donné une description.
On l'a trouvé en posession de l'alliance de Rose.
Pourquoi Jones dit que c'est un coup monté ?
Est-ce que Paul a truqué une preuve ?
Papa, répond à ma question s'il te plaît.
Si je remet cette lettre,
les Affaires Internes feront une enquête.
Paul et toi seriez accusés de manipulation.
Paul n'a pas tiré sur Carolyn.
Si tu crois que cette lettre peut le blanchir, alors utilises là.
On croit savoir qui a tiré sur Carolyn.
Je suis impatient de l'entendre.
Le Sergent Randall avait arrêté Taylor Jones il y a quelques années
pour avoir volé et tabassé une vieille femme.
et il a passé 18 ans en prison.
qu'il ferait payer Randall quand il sortirait.
Il y a trois jours, Jones a été libéré.
Et vous croyez qu'il s'est précipité chez Randall,
attrapé le flingue sur le frigo, tiré sur Mme Randall
puis s'est enfui en courant... sans être vu...
a abandonné l'arme dans la poubelle d'un voisin,
- C'est à peu près ça. - je vous l'ai dit par loyauté.
Jones aurait pu facilement pénétrer par derrière.
Il n'y avait pas de verrou. Il avait un mobile, une occasion.
et pas d' alibi.
On a eu son agent de probation.
Bon, je ne peux pas croire qu'un flic ait fait ça
Oui.
Génial. On va aller interroger Jones tout de suite.
au cas où ils sauraient quelque chose.
Tenez moi au courant.
Voici Taylor Jones.
C'est lui qui a tiré sur Carolyn.
Il est réputé armé et dangereux.
Parce qu'il faut qu'on le trouve.
C'est le seul moyen de prouver l'innocence de Paul.
Elle le sait, mais le temps que les Affaires Internes
mettent au point leur charabia bureaucratique,
Jones sera déja parti au Mexique.
Tu te rends compte de ce que tu nous demande ?
Oui.
Et je comprendrais que vous refusiez de me suivre.
Mais je le ferai avec ou sans vous.
Steve and Donnie, avec moi
Police de Chicago ! Ouvrez !
Arrêtez ! Police!
Allez !
Arrêtez !
Donnes moi une raison.
Alors c'est vrai?
Tu ne peux pas me laisser faire mon travail !
Il aurait eu une belle avance !
J'ai prétendu qu'on avait une empreinte du jardin
Il est resté sceptique jusqu'à
l'arrivée d'un technicien pour prendre une empreinte.
Je lui ai dit que s'il avouait,
Il a expliqué son geste ?
Oui, c'est pratiquement ce que vous supposiez
Bien, Lieutenant, Mesdames, ça a été un plaisir...
Etonnamment.
Quelle affaire de dingue !
Kowalski, Emmenez la à l'hôpital.
J'appelle Carlos.
- Accroche toi à moi. - D'acccord.
Carlos, çà y est.
Non, Carlos, elle va bien.
Vous allez bien , hein ?
J'étais juste venu te remercier.
Allez !
Bonne chance !
Non, non ...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce qui se passe ?
T'as dû déclencher quelque chose en appuyant sur tous les boutons !
Abby ! Abby, je suis là !
Bon, l'ascenceur s'est arrêté! Quelque chose ne marche pas !
Il faut que tu nous sorte d'ici !
Mon Dieu. Je ne peux plus respirer.
Mon Dieu. Abby!
Oui.
- Ca va. - Mon Dieu.
Ca va bien se passer. Concentres toi sur moi.
Ne pense pas à l'endroit où nous sommes.
Et si on chantait ?
Chante quelque chose !
Bon, il faut rester calme !
Il ne se passe pas grand chose actuellement.
Je reste avec vous, d'accord ?
Mets toi...à l'aise.
- Combien de temps on a ? - Pas beaucoup.
Appelle le 911. Il nous faut une sage-femme!
- Quoi? - le bébé arrive !
Elle est dans un ascenceur.
Abby! Tu vas bien !
- A ton avis ? - Reste calme.
Arrêtes de parler et sors nous de là , Richie !
Oh, merde !
Quelqu'un a un pied de biche ?
Bébé ? Bébé, ça va ?
Ca va !
- Quel est le problème ? - Ma femme, Lina, est en plein travail.
Ma soeur Abby est là aussi. Elle est claustrophobe.
Lina, travaille. Abby, panique. J'ai compris.
Ca pourrait être mieux !
Bon, il faut que vous restiez calme.
Je vais vous parler à travers la paroi.
- Abby ? - Quoi ?
Fais le. Le bébé arrive maintenant.
D'accord.
Bon, que dois je faire ?
Mettez quelque chose de propre sous la mère.
- Prend mon manteau. - D'accord.
Il faut aussi quelque chose pour envelopper le bébé.
Tu peux le faire , Bébé. Respire.
Tu es formidable, chérie.
Je vois le haut de la tête.
Bon. Lina, ne poussez pas. Continuez de souffler !
Abby, laissez venir la tête progressivement
Tu t'en sors bien, Abby.
du nez du bébé et de sa bouche.
Pousse.
Continue de pousser !
Tu fais du bon travail, bébé. Respire !
C'est une fille.
Tu as une petite fille.
J'ai une fille!
Je suis ravie que tu penses que c'était drôle !
On a été géniales.
Quelqu'un voudrait dire bonjour !
J'arrive pas à croire que j'ai une fille.
Carolyn a l'air bien.
Elle est solide. Tu as eu une sacrée journée.
C'est pour ça que je ne prend jamais l'ascenceur.
C'est vrai. Les calamités te suivent partout.
C'est gênant.
Un petit peu.
C'est pas facile.
Pourquoi ? Parce que les deux me plaisent.
et m'oblige à rester concentrée.
On a beaucoup en commun.
Je ne suis pas obligée de lever la garde
Et je suis très à l'aise avec lui.
Brody. Brody c'est...
sympa et romantique
l'impulsion du moment et chaud
Il me fait ressentir des choses que je n'ai jamais senties.
Mais je ne crois pas que tu sois honnête avec Danny.
Comment ?
Tu n'as pas encore couché avec lui .
C'est une comparaison injuste.
Il a un gros handicap.
Tu dis qu'il faut que je couche avec Danny avant de décider.
Non.
Ne sois pas sotte !
Mais, chérie surtout suis ton coeur.
Et tu prendras la bonne décision.
Quoi ? Non.
Je plaisantais.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu t'es enfuie de l'hôpital
avant notre traditionnelle pizza-beignet .
Je t'en ai ramené un de chaque.
Merci.
Tu vas bien ?
Oui, mais j'ai beaucoup de choses en tête.
Eileen m'a demandé de te remercier. Paul aussi.
Comment va-t-il ?
Content de s'en être sorti...
Bien qu'il ait un long chemin à faire avec Carolyn.
Tu as fait faire un bond géant aux Affaires Internes.
Richie ?
Merci.
A plus !
J'ai pensé à quelque chose d'autre
que tu devrais prendre en considération.
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
Oui et il arrive d'un instant à l'autre,
Au revoir! Bonne chance !
Au revoir
Salut !
== sync, corrected by elderman == TRAD : PABYS 95+++ P A B Y S 9 5 ++++ A PLUS TARD !!!!!