Je ne peux plus supporter ça plus longtemps.
Oh, tu crois que je l'aime?
Tu ressembles à un zombie depuis Jack--
Non ! Tu ne peux pas mettre ça sur le dos de Jack.
Je-je...
Je ne peux pas te parler quand tu es comme ça, Carolyn.
Je peux pas.
C'est ridicule.
Paul ?
Je suis désolé.
♪ Against The Wall 1x13 ♪ We Protect Our Own Original Air Date on October 23, 2011
== sync, corrected by elderman == trad par til88
Merci beaucoup pour le diner.
De rien. Je suis contente que tu aimes.
Tu aimes, n'est ce pas ?
Brody, j'ai pratiquement léchée mon assiette.
Oui, j'ai aimé.
Oh !
Bien, tu as un appétit impressionant...
pour une fille.
Abby ?
Danny, salut.
Hey.
Oh, euh, tu te rappelles de Brody ?
Mm-hmm.
Oui.
C'est, euh, Saundra.
- Salut. - Enchanté.
Oh, enchanté.
On devrait y aller.
- Amusez vous. - D'accord.
- Tu veux de l'eau ? - Non, c'est bon.
- Quoi ?
Rien. Je voulais juste remettre l'eau.
Je l'aime froide. Ok.
Maintenant quoi ?
Rien. C'est juste-- il est tard,
Des conneries. C'est à propos de Danny.
Tu agis bizarrement depuis qu'on l'a vu.
Non.
Ok, oui.
Je suis désolé. J--
Est ce que tu l'aimes ?
Je sais pas.
Non. Je Ca m'a pris du temps pour te convaincre de nous donner une chance.
Je ne vais pas laisser le mec en costume entrer et te voler.
Ca n'arrivera pas.
- Je ne reculerai pas. - Personne ne te le demande.
Et alors ? Est ce qu'on va avoir des rendez-vous ensemble ?
Je n'ai pas décidé.
Whoa ! Qu'est ce que tu fais ?
Je m'aide à me décider.
Tu es ridicule.
Non, non, non, non, non,
Non, non, non. Personne ne m'appelle si tard.
- Mm-mm. - C'est le boulot.
- Tu ne peux pas faire ça-- - Je l'ai--
Kowalski.
Oui, sir.
Quel adresse ?
Quoi ? C'est la maison du Sergent Randall.
Non, non. Il n'y a pas de problème.
Je serai là bas le plus vite possible.
Um, um, je dois aller. Je suis désolé.
On a un gros problème. La victime est--
la Secrétaire du chef Watson,
mariée au Sergent Paul Randall depuis 40 ans.
Trois enfants-- elle avait trois enfants.
Le plus jeune fils est mort il y a quelques années--
un chien nommé Crumb.
Mon père était le partenaire de Paul, il y a 20 ans.
Je pense qu'on a passé plus de temps chez la famille de Randall
que chez nous.
Tu veux laisser ça a quelqu'un d'autre ?
Pas question.
Alors avez vous entendu comment va Carolyn ?
Les ambulanciers étaient déjà partis avec elle au moment ou je suis arrivée,
mais d'après ce que ton frère m'a dis, elle ne va pas bien.
Mon frère est ici ? Lequel ?
- Le blond - Steve.
Kowalski et Flores...
Qu'ai je fais pour etre si chanceux ?
Que font les homicides ici ?
Le département est vol/ homicide.
On couvre les deux. Vous pensez que c'est un vol ?
Non. Il n'y a rien qui suggère que c'était--
on a pas forcé l'entrée, rien ne manque.
- Qu'est ce que vous dite ? - Ce que nous pensons tous.
Excusez moi.
Je ne pense pas que le Sergent Randal ai tiré sur sa femme.
Et vous ?
Abby, les vetements du Sergent Randall sont couvert de sang.
- Hey. Hey. - Abby.
Tu es la seule bonne chose que j'ai vu de toute la nuit.
Comment vous sentez vous ? Vous etes ok ?
Dite nous ce qui c'est passé.
Je sais pas. Je suis allé faire une promenade.
Quand je suis rentré, je l'ai trouvé.
Sergent Randall, on va avoir besoin de votre arme.
- Je ne l'ai pas. - Ou est elle, sir ?
Je sais pas. Je la garde toujours au dessus du frigo.
Quand j'ai trouvé Carolyn, je...
suis allé prendre mon arme, et je ne la trouvais pas.
Vous faisiez une fete ici cette nuit, n'est ce pas ?
Oui. J'ai finalement rendu l'insigne.
Qui étais à cette fete ?
Tes parents, euh...
tous nos amis.
On va avoir besoin de la liste des invités, sir.
Oui.
Tout le monde devrait être là.
Je dois vraiment être à l'hôpital.
Je sais. On vous emmène dès que possible.
Je dois aller au poste avant.
Je le ferais traiter. Je te retrouve au bureau.
Merci.
- Hey. - Hey.
J'arrive pas à croire que tu es pris l'appel d'urgence.
- Ca va ? - Non.
C'était Carolyn...
Est ce que tu sais ?
C'était comme chercher maman.
- Qui peux faire ça ? - Je sais pas.
Elle ira bien.
Abby...
Tu ne l'as pas vu.
Elle est en mauvais état.
Qui va le dire à maman et papa ?
On était juste là.
Il y a combien de temps ?
On est parti vers 23 h. Ou est Paul ?
Il est descendu au poste pour le dossier.
Papa, son t-shirt était couvert de sang.
Il n'y a pas d'effraction, et on a pas trouvé son arme.
- Paul ne ferai pas ça. - Je sais.
Mais je dois appliquer la loi.
Je vais à l'hôpital.
Je vais te déposer et prendre Paul.
Merci.
- Alors vous êtes allez vous promener ? - Oui, je , euh...
J'étais à deux pâtés de maison, et j'ai entendu les coups de feu.
Donc j'ai couru pour revenir à la maison.
J'ai trouvé Carolyn sur le sol.
Je suis aller chercher mon arme. Elle n'était pas là.
c'est alors que j'ai vue la...
porte de derrière était ouverte.
Donc je suis revenu près de Carolyn, et j'ai appelé le 911.
Comment avez vous eu son sang sur vous ?
J'ai essayé d'arrêter l'hémorragie,
mais il y avait trop de sang, ça-
à l'air, je...
Je sais de quoi ça à l'air.
Le mari est toujours un suspect.
Mais je vous le dis...
Je ne l'ai pas fait.
Sergent Randall...
Je vais avoir besoin de votre badge.
jusqu'à la fin de l'enquête, vous êtes suspendu.
Comment va-t-elle ?
Elle est sortie de chirurgie.
Je ne vais pas vous mentir. C'est pas bon.
La balle est entré dans la poitrine.
Il y a beaucoup de dégats dans les poumons.
Ecoutez moi. Carolyn est une battante.
Si quelqu'un peux le faire, c'est Carolyn.
- D'accord ?
Ok. Aller.
Venez, je vais vous amener à l'hôpital.
- Tu penses toujours qu'il ne l'a pas fais ? - Oui
Aucune chance que tu me laisses faire cette enquête toute seule ?
Pas la moindre.
C'est ce que j'avais compris.
On va questionner les voisins.
Appelez moi si vous trouvez quelque chose.
Hey. J'ai trouvé le dossier de Paul.
Il a eu de multiples plaints entre 1991 et 1992.
A.I. l'ont disculpé.
Il n'y a rien la dedans pour des problèmes domestiques.
Je peux pas croire ça.
On a grandi avec les Randalls.
Mon premier baiser était avec Eileen.
- Oui, tout comme le miens. - Quoi ?
Bien, on jouait--- on jouait à cache-cache.
D'une façon ou d'une autre on finissait dans la même cachette.
et on s'embrassait.
Désolé. Elle était sexy.
Elle avait cinq ans.
Whoa. Elle avait, quoi, 14 ans.
Attends, ton premier baiser était à cinq ans ?
Ok. Est ce qu'on pourrai revenir sur Paul ?
Ca n'a aucun de sens. Paul ne ferai pas ça.
Et s'il l'avait fait, ce que je ne dis pas,
mais s'il l'a fais, pourquoi utiliser son arme personelle ?
- Exactement. Il ne le ferai pas. - Ca serait assez stupide.
A quoi ressemblait Paul quand tu es entré dans la maison ?
Est ce qu'il t'a semblé bizarre ? Est ce qu'il t'a dit quelque chose ?
- Quoi ?
Ca n'a rien à voir avec l'affaire.
C'est la famille. Les Randalls sont de la famille.
Je sais, mais j'ai toujours un travail à faire.
Quoi ? Je suis supposée ignorer les indices ?
Incroyable. Je suis en dehors de ça.
- Oh, aller. - Moi aussi.
Attendez moi.
Les mecs.
Oh, génial. Merci.
Danny.
On doit parler.
Tu continue à me dire que tu n'es pas prête pour une relation,
et après je te vois sortir avec John Brody ?
C'est quoi ce bordel, Abby ?
Brody et moi n'avons pas une relation.
Comment tu l'appellerai ?
--C'est-- pas tes affaires !
Et à propos, tu n'avait pas l'air très préoccupé pour moi.
Tu dis que tu attendrai, et puis je te vois sortir avec--
- j'ai dis que j'attendrai. Je n'ai pas dis que j'attendrai à la maison.
Ecoute, si tu es seulement gentille
parce que tu ne voudrais pas blesser mes sentiments
Je suis un grand garçon.
Je peux encaisser.
Ce que je ne peux pas c'est devenir nerveux.
Donc dis moi, Abby...
Est ce que je perds mon temps ?
Non.
Tu veux des détails ?
Je t'aime bien.
Et Brody ?
Je l'aime bien, lui aussi.
Autre chose que je devrais savoir ?
J'essaye juste de prendre les faits.
Le fait est, conseiller, que j'étais sérieuse
quand j'ai dis que je ne voulais pas de relation.
Et pourtant vous avez des rendez-vous avec Brody.
Oui.
Des rendez-vous c'est pas une relation.
Donc ça nous laisse aucune autre option.
On a réussi à avoir un rendez-vous.
Comment c'est la seule option ?
Tu a réussi à me mettre dans le jeu.
Je ne peux pas réussir si je ne joue pas.
Bien, tu marque un point.
Donc c'est un oui ?
Génial.
Demain Soir ?
Comment est elle ?
Elle est stable.
- Est ce qu'elle c'est réveillée ? - Pas encore.
Maman, tu étais là toute la nuit ?
Mm-hmm.
Ton viens de partir pour travailler.
Eileen est arrivé la nuit dernière. Tommy arrive ce matin.
Ces pauvres enfants--
d'abord Jack, et maintenant ça.
J'ai cru entendre ta voix.
- Hey. - Salut.
Je suis navrée.
Tu sais, je ne pouvais pas le croire
quand j'ai entendu que tu étais passé de l'autre coté.
Mais maintenant je suis vraiment content que tu sois là.
Je vais faire tout ce que je peux pour aider Paul, ok ?
Merci.
- Hey ! - Hey.
Comment vas tu ? Salut.
Elle ira bien.
Carolyn est la femme la plus forte que je connaisse.
Est ce que vous connaissez bien les Randall ?
Oui, ils sont mes voisins depuis dix ans.
Avez vous eu des problèmes avec Paul ?
Absolument pas.
Non, j'adore avoir un flic dans la rue.
- Ca me rassure. - Comment était Carolyn ?
Oh, elle est une voisine de rêve.
Elle est la femme la plus gentille au monde. Tout le monde l'adore.
Etiez vous à la fête hier soir ?
Oui. Une fête génial.
Je suis parti vers 22 h.
- Avez vous vu ou entendu quelque chose ? - Non.
Pas avant les sirènes de police.
Vous savez, il y-- il y avait un homme assis
dans son camion pendant un long moment
- C'était quand ? - Vers 23 h.
Pourriez vous décrire cet homme ou le camion ?
Bien, c'était sombre..
Je ne pourrai pas vraiment vous dire à quoi il ressemblait.
Mais le camion était, euh, vieux, comme ceux des années 60.
Vous savez, euh... Vintage ?
Oui. Oui; Et, euh-- et vraiment assez bleu.
Je sais qui c'est.
- J'attendais Sheila. - Que faisait elle ?
- Aucune idée. Elle ne me l'a pas dit. - Oh, aller.
Toi et maman vous dites tout.
Qu'est ce qu'elle t'a dit.
Ne pause aucune question parce que c'est mon père.
Répondez à la question, sir.
Vous voulez savoir de quoi ils parlaient,
je vous suggère de demander à Sheila.
Est ce que vous pourriez décrire le mariage de Carolyn et Paul ?
Survivre 40 ans tout les deux. Ca devrait dire quelque chose.
Les voisins ont dit qu'ils se disputaient beaucoup.
Montrez moi un couple marié qui ne le font pas.
Sergent Kowalski, je sais que vous ne croyez pas ça,
mais on essaye d'aider votre amis.
Je pense que l'un d'entre vous le fait.
Je vais parler à ta mère. Tu ne devrais pas venir.
- Je peux faire un tour ? - Bien sûr.
C'est pas une bonne idée. Rappelles toi ce que j'ai dis--
pas de questions sur l'affaire.
D'accord.
- A quel point c'est mauvais ? - Mauvais.
J'ai vérifié les voisins.
Aucun rapport de cambriolage l'année dernière.
Ca ne veux rien dire.
Papa, il n'y a pas eu effraction.
La balle qu'ils ont extrait de Carolyn
correspond à l'arme de Paul.
Il n'y a personne d'autre avec un mobile et une raison.
Tu pense vraiment que Paul ne pourrais pas faire ça ?
Mon coeur dit non.
Mais mon instinct me dit de regarder les preuves.
Tu connais Paul.
Tu le connais depuis toujours.
Il n'a pas fait ça.
- Merci.
Qu'est ce que je peux faire ?
Juste trouver le mec qui a fait ça.
Bien, Abby est bonne dans son boulot, d'accord ?
Tout ira bien.
Alors comment vas tu ?
J'ai entendu que vous attendiez un heureux évènement ?
Oui.
Oui, Laura, euh, en ai au troisième mois de grossesse.
Wow.
Je sais. Et vous avez... ?
Ah, deux garçons.
- Wow. - Oui, je sais.
- Tu peux croire ça ? - Non.
Tu sais, j'ai toujours cru que se serais nous.
Comme tout les autres.
Alors qu'est ce qui c'est passé ?
On a grandi.
Je ne peux pas vous le dire.
- Pourquoi non ? - J'ai promis à Carolyn.
Mme Kowalski, si vous savez quelque chose
qui peux nous aidez dans notre enquête,
vous devez nous le dire.
Je suis désolée.
Je ne peux pas.
Abby et moi essayons d'aider votre ami,
mais nous ne pouvons pas le faire sans la vérité.
Je vous demande de nous aider.
Ok.
Mais avant que je vous parle,
vous devez savoir que Paul n'a pas tiré sur Carolyn.
Compris.
Qu'est ce que Carolyn vous a dit ?
Qu'elle quittait Paul.
Pourquoi ?
Elle ne supportais plus le vide
de sa maison dorénavant.
Le chagrin de la perte de Jack...
C'était trop,
et être dans cette maison a rendu ça encore plus dure.
Paul refusait de vendre, donc Carolyn allait le quitter.
Merci de me l'avoir dit.
Excusez moi.
Flores.
Oui, sir.
Quand ?
J'arrive de suite.
Ils ont trouvé le pistolet qui a été utilisé pour tirer sur Carolyn.
La balistique est revenue pour l'arme à feu.
Les balles correspondent avec celles sorti de Mme Randall.
C'est la même arme que celle enregistrée à votre nom,
Sergent Randall.
Mon client vous a dit que son arme avait disparu.
- Oui. - Sergent Randall, s'il vous plait.
Pensez vous que quelqu'un pendant la fête
aurait pu prendre votre arme ?
Non, la maison était pleine de flics.
Ou Carolyn aurait pu la mettre ?
- Je sais pas. - On connait l'argument
vous aviez ce n'était pas à propos du ménage.
- Votre femme vous quittait. - Qui vous a dit ça ?
- C'est vrai ? - Oui--
Vous avez eu une dispute. Ca a dégénéré.
Vous attrapez votre arme, et vous tirez sur votre femme.
Mon client faisait une promenade.
Nous n'avons aucun témoin qui a vu votre client pendant sa promenade.
Paul, aidez nous. Qu'est ce qui nous manque ?
Je sais pas. Je-je-je sais pas qui pourrais faire ça.
Tout le monde aime Carolyn. Vous savez ça.
Debout. Vous êtes en état d'arrestation.
Ca va ?
Non.
Paul était bien. Tout le monde adore Carolyn.
Quelqu'un non.
Peut être que ce n'était pas à propos de Carolyn.
Est ce que tu penses que c'est à propos de Paul ?
Tu as vu son rapport. Il a eu beaucoup de plaintes.
Peut être qu'il a énervé la mauvaise personne.
Ca vaux le coup.
- Kowalski. - Hmm ?
Vous avez une idée de qui vous voudriez avoir pour partenaire
pendant que Flores est à la maternité ?
Non, sir.
Commencez à penser.
McClarey ou Born ?
Ils sont tout les deux bien.
Je pense que ça ne peux pas mal se passer avec aucun des deux.
- Ca va ? - Oui.
Oui, j'ai juste quelque chose dans l'oeil.
Lina, pourrais tu me dire ce qui ne va pas ?
Oh, merci mon dieu.
Elle était là dedans depuis 20 minutes,
et elle ne voulait pas me dire ce qui n'allait pas.
Comment ça a commencé ?
Je lui ai demandé quel inspecteur je serais partenaire et---
Quoi ?
Ses deux dernier partenaires l'ont quitté
quand elle était en congé maternité. C'est un peu un sujet tabou.
Lina pense que je vais la quitter ? C'est fou !
Je sais ça, et tu sais ça.
Et comme Lina, quand elle n'est pas à quelques semaines d'avoir un bébé.
- Qu'est ce que je peux faire ? - Rentre chez toi.
Profite de ta nuit. Je m'occupe de ma fille.
Ok. Merci.
Appelle moi si tu as besoin de quelque chose.
Bébé ?
Tu es bien ici ?
Non.
Tu as besoin d'un calin ?
Dis moi ce qui va pas.
Je ne peux pas voir mes pieds.
C'est très dommage,
parce que tu as de magnifique pieds.
Et je suis trop sexy.
Et le bébé continu de bouger.
Et mon estomac est bouleversé, et j'ai rendu tout mon--
merci.
Maintenant, tu veux me dire ce que tu ne pouvais pas dire à Abby ?
Je ne sais pas si je reviendrais.
C'était très difficile avec les jumeaux,
et maintenant ce bébé--
Tu sais que je te soutiendrai, quoi que tu décides.
C'est ça.
Je ne peux pas décider.
D'accord. Donc, eum...
On va trouver quoi faire.
Dans le même temps, on va te ramener à la maison.
On peux faire couler un bain, et tu peux te détendre,
pendant que les garçon et moi faisons ton diner préféré.
Pourquoi es tu si bon avec moi ?
Parce que je t'aime.
- Hey. - Hey.
Je suis désolé. Urgence de dernière minute.
Pas de soucis.
Donc, pour ce soir, j'ai trois idées.
- Tu décides. - Wow, la pression.
Numéro un, bowling.
J'adore le bowling, mais je suis nulle.
Ok, numéro deux, Second City.
Bien, j'aime la comédie.
Numéro trois, Casablanca.
Je sais pas si tu aimes les vieux films,
mais ça passe au Music Box.
J'adore les vieux films.
Génial. Donc, Casablanca ?
Seulement si on peux s'arrêter chez Garrett
et prendre du popcorn au caramel.
J'ai caramel et fromage.
J'étais pas sûr duquel tu aimais.
J'espérais que tu choisisses Casablanca.
- Vraiment ? - Mm-hmm.
Pas moyen. Ilsa aurai pu rester avec Rick.
Elle aurait du partir avec Laszlo. Même Rick a réalisé ça.
Tout ce que je dis c'est que Laszlo aurait été bien sans elle.
La raison c'était la guerre ou Rick
aurait tout donné pour Ilsa.
Parfois il y a des choses plus importante que l'amour.
- Comme quoi ? - Comme la famille.
Tu mets la famille au dessus de l'amour ?
Bien, si je voyais quelqu'un que ma famille n'aimait pas,
je devrais sérieusement y penser à deux fois pour voir cet homme.
Je ne suis pas sûr de ça.
Tu ne veux pas que ta famille aime la femme que tu ramènera chez toi ?
Bien, oui.
Mais j'espère qu'il respecteraient mes sentiments et mes opinions
et lui donner le bénéfice du doute.
Tu n'es pas une fille avec trois frère, n'est ce pas ?
Oui. Je suis très heureux de ça,
quoi que j'aime bien tes frères.
Et tu n'es pas si mal.
Merci... Je le pense.
Donc on refera ça ?
Avoir une discussion sur Casablanca...
ou un rendez-vous ?
J'espère le rendez-vous.
Je devrai vérifier avec ma famille.
Très marrant.
Je pensais que ça l'était.
- Mm-hmm ? - Mm-hmm.
Marchant Marchant.
Ok. Bonne nuit.
- Hey. - Hey.
- Comment va-t-elle ? - Elle va mieux.
Le docteur dit que le pire est passé.
Oh, je,euh, t'apporte un sandwich
Oh.
Merci.
Qu'est ce qui ne va pas ?
- Ils ont arrêté Paul. - Quoi ? Quand ?
Il y a quelques heures.
Ils ont trouvé son pistolet.
C'était la même arme que celle utilisée pour tirer sur Carolyn.
Oh, non. Je ne peux pas le croire.
Peu importe ce que tu penses.
Ils ont des preuves.
Pourquoi est ce que tu ne m'avais pas dis que Carolyn avait prévu
de quitter Paul ?
Je-je ne pouvais pas.
Je pensais qu'on se disait tout.
Donald, tu ne me dis pas tout.
Oui.
Ok, presque tout.
Chérie, je voulais te le dire, mais Carolyn m'avais fait promettre.
C'est horrible.
On dois le dire à Eileen et Tommy.
Ils vont être dévasté.
♪ ♪
Je vais prendre de l'eau.
Tu veux quelque chose ?
Juste toi.
Allo ?
Non. Maman, maman. Ralenti.
Est ce que tu as dis que Carolyn est réveillée ?
Tout ce dont je me souviens c'est entendre un bruit,
et-- et puis après,
je suis ici.
J'aimerai pouvoir vous aidez, mais...
- Je n'ai pas vu qui m'a tiré dessus. - Nous sommes heureux que vous alliez bien.
Mme Randall, avant la fête,
avez vous déplacé l'arme de votre mari ?
Quoi ?
Le sergent Randall a dit qu'il gardait toujours son arme
au dessus du frigo. Oui. Oui.
L'avez vous déplacé avant la fête ?
Non, il n'y avait aucune raison à ça.
C'était une maison rempli de flics.
Je m'inquiétait seulement de ça quand les enfants étaient petits.
Reposez vous.
Ok, si vous vous rappelez quelque chose dites le moi.
Merci.
- On loupe quelque chose. - Alors allons le chercher.
Rien dehors. De la chance ici ?
Euh, non. Rien.
" Vous m'avez enfermé, et maintenant il est temps de payer."
De quoi est ce qu'il parle ?
Paul et moi avons arrêté Taylor Jones il y a des années
pour avoir déglingué Rose O'Brian.
Elle avait 88 ans, une veuve, qui vivait seule.
Jones est entré dans as maison, l'a volé,
et après il l'a frappé très gravement.
Heureusement, un voisin a entendu ses gémissements
et est venu pour vérifier.
Au moment ou on est arrivé à la maison, elle était à peine vivante,
mais elle nous a donné une description.
On l'a trouvé avec l'alliance de Rose.
Pourquoi Jones pense que Paul l'a enfermé ?
Parce qu'il a été attrapé.
Est ce que Paul a dissimuler des preuves ?
Papa, s'il te plais répond à ma question.
Il y a de sérieuses accusations contre toi et Paul là.
Si je remets cette lettre,
A.I. pourrait commencé une enquête.
Et toi et Paul pourriez faire face à des accusations de corruptions.
Paul n'a pas tiré sur Carolyn.
Si tu pense que cette lettre le disculpera, alors utilise la.
Tu as téléphoné ?
On pense on sait qui a tiré sur Carolyn.
Je me languis de l'entendre.
Le sergent Randall a arrêté Taylor Jones il y a des années
pour avoir déglingué une femme âgée et puis l'a volée.
Il a été reconnu coupable ultérieurement.
Et il a passé 18 ans en prison.
Plusieurs témoin au procès ont dit qu'ils ont entendu Jones dire
qu'il ferait payer Randall quand il sortirait.
Il y a trois jours, Jones a été libéré de prison.
Et vous pensez qu'il est rentrer nonchalamment dans la maison de Randall,
a pris l'arme à feu du frigo, tiré sur Mme Randall,
puis couru en dehors de la maison-- je mentionne, sans être vu--
descendre quelques pâtés de maison,
puis abandonne l'arme à feu dans la poubelle d'un voisin,
sachant parfaitement que la police le trouverait
et mettre tout sur Paul.
- A peu près. - Je vous le donne par loyauté.
Jones aurait pu facilement entrer par la porte de derrière.
C'était une entrée verrouillée.
Il n'y avait pas de verrou cassé. Il avait un motif, une opportunité.
Et pas d'alibi.
On a parlé au contrôleur judiciaire de Jones.
Jones dit qu'il était chez lui tout seul.
Je ne veux pas croire qu'un flic
ai fait ça plus que vous. Alors aidez nous.
Oui.
Génial. On va parler à Jones maintenant.
Je vais parler à certains de mes informateurs,
voir si ils savent quelque chose.
Dites moi ce que vous trouverez.
C'est Taylor Jones.
C'est lui qui a tiré sur Carolyn..
Il est considéré comme armé et dangereux.
Pourquoi est ce que tu nous dis ça, papa ?
Parce que nous le trouver.
C'est la seule façon pour nous de prouver l'innocence de Paul.
Pourquoi ne pas appeler Abby ? C'est elle qui travaille sur ça.
Elle sait, mais le temps que A.I.
fasses quelque chose avec leur charabia bureaucratique,
Jones sera a mi-chemin de Mexico.
Tu réalises ce que tu demandes ?
Oui.
Et je comprendrai si vous choisissez de ne pas prendre part à ça.
Mais je le fais avec ou sans vous.
Richie, Brody, par derrière.
Steve et Donnie, avec moi.
Police de Chicago ! Ouvrer !
Stop ! Police !
Aller ! Aller !
Stop !
Donne moi une raison.
Aller en avant.
Vraiment ?
Vous ne pouviez pas juste me laissez faire mon boulot ?
Je ne sais pas ce que je vais faire avec vous.
Bien, ton père avait raison. Jones a été à la tête de la ville.
Il l'aurait été un long moment s'ils ne l'avait pas arrêté.
Mais comment avez vous eu ses aveux ?
- Je veux dire, on a pas de preuve. - Il ne sait pas ça.
Je lui ai dis qu'on avait une empreinte de pas à l'extérieur de la maison et
que j'étais sûr qu'elle correspondait avec le dessous de sa chaussure.
Et il l'a cru ?
Il étais un peu septique
jusqu'à ce que j'amène du matériel pour prendre une empreinte.
Je lui ai dis que s'il se confessais,
peu être que le juge serai plus clément avec lui.
Puis il a baissé les bras.
A-t-il dit pourquoi il a fait ça ?
Oui, à pau près ce que vous suspectiez--
la vengeance.
Bien, Lieutenant, mesdames, ce fût un plaisir...
Etrange.
quel drôle d'affaire.
Uh-oh.
Putain de merde.
Kowalski, emmènes la à l'hopital
J'appelle Carlos.
- Prends mes affaires. - Ok.
Carlos, elle va accoucher
Non elle va bien
Tu vas bien, d'accord ?
On te retrouve en bas.
- Ca-ca arrive ? - Oh, oui. Hey !
Hey. Je passais pour te dire merci.
J'ai passé un bon moment hier soir; Ouais Moi aussi
Oh, ici. Aller ! Aller !
Bonne chance
- Qu'est ce que tu fais ? - Qu'est ce qui se passe? Qu--
Tu dois faire quelque chose, appuis sur tous les boutons !
Oh, mon dieu ! Aidez nous ! A l'aide !
Abby ! Abbi, je suis là !
Ok, l'ascenseur s'est arrêté ! Il y a quelque chose qui va pas avec lui !
Tu dois nous sortir de là !
Oh, mon dieu. Je peux plus respirer.
Oh, mon dieu. Abby ? Abby !
Oui.
- C'est bon. - Oh, mon dieu.
Tu iras bien. Concentre toi sur moi.
Juste ne pense pas ou on est.
- Ok. - Ok.
Ok, ça ne marche pas.
Ok, Et en ce qui concerne le chant ?
Chante quelque chose. - We g--we g--
♪ we got to get out of this place ♪
♪ if it's the last thing we ever do ♪
♪ we got to get out of this place ♪
On dirait qu'elles chantent.
♪ girl, there's a better life ♪
♪ for me and you ♪
- Abby, est ce que tu peux m'entendre ? - Oui ?
D'accord, tu dois rester calme.
Ok, un peu trop tard pour ça.
Ok, je descends à la maintenance.
J'appelle ton frère. D'accord. Il sort.
Je reste avec vous, ok ?
Ok, tu dois nous sortir de là.
- Maintenant !
Mettez vous, um, à l'aise.
Ok.
- Combien de temps avons nous ? - Pas beaucoup.
Appelle le 911. On a besoin d'un ambulancier !
- Quoi ? - Le bébé arrive !
Oh ! Elle est dans l'ascenseur.
Abby ! Hey, tu vas bien ?
- Qu'est ce que tu penses ? - Juste reste calme.
Arrête de parler et fait nous sortir d'ici, Richie !
- Aah ! - Oh, merde.
Personne n'a un levier ?
Hey, bébé ? Bébé, tu--tu vas bien ?
Salut, bébé ! Je vais bien. Aah !
- Quelle est la situation ? - Ma femme, Lina, est en travail.
Ma soeur Abby est à l'intérieur. Elle est claustrophobe.
Lina, en travail. Abby, panique. Compris
Aah !
Comment est qu'on va ici ?
Uh, on a été mieux !
Ok, j'ai besoin que vous restiez calme.
Sortez nous de là !
Ecoutez, je peux vous parler à travers ça.
Quoi ? Non, non, non. Hors de question ! Non, je--
- Abby ? - Quoi ?
Tu dois le faire. Le bébé arrive maintenant.
Ok. Ok.
Ok, dites moi ce que je dois faire.
Placer quelque chose de propre en dessous de la mère.
- Prends mon manteau. - Ok, ok.
Vous allez aussi avoir besoin de quelque chose pour envelopper le bébé dedans.
Uh, mon chemisier.
Tu peux le faire, bébé. Maintenant respire.
Tu t'en sort très bien, chérie.
Je vois le haut de sa tête.
Ok. Lina ne poussez pas. continuez comme ça.
Abby, laisse la tête apparaitre progressivement.
Ne la tirez pas.
- Vous vous en sortez très bien, Abby. - Aah !
- La tête est sorti ! - Ok !
Caressez doucement les côtés du nez vers le bas.
Vous devez enlever tout le mucus et les fluides
du nez et de la bouche du bébé.
Prenez la tête dans vos mains, mais ne tirer pas.
Vous devez juste porter la tête du bébé.
Ok, Lina. C'est comme les deux autres fois.
Poussez
Continuez de Pousser
Tu t'en sors très bien, bébé. Juste respire.
Aah !
Oh Mon dieu!!
C'est une fille
Vous avez une petite fille!
J'ai une fille
Tu devrais voir ta tête.
Oh, je suis contente que tu penses que c'est marrant.
Je n'ai jamais été aussi effrayé de ma vie.
Tu étais génial.
On était génial.
Quelqu'un veux dire bonjour.
Aw, salut. Aw.
Oh, elle est trop belle.
Je n'arrrive toujours pas à croire que j'ai une fille.
Ma petite Carlina
Tu reviendra, n'est ce pas ?
Oui, bien sûr que je reviendrai.
- Ici pendant deux ou trois jours. - Je ne devrais probablement pas conduire.
C'est une histoire différente.
Et puis j'ai une question--
Carolyn à l'air bien.
Elle est forte. Tu as eu quelques jours.
Regarde, c'est pourquoi je ne prends pas l'ascenseur.
Chérie, quelles étaient les chances ?
C'est vrai. La poisse semble te suivre partout.
Mm.
Et Richie m'a dis que Danny et Brody était là tout les deux.
C'était gênant.
Oui, juste un peu.
Tu en déjà as choisis un.
C'est pas si simple.
- Pourquoi non ? - Parce que je les aime bien tout les deux.
Oh.
Ca complique les choses.
Ok.
Laissons tomber. Pourquoi Danny ?
Uh, par--
bien, Danny est intelligent et marrant
et me garde les pieds sur terre.
On a beaucoup de chose en commun.
Uh, je ne suis pas obliger de monter la garde
et faire attention à ce que je dis ou fais quand je suis avec lui.
Danny m'aimes moi pour ce que je suis.
Et je suis très à l'aise quand je suis avec lui.
Et Brody ?
Brody. Brody est...
doux et romantique
et dans le moment présent et sexy.
Je veux dire, il me fais ressentir des choses que j'ai jamais ressenti--
oh, hey, je ne devrais pas avoir cette conversation avec toi.
C'est bon.
Mais je ne pense pas que se soit juste envers Danny.
Comment ça ?
Tu n'as pas encore couchée avec lui.
- Mère ! - Je dis juste.
C'est une comparaison injuste.
Je veux dire, il a un gros inconvénient.
Donc tu dis que je devrais coucher avec Danny avant de décider ?
Non.
Ne soit pas bête.
Mais, chérie, suis juste ton coeur.
Et tu prendras la bonne décision.
Est ce que tu brûle des preuves ?
Quoi ? Non.
Je plaisante.
Qu'est ce que tu fais là ?
Tu es parti de l'hôpital
avant que la traditionnelle fête pizza-doughnut ne commence.
- Oh. - Je t'en ai pris un de chaque.
Merci
Ca va ?
Oui, j'ai beaucoup de truc en tête.
Eileen te remercie. Paul aussi.
Comment vas t-il?
Mm, il est content d'être sorti...
Quoi que je pense qui lui et Carolyn ont une longue route à faire.
Tu as fait du bon travail Abby
Tu as fais un pas de géant pour tout les A.I.
Je suis en dehors de ça.
Richie?
Merci
a plus
hey
Faut que je te vois
Maman
J'ai pensé à une chose de plus
que tu devrais prendre en considération.
Oh, j'interromps quelquechose?
J'ai fais mon choix.
Entre Danny et Brody?
Oui, et il va arriver d'un moment à l'autre,
donc tu dois partir! Oh!
Um, non. La porte de derrière. porte de derrière !
Oh, attends, attends, attends, attends, attends, attends !
Au revoir! Bonne chance!
oh, au revoir! Ok
hey
== sync, corrected by elderman == == traduction par til88 ==