Vous arrivez trop tard.
Non.
Non !
Ouvrez-le.
Désolé. C'est fini.
Laissez-moi au moins lui dire au-revoir.
En as-tu jamais douté ?
Honnêtement...
Le cercueil de verre m'a surpris.
Eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter. Je te retrouverai toujours.
Tu le promets ?
Oui.
Et voulez-vous, Blanche-Neige,
prendre cet homme pour époux
et l'aimer pour l'éternité ?
Oui.
Je vous déclare maintenant mari et femme.
C'est la reine. Fuyez !
Elle n'est plus la reine.
Elle n'est rien d'autre qu'une sorcière maléfique.
Non, non, non. Ne t'abaisse pas à son niveau. C'est inutile.
Vous perdez votre temps.
Vous avez déjà perdu,
et je ne vous laisserai pas gâcher ce mariage.
Oh, je ne suis pas venue ici pour gâcher quoi que ce soit.
Au contraire, mon cher.
Je suis venue vous faire un cadeau.
Nous ne voulons rien de vous.
Pourtant vous l'aurez.
Mon cadeau...
est ce jour... si heureux.
Car demain mon véritable travail commence.
Vous avez prononcé vos voeux.
Maintenant c'est à mon tour.
Bientôt, tout ce que vous aimez,
tout ce que vous tous aimez
vous sera repris pour toujours,
Et de votre souffrance
jaillira ma victoire.
Je réduirai à néant votre bonheur,
quand bien même ce serait la dernière chose que je fasse.
Il est bien, c'livre ?
Ca ? C'est plus qu'un simple livre.
Merci d'avoir voyagé avec notre compagnie.
Je ne sais pas...
Deux secondes.
Euh, vous prenez les cartes de crédit ?
Où est-ce qu'on va, chef ?
Emma ?
Ryan ?
Vous avez l'air soulagé.
Ben, vous savez, avec Internet.
Les photos peuvent être...
Fausses, anciennes,
Prises dans un catalogue Victoria's Secret.
Exactement. Donc...
Donc...Um, dites-moi quelque chose à propos de vous, Emma.
Oh, euh, alors...
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Et vous le passez avec moi ?
Et vos amis ?
Je suis du genre solitaire.
Et... Vous n'aimez pas votre famille ?
Aucune famille à aimer.
Oh, allez. Tout le monde a une famille.
Techniquement, oui.
Mais tout le monde ne sait pas de qui il s'agit.
Déjà envie de vous enfuir ?
Oh, aucune chance.
Emma, vous êtes de loin
l'orpheline sans amis la plus sexy que j'aie jamais rencontré.
Ok. A votre tour.
Non, attendez. Laissez-moi devinez.
Hum, vous êtes beau, charmant...
Continuez.
Le genre d'homme qui...
Et arrêter-moi tout de suite si j'ai faux...
A détourné des fonds de son patron,
s'est fait arrêter, et a quitté la ville,
avant qu'ils ne puissent vous coller derrière des barreaux.
Quoi ?
Et le pire dans tout ça, c'est votre femme.
Votre femme vous aime tellement qu'elle vous a tiré d'affaire,
Et comment la récompensez-vous de sa loyauté ?
Vous avez un rendez-vous.
Qui êtes-vous ?
Celle qui a donné le reste de l'argent.
Vous un garant de cautions judiciaires ?
Une garante de cautions judiciaires.
Vraiment ?
♪ All right ♪
♪ well, now ♪
♪ I must admit ♪
♪ I can't explain ♪
♪ any of these thoughts racing through my brain ♪
♪ it's true ♪
♪ baby, I'm howlin' for you ♪
♪ yeah ♪
Allez.
♪ Yeah ♪
♪ da-da, da-da, da ♪
Ecoutez, vous êtes pas obligé de faire ça, ok ?
Je peux vous payer. J'ai de l'argent.
Non vous ne n'en avez pas, et quand bien même,
Qu'est ce que vous savez de ma famille, hein ?
Rien.
Encore une super année.
Euh...
Je peux t'aider ?
Etes-vous Emma Swan ?
Oui. Et t'es qui toi ?
Je m'appelle Henry. Je suis ton fils.
Whoa. Hey, Gamin. Gamin. Gamin !
Je n'ai pas de fils.
Où sont tes parents ?
Il y a dix ans tu as fait adopter un bébé ?
C'était moi.
Attends une minute.
Eh, tu as du jus de fruits ?
C'est bon. J'en ai trouvé.
Tu sais, on devrait sans doute y aller.
Aller où ?
Je veux que tu viennes à la maison avec moi.
D'accord, petit. J'appelle les flics.
Alors je leur dirai que tu m'as kidnappé.
Et ils te croiront,
Parce que je suis ta mère biologique.
Ouaip.
Tu ne vas pas faire ça.
Chiche.
Tu es plutôt bon, mais voilà le truc.
Je ne suis pas doué pour grand chose dans la vie,
mais j'ai une capacité.
Disons un super-pouvoir.
Je peux dire quand quelqu'un est en train de mentir,
Et toi, petit, c'est ce que tu fais.
Attends. S'il te plaît, n'appelle pas les flics.
S'il te plait.
Viens à la maison avec moi.
C'est où, chez toi ?
Storybrooke, dans le Maine.
Storybrooke ? Sérieusement ?
On est parti pour Storybrooke.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Tu repenses encore à ce que la reine a dit,
n'est-ce pas ?
Blanche, j't'en prie. On ne peut pas avoir sans cesse cette conversation.
Il faut que tu t'y fasses.
Nous sommes sur le point d'avoir un bébé.
Je n'ai pas passé une nuit reposante Depuis notre mariage.
C'est ce qu'elle veut, s'insinuer dans ta tête,
mais ce ne sont que des mots.
Elle ne peut pas nous faire de mal.
Elle a empoisonné une pomme
parce qu'elle pensait que j'étais plus jolie qu'elle.
Tu n'as pas idée de ce dont elle est capable.
Qu'est-ce que je peux faire pour te rassurer ?
Laisse-moi... lui parler.
Lui ?
- Tu ne veux pas ... - Si.
Non, non, non. C'est trop dangereux.
Il voit l'avenir.
Il est enfermé pour une bonne raison.
Peux-tu me promettre que notre enfant sera en sécurité ?
Peux-tu me le garantir ?
Parce qu'il le peut.
D'accord.
Pour notre enfant.
J'ai faim. Tu veux t'arrêter quelque part ?
Ce n'est pas un road trip. On ne s'arrête pas pour prendre un en-cas.
Pourquoi pas ?
Arrête de te plaindre, petit.
Souviens-toi que j'aurais pu te jeter dans un bus.
Ca reste possible.
Tu sais, j'ai un nom. C'est Henry.
C'est quoi, ça ?
Je ne suis pas sûr que tu sois prête.
Prête pour des contes de fées ?
Ce ne sont pas des contes de fées.
Ils sont réels.
Chaque histoire de ce livre s'est vraiment passée.
Evidemment...
Utilise ton super-pouvoir. Regarde si je mens.
Ce n'est pas parce que tu crois quelque chose que ça le rend réel.
C'est exactement ce qui le rend réel.
Tu devrais le savoir mieux que personne.
Et pourquoi ça ?
Parce que tu es dans ce livre.
Oh, petit. Tu as des problèmes.
Ouaip, et tu vas les résoudre.
Quand on atteindra la cellule, restez dans l'ombre,
Et quoi que vous fassiez, ne lui donnez pas votre nom.
S'il connaît votre nom, il aura du pouvoir sur vous.
Rumplestiltskin.
Rumplestiltskin !
J'ai une question à te poser.
Non, pas toi.
Eux, oui.
Blanche-Neige et... le Prince Charmant.
Vous m'insultez.
Sortez de l'ombre et ôtez ces capes ridicules.
C'est beaucoup mieux.
Nous sommes venus te demander à propros de...
Oui, oui ! Je sais pourquoi vous êtes là.
Vous voulez savoir ce qu'il en est de la menace de la reine.
Dites nous ce que vous savez !
Oh... Tendus, n'est-ce pas ?
N'ayez crainte, je peux soulager vos esprits,
Mais cela va vous coûter quelque chose en retour.
Non. C'est une perte de temps.
Que voulez-vous ?
Oh...
Le nom de votre futur enfant ?
Absolument pas.
Marché conclus. Qu'est ce que vous savez ?
Ah.
La reine a créé une puissante malédiction,
et c'est pour bientôt.
D'ici peu vous serez tous en prison,
tout comme moi, mais bien pire,
car vos prisons, nos prisons à tous,
seront le temps,
car le temps s'arrêtera.
Et nous serons piégés dans un lieu horrible,
où tout ce que nous avions de plus cher,
tout ce que nous aimons nous sera arraché,
tandis que nous souffrirons pour l'éternité,
tandis que la reine se réjouira,
Enfin victorieuse !
Il n'y aura plus de fins heureuses.
Que pouvons-nous faire ?
Nous ne pouvons rien faire.
Qui le peut ?
Cette petite chose qui grandit dans son ventre.
La prochaine fois je le coupe.
Cet enfant est notre seul espoir.
Mettez l'enfant en sécurité.
Mettez l'enfant en sécurité,
Et pour son... 28e anniversaire,
L'enfant reviendra.
L'enfant vous trouvera.
Et la bataille finale commencera.
J'en ai entendu assez. Partons.
Oh, ho ! Ooh ! Yoo-hoo !
Et ! Toi ! On avait un accord !
Je veux son nom ! On avait un accord !
J'ai besoin de son nom ! Son Nom à ELLE !
"Elle" ? C'est un garçon.
Mademoiselle. Mademoiselle... Vvous savez que j'ai raison.
Dites-moi... Quel est son nom ?
Emma.
Son nom est Emma.
Emma.
Bon, petit. Et si tu me donnais une adresse ?
44 rue Je-ne-te-l'dirai-pas.
Ecoute, ça a été une longue nuit,
et il est presque...
8h15 ?
Cette horloge n'a jamais bougé de toute ma vie.
Le temps est gelé, ici.
Pardon ?
C'est à cause de la malédiction de la Méchante Reine.
Elle a envoyé ici tous les gens de la forêt enchantée.
Attends.
Une méchante reine a envoyé ici un tas de personnages de contes de fées ?
Ouais, et maintenant ils sont coincés.
Gelés dans le temps
et bloqués à Storybrooke dans le Maine.
C'est ça ton histoire ?
C'est vrai.
Alors pourquoi est-ce qu'ils ne se contentent pas de partir ?
Ils ne peuvent pas. S'ils essayaient, il le regretteraient.
Henry.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tout va bien ?
Ca va, Archie.
Qui est-ce ?
Juste quelqu'un qui essaie de le ramener chez lui.
Oh, c'est ma mère, Archie.
Ah. Je vois.
Vous savez où il habite ?
Oh, oui, bien sûr. Juste euh, là-haut sur la rue Mifflin.
La maison du maire est la plus grosse du quartier.
Tu es le fils du maire ?
Hum, peut-être.
Hé, où étais-tu aujourd'hui, Henry ?
Parce que tu as manqué notre séance.
Oh, ben, j'ai oublié de te dire, j'étais en excursion.
Henry...
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos des mensonges ?
S'abandonner à son côté sombre ne donne jamais rien de bon.
Ok.
Bon... il va vraiment falloir que je le ramène chez lui.
Oui, bien sûr.
Eh bien écoutez, euh, bonne nuit,
et euh, sois sage, Henry.
Ouais.
Donc c'est ton psy ?
- Je ne suis pas fou. - J'ai pas dit ça.
C'est que... Il ne m'avait pas l'air maudit.
Peut-être qu'il essaie simplement de t'aider.
C'est lui qui a besoin d'aide, parce qu'il ne sait pas.
Que c'est un personnage de contes de fées ?
Aucun d'eux ne le sait.
Ils ne se souviennent pas qui ils sont.
Pratique.
D'accord. Je marche. C'est censé être qui ?
Jiminy cricket.
Biensûr. Le truc du mensonge.
Il me semblait bien que ton nez avait un peu grandi.
Je ne suis pas Pinocchio.
Bien sûr que non, ce serait ridicule.
Je dis, combattons !
L'affrontement est une mauvaise idée.
S'abandonner à son côté sombre ne donne jamais rien de bon.
Et combien de guerres une conscience apaisée a-t-elle jamais gagnée ?
On doit éliminer la reine
avant qu'elle ne puisse infliger sa malédiction.
Peut-on seulement croire Rumplestilskin ?
J'ai envoyé mes hommes vers la forêt.
Le plan de la reine rend les animaux très nerveux.
Ca va se produire, à moins qu'on ne fasse quelque chose.
Ca ne sert à rien. Le futur est écrit.
Non. Je refuse de le croire.
Le Bien ne peut pas perdre.
Peut-être que si.
Non. Non. Pas tant que nous sommes là l'un pour l'autre.
Si tu le crois pour la malédiction,
alors tu dois le croire pour notre enfant.
Ce sera notre sauveur.
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
Notre seul espoir de sauver cet enfant.
Un arbre ? D'un arbre dépend notre avenir ?
Revenons à cette histoire de combats.
L'arbre est enchanté.
Façonné en réceptable, il repoussera n'importe quel maléfice.
Gepetto, pouvez-vous faire une telle chose ?
Moi et mon garçon... Nous le pouvons.
Ca marchera. Nous devons tous y croire.
Il y a cependant un problème.
Effectivement l'enchantement est puissant,
mais tout pouvoir a ses limites,
et cet arbre ne pourra protéger qu'une personne.
S'il te plaît, ne me ramène pas là.
Il le faut. Je suis certaine que tes parents sont morts d'inquiétude.
Je n'ai pas de parents... juste une mère, et elle est mauvaise.
Mauvaise ? C'est un peu excessif, non ?
Elle l'est. Elle ne m'aime pas. Elle fait juste semblant.
Petit. Je suis sure que ce n'est pas vrai.
Henry ?
Oh, Henry.
Ohh. Tu vas bien ?
Où étais-tu passé ?
Qu'est-il arrivé ?
J'ai trouvé ma vraie mère !
Vous êtes... sa mère biologique ?
Salut...
Je vais aller voir le garçon,
vérifier qu'il va bien.
Que diriez-vous d'un verre
du meilleur cidre de pommes que vous ayez jamais goûté ?
Vous n'avez rien de plus fort ?
Comment m'a t-il retrouvée ?
Aucune idée.
Quand je l'ai adopté il n'avait que 3 semaines.
Le dossier était clos.
On m'a dit que sa mère biologique ne voulait
Avoir aucun contact.
C'est exact.
Et le père ?
Il y en avait un.
Dois-je m'en inquiéter ?
Non. Il ne sait même pas.
Es-ce que j'ai besoin de m'inquiéter de vous Melle Swan ?
Pas du tout.
Vous pouvez souffler Mme le maire.
Hormis la fatigue ordinaire qu'il ressent,
Henry va bien.
Merci, shérif.
Désolée qu'il vous ait arraché à votre vie.
Je ne sais vraiment pas ce qui lui a pris.
Le petit est dans une période difficile. Ca arrive.
Vous devez comprendre, depuis que je suis devenue maire,
c'est devenu délicat d'équilibrer les choses.
Vous avez un travail, je suppose ?
J'ai de quoi faire, oui.
Imaginer en avoir un autre en plus.
C'est ça, être mère célibataire, c'est pourquoi j'insiste sur la discipline.
Suis-je sévère ?
Je suppose que oui, mais c'est pour son bien.
Je veux qu'Henry excelle dans la vie.
Je ne pense pas que cela fasse de moi une méchante femme, pas vrai ?
Je suis sûre qu'il dit juste ça
à cause de ces histoires de contes de fées.
Quelles histoires de contes de fées ?
Oh, vous savez, son livre.
La façon qu'il a de croire que tout le monde est un personnage de dessin animé,
par exemple que son psy serait Jiminy Cricket.
Je suis désolée. Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Vous savez quoi ? Ce ne sont pas mes affaires.
C'est votre fils,
Et il va falloir que j'y aille.
Bien sûr.
Petit malin.
♪
Je ne veux pas le faire.
Il faut que ce soit toi.
Je ne veux pas te quitter.
C'est le seul moyen.
Tu iras à l'intérieur,
Et tu seras à l'abris de la malédiction.
Il a dit que ce serait à son 28e anniversaire.
Que sont 28 ans, quand on a un amour éternel ?
J'ai confiance.
Tu me sauveras, comme je t'ai sauvée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le bébé.
Elle arrive.
Réveille-toi.
Réveille-toi !
Regarde !
La malédiction ! Elle arrive !
Qu'est-ce que tu regardes, toi ?
Hé, Leroy. Surveille tes manières. Nous avons une invitée.
Donc vous êtes, euh, la mère d'Henry ?
C'est formidable pour lui de vous avoir à nouveau dans sa vie.
En fait je ne faisais que le déposer.
Je vous comprends.
Tous des morveux. Qui en voudrait ?
Eh bien, je donnerais tout pour en avoir un.
Ma femme et moi... nous avons essayé durant de nombreuses années,
mais, euh... il devait en être autrement.
Sortez les violons.
Leroy, je vais te laisser sortir. Il faut que tu te tiennes correctement.
Souris un peu, et évite les ennuis.
Sérieusement ?
Les verres chez Regina...
Un peu plus fort que ce qu'on pensait.
Je n'étais pas ivre.
Il y avait un loup en plein milieu de la route.
Un loup. Biensûr.
Graham, Henry s'est encore sauvé. Il faut qu'on...
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Vous savez où il est ?
Madame, je ne l'ai pas revu depuis que je l'ai déposé chez vous.
Et j'ai un assez bon alibi.
Oui, eh bien, il n'était pas dans sa chambre ce matin.
Avez-vous essayé ses amis ?
Il n'en a pas vraiment. Il est du genre solitaire.
Tous les enfants ont des amis. Avez-vous regardé dans son ordinateur ?
S'il est proche de qui que ce soit, il leur aura envoyé un e-mail.
Et comment savez-vous cela ?
Trouver des gens, c'est mon métier. J'ai une idée.
Qu'est ce que vous en dites : vous me laissez sortir, et je vous aide à le trouver ?
Petit futé. Il a vidé sa boîte de réception.
Moi aussi j'suis futé.
Un petit restaurateur du disque dur que j'aime bien utiliser.
Je préfère travailler à l'ancienne...
Parcourir les rues, frapper aux portes,
ce genre de trucs.
Vous êtes salarié.
Moi je suis payée à la livraison.
Parcourir les rues n'est pas un luxe que je peux me permettre.
Il y a un reçu pour un site web...
Quiesttamaman.org
C'est pas donné.
Il a une carte de crédit ?
Il a 10 ans.
En tout cas, il en a utilisé une.
Voyons le détail des opérations.
"Mary Margaret Blanchard"
Qui est Mary Margaret Blanchard ?
La maîtresse d'Henry.
Pendant que nous construisons nos maisons pour oiseaux, souvenez-vous
que vous faisons une maison, pas une cage.
L'oiseau est libre et fera ce qu'il fera.
C'est pour eux, pas pour nous.
Ce sont des créatures loyales.
Oh.
Waouw.
Si vous les aimez et qu'ils vous aiment,
Ils vous trouveront toujours.
On reprendra ça après la récré. Ne courez pas.
Merci beaucoup.
Mlle Mills, que faites-vous ici ?
Où est mon fils ?
Henry ? Je pensais qu'il était malade, à la maison avec vous.
Vous pensez que je serais ici si c'était le cas ?
Lui avez-vous donné votre carte de crédit pour qu'il puisse la retrouver ?
Excusez-moi. Qui êtes vous ?
Je suis sa... Je suis sa...
La femme qui l'a donné a l'adoption.
Vous n'êtes au courant de rien, n'est-ce pas ?
Non, malheuresement..
Sacré bonhomme.
Je n'aurais jamais dû lui donner ce livre.
Mais bon sang c'est quoi ce livre dont j'entends parler sans arrêt ?
Juste quelques vieilles histoires que je lui ai données.
Comme vous le savez, Henry est un garçon spécial.
Si intelligent, créatif aussi.
Et comme vous l'avez sûrement remarqué...
Solitaire.
Il en avait besoin.
Ce dont il a besoin c'est d'une bonne dose de réalité.
Je perds mon temps.
Bon retour à Boston.
- Désolée de vous ennuyer. - Non, ça...
Ca va. Je crains que ce ne soit en partie ma faute.
Comment un livre est-il censé aider ?
A quoi pensez-vous que ces histoires servent ?
Ces histoires...
Les classiques ?
Nous les connaissons tous pour une bonne raison.
C'est une façon pour nous de faire face à notre monde,
un monde qui n'a pas toujours de sens.
Vous voyez, Henry n'a pas eu la vie la plus facile.
Oui, elle est du style peau de vache.
Non, il n'y a pas qu'elle.
Il est comme tous les enfants adoptés.
Il lutte avec la question la plus basique
qu'ils affrontent tous inévitablement...
"pourquoi m'a-t-on abandonné ?"
Je suis vraiment désolée.
Je suis tellement désolée. Je ne voulais pas vous juger.
Ce n'est rien.
Ecoutez, je lui ai donné ce livre parce que je voulais qu'Henry
ait la chose la plus importante que n'importe qui puisse avoir...
L'espoir.
Croire même en la possibilité
d'une fin heureuse est quelque chose de très puissante.
Vous savez où il est, n'est-ce pas ?
Vous devriez aller vérifier son château.
Aah ! Aah ! Non.
Non. Je ne peux pas...
avoir ce bébé maintenant.
Prof, s'il vous plaît, aidez-moi.
Tout va bien se passer.
L'armoire est presque finie. T... Tenez bon.
C'est prêt.
C'est trop tard. On ne peut pas la déplacer.
Poussez.
Aah !
L'armoire.
Un seul peut y entrer.
Alors notre plan a échoué.
Au moins nous sommes ensemble.
Non. Il faut que tu l'emmènes.
Emmène le bébé à l'armoire.
- Est-ce que tu as perdu la raison ? - C'est le seul moyen. Tu dois l'y mettre.
Non, non, non, non. Tu n'as pas les idées claires.
Si. On doit croire qu'elle reviendra pour nous.
Nous devons lui donner la meilleure chance possible.
Au revoir, Emma.
Uhh !
Aah !
Uhh !
Trouve-nous.
Tu as laissé ça dans ma voiture.
Elle n'a toujours pas bougé, hein ?
J'espérais qu'en te ramenant,
les choses changeraient ici,
que la bataille finale commencerait.
Je ne livrerai aucune bataille, petit.
Si. Tu es ici parce que c'est ta destinée.
Tu vas ramener les fins heureuses.
Tu peux lâcher tes histoires de bouquin ?
Tu n'as pas besoin d'être hostile. Je sais que t'aimes bien. Je le vois.
Tu me repousses juste parce que je te fais resentir de la cuplabilité.
Ca va.
Je sais pourquoi tu m'as laissé.
Tu voulais me donner une meilleure vie.
Qu'est-ce que t'en sais ?
C'est pour la même raison pour laquelle Blanche-Neige t'a laissée, toi.
Ecoute-moi, petit.
Je ne suis dans aucun livre.
Je suis une personne réelle.
Je ne suis pas le sauveur.
Tu avais raison à propos d'une chose, quand même.
Tu voulais me donner une meilleure vie.
Mais elle n'est pas avec moi.
Allez. On y va.
S'il te plaît, ne me ramène pas là-bas.
Reste juste avec moi pour une semaine. C'est tout ce que je demande.
Une semaine, et tu verras que je ne suis pas fou.
Je dois te ramener à ta mère.
Tu ne sais pas comment c'est avec elle. Ma vie craint.
Oh, tu veux savoir ce que c'est, une vie qui craint ?
Etre abandonné sur le bord d'une autoroute.
Mes parents n'ont même pas pris la peine de me déposer dans un hôpital.
J'ai fini à la DDASS
et j'ai eu une famille jusqu'à l'âge de trois ans,
et puis ils ont eu leur propre enfant, alors ils m'ont renvoyée.
Ecoute...
Ta maman fait de son mieux.
Je sais que c'est difficile,
et je sais que parfois tu penses qu'elle ne t'aime pas,
mais au moins elle veut de toi.
Tes parents ne t'ont pas abandonnée sur le bord de l'autoroute.
C'est juste par là que tu es arrivée.
Quoi ?
L'armoire. Quand tu es passée à travers l'armoire,
tu es apparue dans la rue.
Tes parents essayaient de te sauver du maléfice.
Mais bien sûr.
Allez, Henry.
Non.
Non !
Non. Non.
Non. Non. Non. Non.
S'il te plaît.
S'il te plais revient avec moi.
Quoi ?
Oh, ne t'inquiète pas, chérie.
Dans quelques instant, vous ne vous souviendrez même pas
que vous le connaissiez. Encore moins que vous l'aimiez.
Pourquoi faites-vous cela ?
Parce que c'est MA fin heureuse.
L'enfant ?
Disparu.
Il était dans l'armoire, puis il a disparu.
On ne la trouve nulle part. Où est-elle ?
Elle est partie.
Vous allez perdre.
Je le sais, maintenant.
Le Bien triomphera toujours.
On verra ça.
Où allons-nous ?
Dans un endroit horrible.
Absolument horrible.
Un endroit où la seule fin heureuse est la mienne.
Merci.
Pas de problème.
On dirait bien qu'il s'est entiché de vous.
Vous savez ce qui est dingue ?
Hier, c'était mon anniversaire,
et quand j'ai soufflé la bougie du gâteau que je m'étais acheté,
j'ai fait fait le voeu
de ne pas devoir être seule pour mon anniversaire.
Et Henry est apparu.
J'espère qu'il n'y a pas de malentendu.
Je vous demande pardon ?
Ne prenez pas tout ça
pour une invitation à refaire surface dans sa vie.
Oh.
Melle Swan, vous avez pris une décision il y a dix ans.
Et durant la dernière décennie, pendant que vous faisiez...
dieu sait ce que vous étiez en train de faire ?
J'ai changé chacune de ses couches,
apaisé chaque fièvre,
supporté chaque caprice.
Vous lui avez peut-être donné le jour, mais c'est MON fils.
Je n'étais pas...
Non, vous n'avez pas besoin à dire. Vous n'avez besoin de rien faire.
Vous avez abandonné ces droits en même temps que lui.
Savez-vous ce qu'est une adoption fermée ?
C'est ce que vous avez demandé.
Vous n'avez aucun droit légal sur Henry,
et vous allez vous en tenir à ça.
Donc je vous suggère de monter dans votre voiture et de quitter cette ville,
parce que si vous ne le faites pas,
Je vous détruirai, quand bien même ce serait la dernière chose que je fasse.
Au revoir, Melle Swan.
Est-ce que vous l'aimez ?
Pardon ?
Henry.
Est-ce que vous l'aimez ?
Bien sûr que je l'aime.
Tu soir tous les soirs, et tu veux encore sortir ce soir.
J'aurais dû déménager à Boston !
Désolée que ma crise cardiaque ait contrarié tes projets
de faire ton chemin sur la côte Est.
Excusez-moi ?
Je voudrais une chambre.
Vraiment ?
Vous voulez avoir vue sur la forêt ou sur la place ?
Normalement il y a un supplément pour la place,
mais si vous payez d'avance, je vous en ferai grâce.
La place me va.
Alors... Quel est votre nom ?
Swan. Emma swan.
Emma.
Quel si joli nom.
Merci.
Tout y est.
Oui, oui bien sûr. Oui, ma chère, merci.
Profitez bien de votre séjour...
Emma.
Qui est-ce ?
Mr Gold. Le propriétaire des lieux.
De l'auberge ?
Non. De la ville.
Combien de temps allez-vous rester avec nous ?
Une semaine.
Juste une semaine.
Bien.
Bienvenue à Storybrooke.
Il était une fois
Une forêt enchantée remplie des personnages de contes que nous connaissons.
Ou que nous pensions connaître.
Un jour ils se retrouvèrent pris au piège dans un endroit où leurs fins heureures leurs fut volées.
Notre monde.
Voici comment cela s'est passé...