Sync : n17t01 Trad : TIANA
Précédemment dans Homeland...
Un prisonnier américain a été retourné.
Allô ?
Jessica ? C'est moi. Brody.
On a beaucoup d'yeux et d'oreilles
sur Brody dès qu'il descend de cet avion.
Attends, il n'y a pas de caméra dans le garage ? Et maintenant il a
un sac contenant dieu sait quoi dans notre angle mort ?!
Trois jours avant, on allait en parler à tes enfants.
C'est mon mari, Mike.
C'est dur, mais c'est son rôle maintenant, d'être un personnage public.
Maman, ce serait beaucoup moins drôle
si tu n'avais pas couché avec son ami Mike.
On a besoin de montrer Brody au public,
pour rappeler à l'Amérique que c'est loin d'être fini.
Comment s'est passé le retour ?
C'était super... Pour nous tous.
Il y a 5 jours, sur le yacht du Prince Farid, le majordome du prince
a annoncé que le prince avait un visiteur surprise.
Abu Nazir.
Sa majesté a une faveur à vous demander,
un boulot qu'il veut que vous fassiez.
Elle était décédée à son arrivée à Providence.
Apparemment, ils lui ont fait porter un collier de joaillier
qui a disparu.
Peut-être qu'Abu Nazir est venu en réalité sur ce bateau
pour parler à une personne de l'entourage du prince.
Vous cherchez un transfert d'argent, n'est ce pas ?
La joaillerie est le moyen le plus aisé de déplacer des fonds.
400 000.
- Où est allé l'argent ? - Il pourrait être n'importe où.
Félicitations.
J'espère que vous serez heureux ici.
Pour nous, c'est parfait.
Tenue d'apparat, aujourd'hui, Marine.
La chemise en premier.
Le pantalon vert.
La cravate kaki.
Tu l'as laissé derrière la porte de la salle de bains.
Jess, tu as vu ma cravate ?
Que puis-je vous dire que vous ne savez pas ?
Pas grand chose.
Mais voilà.
Voilà ce que j'ai appris là-bas.
Le tir ami n'existe pas.
Lors d'une embuscade, tirez dans les genoux.
Ne restez jamais couché.
Ne laissez jamais un homme en arrière.
Et si vous le blessez, cela ne guérira pas.
Bonne chance lors de votre déploiement. Souvenez-vous de votre entraînement.
Que dieu vous protège et protège l'Amérique.
Regardez-le.
Depuis cette interview avec Lawrence O'Donnell,
il est comme ça où qu'il aille.
Il alimente son blog, il tweete, reçoit des offres pour écrire un livre,
Tous les talk-shows nationaux le demandent.
Le vice-président m'a dit que vous aviez convaincu
le sergent Brody de parler de cette histoire en public.
Le vice-président n'a pas envoyé son stratège politique
pour me remercier d'avoir préparé Brody.
Vous avez raison.
Je suis venue voir de près
si l'image publique colle avec l'homme.
Maintenant, pour une personne qui a vécu ce qu'il a vécu,
le sergent Brody semble remarquablement calme.
Vous me demandez s'il est stable émotionnellement parlant ?
Il l'est ?
Je ne suis pas psychiatre.
Mais vous avez ordonné son évaluation psychologique en Allemagne,
je suis sure que vous l'avez lue.
Donc, si on gratte la surface, que va t-on trouver ?
On ne lui a pas demandé d'entrer en politique.
C'est pour ça que vous êtes là, non ?
C'est juste une idée vague.
Encore une fois, si son profil psychologique convient,
et que ses idées politiques sont convenables, pourquoi pas ?
Je suis sure que beaucoup de personnes
sortiraient leurs chéquiers pour lui, tout de suite.
Désolée de vous interrompre, mais Saul Berenson est là.
Dites-lui que j'arrive tout de suite.
Je suis désolée, Mme Gaines, mais je dois m'occuper de ça.
Pour mon collègue, le non n'est pas une réponse valable.
Le vice-président se souvient bien de votre conversation
concernant le poste d'administrateur.
Toute information, que vous pourrez nous fournir
sur le sergent Brody sera fortement appréciée.
- Combien de temps ça va lui prendre ? - Il arrive tout de suite.
Vous lui avez dit que j'avais un protocole d'opération pour lui
- qu'il doit signer ? - Monsieur, là, il est en rendez-vous avec...
Lizzie.
Saul.
On trouvera la sortie.
- Ce fut un plaisir de vous rencontrer. - Major.
Donc, dites-moi ce qui est si important que ça ne puisse pas attendre.
Abu Nazir, David, vous vous souvenez de lui ?
Deux cornes, une longue queue, une forte odeur de souffre ?
On a découvert comment il finance son attaque.
C'est une photo de l'assistant du prince,
Latif Bin Walid,
prise 9 heures après la mort de Lynn Reed.
Le collier qu'elle portait
et que la police a déclaré volé...
on pense qu'il est dans ce paquet.
Vous dites que c'était le transfert d'argent qu'on recherche ?
C'est une hypothèse de travail. Il est difficile de croire que Latif
pourrait avoir caché un demi-million de dollars dans une blanchisserie.
Pas quand cette blanchisserie cache un courtier hawala.
Des centaines de millions sont déplacés
via ces réseaux domestiques, tous les jours.
Et comme tout est basé sur un code d'honneur,
il n'y a pas de traces, ce qui rend
les transactions financières presque impossibles à suivre.
Oui, mais les systèmes hawalas sont en général utilisés pour transférer des fonds
entre les frontières, pour l'international, pas comme boîte aux lettres.
Ce que vous suggérez est très inhabituel, n'est ce pas ?
Abu Nazir est toujours imprévisible. C'est pour ça qu'il est toujours dehors.
Nos amis du Bureau surveillent
5 des opérations hawalas connues dans la métropole.
C'est ainsi qu'on a eu cette photo de Latif à la blanchisserie.
Depuis, 51 clients sont entrés et ressortis.
L'un d'entre eux peut avoir le collier ou son équivalent en liquide.
L'un d'eux peut avoir l'argent qu'Abu Nazir utilise
pour financer une attaque sur le sol américain.
Pourquoi ne pas demander à l'homme
qui dirige l'endroit, qui est venu pour le collier ?
Pour la même raison qu'on n'extrade pas Latif.
L'arrêter maintenant sera néfaste.
On ne veut pas effrayer Abu Nazir
avant de savoir combien de personnes il a activé.
Cela fait trois semaines que Lynn Reed a été tuée.
Cela veut dire qu'on a trois semaines de retard sur les méchants.
C'est pour ça qu'on doit immédiatement mettre en place une opération.
Monter des dossiers sur tous ces gens.
Allez-y.
D'accord, vous l'avez entendu.
On fait une reconnaissance faciale pour tout le monde,
on croise les infos des impôts, des permis, de toutes les bases de données.
Après, on fait 5 équipes de deux personnes et on les suit.
Ce qui veut dire antécédents, surveillance,
on apprend connaître son entourage, famille, amis, collègues.
Je peux vous parler une minute ?
Le mandat de surveillance expire demain.
Si vous me demandez de tenter de le prolonger, c'est non.
Laissez-moi au moins les écoutes.
J'ai dû sortir un squelette du placard du Juge Turner
pour vous obtenir ces 4 semaines, en premier lieu.
Je sais ce que vous avez fait. Et vous n'avez toujours pas produit
un simple lien entre le sergent Brody et ce complot contre l'Amérique.
Cela ne veut pas dire que j'ai tort.
Cela veut juste dire qu'il se fait discret pour le moment.
Retourné et entraîné, mais c'est un agent dormant.
Vous argumentez contre vos idées, Carrie.
On ne peut pas le surveiller indéfiniment, et vous le savez.
- Mais, Saul... - Écoutez-moi.
Écoutez avec attention.
Cette info que votre source a obtenue en perdant la vie...
Ne le gaspillez pas en continuant d'envahir
la vie privée de la famille Brody, protégée par la constitution.
Ce n'est pas une suggestion.
L'argent qu'on suit est lié à Brody.
C'est juste que je n'ai pas encore trouvé le lien.
Si vous avez raison, l'argent nous mènera éventuellement à lui.
Mais en attendant, vous devez arrêter cette surveillance.
Dès que possible, vous retirerez les caméras et les micros
de la maison du sergent Brody, et vous couvrirez vos traces.
C'est clair ?
Je dis juste que c'était un groupe de gamins.
Ce sont des Marines, et ils te regardaient si t'étais une rock star.
Pas parce que j'ai été porté disparu durant 8 ans.
Parce que mon visage est sur toutes les télés
depuis les trois dernières semaines.
Peu importe la raison, ta visite a beaucoup de sens pour eux, Brody.
Je vais croire ce que tu dis.
- Bien. On se voit demain. - D'accord.
Tu as faim ?
- On a des steaks grillés ce soir. - Merci, ça ira.
Je vais prendre quelque chose en rentrant.
- Tu es sûr de ne pas vouloir entrer ? - Oui.
Pourquoi ?
Mikey, tout ce que je dis, c'est que ces deux dernières semaines,
tu n'es venu qu'une fois.
Je déplace ton cul tous les jours.
Je pensais que tu en aurais déjà marre.
Tu vois ? C'est de ça dont je parle.
À chaque fois que je t'invite à la maison,
tu trouves une excuse bidon.
Si je ne te connaissais pas si bien, je...
penserais que tu nous évites.
J'ai pensé que tu avais besoin d'air.
Je te laisse seul avec ta famille
sans que je sois gênant.
J'apprécie, Mike.
Tu t'es occupé de la famille.
Et de Jessica.
Comme tu l'as fait pendant mon absence.
Tu aurais fait pareil pour moi.
Tu sais quoi ?
Je n'en suis pas sûr.
On se verra demain, Mike.
D'accord.
Qu'y a t-il de si intéressant ?
Là, dans les bois.
Tu vois les bois ?
C'est un cerf adulte.
Il est beau.
Oui, jusqu'à ce qu'il piétine ces tulipes que tu as plantées.
Comment ça se passe le recrutement ?
- Super. - Bien.
Oui.
Quand dîne t-on ?
Quand tu veux.
Ok, on va avoir besoin de propane.
Ne t'inquiète pas, chéri, ce n'est probablement qu'une mauvaise journée.
Laisse tomber, ce n'est pas grave.
Allez, on va se laver.
Les enfants dorment ?
Alors, qu'attends-tu ?
Le sauvage.
Arrête ça, tu vas rater la guerre.
Arrange ton haut.
Dana... Elle attend dans la voiture.
Tu as vu les fleurs ?
- Oui. - Je te l'avais dit.
Je mettrai de la lessive en poudre.
De la lessive en poudre ?
Le cerf pense qu'il a des gens.
Si cela ne fonctionne pas,
on peut mettre une barrière.
Une barrière...
C'est une idée.
Mike pourrait peut-être le faire. Il est doué de ses mains.
Carrie ?
Tu es prête ?
Allez, on n'a pas toute la journée.
Ils ne seront à l'église que durant une heure et demie.
Cette opération est une putain d'erreur.
Tu n'es pas d'accord ?
Ce n'est pas comme si on avait le choix.
Saul a dit qu'il accrocherait ma tête à un pieu
et qu'il paraderait avec devant l'inspecteur général.
Oui, mais qu'en penses-tu ?
Tu as observé Brody aussi longtemps que moi.
- Tu dois avoir un avis. - On est sur lui
depuis un mois et on a rien.
Et Max ? Qu'en pense Max ?
Il pense que la femme est bandante, ok ?
Allez.
Je t'ai cherchée partout.
Juste une seconde.
On a fini, il est temps de partir.
Tu es prêt ?
Il reste une caméra.
Je t'ai laissé l'honneur.
C'était un bel office.
Oui, monsieur.
Sergent, voici Elizabeth Gaines.
C'est l'un des proches conseillers du vice-président.
C'est un honneur de vous rencontrer, sergent Brody.
C'est arrivé, hier ?
Lorsque je l'ai déposé.
Qu'a t-il dit exactement ?
Il a demandé pourquoi je ne venais pas à la maison.
Je lui ai dit que je ne voulais pas déranger.
Dana a dit quelque chose ?
Non. Peut-être qu'on devrait
juste aller le voir et lui parler de nous. On aurait dû lui dire
dès son retour.
Maintenant cela devient un gros mensonge.
Votre histoire a inspiré une nation en manque.
Je n'en suis pas certain.
J'ai demandé au major Foster de nous présenter car
j'aimerai parler avec vous.
On pourrait déjeuner ensemble la semaine prochaine ?
Oui, madame.
Ne te prends pas la tête.
Je pense juste que
l'on devrait tenter de trouver une solution
afin de pouvoir être ensemble sans se sentir mal à l'aise.
On a du monde demain soir.
Bien, bien, je viendrais.
On a à peine parler à trois semaines.
Je m'inquiète pour toi.
Je vais bien.
Parle-moi.
C'est juste...
Il est tellement...
Quoi ?
- Rien. - Jessica, je veux savoir.
Son permis de travail expire à la fin du mois de novembre.
Elle vit avec deux colocataires à Tenleytown.
Elle est mère célibataire à Jakarta.
Donc elle envoie de l'argent chez elle,
ce qui explique ses visites au courtier hawala.
Ses références personnelles ont été vérifiées,
et j'ai appelé son supérieur à Exotech.
Motivée, très brillante,
la star de son service.
D'accord, on avance.
Où est Carrie ?
Elle devrait bientôt être là.
Elle a dit qu'elle finirait tard.
Elle a dit pourquoi ?
Non, monsieur.
Vous la connaissez bien ?
J'aime à penser qu'on est amis.
Je comprends qu'elle soit comme un héros
pour vous les analystes.
On a lu tous les câbles, monsieur,
on a entendu parler des histoires.
Pour vous, c'est plus que ça , n'est ce pas ?
Vous voulez faire comme elle.
Ce n'est pas un secret. J'ai postulé pour les Opérations.
Trois ans de suite.
Vous ne ressemblez pas à un Galvez.
Cela vient de ma mère, monsieur.
- Elle est libanaise. - Et votre père ?
Guatémaltèque.
Ils se sont rencontrés au service des permis.
Ma mère a refusé d'enlever son voile pour la photo,
mon père prenait les photos.
L'Amérique.
Oui, monsieur.
Votre dossier dit que vous parlez couramment arabe.
Et espagnol, monsieur.
Il se prépare peut-être quelque chose
au Caire.
Ma recommandation pourrait avoir de la valeur...
Ce qui nous ramène à Carrie Mathison.
Je ne vous ai pas mis avec elle, par accident.
Je ne comprends pas.
Durant le débrief, Carrie a parlé
d'Abu Nazir. Il est sorti de nulle part.
Trois jours plus tard, une de ses sources rapporte
avoir vu Nazir pour la première fois en 7 ans.
C'est peut-être une coïncidence.
Ou peut-être qu'elle ne nous dit pas tout.
Vous voulez goûter aux Opérations ?
Découvrez si elle travaille sur quelque chose, discrètement.
Monsieur...
Je ne suis pas sûr d'être à l'aise avec...
L'espionnage ?
Je m'assure qu'il n'y a pas de franc-tireur
dans mon entourage,
car si c'est le cas, je dois les stopper.
Carrie.
David.
Désolée d'être en retard.
De quoi parliez-vous ?
Il voulait qu'on revoit le dossier Jalbani,
avant de l'écarter.
Donc on va au dossier suivant.
Raqim Faisel, Professeur-assistant
à l'université de Bryden.
Cette femme avec qui tu parlais à l'église, aujourd'hui... Qui est-ce ?
Elle travaille pour le vice-président.
En ce moment ?
Une sorte de conseiller.
Que voulait-elle ?
Elle veut déjeuner avec moi.
Pourquoi ?
Aucune idée.
J'ai invité Mike pour demain soir.
Il connaît beaucoup de gens qui viennent, donc...
C'est une excellente idée, Jess.
Plus on est de fous...
Je vais aller voir Chris,
m'assurer qu'il a fait ses devoirs.
Oui ?
Que se passe t-il ?
- Tu as tout simplement disparu. - J'ai des trucs personnels
à faire.
- Loin du campus ? - Oui.
Ok, écoute.
Je viens juste de finir de parcourir les antécédents de Faisel.
Écoute ça.
Trois voyages à Lahore durant les 18 derniers mois.
Pour quelle raison ?
Ce n'est pas clair.
J'ai appelé les renseignements pakistanais.
Je ne fais pas confiance à ces enfoirés.
Il a quelques rendez-vous à l'université,
découvre ce que tu peux.
Et demain, toi et moi on passera
du bon temps avec notre professeur.
C'est normal d'attendre qu'on dise,
"Entrez" avant d'effectivement entrer.
Tu n'as rien dit à ton père, n'est ce pas ?
À quel sujet ?
Non.
Parce que si tu l'as fait...
Maman, je n'ai rien dit.
Seigneur, c'est l'inquisition espagnole, ici.
Je te crois, ok ?
Que fais-tu, maman ?
Je m'assois sur ton lit.
Oui, je vois ça.
C'est un crime ?
Non, pas tout à fait.
Alors quoi ?
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Vous allez divorcer ?
Non.
On ne va pas divorcer.
Car si c'est le cas, je veux
juste que tu saches que je comprends.
Je crois que vous devez faire ce qui est le mieux pour vous.
Dana,
personne ne va divorcer, ok ?
Ok.
Tu devrais probablement
en parler à Chris, car il est, genre, sûr,
que papa et toi vous allez ruiner sa vie.
Rumeur ou fait ?
Quoi, Estes et moi ?
Pourquoi cela t'intéresse autant, tout à coup ?
Je n'arrête pas d'entendre dire qu'il y a eu un truc entre vous.
En quoi cela te regarde ?
On a eu notre moment.
Mauvaise idée. De l'histoire ancienne, maintenant.
Quoi ?
J'étais du côté du parieur perdant.
Pourquoi ? Cela semble impossible ?
En quelque sorte.
Il était le type le plus intelligent
dans la division du Proche-Orient et de loin.
Ce n'est pas ça. C'est juste,
que je ne vois pas beaucoup de sentiments entre vous.
Cela n'a pas bien fini.
Cela arrive parfois ?
C'est notre type.
Tu as dit qu'il vivait à Truxton Circle.
C'est le cas.
Ce n'est pas sa direction actuelle.
Allô ?
Où est-il ?
Il est 16h passées.
Il devrait être sur le retour.
Dis-lui qu'il y a du trafic sur le périphérique.
Qu'avez-vous dit ?
Il devrait prendre une autre route.
Dis-lui tout de suite.
Il n'a pas, une seule fois, dépassé la limitation de vitesse.
Ça le rend plus ou moins suspect ?
Cela le rend ennuyeux à mourir.
On l'a suivi toute l'après-midi.
Après les cours, il est allé dans un restaurant marocain
proche de l'aéroport, où il a dîné seul.
La seconde équipe est devant son appartement en ce moment.
Sa sacoche a l'air pleine,
donc je pense qu'il est là pour la nuit.
Il est professeur-assistant dans quel domaine ?
L'ingénierie mécanique. Il vise la titularisation.
Apprécié. Il a été publié et il est reconnu par ses pairs.
Musulman ?
Oui, mais pas un fanatique du Coran.
Il voue un culte à Kalid Muhammud. (Porte-parole de Nation of Islam...)
Et ces voyages au Pakistan ?
Des conférences pour l'université de Lahore. C'est vérifié.
Il donnait une série de conférences
sur les applications alternatives de l'énergie.
D'accord. On va voir ce que ramène la seconde équipe ce soir.
S'il n'y a rien, on avance.
C'est l'anniversaire de qui, déjà ?
Je crois que c'est celui de Mitchell.
Je vais lui offrir un verre.
D'accord. Et vous ? Vous en voulez un autre ?
Non, je devrais y aller.
Restez et profitez.
Profitez ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi êtes-vous gentil avec moi ?
J'ai besoin d'une raison ?
Pas si vous voulez
que je crois un seul de vos propos.
D'accord.
Ok.
Je m'aperçois que j'ai pu faire penser
que j'étais en colère après vous,
sans pour autant l'être vraiment.
que les choses soient claires, on parle de Bagdad,
ou des faits qui ont eu lieu avant Bagdad ?
Les deux.
On vient de vous diagnostiquer un cancer, ou quoi, David ?
Vous voyez. Pour vous aussi, c'est une habitude.
Aucun de nous deux ne peut dépasser ça.
Dépasser quoi, exactement ?
Notre
période de méfiance réciproque.
Cela pourrait être à n'importe quel moment,
n'est ce pas ?
Je ne sais pas.
Si je dois le dire un jour, que je le dise maintenant.
Je suis désolée, David.
Que les choses soient claires,
on parle de Bagdad, ou des faits qui ont eu lieu avant Bagdad ?
Les deux.
Les deux, mais surtout avant.
Je n'arrive pas à croire que je vous ai poursuivie jusqu'à New York.
Non, je n'aurai jamais dû partir en premier lieu.
Vous méritez une explication.
Je ne sais pas. Je me suis peut-être, aussi, fui moi-même.
Si j'avais su que votre mariage en serait brisé, David...
Non, non.
La vérité, c'est que c'était sûrement déjà fini, de toute façon.
Comment va Victoria ?
Elle est remariée.
À un gentil juif, de Fort Lauderdale, un docteur.
Les enfants et elles se sont convertis, l'année dernière.
Vous plaisantez ? Victoria ?
Alors, comment ça se passe ?
C'est dur, je ne mentirai pas.
Au moins, il est à la maison.
Le mari de Joanie est toujours là-bas,
et elle ne lui parle qu'une fois par mois
sur le téléphone satellite lorsqu'il rentre au bataillon.
Et le sexe ?
Je sais.
C'est horrible, n'est ce pas ?
Plutôt du genre inexistant.
- Denis n'a pas bandé pendant presqu'un an. - Vraiment ?
Et les médicaments, comme le viagra ?
Non, le problème ne vient pas de là. C'est là-haut...
Ai-je jamais été avec un homme impuissant ?
Je ne crois pas.
Tu n'as pas vécu.
On dirait qu'ils ont peut-être...
La voilà.
Voici Demmie. Demmie, Jessica.
Debbie, ravie de vous rencontrer.
C'est Demmie avec deux M.
Entrez. Laissez-moi vous servir un verre.
Où l'as-tu trouvée ?
J'ai eu peu de temps, d'accord ?
Où est Brody ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu depuis un petit moment.
Je ne sais pas du tout où il est.
Tu veux que je le trouve ?
Ça serait bien. Merci.
Je reviens tout de suite.
Alors, quand reprends-tu le travail à plein temps ?
- Cette semaine, je pense. - Ce serait bien.
- Il faut que tu sortes de la maison. - Tu as faim ?
Je meurs de faim...
Seigneur Dieu.
Que se passe t-il ?
Tout le monde va bien ?
On dirait que la lessive en poudre
ne fonctionne pas vraiment, Jess.
J'ai tué le cerf.
Donne-moi l'arme, Brody.
Recule, Mike.
Maman !
Rentre, Chris.
Tout ira bien.
Chris, rentre.
Tout va bien se passer. Tu sais quoi, Mike,
je peux gérer ça. Peux-tu, je te prie,
demander à tout le monde de rentrer chez eux.
Non, je ne te laisse pas seule.
Va t'en, pitié.
Fais ce qu'elle dit, Mike.
Assure-toi que Chris reste à l'intérieur.
Je ne veux pas qu'il revienne ici.
Chris ? Pourquoi ? Quel est le problème ?
Tu crois que je vais faire quoi ?
Tu ne vas rien faire.
D'accord.
Je vais aller prendre une pelle,
et enlever cette bête avant que les mouches n'arrivent.
Seigneur ! Ne me fuis pas, Brody.
Il mangeait toutes les fleurs, pour l'amour du ciel.
Quel est le problème ?
Tu as fait feu avec une arme !
Devant nos amis, devant notre fils !
Tu veux faire comme si c'était normal, vas-y.
- Je n'ai pas de problème. - C'est vrai ?
Tu dors à peine, tu tournes le dos à tes amis,
tu effraies tes enfants.
Tu ne...
Quoi ? Dis-le.
Tu ne peux même pas sauter ta femme !
On a besoin d'aide, Brody.
Je vois.
Il est temps pour moi d'aller voir un psy, d'aller en hôpital psy ?
Je me fous de savoir à qui tu parles,
du moment que tu parles à quelqu'un.
Et si je dis non ?
Alors je ne peux pas continuer.
Il n'y a pas de raison d'imaginer le pire.
Je n'imagine rien. Ils me suivaient jusqu'à cette maison.
Ils t'ont suivi alors que tu passais devant cette maison.
Chéri, je promets, personne ne sait qu'on vit ici.
- Comment peux-tu en être sure ? - Car s'ils savaient,
il seraient en train de démonter le salon,
ils ne seraient pas dehors.
Non.
Je pense quand même qu'on devrait partir.
Nos instructions sont de se tenir prêt.
Pendant ce temps, on se doit de ne pas paniquer.
Tu as un cours à donner.
Dans moins d'une heure.
C'est important que tu continues à vivre normalement.
Va travailler.
On savait que ça ne serait pas simple.
Qui est le prochain ?
Sheik Eyad Hassoun.
C'est un jardinier de la Maison Islamique
sur Constitution Avenue.
Une alerte ?
- Cela dépend. - De quoi ?
Ce que tu considères comme une alerte.
Il a été arrêté il y a 12 ans, pour avoir refusé de quitter
une manifestation non autorisée.
Il protestait à quel sujet ?
La présence des troupes américaines en Arabie Saoudite.
D'accord, commence avec son statut à l'immigration.
Je reviens tout de suite.
- De la chance ? - Pas encore.
On continue de creuser. Quelque chose va ressortir.
Que ne ferais-je pas
pour un renseignement.
Un imam désenchanté, un enfant islamiste,
à mi-chemin de la ceinture d'explosifs.
Une source vivante.
Cela serait sympa.
Autre chose sur ta liste au Père Noël ?
Laisse-moi remettre Virgil et Max sur Brody.
Mais cette fois, on ne laissera pas d'empreinte.
Juste une petite surveillance, deux fois 12 heures.
Mais on suit toutes ces autres cibles.
Au cas où tu n'aurais pas remarqué,
les politiciens sont très attirés par le gentil sergent.
Maintenant, plus que jamais, on doit garder nos distances.
C'est dur, je sais.
Je ne peux rien y faire, mais je sens que je rate un truc.
C'est lui qui te manque.
Lorsqu'on surveille quelqu'un en permanence, c'est comme ça.
Tu le sais très bien.
Il est derrière nous, désormais, Carrie.
Tu vas dans une autre direction.
Compris ?
Tu vas bien ?
Je regarde juste l'orage.
Il s'approche ou il s'éloigne ?
Difficile à dire.
Il s'approche.
Tu veux venir avec moi ?
Je suis prêt à partir.
Il y a un...
Il y a un groupe de soutien aux vétérans
à l'église, ce soir.
J'ai pensé que...
J'y vais et je vois.
Merci.
Oui, ne me remercie pas tout de suite.
Je ne crois pas que je vais pouvoir supporter ça
plus de 5 minutes.
Prends un parapluie, au cas où.
Ne touchez pas au lait.
Il a tourné.
Merci.
Je suis désolée.
Pas de problèmes, pas de problèmes.
Je vous connais.
- Vous étiez au débrief à... - Pitié.
- Quoi ? - C'est juste que je suis...
Je ne suis pas censée être là.
Pourquoi ?
Ok, tout le monde s'assoit. Il est temps de commencer.
Attendez !
Je suis désolée.
Je n'avais aucune idée que vous étiez dans ce groupe.
Je n'en fais pas partie. C'est ma première fois.
- Je vous laissez, alors. - Attendez.
Attendez une seconde.
Quel est votre nom déjà ?
Carrie. Carrie Mathison.
Je ne comprends pas. C'est... C'est...
Qu'y a t-il ?
Cela ne me dérange pas du tout que vous restiez, si vous le souhaitez.
Non, ce n'est pas ça. C'est juste que...
Personne dans cette salle, ne peut savoir ce que je fais pour vivre.
Je suis toujours un agent des renseignements en service.
Votre secret ne risque rien avec moi.
De plus, je suis meilleure
quand je parle à des étrangers, de toute façon.
Je vais difficilement deux fois de suite au même endroit.
Cela semble compliqué.
Vous allez bien ?
Et vous ?
Bref, je devrais y retourner.
Ils vont commencer.
Je n'y retourne pas si cela veut dire que vous ne pouvez pas venir.
S'il vous plaît, c'est...
Ce n'est pas nécessaire.
Ou on pourrait peut-être organiser notre propre réunion privée ?
Vous en pensez quoi ?
C'est tentant.
D'accord ?
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Vous avez dit que vous serviez où déjà ? Bagdad ?
C'est difficile d'en parler à
des gens qui n'y étaient pas ?
J'ai une meilleure question.
C'est difficile de parler à une personne
qui n'y a jamais mis les pieds ?
Ok, bon, je vais vraiment y aller.
Ne me laissez pas comme ça.
Tout seul... Sous la pluie !
Vous vous en sortirez.
Personne ne vous demandera pas de parler
avant la seconde ou la troisième réunion, de toute façon.
Si on part du principe, que j'irai à la seconde ou la troisième réunion.
Sync : n17t01 Trad : TIANA.