Les filles, un vieil ami m'a contacté.
Sa fille et sa famille étaient dans les Caraïbes, sur un yacht,
quand des pirates l'ont détourné.
C'était quand ?
Il y a 4 h.
De quoi gâcher leurs vacances.
Je vais ouvrir le dossier.
Leur chef est Frederick Mercer.
Il serait lié à une vingtaine de kidnappings
de Buenos Aires aux Bahamas.
Il a demandé une rançon ?
Cinq millions de dollars pour toute la famille Weber.
Je lui ai dit que mes anges seraient la réponse à ses prières.
On s'en charge.
Bonne chance.
On a la rançon. Vous êtes prêts ?
Bien reçu. Je surveille le bateau.
- Tu vois quoi ? - Cinq pirates, tous armés.
Aucun signe des Weber.
Sûrement enfermés.
Vous devriez plonger. On se retrouve très vite.
Bon, Abbs.
Tu conduis.
Un ciel bleu, une eau pure et des pirates armés...
C'est le paradis.
Merci.
On revoit le plan du yacht ?
Il est gravé ici.
Et les armes ?
Assez d'oxygène ?
3 000 dans chaque.
Aie confiance.
Allez, on y va.
Ils arrivent.
Escorte-les.
Assure-toi de bien cadrer.
Ce sera un souvenir.
On est prêts.
Monte à bord et trouve-les. Je ferai diversion.
Vous n'avez pas le physique de l'emploi.
Vous ressemblez pas à Johnny Depp. On est tous déçus.
Joli minois et grande gueule, j'aime pas.
Reste ici, on t'apprendra les bonnes manières.
Où sont les Weber ?
Pas comme ça.
Transférez l'argent et vous aurez les otages.
On veut les voir.
Bien sûr.
Theo.
Maman, papa et ta soeur sont encore en vie ?
Regardez-le. Il mentirait ?
Votre numéro de compte ?
Faites ce que je dis et on sortira tous d'ici.
Diversion en place.
Mon fils, Theo...
Ils l'ont.
Les filles, vous avez le fils Weber ?
- Relâchez le garçon. - Il va bien. C'est quoi le souci ?
Theo va bien.
Vous restez là.
Ne bougez pas avant mon retour.
Problèmes techniques. Quand vous détournez un yacht,
trouvez un endroit avec un meilleur réseau.
Bos, que la fête commence !
Reçu.
5-0 pour nous.
Récupérez le garçon. Je cherche Mercer.
- Salut, mon pote. - Jolie cachette, Theo.
Merci.
Ça va bien ?
On va voir tes parents ?
Ils seront contents.
Allez, viens.
Bos, tu le vois ?
Non. Mercer a disparu.
Il était une fois
trois jeunes femmes qui avaient de gros ennuis.
Maintenant, elles travaillent pour moi.
Je m'appelle Charlie.
. : Stay Tuned Team :.
1x05 Angels in Paradise
Cakeholic Girl
Cookiechipie
Em²y
Juicygreen
Platinegirl
Popolaco
Titmen
Valpi
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Les Weber sont dans l'avion pour San Francisco.
Bravo, les filles.
Theo nous a fait un dessin.
Je savais que vous aimeriez.
On va l'encadrer.
Regardez.
Bos, regarde ça.
Je vous vois toutes. Mais je suis où ?
Désolée. Il devait manquer de crayons.
Évidemment.
Parfait.
Les filles, ce n'est pas fini.
Même s'il est introuvable,
mes contacts savent Mercer en vie.
Étonnant qu'un de ses hommes ne l'ait pas balancé pour l'immunité.
Aucun d'eux ne le connaissait avant.
Il en change sans arrêt
et tue ceux qui le gênent.
Il est impitoyable et organisé, il ne cherche que le profit.
Il a du sang sur les mains et on l'a laissé filer.
Pas vraiment.
Regardez ça.
Filmé par la caméra que j'ai retrouvée sur le bateau.
Regarde ça.
Charlie, je vous l'envoie de suite.
Merci, John.
Pourquoi on regarde cette vidéo de torture ?
Il y a plus intéressant. Fais avance rapide.
C'est bon.
Sur la cassette,
j'ai trouvé ceci.
D'après leur langage corporel, c'est une mère et son fils.
Pas de bague, elle est divorcée.
Une plaque de Miami, ils sont d'ici.
Vous les connaissez ?
S'ils intéressent Mercer,
ils vont nous servir pour le retrouver.
Trouvez-les, les filles.
La voiture appartient à Jennifer Rice.
Wyatt, son fils, est au lycée Coral Gables.
C'est aussi un champion de polo...
Pas vraiment le sport de monsieur tout le monde.
La photo de sa mère m'énerve.
Elle ressemble à une femme riche et célèbre de New York.
Une amie ?
Son nom ne me dit rien.
Elle a pu le changer ?
Voyons dans la base de données.
"Lisa Hanson", ça te dit quelque chose ?
La femme d'un banquier pourri, Michael Hanson.
Ils étaient dans les journaux.
Il a été accusé de blanchiment.
Cent millions de dollars pour le crime organisé.
C'est Lisa qui l'a dénoncé aux fédéraux.
Combien d'années en prison ?
Zéro.
Juste avant le procès,
il a fait le saut de l'ange depuis son bureau de Wall Street.
Mercer doit penser qu'elle a accès à son argent.
Ce serait un gros coup pour lui.
Le passé de Lisa l'a rattrapée, on dirait.
J'ai changé de nom et déménagé pour que Wyatt reparte de zéro.
C'était l'enfer à New York, on le harcelait même à l'école.
Parfois, la Grosse Pomme est empoisonnée.
Ça sent le vécu.
Élevée dans l'Upper East Side, au coin de Vicious et Versace.
Mercer veut l'argent de votre mari.
Les gens pensent que Michael a caché sa fortune
sur un compte offshore secret.
Mais en fait, on est fauchés.
Je ne peux même pas payer les études de Wyatt.
Le polo, ça coûte cher.
Le club de Sunset Beach verse une bourse à Wyatt.
Il est doué.
Tant qu'on a pas localisé Mercer,
notre patron veut qu'on vous mette en lieu sûr.
En lieu sûr ?
Maman, que se passe-t-il ?
Wyatt, ce sont des détectives.
On est en danger.
Je veux pas louper le match de demain.
C'est ma seule chance d'aller en coupe du monde.
Je sais bien.
On est là pour te protéger.
Me protéger ?
Je m'en occupe.
Je m'appelle Abby.
Vous allez essayer de faire ami-ami pour qu'on puisse s'entendre ?
On a plus en commun que ce que tu crois.
Tu connais Victor Sampson ?
C'est un con qui a monté une arnaque.
Je suis la fille du con.
Mon père était pas un criminel.
Il a jamais pu se défendre.
Pourquoi il a sauté ?
C'est ta copine ?
Elle doit venir au match demain.
Elle t'a jamais vu jouer ?
Je vais te dire,
si tu suis quelques règles,
je te promets qu'elle te verra sublimer ce match.
D'accord ?
Bienvenue au tournoi annuel de polo
de Sunset Beach.
Les meilleurs joueurs sont là
pour intégrer la sélection de la coupe du monde.
Nos concurrents s'échauffent
en vue du gros match.
Il n'y a pas de risque ?
Je surveille les touches, et Abby, les tribunes.
Je serai aux écuries.
Et il y a quelqu'un sur le terrain ?
Oui, c'est le numéro 1.
Il a vite intégré l'équipe.
Charlie a des amis haut placés.
- Tu as l'air rouillé, Bos. - J'ignorais qu'il montait à cheval.
J'aime vous surprendre.
Bosley, l'homme mystérieux, portant du Ralph Lauren.
C'est moi. Les détectives sont là.
On change rien. On le kidnappe.
Je te ferai signe.
Plus que trois minutes à jouer.
Le score est serré.
Un signe de Mercer ?
Pas encore.
Bos, quelque chose ?
Non, tout est normal.
On dirait que le numéro 3, Wyatt Rice,
est bien parti pour être l'homme du match.
J'ai quelque chose.
- Un barbu avec un appareil photo. - C'est Mercer ?
Aucune idée, mais il suit plus Wyatt que l'action sur le terrain.
J'arrive.
Bos, on a repéré quelqu'un. Reste près de Wyatt.
- Viens, Wyatt. - Je reviens.
Eve, on approche du mec.
J'arrive.
C'est Mercer. Qu'est-ce que tu fous là ?
Je t'ai dit de pas t'approcher. Tu as été repéré.
- Par qui ? - Deux filles, à ta droite.
Bouge de là.
Merde. Bos, surveille Wyatt.
Eve, couvre sa mère.
On a un imprévu, Wyatt. Il faut qu'on parte.
Bos, on a perdu le suspect.
Amène Wyatt à l'agence.
Ils l'ont. Il est dans une remorque.
Je les vois.
Comment vont Jennifer et Wyatt ?
Choqués, mais ça va. Ils se reposent.
Et ta tête, Bos ?
Ça va.
J'ai regardé les comptes de Jennifer. Elle dit la vérité, ils sont fauchés.
Mercer prendrait pas de tels risques s'il n'était pas sûr de lui.
Notre suspect du match de polo pourrait être notre pièce manquante.
Mercer veut pas l'argent.
Il a voulu kidnapper Wyatt, quelqu'un doit bien le payer, non ?
Tu penses à notre suspect ?
Théorie intéressante. Quel serait le mobile ?
Souvent, c'est la vengeance.
Hanson a arnaqué un paquet de criminels.
Si on ne peut l'atteindre lui, on vise son fils.
Vous le connaissez ?
Il était au match.
Désolée, je ne l'ai jamais vu.
C'est pas grave, on trouvera.
Inconnu au bataillon.
J'ai écumé les bases de données de New York et de la Floride.
J'ai rien non plus.
Charlie, vous avez un truc ?
Wyatt n'a pas été choisi au hasard.
Mercer a ses raisons.
Puisqu'on l'a perdu, on va suivre l'argent.
J'ai appelé un ami
du bureau du procureur.
Je voulais voir le dossier du gouvernement contre Hanson.
J'ai trouvé un lien.
D'après la déposition d'Hanson,
il déjeunait tous les mardis à la gare, au Oyster Bar,
avec son mentor.
C'est pas vrai.
On parle de qui, là ?
De Victor Sampson, le père d'Abby.
Mon père adorait recevoir au Oyster Bar.
Il avait même sa propre table.
Pour prendre rendez-vous, il suffisait de prévenir Wall Street.
Ton père connaît peut-être notre suspect.
Je lui ai pas parlé depuis cinq ans.
Il a essayé de te contacter.
Je sais que ça va au-delà de ton devoir,
mais la vie de deux personnes sont en jeu.
Ton père est notre meilleure chance de trouver le suspect et Mercer.
D'accord.
Je t'y conduis.
Comment ça ?
Ton père habite en Floride ?
Il a une magnifique chambre entourée de barbelés,
à la prison de Clearwater.
Ça a l'air pas mal.
Bos et Eve sont avec Wyatt et Jen,
ils vont dans un lieu sûr.
C'est plutôt calme à ma droite.
Je réfléchis.
Allez, Abby. C'est ton père.
Biologiquement, peut-être,
mais il n'a jamais montré d'instinct paternel.
Comment vous en êtes arrivés là ?
J'avais 14 ans...
il y a eu un bal père/fille à l'école.
Je voulais qu'il vienne...
pour qu'il me remarque.
Le soir du bal, il n'est pas venu.
À mon retour, il était dans son bureau.
Il ne s'est même pas...
excusé.
T'as fait quoi ?
Il fermait toujours son bureau.
Il voulait pas qu'on y joue avec mes frères,
de peur qu'on brise son prix Rodin.
Il le gardait dans une vitrine, derrière son bureau.
Cette nuit-là, je suis entrée et je l'ai volé.
Bon Dieu, c'est délirant.
Tu t'es fait prendre ?
Tu plaisantes.
La compagnie de sécurité, une douzaine d'experts...
Aucun n'a trouvé qui l'avait piqué.
Donc, un mois plus tard, à son 50e anniversaire.
Ma mère lui a organisé une fête au Waldorf,
avec l'élite de New York.
Je lui ai donné son cadeau.
C'est pas vrai.
Le Rodin.
Il l'a ouvert devant tout le monde.
Je sais pas ce qui valait le plus,
la sculpture ou la tête qu'il faisait.
Il m'a bien remarquée ce soir-là.
Bonne nouvelle.
Charlie a parlé au club de polo.
Les recruteurs t'ont sélectionné.
Sérieux ?
Sérieux.
Mon Dieu.
Même moi, j'ai pas réussi à te stopper.
J'appelle Lily.
Attends.
Tant qu'on a pas trouvé Mercer, tu restes ici avec ta mère.
Aucun contact avec l'extérieur.
On ne peut pas risquer qu'il vous retrouve.
Bonjour Abigail.
Juste Abby.
- Ta mère et tes frères vont bien ? - On ne se parle plus.
On a ça en commun.
Ainsi que le vol.
Ta franchise m'a manqué, Abigail.
C'est faux.
T'as jamais aimé ça.
Tu adorais Henry. Il voulait te plaire et vois où ça l'a mené.
J'admets que ma manière de vous éduquer était peu orthodoxe.
Je suis devenue une cambrioleuse,
et ton fils aîné a passé sa vie en désintoxication.
En effet, ton éducation a été un désastre.
Je t'ai déjà dit dans mes lettres combien j'étais désolé.
Je ne les ai pas lues.
D'accord. Tu as besoin de moi pour un service.
Ton aide pour une affaire.
C'est vrai, ta nouvelle carrière, une détective privée ?
Pense ce que tu veux, j'ai pas besoin de ton aval.
Ton vieux pote, Michael Hanson, est impliqué.
Je le croyais mort.
J'espérais que tu étais là
pour mettre le passé de côté et aller de l'avant.
Désolée de te décevoir à nouveau.
Abby, s'il te plaît...
Reste, je t'en prie.
Veux-tu ?
On peut peut-être s'entraider, on fait un compromis.
J'aurais dû savoir que rien n'est gratuit.
Je te donne toutes les informations, et en retour
je veux que tu viennes me voir, les jours de visite.
Si grâce à toi on résout l'affaire, alors je reviendrai.
Tu le reconnais ?
Désolé, non.
Il a voulu enlever
le fils de Michael.
Pourquoi il voudrait Wyatt ?
Je sais pas. Peut-être pour l'argent de Hanson.
D'après mon expérience,
une personne riche a énormément d'ennemis.
Essaie de voir ça différemment.
Tu te souviens quand on jouait aux échecs ?
On pouvait passer du temps ensemble sans avoir à se parler.
J'essayais de t'apprendre la stratégie.
Le roi est entouré par des tours, des cavaliers et des pions,
comme tout homme puissant.
Les tours le protègent, les cavaliers le couvrent,
mais sois attentive aux pions.
Ils connaissent tous les petits secrets du roi.
Si je trouve un de ses pions, ça me conduira à l'homme mystère ?
Peut-être.
C'est ça, ton aide ?
Tu peux m'en vouloir pour le passé,
mais j'ai toujours su que tu étais maligne.
Cherche encore.
Tu trouveras ta réponse.
À la semaine prochaine.
J'ai cherché parmi ses employés et le conseil d'administration.
Rien de suspect.
Enfin, ce sont quand même des requins de Wall Street.
Je vous présente le personnel.
Les pions qui tiennent une place dans le quotidien de Hanson.
Assistant personnel, nounou, jardinier, acheteur personnel.
J'en ai examiné pas mal. Personne ne sort du lot, à part...
lui.
Francisco Gonzalez.
Il a été le garde du corps de Hanson pendant plus de dix ans.
Arrivé à Miami il y a neuf mois,
il a acheté un restaurant à Little Havana, en liquide.
Il n'a pas gagné au loto.
Abby, vérifie l'appart de l'étage.
On peut le distraire pendant que tu fouilles.
Ça marche.
Il paraît que du délicieux plantain et une tarte surpassent le sexe.
Francisco Gonzalez. Où est-il ?
Occupé. Il n'a pas le temps.
Il en trouvera.
M. Gonzalez. Inspection sanitaire de Miami.
Ils sont déjà venus. Il doit y avoir une erreur.
Il n y a pas d'erreur, monsieur.
Je les appelle.
Felix Denton ?
Appelez-le.
Dites-lui que nous sommes ici.
Il va dire qu'il ne nous connaît pas.
Et c'est vrai.
On travaille en interne.
On inspecte les inspecteurs.
Il aurait reçu des pots-de-vin
pour fermer les yeux sur des problèmes sanitaires.
- J'ai jamais rien payé. - Excusez-moi.
Vous avez parlé d'infraction sanitaire ?
Pas de ça ici. Savourez votre repas.
Le dessert est offert.
Je dois vérifier.
Sinon, on fermera l'établissement, pour de bon.
La cuisine ?
Par là.
Merde.
- Quoi ? - Mon père avait raison.
Qui que ce soit,
il poursuit Wyatt depuis des semaines.
- Rien pour l'identifier ? - Non.
Je récupère ses données.
Vite. Bosley manque de temps.
Compris.
Ça prend une drôle de tournure.
Ce type a une pharmacie
d'antidouleurs et de Vicodine, sans parler de toutes ces gazes.
Mais pour quoi ?
Je pense à un kit post chirurgie esthétique.
On dirait la salle de bains de ma tante Cassandra.
Si c'était pas retouché, aspiré ou lifté, elle était pas heureuse.
Attends.
Le type a une fausse moustache et une fausse barbe.
Je me demande à quoi il joue.
Je le tiens. Il s'enfuit.
On arrive.
- Qui êtes-vous ? - Pourquoi suivre Wyatt Hanson ?
C'est mon fils.
Notre homme mystère est Michael Hanson.
Comment ça ? Explique.
Il a simulé son suicide et changé de tête avec la chirurgie.
Et il a ajouté la fausse barbe la plus pourrie du coin.
Qui est tombé du bâtiment ?
C'est le problème. Hanson l'ignore.
Il a recruté un militaire pour tout organiser.
Sans poser de questions.
L'argent peut tout acheter.
Et pour Mercer ?
Hanson l'a payé pour kidnapper Wyatt.
Il se prépare depuis deux ans,
il comptait emmener Wyatt en Argentine.
C'est dingue.
L'argent fait perdre la tête.
Fini de jouer.
Contactez Mercer.
Il répond pas.
Mercer pourrait retenter le coup.
Eve, informe Jennifer et Wyatt.
On informe Charlie.
Compris.
Allons-y.
Je dois vous parler. Où est Wyatt ?
Dans sa chambre.
Il faut qu'on discute.
Seigneur ! Ils l'ont emmené.
La fenêtre a été ouverte de l'intérieur.
Il s'est enfui.
Je sais où il est.
Qu'y a-t-il ?
Où est Wyatt ?
Il est passé et voulait qu'on aille dans les Keys.
Une voiture a déboulé et des hommes...
l'ont emmené.
On va le trouver.
Ça va aller.
On t'a enterré.
On t'a pleuré.
Et tu me fais ça à moi,
à ton fils.
Je voulais offrir à Wyatt la vie qu'il mérite.
En l'éloignant de moi
et en le poussant dans les bras d'un tueur ?
C'est difficile,
mais on doit s'unir pour ramener votre fils.
Où vit Mercer ?
Je sais pas.
Je l'ai vu qu'une fois. Après, c'était des appels et mails.
C'est Mercer.
Il ne sait pas qu'on est ensemble. Restez cool.
Mercer. Il était temps.
J'ai votre gamin.
J'espère qu'il va bien.
Quelques bosses et ecchymoses.
Rien que le soleil sud-américain ne puisse guérir.
J'ai votre fric.
C'était un peu plus compliqué que prévu.
- J'y peux rien. - C'est votre problème.
Je triple mon prix.
Attendez. On avait un marché.
Que je renégocie.
Parking de Lincoln Road, dans une heure, niveau supérieur.
Je peux pas réunir cet argent en une heure.
Vous feriez mieux de faire jouer vos actions,
ou votre fils est mort.
Mercer arrive.
Wyatt est dans le coffre.
Je suis prête.
Moi aussi.
C'est quoi ton problème ?
Fais-la bouger !
- Tu fais quoi ? - Maintenant !
Vous venez ?
Suivez-moi.
Quoi de neuf ?
On allait débriefer avec Charlie.
Félicitations, les filles.
C'était dur de voir ton père, Abby.
Mais c'était vraiment nécessaire.
Ça m'embête de l'admettre,
mais il nous a bien aidés.
Il vous a donné un coup de main, mais vous avez résolu ce cas.
J'offre le champagne.
Au revoir, les filles.
Merci, Charlie.
Wyatt va s'en sortir.
Oui, je sais,
mais pourquoi les familles sont toujours merdiques ?
Pas toutes les familles.
Regarde-nous.
Qui attends-tu ?
Je savais que tu reviendrais.
J'ai un truc pour toi.
Un jeu d'échecs.
À l'image de notre relation.
Je l'ai fabriqué moi-même.
Tu savais que Michael Hanson était en vie.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Tu es intelligente. Tu allais le découvrir.
Tu veux jouer à un jeu ?
On l'a toujours fait, non ?
J'ai des questions sur ton employeur,
Charles Townsend.
Où l'as-tu rencontré ?
Attends.
Tu ne l'as jamais vu, c'est ça ?
Je devrais m'estimer heureuse que tu gardes un oeil sur moi ?
Tu es mon unique fille. Je m'inquiète pour toi.
Tu ne l'étais pas la nuit où on m'a arrêtée.
J'étais en colère. Embarrassé.
Charlie m'a offert une seconde chance. Personne ne l'aurait fait,
pas même mon père.
Écoute-moi bien,
Charles Townsend a un plan.
Il ne l'a peut-être pas révélé, mais quand il le fera,
tu sauras si tu es vraiment du côté des anges.
À toi de voir, Abigail.