Attention, navire inconnu.
Vous êtes entrés dans les eaux territoriales des États Unis.
Ici les agents de l'US Coast Guard, embarquons pour inspection. Répondez.
RAS.
Contrebandiers.
Faire tout ce trajet pour tomber en panne d'essence.
On dirait qu'ils ont décidé de nager sur la dernière portion.
On prend des paris sur la cargaison ?
T'en penses quoi ? Drogues ? Armes ?
Ah... Probablement un chargement de lunettes de soleil surprise. (?)
Gardes-côtes des États-Unis !
- Ils se sont enfuis. - Ouais.
Radio à Skip.
qu'on est à 16km de la côte.
Coop, t'es ok ?! Cooper ?!
Coups de feu sur le pont. Homme à terre. Homme à terre !
NCIS 9x05 Bon épisode ;)
Erk. Je connais cette odeur.
Ça ne vient pas d'ici.
C'est pas non plus par là.
Il ne sait pas qu'il n'y a pas de ramassage d'ordures le week-end ?
Pourquoi est-ce qu'il commande toujours le même menu puant
du même endroit puant ?
Parce que c'est le seul endroit ouvert le samedi à 2:00 du matin.
Il travail les week-ends. Les gars, est-ce qu'il vous a appelés
pendant le week-end aussi ?
- À deux reprises. - À deux reprises.
À propos du boulot qu'on aurait pu faire aujourd'hui.
- Ouais. - Oui.
C'est pas assez pour lui 16 heures par jour ?
J'veux dire, le prenez pas mal, j'adore mon travail.
Je n'y suis juste pas marié, vous voyez.
Attendez. Je pense que j'ai une solution.
Quoi ? Un animal de compagnie pour Gibbs ?
Un nouveau hobby ?
Une nouvelle femme.
C'est la dernière chose dont il ait besoin.
Prenez votre Ã©quipement.
Agent Borin.
Que faites-vous ici ?
Garde côte trouvé mort sur un bateau amarré dans la base navale de Norfolk.
C'est une affaire commune.
- Allons-y. - Vous l'avez entendue.
Bougez vous.
Vous aviez ça dans votre bureau, chef ?
Vous ne gaspillez pas, vous n'en voulez pas.
Et un mystère de résolu.
Peut-être même deux.
De quoi tu parles ?
Une nouvelle camarade de jeu pour Gibbs.
Quoi, Borin et Gibbs ?
Hmm, ouais, nan, pas si sûr.
Ils sont trop similaires.
Ça veut juste dire qu'ils ont plein de trucs en commun.
Les feux du navire étaient allumés.
Ensuite la lumière d'un viseur laser est passé à travers le pont.
Vous avez aperçu le tireur ?
Il est à vous, agent Borin.
- Vous avez vu le tueur ? - Non, M'dame.
Quand les renforts sont arrivés,
et ont fouillé le bateau, personne.
Et rien à bord, sauf des produits cosmétiques de contrebande.
Drogues camouflées ?
Non on a vérifié.
Juste des crèmes, des crèmes hydratantes et des savons.
Tu les mets dans la bonne bouteille
et ça se vend plus cher au gramme que la cocaïne.
L'odeur du parfum est un enfer pour les chiens.
Le catalogage minutieux du contenu du bateau est en cours.
Et l'équipage manquant ?
Pas d'homme à la mer. Pas de signe de noyade.
Malheureusement.
-Merci, officier Petty. -M'dame.
J'espère que vous les trouverez.
La femme de Coop va me demander qui a fait ça.
J'aimerais avoir une réponse.
Moi aussi.
Je pense que Gibbs et Borin feraient un super couple.
Pense juste au plaisir qu'ils auraient à se mettre des tapes mutuellement.
Ben, les tapes ne sont pas super romantiques, Tony.
Elles peuvent l'être.
Dans le bon contexte.
Le canot de secours a disparu.
Je pense que c'est comme ça que l'équipage s'est enfui du bateau.
Ducky, t'en penses quoi ?
Gibbs et Borin ? Bon couple potentiel ?
Ben, vu leurs éthiques de travail respectives,
ils ne se verraient probablement jamais.
Ce qui pourrait être la recette
pour le record de la relation la plus courte,
ou la plus grande longévité.
Donc personne n'est avec moi pour l'équipe Bibbs ?
Non.
On peut changer le nom.
Pourquoi tu changerais pas de sujet, Dinozzo ?
Laisse-le au moins te cuire un steak dans sa cheminée
pendant que vous regarderez la télévision en noir et blanc.
Ça a plus de charme que tu ne le penses.
Je passe mon tour.
Tu sais quoi, j'ai
une liste d'amies qui pourraient faire de bonnes candidates.
Juste bonnes, c'est pas assez.
T'inquiète pas, elles peuvent pas être mauvaises.
Qu'est-ce que t'as, McGee ?
J'ai trouvé trois douilles.
Calibre de fusil standard utilisé par l'OTAN.
Correspondant au impacts sur le corps.
L'une d'elle a été stoppée par le gilet du premier maître.
Et l'autre...
Duck ?
Qu'est-ce que c'est, Dr. Mallard ?
Du morse.
C'est un SOS.
Ça vient d'en-dessous.
McGee, reste ici avec le corps.
Vous deux, avec nous.
Non !
Le son vient d'ici.
Le verrou a été cassé.
Dinozzo ?
Américains ?
On dirait que notre équipage manquant fait transiter plus que des cosmétiques.
Nous venons du Liban.
Ma famille et moi souhaitons l'asile aux USA.
Je suis un peu occupé, Leon.
Je sais, c'est pour ça que j'appelle. Mise au point.
La famille veut l'asile, on veut un tueur.
Trouvez le dernier, oubliez le premier.
Quelque chose que vous voudriez me dire ?
Oui. En aucun cas
qui que ce soit sur ce bateau ne pose le pied sur le sol américain.
Pourquoi ?
Parce que le Secrétariat de la Marine et l'Intérieur l'ont décidé.
Le Liban est un allé clé des USA
dans une partie du monde extrêmement instable, Gibbs.
Si cette famille se plaint de persécution politique,
la prochaine étape est l'incident diplomatique.
Ok, laisse-moi deviner.
Le Secrétariat ne veut plus de surprises.
Il a déjà eu sa part ?
Je pense qu'il cherche une raison
de s'impliquer là-dedans
et je ne veux pas lui en donner.
Trouvez le tueur. Rien de plus.
Où est ma famille ?
Pourquoi nous avez-vous séparés ?
Procédure standard, M. Bawali.
NCIS
Ça fait partie du Département de l'Immigration ?
Non. On enquête sur le meurtre.
Où étiez-vous quand on a tiré su l'officier de la Coast Guard ?
Coincé.
L'équipage nous a enfermés lorsqu'on approchait la côte.
Donc si vous étiez caché,
et qu'ils ne transportaient que des cosmétiques, pourquoi ont-ils ouvert le feu ?
C'est à eu que vous devrez le demander.
Pas trouvés. Je vous ai trouvé vous.
Nous sommes venus ici pour échapper à la violence, agent Gibbs.
Je protestais contre un régime oppressif.
Ils ont menacé de tuer ma famille.
Je réalise que les réfugiés Musulmans n'obtiennent pas beaucoup
de sympathie dans votre pays.
Ce n'est pas vrai.
Nous prenons tout le monde.
Nous avons simplement des règles sur leurs moyens d'arrivée.
Et là ?
On a entendu le bateau des gardes-côte.
Encore une fois.
Vous avez entendu le haut-parleur
et ensuite le coup de feu ?
Désolé. Vous savez, je veux juste établir la chronologie des faits.
On nous a dit que les gardes-côte allaient nous renvoyer chez nous.
Qu'il n'y a qu'en étant au sol qu'on pourrait demander l'asile.
Et après ça, vous avez entendu le coup de feu ?
C'est ce que j'ai dit.
Mm-hmm.
Par chance, aucun de vous n'est blessé.
Chance ?
Si mon père ne nous avait pas mis en danger,
nous serions toujours dans notre maison.
Maintenant, nous devons tous souffrir dans un pays qui nous hait.
Nous ne sommes pas chanceux.
Avez-vous entendu l'équipage s'appeler par des noms entre eux ?
Non.
Mais deux d'entre eux étaient Libanais. Le troisième était Égyptien.
-Comment savez-vous cela ? -Leurs accents.
Ils sont vraiment distincts.
J'ai étudié à l'université du Caire.
Vraiment ?
Quelle matière ?
Maths et informatique.
Vos parents doivent être très fiers.
Mes parents sont très effrayés.
Pouvez-vous décrire les membres de l'équipage ?
J'ai besoin que vous vous concentriez, Mme Bawali.
Mariam.
-Mon nom est Mariam. -Mariam.
L'équipage ?
Je pense qu'ils étaient trois.
Je ne me rappelle pas exactement.
Nous souhaitons seulement la liberté.
Pourtant, vous ne nous autorisez pas à être libres.
Pourquoi ?
Avez-vous une famille, agent Davis ?
Oui.
Alors vous devez savoir que c'est le devoir d'une mère de prot...
Qu'est-ce que c'est ?
De la nourriture fraiche et des vêtements pour votre famille.
Je sais que vous avez subsisté de riz et de haricots.
Nous n'avons pas besoin de charité.
Nous avons besoin de liberté.
Agneau.
Pommes de terre.
Vous avez besoin de nourrir votre famille, Mariam.
Hmm ?
Vous avez un bon instinct maternel.
Vos parents doivent être fiers de leur fille.
Avez-vous des enfants
agent David ?
Mon nom est Ziva.
Et euh... non.
J'avais...hum...une sœur,
et...hum... un frère.
J'avais aussi une mère.
"Avais" ?
Ils ont été tués?
J'ai moi aussi perdu des personne que je chérissais.
Nous venons de terres troublées, vous et moi.
Mais vous...
êtes ici à présent.
Le sommes-nous ?
Borin ne plaisantait pas.
Sa liste d'amies est plus longue que la mienne.
T'es jaloux, Tony ?
Ne nous lançons pas dans un concours de taille, McPianote.
Nom suivant: Stacy DeGraff.
Deux "f".
(bruits de clavier)
Ok, elle a une carte au club de gym.
Vit dans un appartement sympa à Georgetown.
Analyste à la DIA (Defense Intelligence Agency).
Ooh, membre du Mensa.
Passons aux bonnes choses.
-Et ça serait ? -Et bien
plus de photos, de préférence quelque chose sur la plage.
Wahou. Grande.
1,98 m.
Elle vient avec son propre haricot géant?
Comment avance l'opération rencard-G ?
Borin... Avez-vous des amis normaux ?
Tourne la page, Dinozzo.
Il y a plein de minettes dans ces bois.
Juste "détecte".
Elle a raison.
J'ai réduit le choix trois candidates potentielles.
Vous parlez de notre équipage manquant, McGee ?
Euh, bien sûr, chef.
Borin.
Oui, j'arrive tout de suite, Dr. Mallard.
Je dois aller signer pour le corps.
Nous avons, euh, fouillé le bateau entier.
Rien trouvé permettant d'identifier notre équipage manquant.
-Le canot de secours ? -Ils le cherchent toujours, chef.
Les gardes-côte ont des forces aériennes et de surface
qui fouillent toute le littoral nord de Back Bay.
Toutes les agences de renforcement des lois costales sont en alerte.
Si ces gars sont parvenus à la côte, on les trouvera.
Une vie rencontre une fin tragique.
D'autres se battent pour un nouveau départ.
Notre famille de réfugiés ?
Il y a ce proverbe albanien:
"Le feu, l'eau et les gouvernements ne connaissent pas de pitié."
Eh bien, leur histoire d'oppression au Liban
est assez difficile à confirmer.
Oui, les personnes responsables de cette oppression s'en assurent.
C'est ce qui pousse des familles comme nos clandestins
à prendre des mesures désespérées.
Ou des mesures illégales.
Tu ne les crois pas ?
Tu sais, j'ai passé trois ans sur une vedette au large de Miami.
Ceux qui parviennent à la côté sont en général
ceux que tu ne voudrais pas comme voisins. -Et pourquoi cela ?
Parce qu'ils sont prêts à tout pour survivre.
Ouais. Mes tripes me disent que nos "Naufragés du Pacifique"
en savent plus sur notre équipage manquant qu'ils ne le disent.
Je ne peux juste pas le prouver. -Quoi que ce soit qu'on puisse prouver ?
Le rapport balistique d'Abby.
Les balles provenant du corps
ont été tirées à partir d'un fusil M16-A4 américain.
Un M16-A4 de fabrication spéciale, qui provient d'un chargement d'armes
que nous avons vendues au gouvernement en 2009.
Comment cela a-t-il atterri dans les mains de notre équipage ?
Je suspecte que c'est une question
que le SecNav et le directeur Vance ne voudront pas que vous posiez.
(sonnerie de portable)
Oui Abbs ?
-Gibbs, peux-tu venir au labo ? -Bien sûr.
J'arrive.
Bienvenue dans la forêt désenchantée, Gibbs.
Qu'est-ce qu'on a Abbs ?
Euh, genre la plus dégoûtante chaine d'indices.
-Ouais, et qui est ? -Du caca.
Notre équipage disparu - même s'ils ont tout pris
avec eux quand ils ont quitté le navire-
ils ont quand même laissé derrière eux leurs...
"déchets".
-Leur déchets humains. -Oui.
(reniflements)
Donc, c'est le protocole habituel
de vider une fausse septique du navire, et le rejeter dans la mer.
Donc, nous avons fait prélever un échantillon de la principale ligne d'eaux usées.
Qui ça ? Les gardes-côtes ?
Ouais. Ils ne déconnent pas, Gibbs.
Les échantillons des selles peuvent contenir de l'ADN,
mais ce sont les bactéries intestinales qui aident à décomposer les aliments,
ça possède son propre ADN.
Donc, les excréments
sont presque aussi uniques que les empreintes digitales.
Donc, tu peux identifier l'équipage.
Non. Pour ça il faudrait que je fasse, comme
une centaine de tests ADN.
Mais je peux régler pour trouver visuellement
le nombre de bactéries uniques.
Donc, tu sauras combien de membres d'équipage étaient à bord.
J'ai analysé personnellement chacun des échantillons.
Y'a pas de quoi.
Merci.
Et...
Seules les échantillons datant de moins de 7 jours
contiennent des bactéries analysables.
Et parmi ceux que j'ai trouvé, seuls quatre sont
des profils uniques d'excréments.
Les quatre membres de notre famille sont les seules personnes
Notre famille de quatre membres est la seul à utiliser les installations du navire durant dernière semaine.
Il n'y avait pas d'équipage. Ce qui signifie
que non seulement la famille nous ment,
mais l'un d'entre eux est notre tireur.
Je veux parler à la famille, Directeur Vance.
Comment savez-vous qu'ils sont ici?
Nous avons nos sources au Département d’État.
Mon association vient en aide aux Musulmans qui cherche l'asile.
Nous cherchons la justice.
Excusez-moi.
Vous n'avez aucun droit d'empêcher
cette famille de chercher l'asile politique.
En fait, si.
Ce sont des clandestins, Mme...
Hooper. Rebecca.
Et ils sont entrés dans le pays quand vous les avez remorqués dans le port.
Il sont toujours à bord du vaisseau.
En conséquent, toujours en mer légalement.
Étant une femme musulmane, je connais la discrimination qu'ils affrontent.
-Bien que je partage... -Cela n'a rien à voir
avec le fait qu'ils soient Musulmans.
Que cela soit bien clair.
Est-ce que vous laissez toujours vos assistants
vous interrompre comme ça ?
Il se trouve que c'est le Secrétaire de l'US Navy.
Mme Hooper, un des membres de cette famille a tué un fonctionnaire américain.
Prouvez-le.
En attendant, je remplirai une demande d'injonction demain,
puis j'irai voir les médias.
C'est un pays libre.
Seulement si vous avez les pieds dessus, n'est-ce pas, M. le Secrétaire ?
Exactement.
(bruit de porte)
Je peux vous poser une question, monsieur ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Ouais.
Vous aidez.
En êtes-vous sûr ?
Bon, elle n'est pas militaire, ou représentante des forces de l'ordre.
-C'est pas mal. -Ouais.
Peut-être que nous avons trouvé notre...
Ooh. Laisse tomber.
Quoi ?
Elle a été ordonnée grande prêtresse du nouvel âge.
Ça explique la multipropriété à Sedona.
-Oui. -C'est Gibbs.
Chef, nous avons creusé plus profondément autour de notre famille de réfuigiés.
Et ?
Mariam n'a jamais mentionné le fait qu'ils aient eu une fille.
-Aient eu ? -Oui. Saraya Bawali.
Elle a été tuée pendant un bombardement américain
sur une place forte du Hezbollah au début des années 1980.
Une action que de nombreux Libanais ressentirent comme
une prise de parti contre la population Musulmane de la part des USA.
Ça ne veut pas dire que Mariam le ressent ainsi.
Demandez-le lui.
Allons-nous lui demander à propos de quoi d'autre elle ment ?
Non. Ziva le fera.
Pourquoi m'avez-vous menti ?
Il n'y avait pas d'équipage, Mariam.
Vous et votre famille vous êtes cachés vous-mêmes.
Vous voulez de l'aide ?
Vous voulez la liberté ?
Alors arrêtez de me mentir.
Laissez-moi vous aider.
Très bien. Au revoir.
Attendez, où allez-vous ?
Je ne vais nulle part, mais vous et votre famille,
vous retournez au Liban.
Attendez!
Que voulez-vous savoir ?
Comment vous êtes arrivés ici.
Mon mari a payé l'équipage
avec toutes nos économies.
Ils nous ont emmenés hors du port à Beyrouth, ils nous ont ouvert la route,
puis ils sont partis avec des canots de sauvetage.
Pourquoi l'un d'entre vous a tiré sur un garde-côte ?
Je ne voulais pas.
Vous lui avez tiré dessus ?
Avant, nous avons été suivi par des pirates.
Il faisait nuit.
Je n'ai pas entendu l'homme qui parlait dans le haut-parleur,
Je n'ai pas entendu ce qu'il disait.
Nous avons des armes pour nous protéger.
J'ai vu quelqu'un grimper à bord dans l'obscurité.
J'ai tiré.
Combien de coups avez vous tiré ?
trois.
A quelle distance étiez-vous ?
Hmm...
J'étais là.
Là ?
Oui.
Selon le second officier,
le tireur était environ 60 mètres plus loin.
Donc, vous n'étiez pas là, vous l'étiez ?
Je suis désolé.
Vous ne savez pas qui lui a tiré dessus.
Non.
Vous êtes une bonne mère, Mariam, mais une très mauvaise menteuse.
Vous ne pouvez pas connaitre toute la vérité sur votre famille,
Peu importe combien la vérité peut faire mal.
Eh bien, les garçons, notre enquête nous amène à penser que c'est votre mère qui a appuyé sur la gâchette.
Notre mère n'a jamais tiré sur personne !
Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
Si elle a avoué, c'est que vous l'avez forcé !
La façon dont nous l'avons fait parlé importe peu,
l'important c'est qu'elle l'ai dit.
Comment osez-vous intimider notre mère, salope !
Tu veux voir mon intimidation, salope ?
Mon frère ne veux pas mettre de la mauvaise volonté.
Il a une drôle façon de le montrer.
Nous devons respecter notre mère.
Quoi qu'elle vous ai dis, c'est la vérité.
Vous êtes prêt à laisser votre mère
être responsable de ce meurtre ?
Non.
Tu ne trouveras jamais la femme parfaite pour Gibbs.
Comment tu le sais ?
Parce-qu'il l'a déjà trouvée.
Sa première femme.
Oui.
Bien, mais ça ne veut pas dire qu'on ne peux pas continuer de chercher, non?
En vain.
Un peu comme nos recherches sur les réfugiés.
Si il y avait quelque chose à trouver, on l'aurai trouvé.
Oh, on a trouvé mieux,
Ô petite foi de l'algorithmie.
Dûment châtié. Frappes moi, Timmy.
Nous avons un résultat pour notre recherche de reconnaissance faciale du père.
C'est une photo de la base de données de la sécurité intérieure
datant de 27ans.
Il avait un nom différent à l'époque.
Lateef Issam.
Recherché au Liban pour un attenta commis en 1984.
Dans un café fréquenté par des militaires américains.
La CIA n'a jamais réussi à l'attraper.
Appelles Gibbs.
C'est sur messagerie.
Pareil pour Tony.
Le réseau dans le bateau ne doit pas être stable.
Salut, Abby.
Où est Farid?
Tony est avec lui sur le pont inférieur. Pourquoi?
Il n'est pas celui qu'il prétend être.
Tu dois vite l'attraper.
Vu que vous laissez votre femme gérer les fusillades,
vous devriez penser à la laisser faire la cuisine, aussi.
Ça sent comme dans une parfumerie ici.
C'est l'eau de la lessive.
Et je vous l'ai déjà dit, je ne sais à propos du meurtre.
Stop, Farid!
Stop!
Ne bougez plus!
Vous voulez vraiment sauter?
Le plomb risque de vous faire couler.
On ne peut fuir son passé, Lateef.
Il nous rattrape toujours.
Que s'est-il passé?
La vérité.
Quelle partie de "Garder tout le monde sur le bateau"
n'avez-vous pas compris?
C'est un terroriste recherché, Leon.
Je l'ai arrêté.
Vous auriez pu appeler d'abord.
Mais vous saviez que j'aurai refusé, pas vrai?
Ouais, on peut dire ça.
Directeur,
Je pense que l'Agent Spécial Gibbs a pris une décision valide
bien que discutable, il n'a pas voulu agir en mal.
N'est-ce-pas agent Gibbs ?
Vous voyez ?
Tout va pour le mieux.
Je vais appeler le département d'état.
expliques-leur pourquoi nous avons décidé d'ignorer leurs directives.
Je le ferai.
Vous deux, préparez-vous à intercepter ce gars.
Sauf si vous voulez que je viens aussi ?
Non, monsieur.
Travailles sur la route, Léon.
C'est entrain de se faire.
Ça dépend de qui conduit, non ?
Qui conduit, monsieur ?
Je ne peux pas croire que Mariam ai mentit pour protéger cet homme.
Eh bien, peut-être a-t-elle mentit pour se protéger, elle.
En parlant de menteur, le père de Farid était dans l'armée Libanaise.
Donc, il sait comment manipuler une arme à feu.
J'ai mon tireur, trouvez tout ce que vous pouvez sur lui.
Vous cherchez encore une femme pour Gibbs ?
C'est ce que je pense.
Lisa Cridansky.
Lisa est parfaite.
Je l'ai vue la semaine dernière.
C'est une partenaire de randonnée, l'endurance d'un cheval.
Elle teint.
Quoi ?
Ses cheveux.
Sur toutes les photos en ligne, elle est blonde.
Sur la votre, elle est rousse.
Oui, mais c'est sa couleur naturelle. Et alors ?
Eh, nous étions prêt à prendre ce risque avec vous,
mais ce n'est pas une bonne idée en général.
Tony, ne le prend pas mal
mais tu sens comme la pom-pom girl sexy
qui était dans ma classe au lycée.
Serait-ce "White Diamonds", DiNozzo?
Farid a renversé son détergent de lessive
J'en ai sur mon pantalon.
J'ai dû... oublier une tâche.
Là?
Non, un peu plus haut.
A ta droite.
Fais-le.
Baisse-toi, DiNozzo.
Oh, C'est vraiment là-bas.
Je peux pas l'enlever.
Je vais appeler Abby pour voir
si elle a quelque chose pour enlever ça.
Agents Spéciaux Borin et DiNozzo.
Je vous prie de cesser la chose que vous en train de faire.
Nous étions juste, euh...
en train de réexaminer le lien très spécial
qui existe entre la Navy et les Gardes-Côte, monsieur.
Agent David, retour sur le navire.
Assurez-vous que personne d'autre n'en descende.
Agent Borin,
demandez à votre équipe de rassembler une escorte.
Le cargo dont nous parlions est en cours de ravitaillement
pour renvoyer la famille au Liban.
Qu'est-ce qu'on a sur le père ?
Il ne va nulle part.
Le reconnaissez-vous ?
Votre ADN a été retrouvée sur la scène de crime.
Les tests on beaucoup évolué en 30 ans.
Savez-vous combien de gens sont morts ce jour?
Des gens meurent tous les jours.
Ce qui ne veut pas dire que je les ai tué.
Fils de pute suffisante.
Envahisseur de l'espace.
C'est un mouvement agréable.
Je vais l'utiliser.
Je ne suis pas ta famille.
Donc ne me mens pas.
Vous ne protestez pas contre votre gouvernement,
vous protestez contre le mien.
avec des bombes.
Quelqu'un vous a finalement retrouvé ?
Vous forçant à venir ici ?
Je suis un homme différent maintenant.
Vous êtes sûr de ça ?
Vous êtes que vous n'êtes pas encore rancunier ?
A propos de quoi ? Votre fille.
Vous nous blâmez de l'avoir tuée, n'est-ce pas ?
Mais vous l'avez tuée.
Donc, c'est pour ça que vous êtes venu ici ?
Une revanche, non ?
Je suis venu ici pour protéger ma famille.
Quand vous avez tué cette fille de 6 ans
et son frère de 3 ans à ce café,
Vous n'avez pas pensé à sa famille ?
Je veux que ma famille soit libre.
Je veux celui qui a tué
l'officier marinier garde-côte des États-Unis.
Et ce n'est que le début.
Pourquoi vous souciez-vous tellement de la mort d'un homme ?
Attendez une seconde.
Je vais tenir votre café.
Vous avez le mauvais homme, Ziva.
Non, vous avez le mauvais homme.
Ce voyage vers la liberté n'est rien d'autre
qu'un moyen pour lui d'entrer dans ce pays
en vous utilisant, vous et vos fils.
Je vis avec lui depuis 30 ans.
Je l'aime.
Rien ne change cela.
Ça...
Non.
Cette situation change cela.
Non, je ne crois pas ça.
Donc vous vous mentez.
Je veux dire, vous devez connaître la vérité, au fond !
Je veux dire, c'est obligé !
Pourtant vous lui permettez de vous mentir.
A vos enfants, aussi.
Je protège mes enfants.
Il vous en voudront pour ça, Mariam.
Peut-être avais-je des doutes.
Mais n'avez-vous jamais détourné les yeux
lorsqu'il s'agissait de quelqu'un que vous aimiez ?
Si.
Et c'était une erreur.
Je ne suis pas intimidée.
Devine quoi.
Après le 11 septembre,
les gardes-côte travaillent pour la Défense.
Ce qui veut dire qu'on peut tirer votre famille de ce bateau dès maintenant.
Mais ils n'iront pas en Amérique.
Ils se dirigeront vers Gitmo.
Qu'est-ce que vous proposez ?
Avouez.
Et votre famille pourra retourner les preuves contre vous.
Je ne peux pas avouer.
Pourquoi ?
Parce que je n'ai tiré sur personne !
C'était mon fils.
Rafiq.
Il a tué cet officier des gardes-côtes.
Il refuse de m'écouter.
Je ne sais plus de quoi il est capable.
Ça vous semble trop facile?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Interrogez l'enfant.
Sur le bateau.
Est-ce clair ?
Oui, monsieur.
Ce n'est pas du détergent de lessive.
Tony, enlève ton pantalon.
Quoi ?
Enlève simplement ton pantalon maintenant.
Très bien.
Doucement.
Restons professionnels.
Avance.
La fille me regarde toujours.
Tu penses que tu peux l'enlever ?
Ouaip.
Peut-être que j'aurais dû être plus spécifique.
J'expliquerai plus tard.
J'espère.
Abby expliquera plus tard, elle l'espère.
Ziva ne répond pas.
Ça doit être en-dessous du pont, avec notre tireur.
Appelez la sécurité de la base, McGee.
Allez.
Dinozzo, enfile ton pantalon.
Que va-t-il nous arriver maintenant que vous avez mon mari ?
Ça dépend de sa coopération.
Restez !
C'est verrouillé de l'autre côté.
Pourquoi vos hommes feraient-ils ça ?
Ce n'était pas mes hommes.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Une autre sortie.
Oui, c'est Gibbs.
-Gibbs, mets-moi sur haut-parleur. -Pourquoi, Abbs ?
Parce que vous êtes tous en danger. Tout le monde doit entendre ça.
McGee, mets le haut-parleur.
Ouais, Abbs, c'est fait.
C'est un piège.
Vous avez foncé tête baissée dans un complot terroriste massif.
Ce résidu sur le pantalon de Tony ? C'était de la glycérine pure.
-Distillée à partir de savon parfumé. -Glycérine? Comme dans nitroglycérine?
Évidemment.
Fight Club. Fincher. Pitt. Savon.
Ce machin explose.
Oui, en combinant de la glycérine
à un petite quantité de nettoyant pour canalisations
et à de l'antirouille, également trouvés à bord du navire.
Qui contient de l'acide sulfurique, de l'acide nitrique et du phénol.
Ajoutez ces quatres là ensemble, et vous obtiendrez du TNP.
C'est une vieille recette de poudre à canon.
utilisée dans les cartouches d'artillerie durant la Première Guerre mondiale.
Ça ne fait pas une grosse bombe.
C'est seulement le détonateur.
La bombe, c'est les 90 000 litres d'essence
que nous venons de mettre dans le réservoir du bateau.
Et ce n'est pas le pire. J'y arrive.
Notre bateau à Norfolk
est amarré près de deux torpilleurs, un transporteur et trois frégates.
Et ils sont tous chargés de munitions
pour un déploiement vers le Middle East.
Si ça explose,la réaction en chaîne.
pourrait rayer de la carte la moitié de la base navale de Norfolk.
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Gibbs, c'est l'un des fils.
Rafiq.
Impossible.
Ça devient pire.
NCIS ! Que personne ne bouge !
Rafiq ?
La bombe. Où est la bombe ?
Une bombe ?
Hakim m'a frappé. Je me suis réveillé ici.
Ok, pourquoi un père mentirait-il à propos duquel de ses fils est mauvais ?
Pour que nous laissions le bon seul sur le bateau.
Non ! Aucun de mes fils ne ferait ça.
Mère, c'était Hakim ! Il avait un flingue.
Je l'ai vu attaquer un des gardes.
J'ai essayé de l'en empêcher, mais il m'a attaqué.
-Ouvrez les yeux ! -RAS au niveau du haut, chef.
McGee coordonne un évacuation totale avec la Sécurité Navale, mais...
Ok, ça vient d'en-dessous à l'arrière.
C'est la salle des moteurs.
Sortez-les du bateau maintenant.
Allez, on y va.
-Allez. -Attendez.
Je ne peux pas détourner les yeux plus longtemps.
Mariam, c'est trop tard.
Non, il y a toujours une chance pour moi d'arranger les choses avec mes enfants.
Pose le fil de fer, Hakim.
Eh, doucement.
Hakim ?
Mère...
Je peux le voir de mes propres yeux.
Pourtant je ne peux pas croire que ce soit ce que tu es devenu.
Pas mon fils.
Va-t-en !
Tu veux être comme ton père ?
C'était le seul qui donnait un sens à
la violence, d'où on vient.
Il m'a expliqué qui sont les responsables.
Et m'a appris à rendre les coups.
Il t'a appris à tuer ?
L'officier ?
Père a tué l'officier américain.
Autrement ils n'auraient pas amené le bateau dans le port.
Gardé ici.
Mais à présent Père est parti.
Donc je dois finir ce qu'il a commencé.
Pourquoi ?
Saraya !
Ce qu'il lui ont fait !
Hakim, c'était il y a si longtemps.
Elle était ma sœur !
Elle était ma fille !
Une fille que je n'ai jamais pu voir grandir.
Une fille qui ne connaîtra jamais l'amour de sa mère !
Mon amour !
Ton père et toi n'êtes pas les seuls à souffrir !
Mais malgré ma peine, j'ai essayé de vous apprendre
la compréhension, le pardon, Hakim, l'amour.
L'amour.
Comment peux-tu pardonner ceux qui méritent d'être punis ?
Parce que ce châtiment ne mène à rien, Hakim.
Ça va seulement emporter un autre enfant.
D'une autre mère qui l'aime.
Fils, ne me quitte pas.
Mère !
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Le Département d'Etat et le gouvernement libanais
ont nié toute revendication pour Farid.
Ils veulent qu'il paie pour ce qu'il a fait.
La famille ?
Mariam et Rafiq obtiendront des visas temporaires.
Hakim a accepté de nous délivrer des informations
sur les contacts de son père.
Bien manœuvré, Directeur.
Je n'en suis pas sûr, Clayton.
Est-ce qu'on parle en tant qu'amis là?
Ouais.
On se connait depuis un bout de temps.
Est-ce qu'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour toi ?
-Je ne te suis pas. -Pour faciliter les choses
ta transition vers ce boulot.
Gibbs et toi pensez que je suis débordé ?
Vous pensez que j'essaie de compenser ?
Je pense que tu as des soucis pour te débarrasser des mauvaises habitudes.
Ce n'est pas ma première bataille, Leon.
Et Gibbs n'est pas mon premier soldat.
Je vais bien.
Ok.
Mais si ce n'était pas le cas...
Tu peux toujours venir me voir en tant qu'amis, Clayton.
Pas besoin.
Parfait.
Elle est même chef au Cordon Bleu.
Est-il possible qu'on ait fait quelque chose de bien pour Gibbs ?
Et si ça bouleversait le continuum spatiotemporel
et envoyait la Terre droit dans le Soleil ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Chef, on a trouvé la femme parfaite pour vous.
Et on aimerait que vous lui proposiez un rencard.
Qui ?
Dusty ?
Jolie femme.
Très bonne cuisinière.
Vous avez lu ça sur l'écran ?
Non. Je l'ai fréquentée.
Donc qu'est-ce qui n'allait pas chez elle, chef ?
Rien.
-Elle est parfaite. -Parfaite ?
Que s'est-il passé ?
Il n'y a rien de plus ennuyeux que la perfection.
Allez, allez, allez ! Rentrez chez vous.
Laissez vos téléphones allumés.
Votre équipe pense que vous vous sentez seul.
Alors ? Vous sentez-vous seul, Gibbs?
Nan.
Borin.
J'arrive.
Le devoir m'appelle.
Mais, Gibbs,
c'était sympa.
Ziva...
Parfois les gens font de mauvaises choses
pour de bonnes raisons.
Ils pensent toujours que leurs propres raisons sont bonnes.
Particulièrement les parents.
Ils ont des vues de l'esprit.
Les parents font toujours des erreurs.
Oui.
Ma...mère...
ne m'a jamais dit quel genre... d'homme était mon père.
peut-être qu'elle pensait que je n'étais pas
assez fort pour le supporter.
Nan, elle était juste une mère.
Comment vous le savez ?
Vue de l'esprit.
Vous êtes seul, Gibbs ?
Tu n'es jamais seul quand tu as des enfants.
Bonne nuit, mon enfant.
== sync, corrected by elderman == Trad:Lucas7545;Junipa;MissKadaveez.