♪ Against The Wall 1x11 ♪ Wonder What God's Up To Original Air Date on October 16, 2011
== sync, corrected by elderman ==
TRAD : PABYS95 +++ P A B Y S 9 5 +++ BON EPISODE
C'est moi !
Je peux t'emprunter du café ?
J'ai essayé d'ouvrir une nouvelle boîte
je me suis coupée et je l'ai fait tomber.
Tu devrais avoir un infirmier particulier
en permanence.
Je suis crevée. J'étais debout jusqu'à 3h.
Tu t'acharnais sur
un assassin au sang-froid
pour lui faire transpirer des aveux !
Non, je parlais à ma mère !
Tout va bien ?
Oui, très bien.
Je ne lui avais pas parlé depuis quelques jours
Ils sont à Dallas
pour le jubilée de mon oncle Charlie ce dimanche.
Oncle Charlie , ce dingue
qui m'avait défié à un concours de verres cul-sec ?
Celui-là.
Attends. C'est ton anniversaire dimanche.
Tes parents vont rater ton anniversaire ?
C'est pas grave. On le fêtera après.
Alors tu vas faire quoi ? Un truc avec tes frères ?
- J'en sais rien. - Ou alors Brody ou Danny ?
Je ne sais pas.
Salut.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que c'était ton anniversaire ce week-end ?
T'as pas reçu mon faire-part ?
Je t'invite à déjeuner. Dis-moi où tu veux aller !
Ça m'est égal.Je mange de tout ! Qu'est ce qu'on a ?
Tu connais l’aumônier de la police le Père Chet Cutcliff
Oui.Enfin oui comme ça !
Quand j'allais à la messe à St. Mary, avec mes copines,
on adorait les sermons du Père Chet,
parce qu'ils étaient toujours très courts.
Donc, oui je le connais un peu.
Quelqu'un a portÃ© plainte contre lâ€™aumÃ´nier ?
Cette boutique a été cambriolée hier,
Le propriétaire a été abattu.
Une femme dans la foule des badauds
aurait vu un gamin donner une arme au Père Chet.
Et, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Elle est à l'intérieur.
Ça prendra une minute de lui parler.
La voilà !
Christy Degruitti,
Inspecteurs Flores et Kowalski.
Je n'ai pas beaucoup de temps .
J'ai vu ce gosse...
Quel age avait-il ?
Ce petit morveux devait avoir 10 ou 11 ans.
Bref, je l'ai vu ouvrir son blouson
et tendre une arme à ce prêtre.
Et le prêtre a fait quoi ?
Il a mis l'arme sous sa veste
le petit morveux l'a enlacé et il s'est enfui .
Vous aviez déja vu ce petit morveux ?
Il y a plein de garnements dans les parages.
J'en sais rien.
Il y avait la police partout hier.
Pourquoi ne pas leur avoir dit ?
J'avais peut-être pas envie de parler aux flics hier.
Vous étiez peut-être un peu loin ?
Je sais ce que j'ai vu.
Merci.
Je suis sûr qu'on va éclaircir cela rapidement.
Vous voulez un café ?
Plus de caféine pour moi !
Mon médecin me conseille du jus de cranberry à la place.
Vous en avez ?
Désolé. Pas de jus de cranberry.
Asseyez vous, mon Père.
A part la vodka, qu'est-ce qui reste de bon ?
On dirait mon oncle Charlie.
C'est un Jésuite.
- Ici à Chicago ? - Dallas.
J'adore les Jésuites.
Hier, vers 14 heures
Vous étiez présent sur la scène d'un crime à Pullman.
C'est exact.
Un jeune garçon vous aurait-il remis une arme ?
Voila pourquoi les Affaires Internes me tarabustent.
J'ai ôté le chargeur, c'est sans risque.
Il m'a dit qu'il n'avait pas servi au cambriolage,
et je l'ai cru.
C'est uniquement pour ça que je l'ai pris.
Pourquoi vous l'a-t-il donné ?
Il ne voulait pas l'emmener chez lui.
- Il est en danger ? - Plus maintenant.
Il nous faut son nom.
Je ne peux pas vous donner son nom.
Pourquoi ?
Il vous a donné une arme sur une scène de crime,
pas dans un confessionnal.
Il m'a donné l'arme parce qu'il me faisait confiance,
Et je l'ai prise parce que je lui ai fait confiance.
Pourquoi pas nous faire confiance ?
Un enfant mineur vous donne une arme chargée.
Il faut qu'on lui parle.
Nous savons que c'est l'un de ces trois garçons.
Ils ont été interrogés sur la scène de crime.
Max, Henry, Jacob. Choisissez.
Je ne peux pas faire ça.
Vous savez qu'on pourrait vous garder pour obstruction à l'enquête.
Faîtes ce que vous avez à faire.
On va devoir convoquer Max, Henry et Jacob,
bouleverser leurs vies, et les interroger
jusqu'à ce que l'un d'eux craque.
C'est çà que vous voulez ?
Le garçon a bien agi.
Vous devriez en rester là !
C'est la balistique qui tranchera !
Pourquoi j'ai trois messages de ta part ?
Parce que tu ne m'as jamais rappelé.
Tout comme toi !
On se voit tous les jours,
Pourquoi tu m'appelles ?
Salut!
Il pleut des Kowalskis!
Quoi de neuf les gars ?
C'est l'anniversaire d'Abby !
J’espérais bien que vous parliez de ça ! Alors ?
On voudrait faire quelque chose de spécial cette année,
pour nous faire pardonner nos vacheries
à propos des Affaires Internes.
On pensait à une fête surprise.
Et on se disait que tu pourrais peut-être nous aider ?
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il vous faut?
Il faut qu'on l'organise.
Tout le truc ?
C'est dimanche son anniversaire.
On pensait à vendredi soir, tu vois,
elle rentre du boulot
et... surprise !
Mais vos parents ne seront pas là.
Ils pourraient venir pour la fête
et reprendre un vol pour Dallas samedi.
D'accord...
Et quel genre de thème ?
Vous voulez un orchestre, un dîner assis, un buffet,
des petits fours, open bar, un magicien, de la danse ?
- Oui, un magicien. - Et un orchestre.
Combien vous voulez dépenser ?
600 dollars .
D'accord. Je peux travailler avec ça.
Donnez moi une liste d'invités demain.
Est-ce qu'on invite Danny ou Brody ?
- Danny. - Brody.
Bon, attendez. On n'a qu'à les inviter tous les deux.
Non. La question c'est,
lequel Abby aimerait-elle inviter ?
Jacob, hier quand tu t'es retrouvé à l'extérieur du Quickie Mart,
as-tu parlé à un prêtre ?
Vas -y Dis leur ce que tu as vu.
Non, madame. Juste à un policier.
Toutes les deux.
Excusez nous.
Vous avez trouvé l'enfant ?
Aucun d'eux n'aurait parlé au Père Chet,
donc il y en a un qui ment !
Pourquoi ne pas convoquer celle qui l' a vu.
C'est fait. Elle en a reconnu 2 Henry et Jacob .
Le rapport de la balistique.
- Ça ne correspond pas. - En effet.
L'arme que le Père Chet vous a donnée,
n'a pas été utilisée dans ce vol avec homicide.
Elle appartenait à un flic... John Addison.
Il avait fait une déclaration de vol 4 mois plus tôt.
- Son arme de service ? - Oui.
C'est un simple agent de police.
Il n'est pas venu travailler aujourd'hui.
M.Addison ?
Vous allez bien ? Vous êtes sûr ?
On prend la suite. Merci.
Tu te rends compte ? 31 étages à pied ?
Je ne monterai pas dans un ascenceur.
Qu'est-ce que tu ferais si on allait dans un immeuble
de 50 ou 80 étages ?
Je ne monterai pas dans un ascenceur.
Bonjour ? John Addison ?
Police de Chicago!
Est-ce que tout te paraît clair ?
Aucun doute ça ressemble à un suicide.
Il a laissé un testament, ses relevés de compte,
des instructions pour ses obsèques, et deux notes,
l'une pour sa mère l'autre pour le Père Chet.
Vous avez prévenu sa mère ?
Le légiste est en train d'informer Mme.Brown et son mari.
Depuis combien de temps connaissiez vous John ?
Depuis qu'il était gamin.
Sa famille est de la paroisse de St. Mary.
John y avait été enfant de choeur.
- Quand ça ? - Au début des années 90.
Il y a 20 ans.
La lettre de John.
Je suis sûr que vous l'avez lue.
Relisons là !
"Je suis fatigué.
"Celà fait 20 ans
"Je veux mettre fin à ma guerre intérieure,
"mais je sais que cela n'ira pas mieux.
"Je sais que je vais lui faire du mal.
"Vous le savez aussi.
"Et je ne peux pas.
Je ne suis pas fou. Je cherche la paix."
A qui John ferait-il du mal ?
Je ne vous parlerais pas des problèmes de John.
Des problèmes qui ont commencé il y a 20 ans
Quand il était enfant de choeur
Cette fois il y a bien un confessionnal
et un sacrement !
S'agit-il de l'enfant qui vous a remis l'arme ?
- C'est lui à qui John allait faire du mal ? - Non.
Ils ne se connaissaient même pas !
Mais eux vous connaissaient tous les deux !
Un garçon que vous refusez d'identifier
Vous remet une arme.
Cette arme est celle qui a été volée à un flic
qui s'est suicidé
en vous laissant un mot.
C'est une sacrée coïncidence.
J'étais en train de le penser aussi.
Nous ne croyons pas aux coïncidences.
Moi non plus.
Je me demande ce que Dieu nous réserve.
Allons le découvrir !
Il faut que je parle à ta soeur.
On s'est mis d'accord. On est redevenu coéquipiers
mais tu ne parles pas d'Abby.
- C'est son anniversaire. - Tu es en train de parler d'Abby.
- Qu'est-ce que je peux lui offrir ? - J'en sais rien.
- Du parfum ? - Elle aime le parfum .
Quoi d'autre ?
Quelque chose à l'effigie des Bears.
Elle adorera ça.
Elle a déjà tout ce qui a été fait
à l'effigie des Bears.
Je voudrais louer un bateau,
boire du champagne sur le fleuve, avec un feu d'artifice.
Mec !
Vous faites une soirée ?
Mais oui !
Vous allez faire une fête, et je ne suis pas invité .
On ne sait pas encore ce qu'on va faire.
J'ai donné le revolver au Père Chet parce que je n'en voulais plus.
- Comment l'as tu obtenu ? - Je l'ai trouvé.
Où ?
Dans une allée .
Tu mens !
Il ment .
Où as-tu trouvé cette arme ?
Dis la vérité.
Je l'ai trouvé dans la chambre de Herschel.
Mon fils aîné, son frère.
Je savais que Herschel n'aurait jamais dû l'avoir,
alors quand j'ai vu le Père Chet hier,
Je suis allé le chercher à la maison pour le lui donner.
Comment as-tu connu le Père Chet ?
J'ai servi la messe avec lui.
Il faut que je parle à Herschel.
Il est au travail.
Écrivez moi son adresse de travail.
Ça te plaît d'être un enfant de choeur ?
Je déteste ça.
Richie. Tu as une seconde ?
Danny, Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis tombé sur Steve hier. C'est l'anniversaire d'Abby ?
Oui.
Qu'est-ce que tu penses du Coco Pazzo ?
Original !.
J'essaye de l’impressionner.
Tiens, tu sais ?
Emmènes la chez Mia Francesca à Clark.
C'est son endroit préféré.
- Oui ? - Oui.
D'accord. Je vais réserver pour vendredi.
Tu sais, elle pourrait être prise vendredi soir.
Un genre de fête de famille ?
Oui, elle..
Tu as vu le temps qu'on a eu récemment ?
Tu te rappelles l'année dernière à la même époque ?
Mon équipier Brody.
Brody, Danny Mitchell.
Salut.
Merci de ton conseil pour l'anniversaire.
Tiens moi au courant pour vendredi. Il faut que je réserve.
Heureux de te connaître, Brody.
Il parlait de l'anniversaire d'Abby ?
Herschel a 21 ans.
Il a purgé 14 mois pour un cambriolage quand il avait 18 ans.
Demandez un mandat.
Voyons ce qu'il y a d'autre dans sa chambre.
Arrêté 4 fois pour des bagarres dans des bars.
Obligation de suivre une thérapie de groupe l'année dernière.
D'après sa mère, ça aurait changé sa vie.
On dirait un mauvais garçon. Vous croyez la mère ?
Oui. Je lui ai promis d'attendre demain
avant de convoquer Herschel pour ne pas qu'il perde son job.
Sa mère ne le laissera aller nulle part.
Si vous avez raison,
c'est lui qui a volé l'arme de service d'un agent de police.
Il mérite la prison.
Le rapport de police
sur le cambriolage chez John Addison.
Si nous avons raison, il a également volé une Télé et un ordinateur.
Vous restez sur l'arme volée.
Kowalski peut s'occuper du suicide.
Les amis et les collègues de John disent tous que c'était un type génial.
décidé à se marier.
Rien qui n'indique un suicide. Il semblait heureux.
Il avait pourtant des secrets.
On peut parler ici.
Vous voulez un café ?
Non, merci.
- De la crème, du sucre ? - crème.
Savez vous comment mon fils s'est suicidé ?
Oui.
Quand j'ai vu le légiste ici tout à l'heure,
J'ai pas voulu savoir.
Vous le savez ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il s'est tiré une balle .
John s'est tiré une balle.
Je sais. Le légiste me l'a dit.
Voici mon mari Franklin, le docteur Kowalski.
Chérie tu devrais aller t'allonger.
Je ne veux pas m'allonger.
Toutes mes condoléances.
Pouvez-vous me parler de votre fils ?
Il était parfait.
Puis-je vous lire le mot que John vous a laissé ?
"Maman, je t'aime.
"Je sais que ça va te faire souffrir.
"Je suis désolé.
"J'aurais aimé tout pouvoir te dire,
"mais c'est mieux ainsi.
Dis au-revoir à Franklin pour moi."
De quoi John souffrait-il ?
John s'est tué
parce que votre aumônier de la police l'a molesté
quand il avait 10 ans.
Je vais te chercher du café.
Comment avez vous su qu'il avait été molesté ?
Parce que c'était un enfant heureux, normal,
jusqu'à ce qu'il devienne enfant de choeur.
Après ça , il est devenu lunatique, malheureux
au point que je ne le reconnaissais plus.
Vous lui avez parlé du Père Chet ?
Non pas à l'époque. Non, je...
Je ne soupçonnais rien à l'époque.
Je croyais que c'était l'adolescence.
Vous allez arrêter le Père Chet pour abus sexuel?
Il nous faut des preuves pour ça.
Le corps de mon fils n'est pas une preuve suffisante ?
Je suis désolée.
Selon la loi pénale de l’État de l'Illinois
vous avez neuf ans pour engager les poursuites
à compter de la date des faits.
C'est trop tard.
Pas pour un procès civil.
Il faut quand même des preuves.
Ce prêtre est devenu aumônier de la police
car il savait que John était policier.
Il avait un prétexte pour lui courir après.
Le Père Chet est l'aumônier depuis 7 ans.
John est entré dans la police il y a cinq ans, donc...
Je les ai vus ensemble il y a quelques mois.
En pleine discussion.
John prétendait qu'il s'agissait de football.
Ce n'était pas le football. C'était personnel.
Intime.
Si vous ne me croyez pas.
la presse le fera peut-être !
Elle n'a aucune preuve.
Il n'y a rien d'autre que son désespoir et le besoin de s'en prendre à quelqu'un
Je veux être sûr qu'il ne s'agit pas de nous.
Le Père Chet a été auditionné avant de devenir notre aumônier,
n'est-ce pas ?
Oui. Ses antécédents sont clairs.
Tout le monde l'aime. Rien que de l'amour.
On a vérifié auprès du diocèse ?
Juste pour savoir.
J'ai appelé une amie
Elle dit que le Père Chet est un excellent prêtre.
elle n'a jamais entendu parlé d'abus sexuels le concernant.
Cherchez ce qu'il y avait d'autre dans la vie de John...
secrets, problèmes d'argent, une liaison ?
On vérifie sa situation financière.
Il a tout légué à sa fiancée et son enfant.
Betsy Harris. C'est une infirmière.
Je vais aller la voir.
Moi je vais voir Herschel.
Allez y.
Salut, Brody!
Salut.
Je peux te parler une seconde ?
Bien sûr.
Quel est ton restaurant préféré ?
- Quoi ? - Dis moi.
Je ne sais pas ... Mia Francesca ?
Je peux t'emmener chez Mia Francesca
Vendredi soir pour ton anniversaire ?
J'adorerais ça.
D'accord.
Il y a 4 mois, vous avez cambriolé la maison d'un flic.
Vous avez volé son arme, un ordinateur et une télé.
Qui dit ça ?
On a trouvé l'ordinateur dans votre chambre,
avec vos empreintes,
qui étaient partout dans l'appartement.
C'est parce que j'y suis tout le temps.
Qu'est-ce que vous feriez chez un flic ?
Demandez lui.
John et moi sommes des amis.
Quel genre d'amis ?
Il est un peu mon grand frère.
Herschel, John s'est suicidé.
Comment avez vous rencontré John?
On allait à ce...
cette thérapie de groupe.
Quelle thérapie de groupe ?
pour les victimes d'abus sexuels.
Vous y étiez contraint par le Tribunal,
mais pourquoi John y allait ?
Il disait que ça l'aidait.
John était une victime d'abus sexuels ?
Oui !
Quand s'est-il suicidé ?
Il y a deux jours.
Comment ?
Il s'est tiré dans la tête ?
Il s'est tiré dans la tête.
Pourquoi avez vous volé un ami ?
J'en sais rien !
Parce que je suis un connard.
John était bon envers moi.
Il me parlait. Il m'écoutait.
Il comprenait...
parce que ça lui était arrivé !
Qui avait abusé sexuellement de John ?
J'en sais rien.
On en parlait jamais.
Qui a abusé de vous ? C'était le Père Chet?
Quoi ?
Non.
Depuis combien de temps étiez vous fiancée à John ?
Presque un an.
Quel âge a votre fils ?
8 ans .
Son père est mort en Afghanistan.
On est resté marié qu'un an .
Jason n'avait que 6 semaines, et il ne l'a jamais vu.
Est-ce que John et lui s'entendaient bien ?
Oui. Ils s'amusaient bien ensemble.
Quand avez vous parlé à John pour la dernière fois ?
Le jour de son suicide.
On s'était vu au petit déjeuner,
il partait travailler et s'amusait à avaler son arme.
devant Jason. Ça me rendait folle.
Et puis, il a laissé un mot à sa mère et à un prêtre,
mais rien à moi !
Nous allions nous marier dans un mois.
Et vous me dites
qu'il était victime d'abus sexuels
et suivait une thérapie ?
Je ne comprends plus.
Je ne comprend plus...
Et plus tard il s'est tué.
J'ai cru que c'était le mariage.
S'il avait eu la pétoche, il n'avait pas besoin de faire ça.
Mon Dieu !
- Danny Mitchell. - Oui?
Salut C'est Brody, hein ?
Oui.
Abby Kowalski.
Quoi ?
Quel est ton accord avec elle ?
C'est pas tes affaires.
Richie m'a dit que vous étiez amis.
C'est pas ce que je dirais, mais d'accord.
- Qu'est-ce que tu dirais ? - Je viens de le dire.
C'est pas tes affaires
Tu sais ce que je dirais ?
Je dirais que des amis n'ont pas besoin de conseil pour un anniversaire.
Depuis quand tu connais Abby ?
On est pas amis.
Je sors avec Abby pour son anniversaire.
Moi aussi.
Oui, on verra.
On a 39 invités
40 si on invite Brody ou Danny,
mais on en est pas là.
Il faut qu'il y en ait 2 qui m'aident vendredi après-midi.
Il faut tout aller acheter.. le vin, la bière
des biscuits apéritifs.
Et on ne peut pas s'offrir un orchestre,
Je viendrai avec mon iPod.
- Et pour le dîner ? - On peut pas s'offrir de dîner.
A moins que je mette au pot, ce que j'adorerais faire,
mais j'ai compris que c'était juste un truc entre frères.
Non, c'est pas juste un truc entre frères.
Super. Je m'occupe du dîner.
Merci
Brody ou Danny ?
D'accord , attendez. Pourquoi on...
Pourquoi on ferait pas l'équipe Brody contre l'équipe Danny ?
Celle qui gagne invite son champion.
Celle qui gagne quoi ?
le cadeau suprême pour Abby ?
Quelque chose autour des Chicago Bears.
Quelque chose avec Brian Urlacher.
- Un autographe ? - Le rencontrer ?.
Un rencart avec lui.
Attendez, j'ai trouvé.
Le premier qui obtient de Brian Urlacher
qu'il souhaite un bon anniversaire à Abby.
- Qu'est-ce que vous pensez de ça? - Plutôt génial.
- Ça vous plait ? - Excellent !
Allez c'est parti !
Seuls John et Dieu connaissent les raisons
de son suicide.
Et vous.
Eh bien, je représente Dieu.
Et comme Dieu ne dira à personne ce que John a dit,
moi non plus.
c'est très simple.
A quoi ça ressemble ?
Écouter les pêchés de quelqu'un ?
Vous le savez. Vous entendez des confessions.
J'ai des confessions,
mais je n'offre pas de pardon.
Sauf si je crois que ça peut faire parler un pourri !
Et dans cette affaire, c'est moi le pourri
que vous essayez de faire parler ?
Non. Dans cette affaire, vous êtes le prêtre
dont j'essaye de laver le nom .
Je n'ai aucune crainte sur mon nom !
Alors qui l'a molesté ?
Je ne peux pas parler des problèmes de John.
Saviez vous que John suivait une thérapie de groupe avec Herschel?
Quoi ?
Un groupe de victimes d'abus sexuels.
Vous ne saviez pas.
Je savais que John suivait une thérapie.
Attendez Herschel et John se connaissaient ?
C'est comme ça que Herschel a eu le revolver.
Le gamin déconnait. John essayait de l'aider.
Herschel l'a remercié en lui piquant son flingue !
C'est dingue comme tout ça est lié !
Si vous pensez Dieu est dingue...
Quelles sont vos relations avec Votre Créateur en ce moment ?
Bonnes... Je crois.
- Il faut les travailler ? - Non.
Enfin, peut-être.
Je vais à la messe à Pâques, à Noël...
Votre oncle Jésuite le sait ?
J'espère que non.
Il fête ses 50 ans de prêtrise.
Ça fait combien de temps que vous êtes prêtre ?
Seulement 40 ans.
Et là-dessus...
Voilà pour 40 de plus
et 50 de plus pour oncle Charlie.
Bon sang.
Tu as pris un pot avec le Père Chet,
le prêtre pédophile ?
Je ne crois pas que ce soit un pédophile.
Dans le journal ils disent que vous allez le virer de toute façon.
Être aumônier,c'est du volontariat.
La presse ne sait pas de quoi elle parle comme d'habitude.
C'est le travail ! Kowalski.
Quoi ?
Quand ?
D'accord .
Quelqu'un vient de tuer le Père Chet.
Le Père Chet a été abattu hier soir
sur le parking de son église
approximativement vers 22 h.
Les Homicides prennent l'affaire.
- Des témoins ? - Non.
Une idée du tueur ?
Pas de piste pour le moment.
Ils n'ont pas trouvé l'arme du crime.
On lui aurait tiré à bout portant dans la poitrine.
D'accord.
Si c'est d'aussi près,
il devait connaître le tueur.
C'est possible.
Comment possible ? C'est certain !
Je suis sûr que les Homicides établiront toutes les preuves.
Tout est entre leurs mains ? Et pour notre affaire ?
Comme j'allais le dire, il reste aux Affaires Internes
à traiter l'accusation contre le Père Chet.
J'ai bu un verre avec le Père Chet.
Mon instinct me dit qu'il n'est pas et n'a jamais été pédophile.
Tu ne peux pas en être certaine, Abby.
C'est pas parce que c'est un prêtre que ça en fait un pédophile.
Non, ce n'est pas ce que je dis.
Mais c'est ce que tout le monde dit.
On doit prouver si oui ou non
l'abus sexuel sur John Addison prétendument attribué au Père Chet
a contribué à son homicide.
Moi j'aimerais bien savoir si le suicide de John
a contribué au meurtre du Père Chet.
Par où pensez vous commencer ?
Betsy et Emily
avaient de bonnes raisons d'en vouloir au Père Chet
à cause de John.
Dites le aux Homicides.
Contrôlez leur emploi du temps d'hier soir.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Il faut 8 livres de côtes.
C'est lui. L'agent d' Urlacher.
Excusez moi, M. Weitz !
Comment allez-vous ? Pouvez vous me consacrer un instant ?
Je suis sûr que vous êtes inondé de demandes,
mais c'est vraiment très important.
Pas maintenant, mec.
C'est plus qu'important
C'est pratiquement la vie ou la mort.
C'est exactement la vie ou la mort.
Ma soeur est fan numéro 1 de Brian Urlacher.
Oui, Abby...Abby n'a jamais loupé un match des Bears.
Elle refuse même de les enregistrer.
Tout doit être en direct .
Donc nous pensions que ce serait une immense surprise pour elle
si, vous voyez, Brian Urlacher pouvait,
lui souhaiter personnellement un bon anniversaire.
Ce serait tellement pour elle !
Appelez mon assistante.
Qu'est-ce que tu fais, mec? C'est notre meilleur chance.
Comme si Urlacher allait être d'accord ?
Je ne sais pas à quoi on pensait.
Et si jamais Donnie réussit à approcher Urlacher, hein ?
Il n'est pas question que je supporte les sarcasmes de Donnie pendant un an !
Toi ?
Allez .
D'accord.
Monsieur, nous sommes des officiers de police.
Quel genre de pub est il en train de tourner ?
Tout ce que je sais c'est que Brian Urlacher est à l'intérieur
en train de tourner une pub.
Ils ont commencé à 6h et..
il devrait faire une pose pour le déjeuner bientôt.
Je déteste attendre.
Désolé. Mon ex me faisait attendre tout le temps.
Comment tu gères tout ça ?
Le divorce ? Mieux que ça n'a été !
J'ai l'impression d'être prêt à retourner dans le monde.
C'est un endroit marrant.
- Oui ? - Oui.
Très marrant.
Entre l'écoute, les conseils,
la chorale Kumbaya ,
de 20 enfants de choeurs,
il est impossible que le Père Chet ait pu être l'agresseur de John.
Les téléphones n'arrêtaient pas de sonner toute la journée,
les gens demandant qu'on arrête de souiller le nom
du Père Chet.
Tu as eu un retour des Homicides pour Betsy et Emily ?
Leurs deux alibis correspondent.
La balistique indique que la balle provenait d'un calibre 40.
Je persiste à croire que le suicide de John et le meurtre du Père Chet
ne sont pas des coïncidences.
Qui, dans l'entourage de John
pouvait en vouloir autant au Père Chet au point de le tuer ?
J'ai tout regardé ses fichiers, citations,
situations financières,
en cherchant un lien entre John et le Père Chet.
3 jours avant son suicide,
John avait donné une belle somme d'argent
au groupe de victimes d'abus sexuels où il allait.
Donc John avait beaucoup d'argent ?
La mère de John et son beau-père avaient beaucoup d'argent.
Pas John.
Je ne vois aucun versement de leur part.
Exactement.
Mais 10.000 $ étaient versés au compte de John tous les mois.
Qu'est ce que la Société "Lakefront Incorporated"?
Je creuse, mais il y a trois mois
200,000 $ ont été versés sur le compte de John.
Deux jours plus tard, l'essentiel avait
été dépensé à la bijouterie Ethan Lord.
Probablement pour la bague de Betsy.
On dirait un remboursement.
La question c'est, qui verse de l'argent
sur le compte de John ?
John nous a laissé son appartement, mais après ce qui est arrivé ...
Vous pouvez venir chez nous.
Non, Emily, on a notre appartement.
Ça va. L'offre tient toujours.
Franklin et moi te l'avons déjà dit.
Franklin et Vous êtes très généreux.
Quand il s'agit de la famille oui.
C'est pour ça que Franklin versait de grosses sommes d'argent
au compte de John ?
De combien parlez vous ?
Plus d'un million de $ en 10 ans.
Ce n'est pas un genre de fonds de placement ?
Non, pas que je sache.
Dès que votre fils a eu 20 ans,
Franklin a commencé à verser 10.000 $ par mois
sur un compte ouvert au nom de John dans une société écran.
Nous croyons que c'est de l'argent d'un chantage.
- Quoi ? - C'est impossible.
Que dîtes vous ?
Vous n'avez jamais envisagé la possibilité
que Franklin ait pu molesté John?
Non !
C'était le Père Chet.
Il a violé mon fils.
Il a poussé mon fils à se suicider.
Betsy, où est Jason ?
Mon Dieu, Qu'est-ce que vous insinuez ?
Je crois qu'il est temps que vous partiez.
Il faut que nous posions des questions à votre fils.
Où est-il ?
A la maison avec Franklin.
Maman !
Franklin et moi on a engagé une terrible bataille aquatique.
Et j'ai pratiquement perdu.
hein, petit ?
Emmenez votre fils à côté.
Viens t'essuyer et t'habiller.
Ça va ?
Elle réfléchit à la manière de vous demander ...
- Pas ici, s'il vous plait. - me demander quoi ?
Depuis combien de temps vous abusiez sexuellement
de votre beau-fils John ?
Qu'est-ce que c'est ?
Em...
C'est arrivé tout de suite, ou ça a pris du temps
de gagner sa confiance ? - Arrêtez. Arrêtez ça !
Je veux que vous sortiez de cette maison toutes les deux.
Vous contrariez ma femme.
Pas avant de connaître la vérité.
Pourquoi donnais tu de l'argent à John tous les mois, Franklin ?
Et pourquoi est-ce que je n'en savais rien ?
Je lui donnais de l'argent pour qu'il investisse.
- Ou pour acheter son silence. - Non.
C'est pour ça que vous avez tué le Père Chet, n'est-ce pas ?
- Non. - Ainsi personne n'aurait découvert
que vous abusiez John sexuellement.
J'ai un alibi
pour la nuit où le Père Chet a été tué.
Qu'est-ce que tu dis, Franklin ?
Attaches le.
Franklin Brown, vous avez le droit de garder le silence
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous
devant un Tribunal.
Vous avez le droit de prendre un avocat.
Si vous n'en n'avez pas les moyens, il sera désigné d'office.
Pourquoi suis-je ici ?
Où est Franklin? Il faut que je lui parle.
Emily, l'unité des crimes sexuels a parlé à Jason.
Il a reconnu que Franklin lui faisait des attouchements,
le regardait s'habiller, qu'il avait...
Ça ne suffit pas que mon fils soit mort ?
A présent vous essayez de détruire toute ma famille.
Jason est un enfant. Vous le perturbez.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
Franklin aussi a finalement reconnu l'abus sexuel.
Je ne vous crois pas.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ? Qu'est ce que vous avez dit ?
Pourquoi cela arrive-t-il ?
Vous savez pourquoi, Emily, C'est déjà arrivé avant.
La ferme! Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Vous avez admis vous-même que John était devenu différent
à l'âge de 10 ans.
A cause du Père Chet!
John au début adorait être un enfant de choeur,
mais lentement il a changé.
Il est devenu de plus en plus introverti.
- Quand l'avez vous remarqué ? - A son dixième anniversaire.
Je m'en souviens, parce qu'il y avait plein d'évènements.
J'allais me marier.
Franklin et moi allions emménager...
Continuez.
C'est à ce moment là
que les abus auraient commencé non ?
Non...
C'était le Père Chet. Ce n'aurait pas pu...
Emily, je comprend. John était votre fils unique.
Quelqu'un doit payer pour ce qu'on lui a fait.
Nous confirmons l'alibi de Franklin.
Il n'aurait pas pu tuer le Père Chet.
On a aussi re-vérifié votre alibi
et découvert que vous aviez 30 minutes de retard
à votre dîner, ce qui vous laissait le temps
d'aller tuer le Père Chet à Pullman
et de rentrer au centre ville de Chicago.
C'est démentiel.
Pas aussi démentiel que lorsque nous avons trouvé
le semi-automatique calibre 40, que John vous avait donné.
En cas de besoin.
Vous n'aviez pas pu protéger John à l'époque,
mais cette fois vous aviez décidé de faire justice vous-même.
C'était juste et honnête.
Je savais que quelque chose clochait avec John,
mais je n'arrivais pas à l'identifier.
Mais après le suicide de John
et puis le Père Chet,
C'était logique.
Malheureusement vous n'avez pas tué le bon.
Merci.
- Tiens, voilà. - Merci.
La balistique a validé l'arme d'Emily.
Comment savais-tu qu'elle avait un calibre 40 ?
Je ne savais pas. J'ai deviné.
Cela n'est pas bien que le Père Chet soit mort pour rien.
Dans un sens, sa mort a permis
de révéler un secret vieux de 10 ans.
Dommage, qu'il n'ait pas été révélé à temps
pour empêcher John de se suicider.
Je ne crois pas que John luttait pour ça.
"Je veux que cette guerre intérieure s'arrête.
Je ne veux pas lui faire de mal"
Tu crois que "lui" c'est Jason?
Betsy a dit que ces derniers temps
il se détournait d'elle et de Jason.
Je crois qu'il était en train de lutter et qu'il avait peur,
de reproduire lui-même ce qu'on lu avait fait subir.
C'est logique.
Je crois qu'on ne le saura jamais ?
Surprise !
Qu'est ce que c'est ?
Une fête surprise ! Joyeux anniversaire !
Je ne m'y attendais pas!
Ce qu'il y a de génial avec les fêtes surprises
c'est qu'on ne s'y attend pas. - Merci !
- Une bière - Bien sûr!
Joyeux anniversaire.
Attend! Désolé !
Notre cadeau d'abord. Oui, oui.
On ne devrait pas attendre Papa et maman ?
Non. Crois-moi, tu vas vouloir le revoir
encore et encore.
Merci. Assieds toi.
Donc tous les Kowalskis se sont réunis,
ainsi que Mackie,
pour monter ceci pour toi.
C'est notre façon de nous excuser
pour t'avoir malmenée ces derniers mois.
Allez, on y va.
C'est le jardin de Brian Urlacher.
C'est pas vrai !
C'est la porte d'entrée de Brian Urlacher.
Bonjour
Mon Dieu, C'est Brian Urlacher!
Richie, Steve. Oui ?
Oh, je suis désolé mec c'est dingue !
C'est dingue, mon Dieu !
Vous êtes vraiment Brian Urlacher!
Oui.
Abby, c'est vraiment Brian Urlacher,
élu meilleur défenseur de l'année 2005,
7 saisons en pro, le meilleur linebacker
des Chicago Bears de tous les temps !
Eh bien, c'est très gentil de votre part
mais je crois que mon équipier Briggs
et deux autres types, Singletary et Butkus,
pourrait en faire un petit problème !
Oui. Non. Ces types sont géniaux.
Vous êtes génial.
Les Chicago Bears sont géniaux.
C'est le plus beau jour de toute ma vie !
Je vais devoir entendre ça pendant des mois !
J'arrive toujours pas à croire que tu aies pu concocter ça !
- Moi non plus! - Non, non.
Attend.Il y a une suite Oh. Quoi ?
Quand vous êtes prêt, M.Urlacher.
Appelez moi Brian, je vous en prie.
Abby, T'as entendu ça ?
Brian Urlacher dit que je peux l'appeler Brian.
Quand vous êtes prêt, Brian.
D'accord. Salut, Abby. C'est Brian Urlacher.
Je veux te remercier de ton soutien
et d'être ma fan numéro 1.
Continue de nous encourager en direct !
On aime ça, et on sent tes encouragements,
alors continue !
Je sais que tu as eu une période difficile
mais tu vas t'en sortir.
On est derrière toi.
Continue de faire ce que tu fais.
Merci.
Je veux te souhaiter un bon anniversaire,
et mon prochain placage, si j'en fais un,
sera pour toi, Abby.
Merci.
Qu'est-ce que vous lui avez dit tous les deux ?
On lui a laissé entendre que tu avais 12 ans
et physiquement handicapée.
Comme tu es en fait. physiquement handicapée.
Et Brian s'est contenté de remplir les blancs.
J'arrive pas à croire que vous ayez menti à Brian Urlacher.
Mais vous avez tous entendu non ?
Il sent mes encouragements en direct .
- D'accord ? - Non...
J'en reviens pas que Brian Urlacher m'ait souhaité un Bon anniversaire !
J'arrive pas à croire que tu étais au courant !
Où est Carlos ?
A la maison avec les garçons. La baby-sitter est malade.
Des gâteaux .
Difficile de prendre la suite de la vidéo de Urlacher,
Je crois que je vais reprendre mon cadeau.
Danny,tu n'étais pas obligé
Si.
Mon dieu.
Des billets pour les Bears !
Oui, j’espérais venir avec toi.
Merde.
Tu n'es pas obligée.
Non , non c'est bon. Je vais prendre un verre.
Tu veux un verre ? je vais te chercher un verre.
- Tu l'as invité ? - Non.
C'est Donnie, n'est-ce pas ? Tu es mauvais perdant.
- Non, c'es moi qui l'ait invité. - Quoi ?
Comment pouvais-je savoir
que vous me prépariez une surprise ?
Mon Dieu.
Je suis désolée. C'était une surprise.
Il n'y a pas de mal.
Va donc te chercher un verre !
Je vais chercher les glaçons.
- Cool. - D'accord.
Allo, Maman. Vous êtes encore à l'aéroport ?
Deux heures de retard sur le tarmac !
Papa doit être enchanté !
Non, ça va très bien.
Brian Urlacher me souhaitant Joyeux Anniversaire
c'était une surprise incroyable !
Non Maman Je vais bien. Je suis contente.
En fait...
J'ai eu une affaire difficile cette semaine.
Oui, absolument.
Quand tu seras de retour, on se fera une petite sortie.
Je mangerais chinois, on ira au Sabrina.
D'accord, je t'aime.
Au revoir.
TRAD : PABYS 95 +++ P A B Y S 9 5 +++ A BIENTOT
== sync, corrected by elderman ==