Ici Gossip Girl... Votre seule et unique source
sur la vie scandaleuse de l'élite de Manhattan.
Ivy, arrête de parler à ton petit ami et va travailler.
Charlie ! Mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
"La belle et le maudit" sera fini dans une semaine,
mais aimeriez-vous continuer à travailler pour moi ?
J'adorerais.
Qu'est-ce que tu cherches là-dedans ?
Mon téléphone.
Je pense que je l'ai laissé au défilé de mode quand l'assistant l'a vérifié.
Je ne suis pas intéressée par des interviews avec l'élite de New York.
Je veux leurs secrets et scandales.
Tu as les téléphones de tout le monde.
Pourquoi, tu ne, tu sais, regarde pas certains d'entre eux ?
Est-ce que tu connais quelqu'un nommée Ivy ?
La vérité, c'est que j'ai hâte d'être père et maintenant je vais le devenir.
Je n'ai jamais eu l'intention de publier "Inside".
D'une manière ou d'une autre il est tombé
entre les mains de Simon&Schuster.
C'est une satire de ma vie entière et de tous ceux que je connais.
Vous n'avez pas écrit ce livre. Je l'ai fait.
Bravo ! Il l'a fait !
Je vous avais dit que je lui ferais faire un pas avant.
Dan Humphrey, Alessandra Steele, mon agent.
Qui suis-je ?
C'est un secret que je ne révélerais jamais.
Vous savez que vous m'aimez.
X.O.X.O
Gossip Girl.
C'est brillant.
Vraiment exceptionnel.
J'ai adoré le livre.
Est-ce que je vous connais? Aucun d'entre vous?
Est-ce que je connais quelqu'un ici?
La fin...
M'a simplement achevée.
Cela me tue comment tu es seul avec plus aucun ami restant...
Entouré de personnes qui pensent te connaître mais ce n'est pas le cas.
C'est génial.
D'accord, mais, euh, ce n'est pas moi. C'est le personnage Dylan Hunter.
Le livre, est, euh, le livre est une fiction.
Bien, je suis heureuse de te dire que c'est un brillant passage de fiction
c'est le numéro 38 sur la liste des pré-commandes d'Amazone.
25,000 acheminés jusqu'ici.
Question rapide. A quel point ma tête peut devenir grosse avant d'exploser ?
La moitié des acheteurs sont sûrement des upper east
siders mourant d'envie de voir s'ils sont dedans.
Ouais.
Certains de mes amis pourraient avoir l'impression qu'ils y sont.
Ils viennent ce soir, n'est-ce pas ?
A la fête pour le livre ?
Non. Je... ne leur ai pas vraiment mentionné.
J'aurais d'abord dû leur dire que le livre existe.
Ils ne sont pas au courant ? Aucun d'entre eux ?
Non.
Et je ne suis pas sûr qu'ils l’apprécient
quand ils le découvriront.
Si ce sont réellement tes amis, ils seront heureux de voir ton ascension,
et ils devraient être à ta soirée ce soir
lorsque tout le monde apprendra que "Anonyme"
est en réalité Dan Humphrey.
Je vais avoir besoin de six copies du livre
qui devront être remises en main propre.
Je te vois plus tard chez Giorgio Armani pour l'essayage de ton costume ?
Et ne te rase pas.
Ais l'air d'un vrai écrivain.
Je comprends mieux maintenant pourquoi les femmes restent enfermées.
Ce n'était pas par modestie mais par vanité.
Regarde mes seins.
Je suis énorme.
- Est-ce que tu m'écoutes ? - Désolé, chérie.
J'étais en train de lire que certaines femmes enceintes ont des sautes d'eur.
Apparemment, elles ne te connaissaient pas avant la grossesse.
Tu es magnifique.
Je suis impatient de dire au monde entier la bonne nouvelle.
Moi, aussi.
Ma mère et Béatrice arrivent ce soir.
Et j'ai demandé à ma mère et Cyrus de se
joindre à nous pour le dîner au Consulat.
Et ensuite nous le dirons à tout le monde ensemble.
Tu ne penses pas que ta famille sera fâchée, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas qu'elle me voit comme une
sorte de star trash d'une émission de MTV
comme "La Princesse enceinte mais pas mariée"
ou, je ne sais pas, "royalement arnaqué".
Ma mère sera aux anges.
Le devoir de toute princesse est d'offrir un héritier au royaume.
Et c'est exactement ce que tu es en train de faire.
Un héritier du royaume vit en moi.
Cela sonne très Shakespearien.
Une comédie, pas une tragédie, j'espère.
Moi aussi, c'est pourquoi je dois le dire à une personne
avant que nous nous rencontrions avec la famille..
Et je peux faire cela tout de suite.
Oui, nous avons reçu la dernière ébauche. C'est sur le bureau de Jane.
Je lui dirai de vous rappeler. Merci.
Bonjour, tout le monde.
Je fais en cure de jus cette semaine. Cela ne va pas être beau à voir.
Um, je vais les mettre au réfrigérateur pour vous.
Je vais aussi demander une boisson supplémentaire aux noix de cajou.
Cela rend la journée plus supportable.
- Merci. La liste. - Oui.
La couverture que vous vouliez sur la galerie Krakauer et sur votre bureau,
tout comme les nouvelles spécifications
du Script que Sony a gagné aux enchères.
Qu'est-ce que c'est déjà ?
"American Psycho" dans un lycée privé.
Fais le disparaître.
Aussi, euh, je sais que c'est un objectif difficile,
mais j'ai envoyé à Daniel-Lewis "La Rose Bleue",
accompagnée d'un mot et d'un rosier qui ne pousse qu'en Irlande.
Je ne sais pas. Je pensais que ça pourrait être une attention spéciale.
Daniel n'est jamais d'accord pour faire quoi que ce soit.
L'homme a mis trois ans à faire une paire de chaussure.
Mais j'apprécie que tu tentes de remédier à cela. Sam ?
Oui ?
Pourrais-tu nous apporter à moi et Serena deux thés verts ?
Oui, bien sur. Avec plaisir.
Je savais que j'avais bien fait de t'embaucher.
Tu es une jolie fille intelligente.
Tu peux regarder ton téléphone. Je ne fais pas tourner un goulag.
Merci.
C'est Piper Van Allen.
Et lui c'est Sullivan Baker.
Et je m'intéresse à leurs photos
interdites au moins de 13 ans parce que
parce que Piper est mariée à Jason Van Allen.
Bien, je suis légèrement plus intéressée.
Oui, et Sullivan avec ce célèbre mec fleuriste.
Je crois qu'ils se sont mariés à Amagansett cet été.
C'est un retournement de situation auquel je ne m'attendais pas.
Oui.
Bien, notre vol de téléphones à la soirée de Jenny Packham
nous a donné quelques bonnes histoires.
Oui mais "bonnes" n'est pas parfait
si seulement on avait le téléphone de Blair Waldorf.
Je te l'ai dit, c'est mon amie. Mes amis ne sont pas concernés.
La morale.
Comme c'est vieillot.
Je veux dire, pourquoi tu as encore ce téléphone si tu ne vas pas répondre ?
Parce que je n'ai pas à expliquer comment je l'ai eu.
Mais je suis trop intriguée par notre mystérieuse Ivy.
Pour simplement le balancer.
Bien, on peut toujours mentir, dire qu'on l'a trouvé dans la rue.
Comment va-t-on la trouver ?
Regarde. Il n'y a pas de noms dans son téléphone, seulement des numéros.
Et il n'y avait pas d'étiquette pour elle à la fête.
Bien, peut-être que c'était juste une inconnue. Tu sais, personne.
Les "personne" ne cachent pas leurs amis, ils en font la publicité.
J'ai un pressentiment sur cette fille.
Attends, raccroche. Je connais ce numéro.
C'est vrai ?
Très bien, je reviens dans un moment, avec un peu de chance un nouveau rôle.
Votre appel a été transféré sur la messagerie...
Toujours pas retrouvé ton téléphone ?
Non, et je l'ai appelé non stop.
Bien, peut-être qu'il est temps d'en prendre un nouveau
nouvelle ville, nouveau téléphone.
Ouais mais mon téléphone contient toute ma vie.
Dernier mixage du premier album de Panic.
C'est si excitant.
Oui, il a mis du temps à arriver.
Tu n'as jamais regretté de ne pas être revenu plus tôt dans la musique Rufus ?
Nan, non, je n'aurais abandonner l'éducation
de mes enfants pour rien au monde.
Je veux dire, j'aime la musique mais Dan et Jenny, ils sont toute ma vie.
Tout le monde est prêt ?
Peut-être que c'est Dan. J'esperais qu'il nous rejoindrait.
Bon garçon.
Salut.
Sais-tu pourquoi nous sommes convoqués ?
Je sais mais je ne peux rien dire. Je suis tenu au secret.
Depuis quand tiens-tu ta langue ?
J'apprends.
Bien, Dan Humphrey deviendrait-il le roi du drama ?
Ce n'est pas ton rôle normalement ?
Je préfère la Princesse du drama maintenant.
A propos, comment vas-tu ?
Je vais bien. Merci de demander.
Désolé. Ecureuils.
On devrait ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
On a tous du recevoir le même SMS de Dan.
La dernière fois qu'il était si secret,
il s'est retrouvé avec un bébé.
Ne t'inquiète pas, tu ne vas pas devenir grand-père.
Même si Dan va donner naissance d'une autre façon.
Je suis presque certaine que c'est comme
ça que commencent les meurtres étranges.
- Serena, comment ça va au travail ? - Vraiment génial, en fait.
Tellement génial qu'elle n'a pas un moment pour moi.
Bien, ce serait le cas si tu n'étais pas endormie
à chaque fois que je rentre à la maison.
Toujours le décalage horaire.
Tu n'es pas à la maison depuis des semaines ?
C'est probablement ce que je ressens quand je suis prêt de toi.
Serena, question rapide
tu connaitrais une fille prénommée Ivy ?
Je ne crois pas. Pourquoi ?
J'ai trouvé son téléphone mais je ne sais pas comment lui rendre,
ton numéro était dans son répertoire.
C'est quoi son numéro ? Je vais le composer.
Regardez, c'est Dan.
Bonjour tout le monde. Merci beaucoup d'être venus
j'ai seulement cinq minutes.
Ça a intérêt d'être vraiment important.
C'est pour quoi ?
- Est-ce que tout va bien ? - Ce n'est pas sur moi, n'est-ce pas ?
- Oui, qu'est-ce qui se passe Dan ? - Ça va être fun.
Je suis désolé de vous avoir faits tous
venir ici en peu de temps, mais, euh...
Bon, vous savez
toute la spéculation qu'il y a eu autour de ce livre qui a été publié
par un auteur anonyme.
Oui. Gossip girl a dit que c'était sur nous.
Ouais. Il a probablement été écrit par un loser qui ne nous connaît même pas.
Bien, pas exactement.
Je suis ce looser.
Je l'ai écrit
et il se base sur... vous, enfin sur vous tous.
On dirait que ça va être chaud ce soir dans cette vieille ville.
Espérons seulement que le garçon solitaire et
son livre ne vont pas périr dans les flammes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je croyais que tu attendais en bas ?
Je suis fatigué d'attendre. Quand vas-tu leur dire ?
Bientôt, promis.
"Bientôt" n'est pas assez tôt.
Il est temps qu'ils sachent pour nous.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Je pense que tu devrais demander à Dan.
Bien, j'ai peut-être fait de ton personnage un ...
Gay !
J'espère que c'est bon. Arrête de trop profiter de ça.
Tu voulais de moi que je ressente quelque chose.
C'est une sensation.
- Je sais jouer ? - Oui, définitivement.
Ça me va.
Je sais que ca va être un peu bizarre
pour chacun de voir des personnages inspirés par eux-mêmes
mais je voudrais que ce soit clair.
Ce livre est une fiction
et après que vous l'ayiez lu, j'espère que vous
vous sentirez bien par rapport au livre et à moi
et que vous viendrez à la fête de la sortie de ce livre ce soir.
L'éditeur va annoncer que je suis l'auteur donc...
Oui, évidemment que nous serons là.
Bien, lisez-le d'abord et décidez ensuite parce que je...
Vous savez, je n'ai pas eu le temps de faire des changements
et il y a des passages où ce n'est pas vraiment comme je l'aurais souhaité.
Bon, un artiste trouve toujours quelque chose à dire sur son travail
mais c'est bien de toujours s'efforcer à faire mieux
je suis tellement fier de toi mon fils.
Je vais annuler toute ma journée avec Panic,
juste pour pouvoir savourer ton livre.
Alors... maintenant que cette réunion non nécessaire
sur l'avenir butoire de l'Amerique est ajournée.
Tu veux venir prendre un café ?
Oh, j'adorerais B.
Mais je suis déja en retard pour le travail.
Je dois y retourner.
Alors peut-être après le travail ?
Si c'est par rapport au livre, ne t'inquiète pas
tout le monde aime les méchants.
Je ne dirais pas qu'il y a un méchant.
Bien, je peux te dire qui ça n'est pas...
Allez viens. Toutes les filles doivent
être un peu poussées de leur piédestal.
Je n'arrive pas à gérer ce genre de pression.
Je te vois plus tard.
Tu sais cette histoire que j'ai écrite et que Louis voulait tuer ?
C'est dans le livre ?
Ouais, je m'en doutais. Mais si ça ne te dérange pas.
Je pense que je préfère rester loin de
tout ça et de la façon dont tu me décris.
Ouais, c'est une bonne idée.
Tu sais, on est récemment redevenus amis.
Pourquoi gacher une bonne nouvelle ?
Ouais, et je m'excuse d'avance
mais j'ai une meilleure offre que ta fête de ce soir.
Louis et moi allons annoncer la nouvelle à nos familles.
- Bonne chance. - A toi aussi.
Ton livre a l'air d'être très bien ponctué, et j'aime la couverture.
Ouais. J'arrive toute de suite. Salut.
Un livre sur vous les gars. Ça semble excitant.
Bien.. J'espère qu'il n'écrivait pas quand je
suis devenue un peu dingue l'année dernière.
Crois moi, c'était déjà assez fou ici bien avant ton arrivée.
Alors...
Toi et Serena etiez en train de parler d'une fille qui s'appelle Ivy ?
Je crois avoir rencontré quelqu'un qui portait
ce nom à la soirée de Jenny Pakham.
Est-ce que je peux aider ?
En fait, oui,
j'espèrais juste la trouver et lui rentre son téléphone.
Je crois que c'était une des amis de Lily.
Peut-être devrions nous regarder ses
contacts pour me rafraichir la mémoire ?
Je l'ai laissé au bureau, mais oui, on peut faire ça
tu te souviens à quoi elle ressemblait ?
Blonde, gros seins,
botox ?
Ça peut décrire à peu près toute le monde à la soirée.
Si je la voyais, je pourrais probablement la reconnaitre.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Nigel Kirstein vous a appelé, et nous
avons une copie en avance de ce nouveau livre
d'un auteur infiltré anonyme de New York.
Tout le monde en ville essaye de savoir qui c'est.
Enfin, je sais qui c'est. Je sortais avec lui.
Non ?
Incroyable. Tu es "Sabrina"?
La blonde de rêve avec les jambes...
Je crois que c'est moi.
Bonjour c'est à nouveau Serena Van Der Woodsen.
Oui, je patiente.
Tu as vraiment livré des caisses de champagne dans ton lycée ?
C'est ce qu'il a écrit ?
Non, une amie me faisait une blague.
Mais c'est arrivé ?
C'était au lycée. Continue de lire.
Tu verras, je deviens plus mature quand
il commence à mieux me connaître.
Non, c'est super d'avoir aussi de tes nouvelles.
Quoi ?
Daniel Day-lewis a répondu à ma lettre sur "the blue rose"
lui-même ?
Oui. Non, bien sûr. Merci beaucoup.
Qu'est-ce que c'était ?
C'était son manager.
Ils vont mettre en place une visio conférence pour parler du projet.
Je dois le dire tout de suite à Jane.
Dylan Hunter avait dit que tout était facile pour toi.
Continue de lire j'ai dit.
J'en suis presque à la moitié.
Pierre si c'est un garçon,
puisque que c'est un nom de la famille Grimaldi.
Pourquoi pas "Charles" ?
C'est un prénom qui semble avoir une signification particulière pour toi.
Quoi ?
Louis, est-ce que quelque chose ne va pas ?
Je sais que tu étais avec Chuck,
c'était celui à qui tu devais annoncer notre nouvelle ?
Non.
C'était Serena. Et je n'en ai même pas eu l'occasion.
Dan nous a réuni tous ensemble parce qu'il a écrit un roman sur nous
et il voulait s'assurer qu'on le saurait en premier.
Mais comme il a dit qu'il t'a décrite dans l'histoire...
S'il y a un livre complet, il doit être terrible.
Je n'en attendrais pas moins.
J'ai été méchante avec lui sur les marches du Met.
Je l'ai constamment critiqué devant la fille de ses rêves,
j'ai essayé de le saper à "W".
Je suis sure qu'il est violent.
Écoute, il a peut-être appelé ça un roman,
mais je sais qu'il a très peu d'imagination.
C'est un mémoire déguisé en fiction comme un controversé James Frey.
Donc tu vas le lire ?
Non, non et tu ne devrais pas non plus.
Ecoute... ce livre n'a rien à voir avec nous
ou la famille qu'on est en train de construire.
Quoi qu'il y ait dedans, même si c'est la vérité
c'est du passé.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
ce bébé me fatigue, je dois m'allonger.
Toujours rien ?
La femme que j'ai rencontrée n'est même pas en arrière plan.
Peut-être que c'est un fantôme.
En fait, lors de soirées de l'Upper East Side,
nous les appelons des premières dames.
Nate, je peux te voir une minute ?
Oui, bien sûr.
Je suis désolée. Vous savez, je peux partir.
C'est bon, j'ai seulement besoin d'une minute.
D'ailleurs, je suis Diana.
C'est que j'avais compris.
Charlie.
Qui est-elle et pourquoi est-elle dans mon bureau ?
Charlie Rhodes. La cousine de Serena.
Et elle a dit qu'elle a rencontré une femme
prénommée Ivy au défilé la semaine dernière.
Je me fiche de qui elle est,
on ne peut pas laisser des inconnus farfouiller dans nos photos.
Tu devrais en savoir plus.
Écoute, elle est digne de confiance, je te promets.
Je m'en fiche. Fais-la partir.
Je suis désolée, je
ne suis plus d'aucune aide.
Si je me souviens de quoi que ce soit sur elle, je te le ferai savoir.
J'étais ravie de te rencontrer. J'ai entendu tant de choses.
- A bientôt. - Bye.
Merci de me laisser trainer là, mec.
Je suis plutôt ravi de te regarder te tortiller. Scotch ?
- Il est 2h de l'après-midi ! - Valium ensuite ?
Je devine que mon père en est probablement à la moitié
et Nate probablement encore à la page 20.
Je me demande s'ils vont être énervés après moi.
Alessandra a dit que ce n'était pas si cinglant
et je suis... je suis le plus dur avec moi-même.
J'espère qu'ils peuvent le voir. Viens là mon pote.
Arrête de pleurnicher.
Tu n'es pas la première personne à utiliser
le monde qui t'entoure comme source d'inspiration.
Ton père n'est pas devenu temporairement
célèbre en chantant sur Lily ?
Ouais mais mon livre n'est pas une chanson d'amour tu sais.
Pourquoi n'es-tu pas en colère après moi ?
Ton personnage meurt, accidentellement, mais ce n'est pas...
Ce n'est pas une fin heureuse.
Au contraire... C'est clairement de la fiction,
j'aurais jamais utilisé une ceinture.
J'aurais utilisé une écharpe shahtoosh.
Plus doux.
Bien, espérons qu'ils partagent tous ton point de vue.
Toutes les réussites ont un prix.
L'artiste doit-être tout seul pour obsever la foule, non ?
C'est drôle. Vanessa a dit la même chose.
Papa...
Vraiment?
Super, tu viens.
Tu sais, j'ai un double appel mais...
Mais je te vois ce soir. Très bien.
Allo ?
Cela ressemble à du déjà vu pour le garcon solitaire.
Merci. Merci beaucoup.
Ça signifie beaucoup que tu viennes.
Espérons qu'ils aient en fait lu le livre et
qu'ils ne le jugeront pas à sa couverture.
Comment puis-je dormir deux heures et être encore fatiguée ?
Louis, est-ce que tu es assis là, tout seul ?
J'attendais juste que tu te réveilles pour t'annoncer la mauvaise nouvelle.
Ma famille ne viendra pas.
Il y a une horrible tempête au-dessus de l'Atlantique qui a retardé leur vol.
Je vais le dire à ma maman et Cyrus.
On peut leur dire demain quand Sophie et Béatrice seront arrivées.
Si elles réussissent à venir.
Bon, qu'est-ce que tu veux faire à la place ce soir ?
Est-ce que je dois faire une réservation à la "taverne gramercy" ?
J'ai du travail à rattraper.
Pourquoi n'irais-tu pas à la soirée de Dan ?
Je suis sûre qu'il adorerait t'y voir.
Louis vient juste de me mentir à propos de sa famille.
Comment le savez-vous ?
Ma tenue pour l'annonce de ce soir inclus un paire d'Alaia en croco,
et tu ne peux pas porter de si jolies chaussures
si jamais il y a un risque de petite averse dehors.
Donc j'ai bien sûr regardé la météo.
Il fait beau de Monaco à Manhattan.
Peut-être que ça a un rapport avec le livre du garçon solitaire.
Louis lisait pendant que vous dormiez,
il n'avait pas l'air content.
Je lui avais dit de ne pas le lire.
Ce n'est pas comme si il y avait quoi que ce soit dedans qu'il ne sache pas.
Oh mon dieu.
Je vais tuer Dan Humphrey.
Mon dieu, la rsvps roule dedans!
Le monde de la littérature te dit "Oui".
De "Anonyme".
Espérons qu'ils soient toujours intéressés
quand ils auront découvert que c'est moi.
Ils le seront.
Ça, et ils meurent d'envie de savoir sur
qui sont basés les personnages.
On veut pendre une photo de toi avec tous tes amis ce soir.
Comme ça, le gens pourront jouer le jeu de devinette "qui est qui".
Vous savez, je ne sais pas,
je ne suis pas sûr qu'ils veuillent
être la photo principale du "new york socal diary" ?
Ils ne viendraient pas tous s'ils ne voulaient pas vous soutenir.
Bien, tout le monde ne vient pas. Blair ne vient pas.
Si, elle vient.
Elle vient juste de répondre. C'est juste là.
Blair Waldorf, pas d'accompagnateur.
Vraiment ? Parce qu'elle m'a dit elle-même que...
Donc mon ex au bureau de Scott Rudin a appelé.
Apparemment, tout le monde est en train de parler de
ce livre que ton ami a écrit et de ton personnage.
Je lui ai dit que tu étais Sabrina.
J'espère que ce n'est pas un problème.
Non, pas du tout.
C'est sympa d'avoir une place si importante dans le livre de Dan.
On a toujours été si proches.
Il a du être un saint pour rester avec toi si longtemps !
Rappelle moi de ne jamais commencer un régime aux
jus le jour où l'on rencontre Daniel Day-Lewis.
Votre ananas à la menthe est sur le bureau.
Mieux. Concluons ce marché.
Bureau de Jane Bettinger Serena.
Ouais. Salut, Nigel.C'est moi.
Je te transmet à Jane tout de suite.
Manager de Daniel.
Nous allons devoir reporter la réunion.
Désolé pour le court message.
Attends une seconde. Je dois répondre à un autre appel.
Je me demande si ça a quelque chose à voir avec toi dans le livre.
DDL est notoirement anti-quelque chose, vas-y.
De quoi tu parles ?
Il y a un roman qui va sortir
en ville avec ce personnage basé sur Serena.
"Sabrina" est une fêtarde superficielle et égocentrique.
Oui, je l'ai fini.
Tu ne serais pas un peu réducteur ?
Et ridicule.
Daniel vit dans une ferme en Irlande.
Sa vache doit être en train d'accoucher
et ça n'a rien à voir avec Serena.
Désolé à propos de ça.
J'ai peur que ce ne soit pas le bon moment pour Daniel
pour s’intéresser à ce projet ci...
Attends. Je suis désolée. Tu passes ?
Désolé, Sabrina. Business de film. Tout n'est que du timing. Santé.
Est-ce qu'il vient de dire Sabrina ?
Est-ce que tu as mis plus de temps pour
t'occuper de tes cheveux ce soir Nathaniel ?
Je m'en fiche que Dan ait fait de moi un gay.
Je sais. En fait, j'étais un peu offensé
qu'il n'ait pas fait de moi un gay.
Personnellement, je pensais que tu serais
plus embêté d'être confondu avec Eric.
Tu ne l'as pas lu ?
Que veux-tu dire par "confondu" ?
Ton personnage a deux ans de moins que les autres et il est le meilleur ami
de la petite soeur du narrateur, Franckie.
En fait, la seule chose que tu partages avec lui sont
son Lacrosse et un bon "pedigré" politique.
C'est quoi de nouveau le nom de mon personnage ?
Derek.
Qu'est-ce qui te prend tant de temps ?
J'ai eu ton SMS et je suis venu tout de suite.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'arrive pas à croire que tu l'aies dit à tout le monde.
C'était supposé être notre secret.
Tu es celle qui veut garder ça secret, pas moi
j'ai une vie, un futur, des projets et...
Tu ne peux pas juste tout foutre en l'air.
- Ce n'est pas ce que je veux. - Tu dois comprendre.
Il n'y a rien entre nous... Ni après, ni maintenant.
Rien. Je ne te crois pas.
Tu me crois maintenant ?
Est-ce qu'on peut oser espérer ?
La reine B et le garçon solitaire passant à l'acte ?
Même si je dois admettre que c'est une idée pour le roman.
Dan ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis supposé être là. C'est ma fête non ?
Oui, mais quand c'est ta fête, tu arrives
tard, plus c'est tard, mieux c'est.
Spécialement parce qu'on veut une
grande frénésie autour de la révélation
que tu es l'"anonyme".
Je dois te mettre dans un endroit où personne ne te verra.
Donc je suis censé juste rester caché là ?
Oui, tu peux signer les livres en attendant
et ne sors pas avant que je te le dise.
Je suis désolé.
Non, non, c'est moi. Je ne regardais pas.
Je suis en chemin pour une soirée.
Cela implique-t-il des verres avec moi ?
J'aurais aimé pouvoir dire que oui, mais c'est un truc en famille.
Allez. Qu'est-ce qui te semble le plus amusant ?
Ta famille...
Ou un martini sec avec un inconnu ?
C'est vrai, un martini ou deux, ça peut être bien.
Volage ? Irresponsable ? Je vais le tuer.
- Je suis désolé. - Oui, tu peux l'être.
Je suis désolée, Nate ne peut pas venir.
Pas aussi désolé que va l'être Dan.
Je me demande où il est.
Bonsoir, je suis Alessandra, l'agent de Dan.
Vous devez être son père.
C'est un plaisir de vous rencontrer M. Humphrey, et vous, Mme Humphrey.
Vous pouvez m'appeler Lily.
Et c'est Sloane Crosley, l'auteur du best-seller
"Je leur avais dit qu'il y aurait du gâteau."
Ce que je cherche toujours, donc si tu veux bien m'excuser.
C'est vraiment sympa de vous rencontrer.
Où est l'homme du jour ? Il est toujours en avance pour tout.
Je le cache. Il sortira bientôt.
Et vous devez être M. Charlie Trout.
Je mourrais d'envie de vous rencontrer.
Ça t'intéresse de te joindre à moi pour prendre un verre ?
Vous savez, je viens juste de voir Graydon.
Peut-être que nous devrions aller le saluer.
Ravi de vous rencontrer.
J'étais nerveuse que tu ne te montres pas, vu ton portrait dans le livre.
Pourquoi serais-je contrarié ?
Je ne sais pas. Ton personnage est
tellement tragique, bien avant qu'il meure.
Et la manière dont c'est arrivé... tout ce à quoi je pouvais penser était
combien de temps tu as dû resté étendu là avant que quelqu'un ne te trouve.
J'ai beaucoup de personnel.
Ils m'auraient trouvé immédiatement.
Personnel ? Pas d'amis ou de famille ?
C'est encore pire.
Allo ?
Bonjour, je souhaiterais parler à Ivy Dickens.
- Oui, c'est elle-m... - Elle-même ? Je m'en doutais.
Ne prenez pas la peine de mentir ou de raccrocher.
On s'est rencontrées ce matin quand vous étiez Charlie Rhodes.
Vous vous souvenez de moi maintenant ?
Tu sais où est Dan ?
Est-ce que tu peux croire qu'il ait écrit ça sur moi ?
Quelle partie ? Sabrina est glamour, sexy, belle.
Egoïste, insensible, superficielle.
Laisse moi te dire, par expérience, tout le monde aime les méchants.
Ouais, j'ai dit à Blair la même chose, mais
ensuite, je me suis dit, si c'est vrai,
pourquoi es-tu toujours tout seul ?
Pas un mot.Tu as vu Dan ?
Non. Et toi ?
Est-ce que t'as vu ce qu'il a écrit sur moi ?
Non, je n'ai pas eu le temps de tout lire, juste les parties me concernant.
Moi aussi.
Regarde les études.
Nate, t'es là ?
Mon agent m'a enfermé dans la bibliothèque.
S'il te plait dis moi que la fête est bien.
J'ai décidé de pas y aller.
Quoi ? Pourquoi ? Tout va bien ?
Non mec, ça va pas.
- Quoi ? Je pensais que tu... - Derek ? Vraiment ?
Je veux dire, je n'arrive pas à croire que je ne sois pas
suffisamment important pour mériter mon propre personnage.
Je suis un de tes meilleurs amis Dan,
enfin, je pensais l'être.
Non, tous les écrivains condensent leurs
personnages pour un meilleur effet dramatique.
Hemingway l'a fait. Joseph Mitchell l'a fait.
Tu as beaucoup d'explications à donner Humphrey.
Je suis tellement désolé, je n'ai pas été capable de tout arrêter.
Nate, je dois te rappeler parce que Blair et Serena sont là.
Parce qu'elles sont plus importantes,
c'est pourquoi elles ont leurs propres personnages.
Non, attends.
Nate est ...
- Furieux ? - Ouais, parce que moi je le suis.
Et je suis encore plus furieuse, si c'est possible.
Je peux perdre mon travail à cause de ça.
Je peux perdre mon fiancé !
Attends. Quoi ?
Je n'ai pas lu les parties te concernant.
Il a écrit qu'on a couché ensemble !
T'as couché avec Dan ?
Non, tu penses vraiment que j'aurais fait ça ?
Ce n'est pas ce que tu penses.
- Est-ce que c'est vrai ? - Bien sûr que ça l'est.
C'est pour ça que tu voulais que je tue ton livre.
Et pourquoi tu m'as demandé de ne pas le lire.
Je suis venue ici parce que je croyais que mes soupçons étaient ridicules.
En fait la seule chose de ridicule c'est moi.
J'aurais du le savoir.
Dan, ton père et ta belle-mère...
- Génial. Vous êtes tous là. - Salut !
- L'occasion parfaite pour... - Une photo !
Tout le monde est là ?
On dirait que la meilleure partie des fictions c'est que les gens
sont vraiment content pour Dan Humphrey.
C'est ce que tu as essayé de me dire toute la journée ?
Non, parce que ça n'est jamais arrivé. Ça n'est jamais arrivé.
Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
Tu as dit toi-même que Dan n'avait aucune imagination.
Merci, mais, Louis, ça n'est jamais arrivé.
Je ne te mentirais jamais. Tu le sais.
Je ne sais jamais avec toi... Et c'est ça le problème.
On va aller vérifier les invités. Viens, Rufus.
Je ne vois pas pourquoi je devrais rester encore.
Tu préfères espérer que je ne puisse pas empêcher
ta vie imagianire de détruire ma vraie vie.
Blair, je n'ai jamais voulu me mettre entre vous deux.
Quand est-ce que tu vas te rentrer ça dans la tête ?
Il n'y a pas de "nous". Il n'y en a jamais eu.
Il n'y a rien, mais l'amitié et tout le
reste, il n'y a plus rien maintenant.
S'il te plait dis moi qu'il est temps que je fasse mon entrée.
Pas encore, mais tu seras bien ici avec tes amis.
Susan Baines a été arrêtée aujourd'hui
dans sa résidence des Hamptons pour des opérations frauduleuses,
évocatrices du dossier Madoff.
Apparemment, les fonds bancaires de E Baines ont été cannalisés...
Comment t'as su ?
Juste une intuition. Puis, après, j'ai fait mes recherches.
Tu es partout sur le web.
Mais ce que je n'arrive pas à savoir, c'est pourquoi.
Peut-être que les gens à qui tu as menti peuvent me l'expliquer.
Je n'ai rien demandé de tout cela.
La tante de Serena, Carrol Rhodes, m'a payée
pour me faire passer pour sa fille Charlie
comme ça elle pouvait accéder à ses fonds bancaires.
Ça a marché.
Et j'ai pris l'argent et je suis retournée à ma vie réelle.
Seulement, Serena m'a trouvée et m'a ramenée ici,
maintenant, je suis piégée.
Donc maintenant tu ne peux plus t'en sortir
ou peut-être que tu ne veux pas.
Cette robe te convient, comme le fait de
vivre dans un penthouse, je suis sûre.
Je ne suis pas... Je ne fais pas ça pour l'argent.
Peut-être que c'était le cas avant, mais
maintenant pour la première fois de ma vie
j'ai l'impression d'appartenir à un endroit.
Mais ce n'est pas le cas
et quand ce personnes réaliseront que tu n'es pas une des leurs.
Ils te détruieront.
S'il vous plait, ne leur dites pas.
Je ne le ferai pas.
Je vais te protéger, si tu me laisses le faire.
Que voulez-vous ?
Tu es en train de faire une grosse erreur.
Croire que Blair peut être crue, oui.
Elle aura toujours ses secrets.
Elle ne peut pas exister sans eux.
Tu avais raison après tout.
Tu ne devrais jamais m'écouter.
Si t'as lu le livre de Dan, tu sais comment je finis.
Tu as la chance
d'avoir l'amour dans ta vie,
ne pas finir seul
suspendu dans un placard.
Ne perds pas confiance en ton point de vue.
À cause de la fiction d'un autre.
- Je suis désolé, tu es blessée. - Non, pas blessée, horrifiée.
Au lycée, tu étais le seul
à me voir telle que j'étais réellement ou telle que je voulais être.
Tu m'as aidée à être quelqu'un dont j'étais plus fière.
Je ne savais pas.
Est-ce qu'au moins tu te souviens de la fille
dont tu es tombé amoureux ?
C'est juste qu'elle était tellement ivre à
Thanksgiving qu'elle a été heurtée par un taxi
ou qu'elle s'est mariée à Barcelone
ou qu'elle a couché avec, non pas un, mais deux de ses professeurs ?
Je déteste te faire du mal, mais ces choses.
sont arrivées
Ce n'est pas le problème. C'est comment tu as écrit là-dessus.
C'est ça le truc. Dylan Hunter a un jugement de merde
et il ne peut même pas se regarder lui-même dans le miroir.
Mon personnage apparait comme le pire de tous.
Il a mis de côté son écriture.
Il manque des interviews pour son boulot.
Il ignore ses notes. Pourquoi ?
Parce qu'il tient plus à une jolie blonde
qu'à son propre futur, et à la fin
aucun de ses amis n'est heureux de sa réussite,
ils lui ont tous tourné le dos et il le mérite !
Ouais. C'est vrai.
Je dois trouver Blair . Je dois être sûr qu'elle va bien.
Non, on a pas fini ici.
Je viens de faire foirer ses fiançailles.
Je pourrais ruiner sa vie.
Ouais, et la mienne ?
Si tu ne peux pas faire la différence entre ce que j'ai fait à Blair.
Et ce que je t'ai fait,
alors ton portrait dans le livre est plus réaliste que que ce que tu crois.
Ça ressemble à ce que Dylan Hunter dirait.
C'est l'heure. T'es prêt pour ton grand moment ?
Absolument.
Tout le monde ? Tout le monde.
Salut ! Je sais que vous n'êtes pas tous là pour m'entendre parler.
Mais pour enfin savoir qui est "Anonyme".
C'est avec grand plaisir que je vous présente le très spécial.
Et très talentueux auteur de "Inside"...
Dan Humphrey !
On dirait que Dan Humphrey va rapidement
passer du garçon solitaire au garçon unique.
Louis ne m'a pas rappelée de toute la nuit.
Je ne sais pas s'il me rappellera un jour.
C'est ce que tu essayais de me dire hier ?
Est-ce que vous deux avez des problèmes ?
Non.
Plutôt le contraire, en fait.
J'aurais préféré te le dire à un autre moment, mais...
Je suis enceinte.
Quoi ?
Mon dieu !
Blair, c'est génial !
Attends. C'est une bonne nouvelle pas vrai ?
J'étais heureuse. Tellement heureuse.
Mais maintenant, qu'est-ce qui se passe si je suis seule avec ça ?
Non, tu n'es pas seule.
Je sais que j'ai peut-être été occupée depuis que je suis rentrée
mais ça ne veut pas dire que je ne suis pas là pour toi.
Je peux toujours compter sur toi.
J'espère juste que Louis ressent la même chose à mon égard.
C'est le cas.
Je vais me préparer pour aller au travail.
Je t'aime.
Fais-moi savoir si tu as besoin de moi.
- Louis... - Ne dis rien.
J'ai déjà assez honte de mon comportement.
Je sais que tu as un passé compliqué
mais tu as été honnête par rapport à ça.
C'est dur pour moi,
je veux y croire, mais à chaque fois que
je me retourne, il y a un nouveau secret.
Cette nuit-là, à Constance, tu m'as demandée de faire un choix.
A moi maintenant de te demander d'en faire un,
soit tu trouves le moyen de me faire confiance, soit tu me laisses partir.
Je ne pourrais jamais te laisser partir.
Merci de me rencontrer.
Bien sûr Charles. Je suis tellement contente que tu aies appelé.
Ça faisait longtemps.
Rufus n'est pas là si tu as besoin de parler.
On dirait que je disparais toujours de mon propre chef.
Je pensais que tu l'aimerais de cette façon.
Je ne veux pas être le mauvais garçon repenti
dont personne se fiche de savoir s'il est vivant ou mort.
C'est juste un livre, Charles.
Et si ça ne l'était pas ?
Il y a des gens qui s'intéressent tant à toi.
Si tu les laisses juste faire.
J'ai perdu Blair.
Je sais.
Je suis désolée.
Comment était la fête ?
Je n'y étais pas.
Dan Humphrey n'était pas exactement l'ami que je pensais.
Je suis désolée de l'entendre.
Je sais à quel point la loyauté est importante pour toi
mais je pense qu'il y a quelque chose qui va te remonter le moral.
Je voudrais te présenter ta nouvelle collègue.
Salut. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais besoin d'un nouveau boulot,
donc merci de m'avoir présentée à Diana.
Pourquoi est-ce que j'ai le sentiment qu'il y a plus dans cette histoire ?
Une dame ne le dit jamais.
C'est toujours mieux de rester mystérieux.
Pourquoi est-ce que tu ne lui fais pas visiter les alentours ?
Bien sûr. Ouais. Bienvenue à bord.
Merci.
Entre.
Salut, Papa.
Tes critiques ? Je suppose que tu as
beaucoup de lecture à faire aujourd'hui.
Je ne veux pas trop t'exciter
mais le New York Post a appelé ton fils
la voix potentielle de sa génération
et le New York Times appelle le livre...
Où est-ce...
Oui, un portrait brûlant de l'élite de Manhattan
avec juste la bonne dose de pathos.
J'ai du revérifier pour être sûr.
Ils ne disent pas "pathétique", ce que tous mes amis pensent que je suis.
Est-ce que tout va bien ?
Bien, hier soir c'était ta grande soirée.
Je ne voulais pas te la gâcher, mais..
Bien, ça s'est un peu fait tout seul.
Qu'est ce qu'il se passe ? Tu n'as pas aimé le livre ?
Bien sûr que si. Tu es un merveilleux écrivain.
Cela a juste...
Brisé mon coeur.
Attends. Papa...
J'ai abandonné ma carrière pour t'élever, et
je ne l'ai jamais regretté, pas une fois...
Jusqu'à hier, quand j'ai lu ce que tu pensais vraiment de moi.
Un has been transformé en mari "trophée"
qui s'est marié pour l'argent.
Non, ce n'est pas...
Ce n'est pas ce que je pense vraiment de toi.
Toi mieux que quiconque devrait comprendre la licence artistique.
Je n'ai jamais espéré être ton héros, mais...
Je ne pensais pas terminer comme l'idiot.
En littérature,
il y a des milliers de fins...
Certaines joyeuses, certaines tristes.
Certaines sont déformées.
Je veux ce livre.
Bien... il est là.
Je veux les droits de réalisation pour ce livre,
et puisque tu es une bonne amie de l'auteur,
ça ne devrait pas être un problème, non ?
Actuellement, nous ne sommes pas vraiment en bon termes.
Regarde, ta réputation se reflète directement sur moi,
et franchement, ce livre t'a laissée en lambeaux.
Donc prouve moi que j'ai fait le bon choix en t'engageant.
Je veux ce livre, et tu vas me le trouver.
Donc peu importe ce que tu as fait à Dan Humphrey, répare-le.
Tu as une semaine.
Oui, mais je ne sais pas pourquoi ça dit contact ici...
Certaines histoires ouvrent la porte a d'autres choses.
Il y a des contes de fées qui se terminent
quand la fille obtient son prince.
Et d'autres fins où vous devez réléchir
à votre propre vie et à votre place dans le monde.
Allo ?
Comment va ma star ? As-tu lu les critiques ?
- Oui, un peu. - Bien, j'ai de bonnes nouvelles.
Le livre est numéro 4 sur Amazon, et ta lecture d'aujourd'hui
à l'Union Square Barnes and Noble est pleine.
Génial. C'est super.
Et puis il y a la fin que vous voyez venir à des kilomètres
mais qui pourtant vous prend toujours par surprise.
Donc je te vois là-bas à 18h00. Je sais. Je n'ai pas besoin
de te dire d'être à l'heure car tu seras en avance.
Combien de tickets veux-tu que je mette
de côté pour tes amis et ta famille ?
Aucun. Il n'y aura que moi.
Mais ne vous inquiétez pas mes amis de l'Upper East Side.
Cette histoire n'est pas finie.
Nous somme juste au début d'un chapitre tout neuf.
Bisoux bisoux Gossip Girl.
Traduit par : cherry_blossom, monkonio, Leila, jbpriestley, Flon, missyflo42, tigrou0628, bbchair, missss30, sahreena69, dinaparis, julie-3112, meurianne, chocolat, MeMagali, sway, alexzekidam.