Salut, Karen.
vaudrait mieux que ce ne soit pas un nouveau dossier
Pire. 441 basé sur l'ADN.
Le coupable s'appelle Thomas Miles. il a convaincu
une équipe d'avocat bien pensant qu'il était innocent
- Ne le sont ils pas tous? - Exactement.
Rosselini veut que tu t'en occupes.
J'entame le procès Reyes.
Je suis en plein dans la procedure de requete
Pourquoi moi?
- Il a dit que tu dirais ça. - Et?
Il a dit qu'une fois que tu lirais le dossier, tu comprendrais.
Le Maire veut vous parler au sujet de la sécurité
pour la visite du président la semaine prochaine.
Nous avons aussi une demande de la mission française de l'ONU
Il veulent vous donner la légion d'honneur.
Pour quelle raison ?
Apparemment, vous les avez conseillé sur les crimes du metro parisien.
Ce serait malvenu de refuser
Je refuse de toute façon
Les stats de ce mois
les vols sont en baisse de 7% les meurtres de 12
enfin quelque chose à fêter
Hé, grande perche.
Mon audience a été annulée
ça te dit un hamburgers graisseux et un milk shakes ?
J'aimerai bien mais je dois vérifier les fuites
Je suis trempé
au moins, t'as attrapé quelques méchants
Pas exactement
J'ai reçu la demande d'appel d'un détenu appelé Miles Thomas.
Il est emprisonné depuis 18 ans pour viol.
Oui, et je suis sur que Miles Thomas dit qu'il n'a rien fait.
Il jure qu'il est innocent.
Il dit que la victime a fait une erreur.
ça me fend le coeur
Il veut un test ADN.
L'échantillon était insuffisant pour être testé à l'époque.
Ou tu pourrais simplement demander à l’officier qui l'a arrêté,
et je suis sur qu'il te dira
que Miles Thomas est une belle ordure.
Oui !
Hé! Vous savez pourquoi
Cendrillon a été expulsée de l'équipe ?
Pourquoi ?
parce qu'elle s'est enfuie du bal
T'es vraiment pas drôle.
Correction by Mlmlte Sync by www.addic7ed.com
Blue Bloods Season 2, Episode 4 "Innocence"
Darren Gorski et Alex Kasper, tous les deux 17 ans, morts sur place.
L'ambulance a transporté l'autre victime, Christina Ruiz,
17 ans également comment va-elle ?
on tente d’arrêter l'hémorragie
Est-ce que quelqu'un a vu quelque chose ?
Personne après notre première prospection.
Génial. Refaisons le tour, ok ?
Étendons le périmètre, et plaçons quelqu'un là-bas
pour noter toutes les plaques de ces véhicules, d'accord ?
D'accord.
Danny, voici la tante de Darren Gorski.
Mme Holmes.
Ma soeur ne peut pas vous parler pour le moment.
C'est invraisemblable.
Son unique enfant. Nous sommes vraiment désolés.
Pourquoi n'allons-nous pas par là pour discuter, d'accord ?
Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
Il gît encore là.
Quand les enquêteurs auront fini,
il sera amené chez le médecin légiste.
Avez-vous la moindre idée de ce que les enfants
faisaient dans le parc ?
Ils jouaient au basket.
Ils aiment y jouer.
Et la fille ? Vous la connaissez ?
Elle était la petite amie de Darren.
Tous les trois sont amis depuis la maternelle.
Savez-vous si l'un d'entre eux a eu des problèmes avec quelqu'un ou ... ?
Ce sont des enfants biens ...
tous les trois.
A quel point ?
Mon neveu vient tout juste d'obtenir une bourse pour Fordham.
Il voulait devenir architecte.
On ne sait jamais vraiment dans quoi trempent nos enfants.
Darren n'avait jamais de problèmes. Jamais.
Aucun d'entre eux n'en avait.
J'essaie juste de découvrir ce qui s'est passé, d'accord ?
Ils jouaient au basket.
Laisse-moi l'emmener.
Pour ce que ça vaut,
quelques personnes du quartier ont dit que personne n'a rien vu,
comme les gens restent éloignés de cette extrémité du parc.
C'est une zone sensible pour la drogue.
Bien sur. Très bien, merci.
Le maire aimerait savoir pourquoi
tu as refusé la distinction de l'ambassadeur de France
J'ai deux gamins morts sur un terrain,
et le maire veut savoir ça.
Danny dirige l’enquête. Tu veux lui passer un coup de fil ?
Je n'y pensais pas
J'ai dis au Maire que tu avais un problème d'emploi du temps.
Problème d'emploi du temps ?
Met un peu plus de conviction dans tes excuses bidon
Je tombe au mauvais moment ?
C'est jamais un mauvais moment pour voir ma fille
Salut Garrett. Devrais-je rester ?
Oui, s'il-te-plait.
C'est à propos d'une de tes anciennes affaires.
Miles Thomas.
Il a été arrêté dans le voisinage après un viol.
Il avait des antécédents de cambriolage.
La victime l'a identifié positivement lors d'une séance d'identification ...
Elisabeth Fox ... agression sexuelle,
deux côtes cassées et une pommette brisée.
Bonne mémoire. Difficile d'oublier.
Et à propos de Miles Thomas?
Ses avocats ont adressé une pétition demandant à ré-ouvrir l'affaire.
Ils veulent que le test ADN qui n'a pu être fait, soit fait maintenant.
Si Miles Thomas ne correspond pas,
Est ce que ça retourne dans les pattes de Franck?
Il était l'officier en charge de l'arrestation.
Garret, pas besoin d'éteindre le feu
avant qu'il n'ait pris.
Merci pour l'info, conseiller.
Que dis tu d'un dîner ?
Hé! A moins que quelqu'un vous invite, vous ne pouvez pas entrer.
Qui va me laisser entrer, le voleur ?
Je veux récupérer mon ordinateur. Fils de pute.
Je brûlerai cet endroit. Jusqu'en bas.
Vous avez appelé les flics ?
Oui, j'ai appelé les flics.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ce fou ne veut pas dégager.
Il y a un voleur à l'intérieur. Il a volé mon ordinateur portable !
Ok, ok, comment vous savez ça ?
Ici, juste là.
Mon ordinateur envoie un signal.
Vous voyez ? Le signal apparaît sur mon application plan.
Vous voyez? Juste là. Le point vert est dans cet immeuble.
Laissez moi voir.
Ça fonctionne vraiment ? Bien sur que ça fonctionne.
Nous devons juste entrer là dedans, voir qui a un nouvel ordinateur ...
Non, pas nous.
A moins que cet ordinateur soit attaché à un terroriste avec une bombe,
nous devons prendre votre plainte, et ensuite vous poursuivrez votre route.
Il y a un délit juste ici.
Non, pas juste ici. Etes-vous aveugle ?
Le point vert est précis dans un rayon de 60 mètres.
Votre ordinateur pourrait-être dans cet immeuble.
ou par ici, ou par là.
60 mètres ? Vous êtes sur ?
Venez avec moi, je vais prendre votre plainte.
Très bien, mon pote. C'est ton problème maintenant.
Oui.
Oui, très bien, merci.
On ne parlera pas à Christina Ruiz sous peu.
Ils viennent juste de la mettre en coma artificiel.
Oh, j'ai fouillé un peu sur elle et ses amis avant.
On dirait qu'elle est la seule à avoir un casier.
Il y a six mois pour détention.
Détention ?
On verra, peut-être que ce ne sont pas des anges après tout.
Doucement, c'était seulement quelques joints.
Ça pouvait être simplement occasionnel.
Peut-être bien. Allons voir qui sont leurs compagnons de jeux.
Bien, arrestations pour drogue dans le parc.
Voyons ça.
Le dealer de drogue avec le plus d'antécédents est Xavier Sardina.
Jolie nom. Allons lui rendre visite.
Ok.
M. Sardina.
Qui est-ce ?
Un paquet pour vous
Police.
On a quelques questions à vous poser.
Hé!
Viens ici. Viens ici.
Tout ce qu'on voulait
c'était te poser quelques questions, crétin.
Ok, ok !
Y'a rien "d'Ok". C'est trop tard.
Non, vraiment, qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Allez, on descend au poste,
Et après ça, on va t'inculper
pour détention avec intention de vendre.
Et valeur approximative des pièces ?
Inestimable.
J'ai utilisé l'accès à distance pour mettre un message sur l'écran.
Vous pouvez faire ça ?
Oui.
J'ai dit :"Hé, moins que rien,
Je vais trouver ta trace et te tuer."
Vous parlez à deux officiers de Police
concernant le fait de menacer de tuer quelqu'un.
C'est rhétorique.
Rhétorique ... Je ne suis pas familier avec le jargon.
Envoyez un autre message.
Dites-lui que vous avez vraiment besoin de récupérer l'ordinateur.
Que vous êtes prêt à payer 500$ en liquide,aucunes questions ne posées.
Je ne la payerais pas pour mon propre ordinateur.
S'il accepte de vous rencontrer, nous serons là, nous l'épinglerons.
J'aime la manière dont cet homme pense.
Appelez la division demain.
Tu pouvais pas simplement remplir le 61 et en avoir fini avec lui ?
Attraper ce type.
Allez, Serge', ce sera amusant.
Oui.
Salut Grand-père.
Erin.
Ma puce. Salut.
Ça sent bon.
Je travaille sur ma spécialité.
Il dit que tout est sa spécialité.
C'est la préférée de ta mère.
Hachis parmentier.
Pour être honnête, je n'arrive pas à obtenir le bon mélange d’ingrédients.
Il manque quelque chose.
Oui, elle.
Donc, maman, Mélissa et sa soeur m'ont invitée à aller en ville
dîner à ce nouveau restaurant cool lundi soir.
Je sais, lundi soir est un soir d'école.
Mais on a congé mardi pour une journée professionnelle.
Donc je peux y aller ?
Et à quelle heure pense-tu être rentrée à la maison ?
Vers 23 heure.
22 heure, au plus tard.
S'il-te-plait, maman.
Oui, je ne sais pas si je te laisse prendre le métro si tard.
Pourquoi pas ?
Je parie que grand-père te laissait prendre le métro à mon âge.
Je ne peux ni confirmer, ni nier cette allégation.
Tu vois ?
Zut, j'étais sur un destroyer dans le Pacifique
quand j'étais pas beaucoup plus âgée que toi.
Merci grand-père.
Donc je peux y aller ?
D'accord.
Mais ...
Je vais envoyer un texto à Mélissa.
Elle a eu un argument final vraiment convainquant.
Oui, ça doit courir dans la famille.
Papa ...
les résultats du tes ADN sont arrivés.
Et ?
Ils ne correspondent pas à Miles Thomas.
Il ne l'a pas fait.
J'ai entendu pour ces gosses qui se sont faits tirés dessus, mec.
J'aurais espéré avoir été là.
Pourquoi ?
J'ai pris des cours de capoeira. C'est, comme du karaté brésilien.
Je serai intervenue, comme un fou.
Ok, recule, Batman.
Tu dis que t'étais pas là ?
J'étais à la maison.
Avec ma maman on regardait "Juge Judy"
Tu connais ces gosses ?
Oui. Ce sont des clients ?
Non. Ils ne fument pas, ils ne font pas la fête, ils ne boivent même pas.
Attends. T'es sur ?
On sait que cette fille a été coincée pour marijuana.
Christina Ruiz ?
Oui, mais c'était bidon.
Quoi, tu penses pas qu'on l'a déjà entendu dix millions de fois ?
L'herbe n'était même pas la sienne.
Son petit-ami l'a fourré dans son sac-à-dos
quand il a vu les flics arriver.
Son petit-ami,
ce type, Darren Gorski ?
Oui. J'ai entendu dire qu'il était dans un gang.
On a un échantillon d'ADN provenant du viole.
Vérifie ce gars,
Justin Armel.
Il a un casier pour violence
et possession de substances prohibés.
Il a passé cinq ans à Greenhaven.
Libéré en 2004.
Thomas Miles.
Ils pourraient être frères.
Oui.
C'est pour ça que ta victime s'est trompé pour l'identification.
Papa...
Personne ne peux t'en vouloir.
Baker.
Où est Justin Armel ?
Dans la rue.
Mais on ne peut pas l'arreter
pour un viol vieux de 18 ans parceque..
Car il y avait une prescription après 5 ans
à l'époque ou ça s'est produit.
mais s'il a violé une fois et s'en est tiré
il a probablement violé a nouveau ensuite.
Ok, mais il n'y a
aucune dossier ouvert pointant sur lui.
Peut-être n'a-t-il pas été signalé.
Tu disais vouloir sortir de derrière un bureau, Detective.
Je veux que tu fasses un zomm
sur la vie de cet homme
emplois, logements, toute femme qui est partie ou a déménagé
- pour s'éloigner de lui - Ordre reçut
Je le veut.
Merci de me rencontrer ici, Elizabeth.
L'idée du Commissaire venant dans votre bureau...
Pardonnez-moi, Commissaire, j'ai vraiment...
Frabk, s'il vous plait.
Frank.
Ce n'est pas votre faute.
Mais je ne peux pas dire que vous revoir me rappelle de bons souvenirs.
Je ne pense pas.
Donc...
Thomas Miles est libéré en avance ?
Pourquoi sinon avoir demandé a le voir ?
On dirait, oui.
Hmm. Pourquoi, bonne conduite ?
Elizabeth, il y a eut une terrible erreur.
Ils ont refait un test ADN sur le viol,
et ça n'a pas correspondu à Thomas Miles.
Qu'êtes vous entrain de dire ?
Ca correspond a un autre homme.
En apparence, ils pourraient être frères.
J'ai attrapé le mauvais homme ?
Non. En êtes vous sur ?
Nous avons le mauvais homme.
Et... oui, les preuves sont solides.
Il a fallut 18 ans pour établir la vérité ?
Qu'en est-il de l'autre homme, celui qui ne correspond pas ?
Nous faisons tout notre possible pour investiguer...
Ouai, il va falloir 18 autres années Frank ?
J'aimerais avoir une réponse facile.
Oh mon dieu, Frank.
Bien reçu. J'ai gagné ma journée.
To ami avec le PC volé...
Il vient juste de recevoir un message du voleur.
Il va lui revendre demain
au parc Washington Square a 14 heures
Nous y serons ?
En civil.
Super.
Non ?
Eh bien, au moins sa nous
changera un peu d'air, tu vois ?
Bon, je reviens de la brigade anti-gang.
Il semble que personne n'est déjà entendu parler d'un Darren Gorski.
Et j'ai parcouru toutes les
listes de gang et photo de surveillance du quartier
Rien.
Regarde ces types.
Tellement occupés a être stupides que c'est un miracle
qu'il trouvent encore le temps de se faire arreter
Je ne sais pas. On est a court de motifs là, Danny.
Oui, oui, on y va, on y va.
Tous de parfaits petits anges, non ?
Je veux dire, allez Jack
Comment on avance le dossier alors ?
Qu'est qu'on va faire, on va prospecter au paradis ?
Pourquoi ça t’embête autant
que ces gamins soient sage ?
Ce n'est pas ça, Jack.
C'est juste des années d'expérience qui me parlent.
Eh bien, mes années d'expérience disent
que quelque chose de mal est arrivé a de bonnes personnes.
Plutôt juste.
Ok, recentrons-nous sur Gorski.
Si Gorski est dans un gang, alors ils seront sans doute
présents à l'enterrement, non ?
Parceque les gangs se montrent toujours.
Oui, il y a une veillée tenue pour lui
au parc cette nuit.
Super. TARU sera là avec leur caméras
et on prendra des bougies aux passage.
Mr Thomas, je suis Erin Reagan.
Vous pouvez m’appeler Miles.
Je suis la substitue du procureur en charge de votre dossier.
Quand est-ce que je sors ?
Dès que le juge est convincu
que vous avez été condamné a tort.
Quoi? Vous avez vu le test adn
Il y avait d'autres preuves.
Nous devons expliquer
pourquoi nous avons fait une erreur, pourquoi le jury a fait une erreur.
Vous avez été arrété près de la scéne du viol.
Vous aviez une histoire très confuse
sur ou vous aviez passé la nuit.
J'avais 20 ans !
J'étais saoul.
Je ne me rappelais pas ou j'avais été.
Mais je me souviens que je n'ai violé personne.
Connaissez-vous cet homme ?
C'est ce qui s'est passé ?
Je fais de la prison pour cet homme ?
Donc.. qu'est ce qu'il fait là-dehors ?
Nous somme entrain de regarder.
Vous êtes entrain de regarder.
Je devrais le traquer, l'obliger a me dire.
Cet homme a ma vie !
Il y a des programmes pour vous aider quand vous sortirez.
Avez vous une machine a remonter le temps, Ms Reagan ?
Pas exactement un terrain de gang.
Non. Je ne sais pas, Jack.
Qu'est ce que tu ne sais pas ?
Je ne sais pas comment trois jeunes se sont fait tirer dessus sans raison.
Danny, tu sais, parfois il n'y a pas de raison.
Je sais. Peut-etre que j'espère juste qu'il y en a une cette fois.
Je n'ai pas de motif, pas de suspects.
On pourrait aussi bien ouvrir l'annuaire et prendre un nom.
Allons témoigner notre respect.
Excusez-moi.
Excusez-vous, svp. Excusez-nous.
Je ne vois rien ici
qui indique que Gorski était dans un gang, Jack
Attends. Qui c'est ça ?
Je suis tellement désolé. Pardonnes-moi. ?
L'annuaire vient juste de devenir plus fin.
Vous avez vu la victime du viol ?
J'ai senti qu'elle méritait d'apprendre la vérité
d'une personne, pas d'un journal.
Et cette personne devait être vous ?
J'essaye d'épargner à mon porte-parole une mission difficile.
Il avait 20 ans.
Te rappelles tu de tes 20 ans, Garett ?
En principe, toute ta vie t'attends.
Tout ce que je pouvais voir c’était du brouillard.
20ans, j'arpentais encore Bed-Stuy, (quartier situé dans Brooklyn)
La télé ne parlait que du Watergate
et Joe avait encore des couches.
Si je suis Miles Thomas,
Joe était un bleu au moment où je suis sorti.
Mais tu n'es pas Miles Thomas, et ce n'est pas ta faute.
Si tu commence à aller dans ce sens, je ne suis pas ton homme.
Tu devrais te mettre dans les chaussure d'un autre quelque choix.
Ça te rend humble.
J'ai déjà toute l'humilité dont j'ai besoin, Frank.
Je travaille pour toi.
C'est agréable d'être traité.
Puis-je avoir de la crème fouettée, s'il vous plait ?
Bien sure, ma puce.
Ma puce, ton téléphone sonne.
Tu peux le prendre s'il te plait ? C'est probablement que Mélissa.
Dis lui que je le rejoindrais devant.
Qui sont Peter et Liam ?
Pourquoi est-ce que tu lis mes textos ?
Et bien, c'est dure de les rater, quand le téléphone est dans ma main.
Tu l'as dis que tu rejoignais Mélissa et sa soeur.
Est-ce que le nom de sa soeur est Peter ou Liam ?
Sa soeur sera là.
On va à plusieurs.
Dont plusieurs garçons.
Ils existent.
Des garçons que je ne connais pas.
Maman, t'en fais trop.
Je ne pense pas.
C'est à propos des jeunes
qui ont été abattus dans le parc, n'est-ce pas ?
A chaque fois qu'un truc dans le genre se produit,
tu deviens plus stricte avec moi.
Hé, je deviens plus stricte
quand tu ne me dis pas la vérité.
Maman, j'ai 15 ans. Pourquoi tu peux pas me faire confiance?
Je veux que tu sois honnête avec moi.
Est-ce que c'est une sorte de rendez-vous à 2 couples ?
C'est pas un rendez-vous.
Et tu connais Peter et Liam.
Tu les as rencontré à mon récital.
Tu sais quoi ? Peu importe.
Oublie ça. J'irais pas.
Hé, qu'est-ce qui se passe, soeurette ?
Je te prends aux mots pour les hamburgers graisseux
et le milk-shake vanille.
Quelque chose doit vraiment te tracasser
pour que tu sois d'humeur pour de la graisse et du gras.
L'adolescence.
Nicky ?
Tu sais, ils ne peuvent pas tous être parfaits comme on était.
T'es sure que c'est tout ce qui te perturbe ?
Je n'avance à rien avec ce violeur, Justin Armel.
Et bien, tu sais,
les types comme lui finissent par faire des erreurs.
Je ne pense pas que j'aime me reposer sur une éventualité.
Je suis sure que papa n'aime pas ça.
Il n'arrête pas de dire à tout le monde qu'il va bien,
mais c'est un coup dur.
On a vu papa traverser bien pire que ça.
Je sais.
J'aurais préféré ne pas être celle
qui doit sans cesse lui donner les mauvaises nouvelles.
Je ne sais même plus quoi lui dire.
Je comprends.
Devine qui est en route pour mon bureau avec son avocat.
Qui ? Justin Armel.
Bien. Peut-être que t'arriveras à le faire avouer.
Hé, t'as réussi, enfant, à me faire avouer des choses
que j'avais même pas faites.
Oh, que t'avais pas faites ?
Hé, allez.
J'étais le fils bien, tu te souviens ?
Oui, bien sur.
Tu peux faire une avance rapide ? Oui.
Juste là.
Très bien, zoom là-dessus.
C'est une fille.
C'est la fille des...
photos de surveillance de l'anti-gang.
Stacy. Stacy Vaughn.
Bien, bonne nouvelle.
Imagine ça.
Oh, d'autres bonnes nouvelles.
Qu'est ce que s'est ? Christina Ruiz vient juste d’émerger.
C'est purement et simplement du harcèlement.
Des flics sont venus frapper aux portes de mes voisins,
à la porte de mon patron.
Vous savez, les gens vont commencer
à avoir une mauvaise image de moi.
Comme quoi, M. Armel ?
Que vous êtes un vicieux pervers qui mériterait d'être derrière des barreaux?
Vous voyez ?
Vous admettez une vendetta, Mme Reagan.
Vous suppliez pratiquement pour un procès.
Pouah. La loi est très claire là dessus.
On est d'accord ? Il ne peut être inculpé pour le viol d'Elisabeth Fox.
C'est pas parce qu'il ne peut être inculpé, qu'il ne l'a pas fait.
Qu'est-ce que ça fait de défendre un violeur ?
Elle ment.
Ils mentent tous.
Doucement.
Je vous avertis.
Encore le moindre coup de téléphone, le moindre inspecteur
qui interroge ses amis, qui va à son travail,
qui attend devant son appartement, Je remplirais des papiers.
D'accord, bonne chance pour ça.
Baker, vous avez trouvée quelqu'un ?
Je suis désolée.
Je n'ai vraiment rien vue.
Tout est arrivé si vite.
C'est bon.
On sait que cela prendra un certains temps
pour que tout te reviennes, Christina.
Tu ne te rappelle pas avoir vue le tireur ?
Non.
Je.. je suis tombée, et...
J'ai peut être vue ses chaussures.
Euh, je m'en rappelle pas.
Ok, tu te rappelle
de ce que vous faisiez juste avant ?
Euh, on traînait.
Tir au paniers.
Alex faisait
une fausse dance de la victoire, en courant autour du terrain.
Il a alors raconté une blague.
Quel genre de blague ?
Une.. une débile.
Euh, sa famille est originaire de Croatie,
et quand il est venue ici, il a appris l'anglais
en mémorisant des blagues.
Il a dit, " Pourquoi Cendrillon a été expulsée de l'équipe ?
Car elle s'est enfuie du Bal."
Darren et moi avons commencé à rire.
Et c'est arrivé à ce moment là.
Quand est ce que je pourrai voir Alex et Darren ?
Comment vont-ils ?
Tu sais quoi, pour le moment,
je pense que c'est mieux que vous prenniez un peu de repos, ok ?
Dont l'idée a été le chapeau orange ?
Cela le rend plus facile a trouver.
Pourquoi ne pas simplement peindre un point vert sur ​​lui?
Devinez c'est que c'est. Hey Hey.
Hé ! Police !
Fait gaffe.
Mains derrière le dos.
Tu l'as eu. Tu l'as eu.
Nous devons établir la propriété.
- Hé, nous devons établir la propriété. - Je l'ai eu. Je l'ai eu.
Hé, euh, qu'est-ce que nous sommes venu faire ici, hein?
Je viens de trouver ça.
Super. Ouais.
Ah, regardez ceci, gamin.
Quels sont ceux-là?
Écarts de points, plus-et-moins.
Vous êtes bookmaker, Mr Dexter ?
- C'est pour ça que vous aviez besoin. - C'est pas le mien.
Il correspond aux numéros de série que vous nous avez donné.
Non, je vous l'ai dit, je l'ai juste trouvé.
Je vous le donne pour la récompense.
Mon ordinateur est bleu marine ; celui là est bleu royal.
Ouais ? Tu--
possession de biens volés, et vous ...
la promotion de jeux de hasard.
Tournez vous. Deux délits.
Marone. Notre chef va adorer ça, gamin.
Ça a l'air génial, grand-père.
Ouais, je viens d'essayer une nouvelle recette.
Un ingrédient secret.
Pourquoi ça m'inquiète tant ?
Il n'y avait personne autour de moi pour m'arrêter.
Semaine chargée.
Ouais, c'est ce que j'ai entendu.
Retarde le okay papa ?
Oh, j'essaie de penser à ce Je pourrais avoir fait différemment,
mais c'est une impasse.
Je ne peux pas défaire ce qui est fait.
Je ne peux pas demander à M. Thomas ces 18 ans en arrière.
Tout ce que je peux faire est d'accepter ce qui me vient,
et pour moi, ou aucun d'entre nous qui font ce que nous faisons,
c'est un défi de taille.
Heureux que vous l'ayez demandé.
Le témoignage oculaire a mis beaucoup de personnes à l'écart,
mais il est notoirement peu fiables.
Petit confort.
Pensez-vous qu'il y a beaucoup
de personnes innocentes en prison ?
Je connait une personne coupable qui n'est pas en prison...
le violeur réel.
Ouais, eh bien, au moins vous savez qui est le méchant.
Je suis profondément dans cette fusillade parc,
et je continue à courir dans des impasses.
Et puis, au-dessus de ça, tout le monde me dit
que les victimes ne sont que des innoncents petits enfants.
Peut-être qu'ils l'étaient.
Et bien, si ils l'étaient,
c'est la partie effrayante, Nicky.
Pourquoi ?
Parce que, alors c'est juste une fusillade insensée.
Mais vous pouvez encore attraper tous les méchants, non?
Je l'espère.
Les garçons, qu'est-ce que vous appeler quand vous arrivez
vos cannes et des appâts et descendre à l'embarcadère?
Ce n'est pas une question très difficile.
La pêche.
C'est bien Sean, la pêche, pas attraper.
La pêche.
Dans les bons jours, nous en attrapons quelques-uns, mais pas tous les jours.
Mais chaque jour, nous continuons de reculer.
Okay, est-ce-qu'on pourrait juste parler de quelque chose d'autre ?
J'essaie d'obtenir de ma mère
qu'elle me laisse aller dans la ville de mon propre chef.
Dans le métro ? De nuit ?
Dieu merci, j'ai quelques années
avant d'avoir à me soucier de cela.
S'il vous plaît. Les gars, vous êtes juste surprotecteur.
Hey, après cette semaine,
il n'y a pas une personne à cette table
qui pense qu'il ne pourrait jamais être trop surprotecteur.
"Je suis tellement désolé. S'il te plaît pardonne-moi "?
Je ne leur ai pas tirer dessus.
Tu es désolé a propos de quoi Stacy ?
De rien. Je suis juste désolée qu'ont leur aient tirer dessus.
Vraiment? "Pardonnez-moi"? Pardonnez-vous pour quoi ?
Rien.
Rien. Okay.
Vous savez quoi? Um ... Squad Gang nous dit
que tu as un petit ami nomé John-John.
Hmm?
Stacy, a t'il quelque chose a voir avec ça ?
Tu ne pense pas te sentir déja assez mal de ce qui est arrivé Stacy.
Est-ce que c'est car il t'arrivait de croiser sa mère
sur le chemin du mémorial ?
Hmm ?
Allons, prenend-la.
J'ai dit prend la photo.
Savez vous qu'il était le seul enfant de sa mère ?
C'est pourquoi tu te sent aussi mal ?
Quelqu'un avec une conscience a écrit cette note, Stacy.
Tu as une conscience.
Quelqu'un sans conscience a fait cela.
John-John?
Je ne savais pas qu'il allait le faire.
Nous étions dans le parc juste à se défoncer.
J'ai vu ces enfants.
J'ai dit à John-John, "Vérifie ces cracs"
Et il se dirigea vers eux, et il les a tués.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Il dispose d'un fusible très court, parfois.
Tout ce qu'il disait était qu'ils le méritaient.
Je vous remercie de me rencontrer, Mme Sloan.
Je dois retourner travailler très vite.
Qu'est-ce c'est que cette histoire?
Vous êtes allé à l'hôpital en Janvier.
Vous leur avez dit que vous aviez été violée.
Je, euh, il a fallu revenir, j'ai du faire une erreur.
Il était un homme de petits boulots dans votre immeuble à l'époque.
Son nom est Justin Armel.
Je, euh ... Moi, je ne le connais pas.
Etes vous sûr Ms. Sloan ?
Vous n'etes pas le première femme qu'il a violée.
Je n'ai pas dit qu'il m'avais violée.
Nous pouvons le mettre en prison si vous appuyez sur les frais.
Je, euh, j'ai fait une erreur de venir ici.
Je suis désolé de vous faire perdre votre temps.
Il le fera à nouveau.
Vous savez qu'il le feras.
Il a violé avant, mais il était libre quand il m'a violée?
Est-ce que ce que vous dites?
Mais cette fois, vous allez lui mettre de côté?
Cette fois, il ne reviendra pas?
Oui, je le promets.
Il a dit qu'il me tuerais si je parlais.
Et je le crois,
parce que il a battu la merde hors de moi quand il a dit.
Je suis désolé.
Elle ne le fera pas.
Elle était notre meilleure chance.
Nous n'avons rien.
Je comprend.
Papa, ça va ?
Je vais bien, ma chérie.
Tu n'as pas a porté
le poids de cette situation sur tes épaules.
Si on la joue fine il pourrais ne jamais revenir sur elle.
Prenez un siège John-John.
Bien sûr.
En fait, pourquoi ne pas vous en tenir.
Ce mec est dingue.
Ouais, il se fait chier quand les gens tire sur les gens.
Eh bien, je n'ai pas tiré sur quelqu'un.
Si, tu l'as fait.
Nous avons eu un témoin oculaire.
Tu as tout fait, stupide.
Oui, bien.
Ouais, c'est exact.
Nous voulons juste savoir pourquoi vous l'avez fait.
Qu'est-ce que c'était?
Tu es psycho ou quelque chose ?
Allez, juste dit nous
ce qui est arrivé, okay ?
De cette façon, vous pouvez toujours avoir temps pour obtenir une défense psy.
Je ne suis pas fou.
Donc tu as une raison.
Oh.
Eh bien, qu'est-ce?
Nous entendons qu'ils le méritaient.
Qu'ont ils fait ?
Qu'on ils fait, John-John ?
Huh ?
Ils t'ont surnommer ou quelque chose ?
Oh, ils l'ont fait, hein?
Comment ils t'appelaient ?
Ils t'appelaient laid ?
Ils t'appelaient muet?
Hmm ?
Viens, tu peut me parler.
Je comprend.
Lorsque j'étais au lycée, les enfants ...
m'ont surnomer aussi.
Tu sais comment ils m'ont appelé ?
Moignon.
Ça me rendait fou.
Quelque chose à faire avec respect, hein?
Certaine personnes n'ont aucun respect.
Tu pige, pas vrais ?
Ouais, tu mérite le respect.
Je comprend ça.
Quand j'était au lycée, il y avait ce gamin
qui n’arrêtait pas de m'insulter.
Tu sais de quoi je parle, pas vrais ? Ouais.
Tu sais ce que je lui ait fait ?
J'ai cassé son visage dans les toilettes.
Comment t’appelle t-ils, John-John?
Rien.
Alors pourquoi tu l'as fais ?
Elle a dit, " pourquoi tu l'as fais ? "
Tu ne veux pas me parler ?
Ok.
Comme je l'ai dit, on a un témoin visuel.
Ta copine.
Tu lui as parlé récemment ?
Car nous oui.
Elle beaucoup de chose a dire à ton sujet, John-John.
De toute façon, tu iras en prison.
Ils se moquaient de moi.
Ils riaient ?
Ouais.
Donc tu leur tire dessus.
Exact, p-personne, euh, se moque de moi !
Personne.
Pourquoi Cendrillon a été débrasser de l'équipe ?
Quoi ?
Car elle a fui la balle.
Tu es le fils d'une pute ! Danny ! Danny !
C'était une blague !
Ils ne riaient pas de toi, ils riaient a une blague !
Danny, va t'en ! Dehors !
C'étais une blague ! Dehors, dehors !
Dehors !
Il a tuer les enfants pour rien Jackie.
Je sais. Tu as us raison.
Il les as tuer pour rien.
Okay, calme toi.
Reste juste ici. Je vais faire la déposition.
Bon après midi.
Merci d'être venu.
Tout d'abord, dans le cas de Miles Thomas,
clairement les erreurs ont été faites par le procureur de district du bureau,
aggravé par le jury que l'a déclaré coupable.
Comme le policier dans le cas,
J'assume l'entière responsabilité de mon côté
dans ce déni de justice.
Je suis ... profondément désolé.
Monsieur le Commissaire, comment vous sentez vous par rapport à votre rôle
en envoyant un innocent en prison?
Comment je me sent ?
Sérieusement ?
Vous venez juste d'arriver ?
Monsieur le Commissaire, si Miles Thomas est innocent,
Qu'est ce qu'il en est de mettre le violeur réel à la justice?
Edward Hale a dit une fois, «Je suis seul, mais je suis un.
Je ne peux pas tout faire mais je peux faire quelque chose
Et je ne laisserais pas ce que je ne peux aps faire
intérférer avec ce que je peux faire.
Pouvez-vous être plus précis ?
Non.
Le dossier est maintenant dans les mains de la cour.
J'ai le plaisir d'annoncer que nous avons un suspect en détention
pour la fusillade du parc.
Monsieur Armel.
Vous savez qui je suis?
Ouais.
Le commissaire de police.
Exact. Serré ma main.
Bonjours, Commissaire.
Bonjours, comment allez-vous ?
Je vous regarde Monsieur Armel.
Tout comme les 35 000 policiers qui travaillent pour moi.
A chacun de vos geste,
on sera derrière.
Compris ?
Donc tu as décidée de la laisser y aller, après tout ?
Eh bien, je dois lui faire savoir qu'elle peut avoir confiance en moi.
C'est donc pour ça qu'on est assis là à la surveiller.
Elle n'en saura rien.
Tu pense qu'elle pourrait découvrir qu'on l'espionne ?
Non. Elle n'est pas du genre suspicieux.
Ce que je suis.
J'ai vérifier tout ses amis.
Ils sont clean.
Qu'est-ce que dirait Papa si il nous voyait faire ça maintenant?
Papa?
Tu te souviens de Benny Allegretti?
Ouais, je m'en souviens, comment veux tu que je..
Ton premier petit copain.
Moi et papa.. On t'a suivi toute la nuit.
Bien sur, c'était après que Grand-père ait rentré toute sa famille
dans la base de donnée pour s'assuré qu'il n'y ait aucun casier.
Tu rigoles.
Non. Tu es allée voir Nuits blanches à Seattle.
Il a déboursé pour du pop-corn et un soda.
Tu t'es assise à droite, il s'est assis à gauche.
Il a posé sa main droite sur ton épaule ...
Ok, Ok, Ok. Stop. Contente toi de rouler.
Quoi ? C'était il y a 20 ans. Roule.
Pourquoi est-ce que tu réagis aussi vivement ?
C'était il y a 20 ans! C'est flippant.
Flippant.
Non, ce qui est effrayant c'est lui essayant de t'embrasser.
Juste sur le perron.
♪ ♪
Correction par MC1123 Sync by www.addi7ed.com