Voici Cuba, les filles.
À 150 kilomètres au sud de Miami,
mais c'est un autre monde.
Cette leçon de géographie ne concerne pas nos vacances, hein ?
En effet.
On a été engagés pour sauver Tess Walters.
Elle a été enlevée à Cuba, il y a trois semaines.
Elle a pris un semestre sabbatique.
C'est la 6e Américaine
kidnappée dans cette région cette année.
- Où est Bosley ? - Sur le terrain.
Il a une taupe.
Qui vous contactera quand vous serez sur place.
Bien sûr, il reste le problème pour entrer et sortir de Cuba.
C'est réglé.
Vous serez des touristes américaines.
Bruyantes et détestables ?
Du moment qu'on vous remarque.
Une fois avec Tess,
un bateau vous mènera à mon yacht
qui se trouvera dans les eaux internationales.
- On a combien de temps ? - 24 heures.
- Bonne chance, les filles. - Merci.
LA HAVANE, CUBA
Cet endroit est vraiment adorable.
Tout le pays est si pittoresque ?
Et voilà, Caballero.
Les valises sont là.
Viens, Eve.
- Bonjour. - Bonjour !
Mlle Prince ?
Nous vous attendions. Vous êtes donc trois ?
Prêtes pour le soleil et la fête.
C'est gentil. Gracias.
Des dollars américains.
Attendez.
Vous voilà.
Prenez un verre, je m'assure que vos chambres sont prêtes.
Laissez vos bagages.
Amusez-vous.
Oui, gracias.
Parfait.
Trois.
Elles sont là.
Fabuleux. Merci beaucoup.
Opération "Américaines Idiotes" lancée.
Jouer la petite vacancière sera le plus difficile.
Pourquoi est-ce qu'on le devrait ?
Vous êtes d'ici ?
Yo soy Juan Bosley, abogado, avocat, a tu servicio.
Un avocat communiste. Charmant.
Ça pourrait vous servir.
Très bien.
Notre taupe est prête. Il s'appelle Santos.
Il vous fournira ce qu'il faut.
Faites semblant de rire.
Je suis morte de rire !
Es muy loco. El es muy loco.
Mon Dieu !
Chambres prêtes.
Vraiment ravie.
Votre anglais est bon.
Gracias, señoritas.
Allons nous changer.
Arrêtez.
Mesdames.
Valises.
Ouvrez les valises !
On se fait arrêter ?
Attendez, un instant.
Pourquoi les arrêtez-vous ?
Vous êtes ?
Moi ? Yo soy Juan Bosley, abogado. De La Havane.
Ça vous regarde pas.
Elles ont rien fait.
C'est mal.
Je ne peux vous aider. Bonne chance.
De la drogue ?
C'est pas à nous.
Vous pouvez pas nous garder.
Vous faites partie des détenues de cette prison pour femmes.
Je fais la loi.
Manquez-moi de respect et vous le paierez.
- On peut téléphoner ? - Oui.
Pas les Américaines.
Elle dit quoi ?
Je sais pas.
Bienvenue à Cuba.
Il était une fois,
trois jeunes femmes qui avaient de gros ennuis.
Maintenant, elles travaillent pour moi.
Je m'appelle Charlie.
. : Stay Tuned Team :.
1x04 Angels in Chain
Cakeholic Girl
Cookiechipie
Em²y
Juicygreen
Popolaco
Titmen
Valpi
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
J'imagine qu'il n'y a pas de salade.
Quand tournent les gardes ?
Toutes les 15 minutes.
T'en fais pas.
J'ai retenu le plan et vérifié les infos.
Pas de signe de Tess ?
Nada.
Ils séparent les Américaines des autres détenues.
- Vous n'aimez pas ? - Qui peut rater du riz ?
De la part de l'avocat.
Portée de 250 m.
Ça vous aidera à communiquer.
Santos.
Tess Walters est avec les autres Américaines ?
Elle est au trou depuis hier.
- Pourquoi ? - Attaque de la gardienne.
Ça me plaît.
Et mes outils ?
Sortir votre amie sera impossible.
On s'occupe de Tess.
Soyez à la porte de derrière à l'aube.
Notre contact sera là avec un fourgon à 5 h.
Ne tardez pas.
Le trou faisait pas partie du plan.
- Comment la sortir d'ici ? - Kate et moi allons nous battre.
Quand je te frappe, reste à terre et va dans ta cellule.
Compris.
C'est toi !
Salope !
Estupida !
Ne bougez pas !
Mettez-la dans sa cellule, les autres...
au trou...
Silence ! On ne parle pas ici.
Qui êtes-vous ?
Des détectives envoyés par vos parents.
Chut. Ils nous cogneront.
- Ça va. - On va vous sortir de là.
La gardienne a dit que personne ne s'enfuyait d'ici.
On va changer ça.
Impossible.
Regarde-moi.
J'ai déjà été en prison, ils cassent le moral,
résiste.
Vous savez pas comment c'est.
Dis-nous.
On nous force.
Ils nous forcent à faire des choses.
Si on ne le fait pas, ils nous tuent.
Je l'ai vu.
Mouille-les !
Deux de vos filles sont au trou.
- Ça fait des heures. - Elles savent ce qu'elles font.
Je changerai pas de plan.
Les choses sont plus compliquées.
Je paye double.
Sortez mon équipe.
Je serai là dans 30 minutes.
Personne ne le saura. Suivez le plan.
Apportez-moi l'argent.
Vous avez le style d'un communiste,
mais vous êtes un capitaliste.
Tu veilles tard.
Ou tu t'es levé tôt.
Samantha Masters.
C'est chic.
Tu fais ça avec toutes tes ex ?
Avant, t'étais un hacker
passant ses journées à pénétrer les comptes des banques
et ses nuits à pénétrer des Européennes.
Et je t'ai rencontrée.
On a passé des bons moments.
Beaucoup...
avant de savoir que t'étais de la CIA.
- Je t'ai presque eu à Genève. - "Presque" ne suffit pas.
Que fais-tu à Cuba, John ?
J'aime les mojitos et la rumba.
Et toi ?
J'ai été rétrogradée quand tu t'es enfui.
T'as pas réussi à m'attraper.
Je ne referai pas la même erreur.
Ça fait trois fois que tu regardes l'heure.
T'as un rendez-vous ?
- Tu peux pas me retenir. - C'est moi qui ai l'arme.
Tire, je dois y aller.
T'as été à la prison de Val Verde deux fois en trois jours,
tu as soudoyé des gardes, et loué un van pourri.
Sacrée préparation, mais je vois pas pourquoi.
Il n'y a rien, d'accord ? Je ne suis plus un criminel.
Tu as encore une dette envers la société.
J'ai eu une seconde chance.
Mystérieux, tout ça.
J'ai rencontré mon mentor, il m'a aidé.
Et que fait cet Ange de la Clémence ?
Il dirige une agence de détectives à Miami.
John Bosley, détective ?
T'es sérieux ?
Je viens sauver une Américaine.
Elle est retenue à la prison, et j'ai trois partenaires avec moi.
Où sont-elles ?
Incarcérées.
Ça a l'air d'être un super plan.
Si je n'y suis pas dans 20 minutes, elles vont rester en prison.
Tu me racontes ton histoire et tu penses que je vais te croire ?
Peu importe.
Six Américaines ont été emprisonnées sous ton nez,
et on essaye de remédier à la situation.
Je dois partir.
Tu n'iras nulle part.
Je t'ai tout dit, Sam.
D'accord.
Mais je conduis.
Allez.
C'est bon les filles, j'arrive.
Merde.
L'eau a grillé les oreillettes.
- La mienne marche pas. - Elle doit se dépêcher.
Les gardes vont revenir.
- Je ne veux pas qu'ils me touchent. - Ça n'arrivera pas.
On va te sortir d'ici, d'accord ?
Demain, tu seras chez toi. Je te le promets.
Merci.
On est là pour ça.
Ça va aller.
C'est eux ! Je le savais !
Bonsoir, mesdames.
Nous avons besoin de vous.
Allez !
Posez pas de questions. Allez.
Tiens bon, Tess.
Je suis en retard ?
- Ils voulaient nous donner une leçon. - Rien de nouveau.
La relève est à 5 h 15.
La prochaine fois que t'achètes un van, appelle-moi.
- Je ne revendrai pas. - Je veux pas avoir à te poursuivre.
Ce ne sera pas nécessaire.
Buenas noches, señoritas.
Alto.
- Bos, tu me reçois ? - Bonjour, les filles.
- Je te reçois bien. - Tu es en position ?
- La porte de derrière, avec le van. - On a Tess.
Ça va ?
Du shiatsu et un Martini arrangeront tout.
Por aqui.
- On est dans la cour. - Je vois.
On a un flingue, eux des mitraillettes. Faut faire autrement.
Vous vous croyez où ?
Vous pensez qu'en soudoyant ce chivato,
vous pourrez vous enfuir ?
Vous avez tort.
Allez !
Attendez.
C'est long.
- On peut rien faire. - Il y a toujours un truc.
- Il faut réfléchir. - Agir en journée ?
Notre bateau ne va pas nous attendre.
Tu ne peux rien faire, là.
Tu tiens à elles, mais...
T'es de la CIA, non ?
Aide-moi.
Pour t'aider à faire échapper des prisonnières ?
Elles sont détenues illégalement.
Je peux pas appeler de renforts, il n'y en a pas.
Je suis seule.
Ils ne t'ont pas juste rétrogradée.
Ils t'ont exilée.
Dans la pire base de l'hémisphère, grâce à toi.
Vamos. Alante !
Les voilà.
Où les emmènent-ils ?
- J'y crois pas, c'est Cartwright. - C'est-à-dire ?
Que ta mission de sauvetage me concerne.
C'est un homme d'affaires américain, et le mot "affaire" est large.
Il traite avec les cartels et les terroristes.
La CIA le pensait au Venezuela. Je leur ai dit qu'il était ici.
- Il fait quoi à Cuba ? - Du bon vieux capitalisme.
Quand les Castro auront acheté les exploitations, ce sera le bordel.
- Pourquoi enlever des Américaines ? - Je ne sais pas.
Mais si je l'attrape, je pourrais rentrer au pays.
Chacun son truc.
Direction sud-ouest.
Pas maintenant.
Allez.
Démarre !
Allez, les filles.
On se voit tout à l'heure, Tess.
Faites-vous belles.
Les clients seront bientôt là.
Avancez.
- Les clients ? - On est la marchandise.
Le gardien les utilise comme des prostituées.
Choisissez.
- Comment pouvez-vous faire ça ? - C'est juste pour les Américaines.
Vous le faites avec nous depuis des années.
On ne va pas s'habiller, allez au diable.
Faites ce que je vous dis ou chacune...
recevra une balle, en commençant par elle.
Faites ce qu'elle dit.
Énervée malgré toutes les chaussures, incroyable.
M. Cartwright.
Messieurs.
Voici quelques demoiselles qui nous honorent de leur présence.
Elles sont là pour vous divertir,
j'espère que vous apprécierez.
C'est Cartwright. Cet endroit est à lui.
Je suis sa favorite.
Tess.
Je t'ai manqué ?
Je peux vous divertir ?
Plus tard.
Détends-toi.
On va sortir Tess d'ici.
Je vais essayer d'appeler Bosley.
Compris.
Qu'il prenne un plus gros van. On emmène toutes les filles.
Il est temps qu'on s'amuse.
J'aime pas ça, John.
On a une piste sur celui qui a emmené les filles.
Les filles ?
Charlie...
Voici Samantha Masters, de la CIA.
J'ignorais que tu avais demandé de l'aide.
Moi aussi.
Ici Samantha Masters. Jonathan Cartwright est le coupable.
Cartwright... Je connais ce nom. C'est un gros joueur.
Vous avez une piste ?
Il a huit maisons, et bouge beaucoup. Ça peut être long.
John, mon bateau arrivera à Cuba dans six heures.
La baie est très contrôlée,
je me suis donné du mal pour avoir cette opportunité.
Si vous n'êtes pas là,
le bateau n'attendra pas. Tiens-moi au courant, John.
Ça marche.
Allez, on y va.
Mince... La dernière goutte.
C'est bien.
Fait chier.
- Oui ? - C'est Abby.
J'ai pas le temps. Trace l'appel.
D'accord. J'y suis.
Tu parlais à qui ?
J'ai dit,
à qui tu parlais ?
Personne. Il est saoul.
J'essayais de le réveiller.
S'il est trop saoul, alors trouve un autre homme.
Celui-là. Vas-y.
Bosley arrive.
Je vais nous chercher à boire.
Bosley arrive.
On part bientôt. Sois prête.
Il n'y a qu'un seul garde à l'entrée.
J'y vais.
Gare la voiture devant.
Sois prudent.
Je t'emprunte ça.
Ton flingue. Allonge-toi.
N'y pense même pas !
- Lâchez vos armes ou je la tue ! - Lâchez la vôtre.
Tu fais quoi ?
Si vous tirez, tout le monde réagira,
et on mourra tous.
Tu fais quoi ?
Je lui fournis un otage. Prenez les filles et partez.
Pas sans toi.
Si, allez-y.
C'est bon.
On y va !
Tess, lève-toi et pars. Maintenant.
Allez, les filles. On y va.
Aussi vite que vous pouvez. Allez, on y va.
Montez.
Je te tiens.
- Et Eve ? - On reviendra, promis.
Voici la vidéo de surveillance.
La femme...
De la CIA.
Elle s'appelle Samantha Masters.
Voilà pourquoi j'utilise jamais le même portable.
J'étais pas au courant.
Vous savez combien j'ai perdu aujourd'hui ?
Pardon.
Espèce de paysanne.
Votre chance est passée.
Vous voulez votre part du nouveau Cuba ?
Vous allez devoir la gagner.
Tu es entraînée.
Tu étais en mission.
Mais à mon avis,
tu n'es pas du gouvernement.
Plutôt indépendante.
C'est bien deviné.
Finies les devinettes.
D'une manière ou d'une autre, je vais découvrir qui tu es.
- Je ne dirai rien. - C'est ce qu'elles disent toutes.
Un yacht nous attend.
Il devrait être là bientôt.
En attendant, restons ensemble.
Il y a une clairière pas loin.
Et pour Eve ?
Elle viendra aussi.
Sois forte.
Garde un oeil sur les filles.
Allez, courage.
Allons-y.
Allez vous cacher. En route.
Allez les filles, on y va.
Chaque policia sur l'île
a ton identité. Et Cartwright vous a mis à prix.
C'est du suicide.
- Je n'abandonnerai pas Eve. - Les autres sont libres.
La CIA appellerait ça une perte acceptable.
Pas pour nous.
Aucune perte.
J'ai une mission.
Tu dois partir et me laisser Cartwright.
Tu peux, mais tu le coinceras trop tard.
Je ne te savais pas comme ça...
Héroïque.
Je suis pas un héros.
Alors pourquoi tu y retournes ?
C'est à cause d'Elizabeth ?
Comment tu sais ?
Tu parles en dormant, John.
Bos, t'es prêt ?
Ne dis plus jamais son nom.
Si tu veux rester là, c'est ton choix,
mais si tu veux démolir Cartwright,
on y va maintenant. Comme tu veux.
Tu nous reconnais ?
- On veut parler à Cartwright. - On sait que tu peux le joindre.
M. Cartwright.
Je parie que vous êtes John Bosley.
Vous n'avez pas la voix d'Abby ou Kate,
et votre chef, M. Townsend, ne met jamais la main à la pâte.
Vous me faites pas peur.
Vous devriez...
Car votre amie n'a pas été coopérative.
Mais j'ai beaucoup de contacts, et beaucoup d'argent.
J'espère pour vous qu'elle est en vie.
Preuve de vie.
Bien sûr.
Voilà.
Pourquoi t'es encore là ?
Sérieusement ?
Je t'ai dit de finir le travail. Sortir les filles et Tess de là.
C'est une dure, John.
- Trouvons un arrangement. - Un arrangement ?
On brûle tout ce qui est à vous si on ne la récupère pas.
Je pensais à un truc plus économique.
Écoutez ça...
Votre amie en échange de Samantha Masters.
Alors, M. Bosley ?
Les filles vont bien.
On peut pas laisser Cartwright partir avec Eve ou Samantha.
- En effet. - Tu vas la convaincre ?
- C'est pas si simple. - Elle négocie pas.
- Comme nous. - Je lui ai coûté sa carrière.
Elle ne perdra pas sa vie.
Tu penses à quoi ?
Écoute avant de parler.
On a pas le temps pour une stratégie.
Cet échange est la seule chose à faire.
Je suis pas venu pour que tu te fasses tuer.
Cette journée ne se passe pas comme je l'avais prévu, non plus.
- Dis-moi que tu as autre chose. - J'ai un plan.
J'y vais, tu récupères Eve.
Et quand mon chef ne me verra pas,
la ville sera remplie de fermiers de Virginie.
Et quand ils sauront que Cartwright m'a tuée,
ils l'enverront à Guantanamo.
Ça fait très noble.
Il y a un mur pour les héros anonymes à Langley,
des gens comme moi.
Tu m'as questionné sur Elizabeth. Elle te ressemblait beaucoup.
Intelligente, obstinée.
J'ai fait mon possible pour la sauver.
Te perdre n'est pas une option.
Désolée, John.
Je suis fonctionnaire.
Ça fait partie de mon boulot.
Tu connais le topo.
La tienne avance, la mienne aussi.
Mains en l'air.
On a beaucoup de choses à se dire.
Bouge !
Vous pensez m'abattre avant que je tire ?
Lâchez vos flingues ou vous perdrez votre employeur.
Tu fais quoi ?
Vous savez pas ce que vous venez de déclencher.
Qui a le flingue ?
Timing parfait.
Je ne pense pas.
Que faites-vous ?
La paysanne se rebelle.
Toutes vos opérations sont rendues publiques.
- Vous ne voulez pas ça. - Oh que si.
Pourquoi les étrangers dirigeraient le nouveau Cuba ?
La révolution est terminée, le gouvernement est corrompu.
Et Fidel est pratiquement mort.
Je ne veux revoir aucun de vous
à Cuba.
T'as marchandé avec la gardienne.
Un vieil ami disait : "Utilise un téléphone, pas une arme."
- Pourquoi t'as rien dit ? - Tu sais ce qu'elle a fait.
Croyez-moi, c'était pas simple.
En fait, je ferais tout pour vous protéger...
Toutes les trois, qu'importe le prix.
Je dois admettre que tu avais un bon plan.
Je voulais pas te perdre.
- On la laisse s'en sortir ? - Elle n'ira pas loin.
J'ai tout enregistré, micro-caméra.
Des rebelles marchandant avec les Américains...
- Ça va pas plaire à La Havane. - Un vieux piège.
Appris de la meilleure.
Et je sais à qui donner ça.
Elle sera enfermée dans sa prison très vite.
Elle le mérite.
On arrive.
On sera dans les eaux internationales dans environ une heure,
et à Miami pour dîner.
Je serai soulagé de votre retour sur le sol américain.
Moi aussi, Charlie.
On y va.
J'aurais pas surmonté ça sans toi.
Mais si, tu es forte.
Tu travailles avec de sacrées filles.
Elles exaucent mes prières.
Prête à rentrer ?
Je reste.
Contacte David Jonas, mon chef.
Son équipe s'occupera de Cartwright à Miami.
Tu voulais pas reprendre ta carrière ?
Ma carrière est ici.
On a dévoilé l'opération de Cartwright.
Quand tu partiras, j'irai chez lui
pour trouver des infos sur toutes ses opérations.
Ça a l'air dangereux.
On est pas à la fin de Casablanca.
Empêcher des méchants de diriger une île près de chez moi,
c'est mon boulot.
Tu reviendras pas de sitôt, alors.
Dis-moi quand ce sera le cas.
Je fais de bons mojitos.
Dégage de mon pays.
Les filles que vous avez sauvées ont retrouvé leurs familles.
Et Cartwright est avec la CIA.
Et la gardienne ?
Elle est enfermée dans sa propre prison.
Le plan de Bosley a marché.
Il est temps de fêter tout ça.
- On mange cubain ? - C'est pas drôle.
Hamburgers et bière.
- Cool. - Merci, Charlie.
Tu viens ?
Je vous rejoins. Je dois voir un truc avec Charlie.
À tout de suite.
- Elles sont parties. - Content d'avoir Samantha en alliée.
Oui, moi aussi.
Même si ça a fait revenir des vieux fantômes...
comme Elizabeth.
Je sais que tu te sens coupable pour sa mort,
mais ce n'était pas ta faute.
Je pense à elle tous les jours.
Ma fille t'aimait beaucoup. Ne l'oublie jamais.
- Je n'oublierai pas. - Au revoir.