13 Bannerman Road est l'endroit où vit Sarah Jane Smith
Dans cette maison tout dépasse l'imagination.
Il y a un super ordinateur extraterrestre dans le mur,
son fils, un génie génétiquement créé,
une collégienne enquêtrice de l'autre côté de la rue,
sa fille adoptée venue d'un autre monde.
et tout un univers entier d'aventure au pas de la porte.
Prêt? Toujours.
Savez-vous quelque chose à propos des sortilèges? Les sorts des américains natifs?
Tous mes amis se sont retourné contre moi.
Rani, nous sommes amis. Je te hais. Dégage!
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec mon nom! C'est comme s'il était maudit!
Je ne veux plus jamais entendre son nom!
Maman, je t'aime. Ne fais pas ça. Je veux que tu sortes de ma vie!
Je n'ai rien fait. Le sort est en train de toucher tout le monde;
Salut. Bien dormi?
Tu vas t'y habituer. Au moins c'est sec.
A quoi il pensait? Sortir sous la pluie? Il veut tomber malade?
Comme si les choses ne pouvaient pas empirer.
Si tu veux attraper une pneumonie, vas-y.
Non, écoute, je suis désolé. C'est juste que... c'est nouveau pour moi.
Mais merci de m'avoir amené ici.
Je t'ai vu l'autre jour.
Tu m'as donné deux livres. A l'extérieur du musée?
Désolé, je ne t'avais pas reconnu. Bien sûr que non. Les gens ne regardent pas.
Ils ont peur d'attraper quelque chose. Non, ce n’est pas ça.
Je les ai vu te flanquer à la porte.
Qu'est-ce que tu faisais, dérouler les bandes d'une momie pour couvrir ton nez?
Ce n'est pas le seul endroit dont je me suis fait jeté. Ecoute,
Si tu as fini de jour, rentre chez toi.
Avec un peu de chance, on t'aura grondé et bien installé dans ton lit ce soir.
Epargne nous cette idée. Ouais, mais je n'ai plus personne. Ma mère, mes amis...
c'est de l'histoire ancienne. Tu es la première personne qui ne m'a pas rejeté.
Je suis Ellie Faber. Et toi?
Enrico.
Enrico... Box.
OK.
Qu'est-ce que tu fais? Un brin de nettoyage.
Il y a trop de désordre dans ce grenier. Mais ce sont les affaires de Clyde.
Il aurait du les prendre avec lui.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui te met tellement en colère?
Ecoute moi Sky, et souviens-toi. Je ne veux plus entendre ce nom,
et je ne veux plus avoir Ã faire quoique ce soit avec lui. Compris?
Oui. Très bien.
Alors cela fait combien de temps que tu vis comme ça? Deux ans.
Le temps ne veut pas dire grand chose ici. Comment?
Mon père est mort, et ma mère s'est remariée.
Disons juste que ça n'a pas marché pour moi. OK?
Je suis désolé.
C'est pas grave. Tu grandis vite ici.
Il y a un paquet de trucs qui arrive... Quel genre de trucs?
C'est comme partout. Il y a les gens bien, et les mauvais...
Et il y a le Dragon de la Nuit.
C'est quoi? Parfois les gens disparaissent.
Je veux dire, à quel point est-ce mal? Nous avons déjà disparu une fois.
Peut-être qu'ils trouvent un endroit où aller? Et ne disent à personne où ils sont partis?
Ils sont juste partis.
Et le lendemain matin les gens disent "Le Dragon de la Nuit les a pris".
Et ils ne reviennent pas.
Les chips de l'école... les meilleurs au monde.
Le menu disait qu'il y avait des saucisses dans de la pâte à crêpes. Mr Smith a dit qu'il y avait
500 recettes de crapauds. Quand j'ai demandé laquelle on allait avoir,
la dame de la cantine n'avait pas l'air très gentille.
Alors Mr Smith t'a donné des bases de fond pour commencer l'école
en te donnant des leçons à propos des crapauds, mais ne t'a rien dit à propos des repas de l'école.
Cela lui ressemble bien.
Je pense qu'il est nerveux avec moi.
Il n'aime pas que je sois trop proche, dans le cas où je lui grille les circuits.
Il s'habituera à toi. Tu fais partie du gang maintenant.
Comme Clyde? Ne dis pas ça!
C'était ton ami... et celui de Sarah Jane.
Personne ne peut me dire pourquoi vous rejetez Clyde!
Je ne me sens pas bien.
Je vous ai cherchée sur internet.
Vous avez une réputation concernant les investigations sur les phénomènes étranges.
Donc j'ai pensé que peut-être vous avez déjà eu affaire avec quelque chose comme ça avant.
Qu'est-ce qui s'est passé? D'après les vigiles,
de la lumière a jailli du haut du totem.
C'est impossible. Bien sûr...
mais je pense presque qu'il y a une part de vérité dans cette légende après tout.
Mais c'était mort...
Le mythe dit que la médecine des hommes
a piégé le dieu Hetocumtek dans le sommet du totem,
mais a prévenu que Hetocumtek trouverait une façon de s'échapper.
si jamais le sommet du totem tombait entre les mains des hommes.
C'est pourquoi il a été caché dans une cave dans la vallée de la mort.
Et bien, ce n'est qu'une légende.
Non...
Dr Madigan, je pense qu'il serait bon
de fermer l'exposition pour un moment. Juste une précaution. Bien sûr.
T'as un peu d'argent, mec?
Alors c'est ce que tu fais tous les jours? Même sous la pluie.
Et bien quand t'as faim, t'as faim.
C'est ça ou chercher dans les poubelles.
Ouais, j'ai déjà fait ça aussi.
T'as un peu d'argent, mec?
You sound like you're flogging china down the market. Tellement arrogant.
Ce n'est pas de l'arrogance, c'est du charisme.
Qui a déjà entendu parler d'un SDF avec du charisme?
C'est comme ça que ça marche, non?
Tout ce que tu as été, tout ce que tu as voulu être,
ça va juste s'user jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Les gens qui le font étaient toujours des combattants. Des survivants.
Je suis l'un d’entre eux. Tu ne croiras pas tout ce que j'ai pu faire.
Les créatures que j'ai pu voir. Des créatures? Est-ce que tu vis une vie sauvage?
Ouais. C'était une vie sauvage.
Allons-y, allons trouver quelque chose à manger.
Allez-vous bien Sarah Jane?
Oui...
Il y a quelque chose à propos de ce totem. C'est vivant, Mr Smith je l'ai vu.
Juste un instant, mais je l'ai vu.
Il y a quelque chose de terrible.
C'était endormi lors de votre première visite au musée.
Cependant, il y a maintenant des énergies qui grandissent autour du totem.
Mais pourquoi? C'est ce qui m'inquiète.
C'est Max. Il était boxer, puis il est devenu trop vieux.
Il est dans la rue depuis des années.
La femme dans la doudoune...
Elle est polonaise, venue pour se marier. Elle a été abandonnée et n'a pas pu rentrer chez elle.
Polly la Porsche travaillait à la City.
Toujours à dire à tout le monde ce qu'elle avait l'habitude de conduire.
Maintenant elle pousse tout ce qu'elle a dans son vieux caddie. Pas moyen.
Chacun d'eux, nous ignorant dans la rue.
Ils ne croiraient pas que c'est si facile de s'y retrouver.
Un jour tout s'écroule, et tu te retrouves ici.
Steven's Point. Getting hand-outs.
Tout va bien Mags? Comment vont tes feuilles de thés?
Salut, chérie.
C'est la mystique Mags. C'est mon ami, Rico.
Si tu veux les numéros de la loterie, c'est ta femme.
Moque-toi mais il se passe des choses étranges dans l'air.
Ouais. Comme le poisson. Quelque chose de terrible arrive!
Vous voulez parler du Dragon de la Nuit? Aaaa! Le dragon arrive!
Je peux le voir dans les feuilles.
C'est toujours dans les feuilles, avant que l'un d'entre nous ne soit pris.
Mais ce n'est pas le dragon. Quelque chose d'autre.
Et il a posé sa marque sur vous.
Quoi? Il y a une malédiction sur vous, et sur tous ceux qui vous connaissent.
C'est bon Mags. Elle a raison.
Elle a raidon, je suis maudit. De quoi tu parles?
Je ne vais t'apporter que des problèmes, Ellie.
Merci d'avoir essayé de m'aider. Mais tu ne peux pas, personne ne le peut.
Hé, attends...!
Rico... Rico, attends! Mon nom n'est pas Rico!
Quoi? Ton nom n'est pas vraiment Enrico Box? Qui ne l'avait pas deviné.
Je m'en fiche. Je ne peux pas te dire mon nom.
Elle avait raison. Quoi, tu es maudit? Regarde moi.
Bienvenue au club!
Loser! Regarde ça...
Tu vois? Tu ne peux pas être maudit. Tu es mon porte bonheur.
Quelque chose ne va pas? Non, je vais bien.
Tu n'as pas dit un mot depuis que nous quitté le magasin. Allez, qu'est-ce qu'il y a?
Rani... Chérie. Qu'y a-t-il?
Je ne sais pas.
C'est comme si quelque chose n'allait pas.
Je me sens comme si... j'avais perdu quelque chose de vraiment spécial, mais...
Je ne sais pas ce que c'est.
Cela n'a aucun sens. Je sais que ça n'ne a pas. Et ça me rend folle.
Mais je peux pas m'en débarrasser.
C'est comme... plus rien ne tournait rond.
Ma vie entière, papa, c'est comme si...
Ce n'est plus moi.
Alors, comment ça se passe avec Sarah Jane? As-tu rencontré Luke?
C’est un si gentil garçon. Il était si bon ami avec...
Madame Langer? Cela continue de m'arriver.
Quelque chose vient dans ma tête, et... Je ne sais pas quoi.
C'est comme si une partie de mon monde était parti et... je ne sais pas ce que c'est.
Est-ce Clyde? N'utilise pas ce nom dans ma maison! Pourquoi? Je ne comprends pas.
Tout le monde s'est retourné contre lui, mais personne ne peut me dire pourquoi!
Je suis heureuse qu'il soit parti! Mais Clyde est votre fils. Vous ne l'aimez pas?
Je t'ai dit de ne pas prononcer ce nom! Ce n'est qu'un nom, Madame Langer.
Clyde est le nom de votre fils. ça me fait mal! Arrête de dire ça.
C'est ça... c'est son nom, son nom est à l'origine de tout ça...
Cela va aller, Madame Langer. En quelque sorte, je vous le promets.
Je n'ai jamais vu autant de tonnerre et de lumières.
It's like flippin' Transylvania. Just wetter.
Pourquoi ne retournons-nous pas au camp Cardboard?
Les rues rendent les gens superstitieux.
Mystique Mags va dire à tout le monde que tu es maudit.
Et bien?
Et bien, ce dont nous avons besoin ici c'est du papier.
Où étais-tu le jour de la tempête?
Tu sais de laquelle je parle. Personne ne pourra oublier ce jour.
J'étais à l'école.
J'étais dans la rue, et alors ce poisson a atterri entre mes pieds.
Splatch!
C'était totalement inattendu.
Et bien, au moins tu avais quelque chose à manger.
Ouais comme si je savais quoi faire avec un poisson.
Il aurait pu tout autant pleuvoir des briques.
Quelque a dit que c'était un temps bizarre. Oui, j'ai entendu ça aussi.
Alors, et si le poisson était comme une sorte de signe...
que quelque chose de mauvais arrivait, comme l'a dit Mystique Mags.
Pire que le Dragon de la Nuit? Ouais, vraiment mauvais.
J'ai traversé tellement de mauvaises choses dans ma vie...
Peut-être que ça n'a plus d'importance maintenant. Je ne comprends pas.
Pendant 2 ans, je me suis dit que j'allais sortir de la rue.
J'avais quelques projets. Avoir un job, avoir un appartement.
Retourner à mon ancienne vie.
Rencontrer un garçon sympa.
C'était mon rêve. Maintenant cela devient vrai.
C'est comme si quelqu'un était mort? Mais tu ne sais pas qui?
C'est comme si quelqu'un de spécial t'avait été enlevé? Oui c’est ça.
C'est exactement ça. Je l'ai senti aussi.
Qu'est-ce qui se passe? Quelque chose de vraiment bizarre.
La seule chose que je sais c'est qu'il y a un rapport avec le totem.
Il y a une énergie à l'intérieur, c'était endormi
mais maintenant ça devient de plus en plus fort.
De plus en plus fort? Depuis quand?
Quelque temps après que nous soyons allés au musée.
Depuis que Clyde a touché le totem?
Depuis qu'il a cette écharde? Ne dis pas ce nom!
Mr Smith, j'ai besoin de vous!
Qu'est-ce que tu fais?! C'est la seule façon pour que tu m'écoutes.
Mr Smith, quand Clyde a eu l'écharde du totem,
est-ce que cela a pu activer l'énergie? Arrête de dire ça!
C'est possible. Rien de tout ceci n'a de sens Sky.
Tu t'es détourné de Clyde, ça ça n'a pas de sens.
Même sa mère l'a rejeté. Elle ressent la même chose que toi et Rani,
comme si quelque chose avait été ôté de leur vie.
Et elles ne peuvent se souvenir de ce que c'est! Et bien, ce n'st pas lui! Je le hais!
Pourquoi, Rani? Pense à ça!
Vous aimez toutes les deux Clyde.
Vous ne l'auriez jamais rejeté.
La seule raison pour que cela arrive est que des aliens ont trafiqué vos esprits.
Clyde a besoin de nous. Arrête de dire ce nom! S'il te plait!
Sarah Jane, ta réaction à ce nom suggère que ce que dit Sky est vrai.
Vous avez été influencée par un programme psycho-phonique,
dont le but était de garder Clyde, isolé.
Disons que c'est vrai. Pourquoi? Parce que Hetocumtek a besoin de Clyde.
Et s'il existe une façon d'en échapper?
Plus Clyde est loin d'ici, plus il devient puissant.
La légende disait que si le totem tombait
entre les mains des hommes, alors Hetocumtek s'échapperait.
Les mains des hommes!
Clyde a une écharde!
C'est une malédiction et vous devez la briser!
Ce nom. Rien que le son, c'est une agonie.
ça fait mal!
Son nom est la clé!
Sa mère ne pouvait le dire. Peut-être que si vous le pouvez, le sort sera brisé.
Ce n'est pas bon.
Vous devez le faire! Nous devons trouver Clyde!
C'est la seule façon de stopper la fuite de Hetocumtek.
Nous pouvons le faire, Rani. C'est juste un nom. Nous pouvons le dire, d'accord?
OK... dites le! Dites le! Allez! Clyde Langer! Clyde Langer.
Clyde...
Clyde!
Clyde... Clyde Langer! Clyde...
Clyde Langer! Clyde Langer!
Clyde Langer!
Maintenant la chose la plus importante est de ramener Clyde!
Regarde. Qu'est-ce que tu en penses?
C'est brillant.
J'ai pensé que je pourrais faire ça, comme un artiste de rue.
On pourrait aller à Covent Garden
et les gens paieraient pour avoir un dessin de leur portrait.
Sur le dos de vieux sacs en papier? Non, je récupérerai une tablette de dessin.
J'ai les crayons. Je te le dis, Ellie, nous pouvons le faire.
Nous pouvons sortir de la rue, ensemble.
Reste ici. Je vais aller nous chercher du café.
J'ai une envie de célébrer ça.
OK.
Clyde!
Sarah Jane!
Rani?
Clyde!
Je suis tellement désolée. Qu'est-ce que j'ai fait?
Nous t'avons cherché toute la nuit.
Merci Sky. Le sort ne l'a pas affectée.
Elle s'est battu tellement fort pour toi. Merci Sparky.
Quelque chose d'alien est piégé dans le totem.
Et d'une façon ou d'une autre t'utilisait pour s'échapper.
S'il y parvient, nous aurons de gros problèmes. Nous devons retourner dans le grenier.
Je dois attendre quelqu'un, mon amie!
On n'a pas le temps! Nous devons y aller!
Je ne peux pas la laisser. Vous ne comprenez pas.
Nous devons y aller Clyde! Nous devons y aller, s'il te plait!
Ellie! Ellie! Clyde, écoute moi!
Cette chose peut s'échapper d'un moment à l'autre!
Je vais revenir.
Clyde. Bon retour parmi nous. Sarah Jane, j'ai piraté un passage
Chorium du system transmath d'un navire de négoce.
Mr Smith, faites le! Verrouillez sur le Culture Museum.
Amenez le totem au grenier... maintenant.
Le sort psychophonique doit être inversé.
Fais ce que je t'ai dit Clyde. Maintenant!
Il revient se battre!
Qu'est-ce qui se passe?
Clyde, tu es le seul qui peut stopper tout ça!
Vous avez essayé de détruire ma vie.
De m'enlever tout ce que j'ai et toutes les personnes les plus importantes pour moi.
Mais je suis un survivant et vous avez échoué, espèce de grosse planche.
Mon nom est Clyde Langer!
Mon nom est...Clyde Langer!
Mon nom.... est CLYDE LANGER!
Equipe Sarah Jane?
Maman?
Je t'aime Clyde.
Elle n'est pas là. Londres est une grande ville, Clyde. Ellie pourrait être n'importe où.
Je dois la trouver. Venez, essayons Steven's Point.
Son nom est Ellie.
16 ou 17 ans, avec un manteau vert.
Avez-vous vu cette fille?
Avez-vous vu Ellie? Non, désolé, mon gars.
Avez-vous vu cette fille? Nan.
Elle était ma seule amie quand... quand vous m'avez rejeté.
Et maintenant elle pense que je l'ai abandonnée comme tout le monde l'a déjà fait.
Mais c'est faux!
Jamais.
Je la trouverai. Je sais, Clyde.
Je ne peux juste pas croire,qu'après toutes les choses que nous avons vues.
le plus étranger des mondes est juste là.
Et personne ne le sait. Parce qu'ils ne le veulent pas.
Mec, as-tu vu cette fille?
Non, mec. D'accord. Merci quand même.
On peut la trouver, n'est-ce pas?
Nous avons Mr Smith. Nous trouvons des aliens.
Nous les aidons à rentrer chez eux, à l'autre bout de l'univers.
Nous pouvons aider Ellie, n'est-ce pas? Nous pouvons la trouver.
Clyde, regarde.
"Ellie Faber"
Ce n'était pas son nom. Elle l'a juste pris d'une vieille affiche.
Le Dragon de la Nuit l'a prise.
Quoi, c'était le Dragon de la Nuit? Un camion?
Il vient si souvent.
Les conducteurs parfois vous font un cadeau,
Glasgow, Dublin, France, Allemagne...
ils vont partout.
C'est une autre chance. C'est pourquoi les gens s'en vont.
Elle est partie.
Tu l'aimais beaucoup, n'est-ce pas?
Allez viens. Rentrons à la maison.
Luke! Bienvenue à la maison.
Bonjour, je suis Joseph Serf.
Quelque chose de bizarre s'est produit. Il a buggué.
Amélioration...
Je veux parler à Mr Serf juste pour lui dire qu'il n'y a pas de... bug.
Appelez-moi Sarah Jane.
Je ne peux vous serrer la main.
Alors, quoi, c'est un hologramme?
Je t'ai eu!
Qu'est-ce qui se passe?
Sous-titres par Tagma.