Traduction : saint_paul et simon02 = FQT =
S15E09 The Last of the Meheecans
Très bien, gardez tous les yeux ouverts et vos fusils prêts à tirer.
Il y a un tas de mexicains là
qui veulent rien de plus que passer notre frontière
et on doit les arrêter !
Eric, tu veux dire coucou à papy ?
Pas maintenant maman on joue à Texans vs Mexicains bon Dieu !
Très bien patrouilleurs, vous connaissez le refrain.
Pas un seul mexicain ne passe cette frontière !
Pas un seul !
Compagnon mehicains !
Cette fois, on va essayer de précipiter les texans du mauvais coté !
Ne perdez pas espoir, car je suis Mantequilla !
Viva la Mehico !
Butters, je pense qu'on va reprendre Kyle comme chef d'équipe.
Je suis pas un bon mehicain ?
T'es un super mehicain Butters,
Mais peut-être pas un chef de Mehico.
Ecoutez les gars,
On doit les diviser et appliquer les bonnes tactiques de diversion.
On va se servir de leurs émotions contre eux...
Recherche de mexicains...
On a un mexicain !
Hé texans !
Laissez-moi passer on veut négocier !
C'est une tactique de diversion.
Il nous prend pour des abrutis.
Tu vas devoir faire mieux que ça, mexicain !
Mieux que d'être un gros lard texan !
Texan veut pas dire que je suis gros !
Non, t'es déjà gros, gros tas... maintenant t'es aussi texan !
Ah ouais ?
Eh ben t'es un putain de sale juif, Kyle !
Et maintenant t'es un juif mexicain ! Un sale mexijuif !
Et on va voir si t'essaie...
Passé.
Clyde ?!?!
Qu'est-ce que tu fous ?!
Tu laisses passer un Mexicain !
J'étais captivé par la conversation.
On va être envahi par ces sales chômeurs...
Passé
Mec !
Comment il a passé la barrière, Craig ?
Je l'ai pas entendu avec tous tes hurlements.
Personne ne hurle Craig putain réveille-toi !
Passé !
Aw Dieu !
Alors le pape dit "peut-être que vous devriez aller vérifier les toilettes !"
J'en ai une.
Pourquoi les filles se maquillent et se parfument ?
Pourquoi ?
Parce qu'elles sont laides et qu'elles puent.
Cartman, arrête de bouder parce que t'as perdu la partie.
Je boude pas ! J'ai déjà entendu toutes ces blagues.
Puis on a une soirée pyjama tu vas pas être un trou du cul toute la nuit.
Au moins, j'ai un trou du cul Kyle.
Les gars, je l'ai vraiment fait cette fois.
J'avais qu'une seule direction, aller par là.
Comment j'ai pu finir par me perdre ?
Mes amigos avaient raison, je suis un sale mehicain.
Ils ont tous la belle vie
alors que je suis toujours coincé ici à Mehico.
Je suis... le dernier des meheecans.
Hello ? Y a quelqu'un ?
Allez Mantequilla ! Tu dois trouver la frontière !
Work Mexican work !
Oh, attention chérie. Cette tempête empire.
C'est sûr, j'y vois à peine...
Oh mon Dieu regarde, c'est un mexicain !
Oh mon Dieu, tout va bien ?
Por favor... Je dois passer la frontière...
Mes amigos... mes amigos attentent...
Le pauvre petit doit avoir traversé la frontière
et perdu de vue sa famille !
Je suis Mantequilla... le dernier des Mehicans...
Chambre des invités. Chambre des invités.
Lit. Lit.
Oreiller.
Ça va aller ?
Me comprends-tu ?
Chérie, je ne sais pas si nous allons le garder.
Qu'est-ce qu'on est censé faire, appeler la police,
et ils le réexpédieront comme un animal au Mexique !
Fenêtre. Fenêtre.
Yep, fenêtre.
Bueno.
Il aura bien plus d'opportunité ici que là-bas au Mexique.
fenêtre.
Windex, windex, Mantequilla.
Essuie-tout.
Si, si, Mantequilla.
Il faut bien faire les bords.
Oh chéri, c'est merveilleux.
Non, non, on doit protèger la frontière.
N'importe qui traverse, non !
Clyde.
On perd.
Kyle est passé.
Oh non ! Stan aussi, et Jimmy. C'est fini.
Le seul mexicain qui reste, c'est Butters.
Butters !
Hé, réveillez-vous les gars.
Réveillez-vous les perdants !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Où est Butters ?
Il a dîner avec nous.
Attendez, il a dîner avec nous ?
Ouais, je crois.
Butters est une de ces personnes
tu te souviens jamais s'il était là ou pas.
Jésus, il gèle ici.
Il pourrait être mort.
Très bien les gars, rassemblement.
Il y a encore un mexicain dehors et il ne passera pas !
Vous avez pas encore gagné !
C'est parti !
Mantequilla !
Mantequilla, viens au salon !
On a une surprise pour toi !
Surprise !
On a ramassé un peu d'argent et acheté quelque chose !
C'est un cadeau, Mantequilla !
Un cadeau.
Un cadeau juste pour moi ?!
Il est si content le petit mexicain.
Comment tu le trouves, Mantequilla ?
Ton propre souffleur à feuilles !
Je n'ai aucune idée comment ça marche mais je suis sûr que tu sais.
Dis, tu aimerais aller dans le cour et jouer avec ?
Oh, chéri regarde, il est tellement heureux.
Non, non Mantequilla.
Tu souffles les feuilles d'un coté à l'autre.
Mets les en un seul tas comme ça tu pourras utiliser les sacs poubelle qu'on t'a donné.
Oui monsieur.
Il est si charmant.
Toute la semaine, le travailleur dit...
travaille, mexican travaille.
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est Mantequilla.
On a essayé de tout lui donner
mais je ne pense pas qu'il soit heureux.
Ce soir, je lui ai dit qu'il pouvait faire
ce qu'il voulait avant d'aller dormir,
nettoyer les vitres, laver la salle de bain.
Mais tu sais ce qu'il m'a dit ?
Il m'a dit : "je dois rentrer à la maison".
J'ai essayé de lui dire "ta maison est ici Mantequilla" !
Tu casa es aqui !
Mais je ne pense pas qu'il le ressente.
Peut-être que si on le laisse peindre le garage,
il se sentirait plus comme de la famille...
Non, Brian... dans mon coeur, je sais que c'est vrai...
il appartient à sa propre espèce, Brian.
Il appartient à sa propre espèce...
Allez chérie.
Où vous allez ?
Non Mantequilla, méchant.
Pars maintenant !
Madame, je pourrais utiliser votre téléphone ?
Non, c'est bon, Mantequilla
Ne me regardes plus
S'il te plait
S'il te plais ne me regardes plus
J'étais donc là !
À quelques mètres de la frontière américaine, tous mes amigos
ont traversé, mais je me suis perdu dans les bois !
Si les Ripple n'étaient pas arrivés, je serai mort de froid.
Mais j'ai pas abandonné !
Parce que je suis... Mantequilla !
Mantequilla ?
J'ai entendu parler de ce gamin !
J'ai vu des affiches de lui partout !
Ouais. Il est célèbre !
Rien ne peut m'arrêter ni ma fierté en la mère Mehico !
Un gamin américain blanc qui veut être mexicain ?
Les temps ont vraiment changé.
Non... Non, vous savez quoi ? Mantequilla a raison !
Pourquoi on ne rentre pas au pays ?
ÇA CRAINT ICI, MEC !
Vous pensez que vous pouvez m'aider à traverser la frontière ?
On doit écouter ce gamin !
Le Mexique est mieux que ça !
Tous mes amigos sont là à m'attendre.
Tout mes amigos sont repartis aussi.
On va pas merder avec ça, mec ! Allons-y !
Oui, allons au putain de Mexique !
Viva la Mehico !
Bon, faisons le entrer...
Attention mon pied !
Hé ! Jimenez,
On rentre, mec !
Quoi ?
C'est la merde ici !
On rentre au Mexique !
On va passer la frontière !
On rentre au Mexique !!!
Plutôt calme, ici.
Ouais, un peu trop calme si tu veux mon avis.
Donne-moi ça.
On dirait que les mexicains n'essaient plus de passer aux États-Unis
comme ils faisaient, tu sais ?
Non, ils sont là Charlie.
Préparant leur prochain déplacement.
Ils feront tout ce qu'ils peuvent pour entrer sur la terre d'opportunités.
Et tant que ce pays offrira à chacun une vie meilleure,
il y aura des gens qui voudront y entrer.
C'est la malédiction du succès, Charlie.
Une grande et riche nation sera toujours
en proie aux nécessiteux essayant de... c'est quoi ce bordel ?
Euh, monsieur, ça serait pas des mexicains
filant vers le Mexique ?
Ça n'a pas de sens.
Vous allez dans le mauvais sens !
Vous avez entendu parler de la salsa mexicaine,
mais l'orgueil mexicain ?
Le phénomène est appelé "La fierté de Mantequilla",
où les mexicains se sont rendu compte
que ça commençait à se développer ici aux Etats-Unis
Les frontières sont inondées
de Latino-Américains tentant de rentrer dans leur propre pays.
Eh bien, je pense que c'est bon.
Si le peuple mexicain se sent inspiré tant mieux pour eux.
Les gens ont le droit de bouger et d'être heureux.
Mais qu'est-ce qui a déclenché Le désir des mexicains de vivre au Mexique ?
Notre analyste Mark Gieger et Mark nous rejoint maintenant,
on connait la crème glacé mexicaine mais qu'est-ce que le patriotisme mexicain ?
C'est un phénomène très étrange Chris.
Je pense que...
Cartman, c'est quoi ce bordel ?
Les gars, la partie est terminé.
De toute évidence, j'ai gagné. Laisse tomber.
Recherché par la patrouille frontalière.
Permission de tirer à vue !
Vous les gars vous mettez des tracts, j'ai dû en mettre quelques-uns, aussi.
Butters a été porté disparu il y a une semaine.
Tu aurais pu l'avoir fait tué par inadvertance !
Eh bien j'ai, par inadvertance gagné la partie, n'est-ce pas ?
Avez-vous ce qu'il faut pour rejoindre la patrouille des frontières ?
Les patrouilleurs frontaliers sont à la recherche de bénévoles
pour aider à lutter contre la crise de l'immigration inversé.
Oh, mec.
Génial.
Allez Mantequilla !
Oh, je suis désolé, je ne parle...
Fierté !
Bienvenue à la patrouille frontalière des États-Unis.
Les bénévoles sont la clé pour garder ce pays sûr et prospère.
Chaque jour, de plus en plus de mexicains tentent de franchir cette barrière
pour revenir chez eux au Mexique.
En tant qu'officier de la patrouille frontalière,
notre devoir est d'empêcher les mexicains de traverser la frontière.
On n'a pas besoin de s'inquiéter dans quelle direction ils vont.
On doit juste les arrêter !
Marcus ?
L'arme standard de la patrouille est la matraque à choc P-29.
Elle envoie une charge de 4000 watts et c'est notre meilleure option
l'application de la loi des frontières.
Ça va être le pied...
La matraque n'est pas mortelle,
mais puissante...
hey, en voilà ! mexicains, à deux heures !
Soyez prêts, recrues.
Il doit y en avoir deux douzaine.
C'est la patrouille frontalière des États-Unis.
Arrêtez-vous où vous êtes.
Faites demi tour et retournez au travail.
Il y en a beaucoup, on va avoir besoin de renforts !
Tu n'es pas mauvais pour arrêter les mexicains, fiston.
Quel est ton nom ?
Cartman.
Eric T. Cartman.
Dévoué. Patriote. Infatigable.
Ce sont les hommes et les femmes de l'U.S. Border patrol.
Ils travaillent jour et nuit,
pour protéger la prospérité de l'Amérique.
Ils sont en première ligne
s'assurant que les mexicains restent ici et travaillent.
La patrouille frontalière est sans compromis, diligente et sympa.
Ils défendront, arrêtront, et surtout laisseront les mexicains savoir
qu'ils sont mieux lotis ici, aux États-Unis.
Aujourd'hui nous célébrons
le premier jour de Mantequilla,
honorant l'esprit du Mexique !
Merci à tous !
Ça a vraiment été super de savoir que vous tous.
Vous avez été de vrais grands amigos !
Ça me fait vraiment...
Apprécier mes amigos.
Je sais qu'ils m'attendent...
Et je suis sûr qu'ils sont tous morts d'inquiétude.
Mantequilla,
Vous avez une décision à prendre.
Les Etats-Unis sont sur le déclin...
Et clairement,
le Mexique deviendra le meilleur endroit pour vivre
Mais comme nous mexicains savons que rien n'est plus important
que la famille et les amis.
Tu es invité à vivre avec nous, Mantequilla.
Mais tu dois suivre ton coeur.
Veux-tu rester avec nous...
ou veux-tu retourner avec tes amis ?
Que voulait-il dire ? En fait, je ne parle pas espagnol.
Aucun mexicain détecté.
Eh, rien.
Ne nous leurrons pas.
Ils ont à peu près tous décidé de repartir.
Peu importe comment nous avons essayé,
les mexicains ont tous traversé la frontière.
Lorsqu'on a demandé à Obama d'arrêter les immigrants illégaux...
on n'avait pas l'intention de rendre les Etats-Unis
si merdiques, qu'ils ne voudraient plus y revenir.
Hé, hé, attendez une minute !
C'est un mexicain.
Je pense qu'il veut revenir !
Oh, mon Dieu, c'en est un !
Entrez !
Venez !
Allez, c'est bon !
Putain, vous faites quoi ?
Laissez cette porte ouverte !
Viens, mon pote !
Viens ! Par ici ! Tu y es !
Attendez une minute, ce n'est pas...
Le jeu reprend !
Oh, sûrement pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce trou du cul ne va pas traverser ma frontière !
Je vais passer ça !
Non, tu ne le feras pas Butters.
Où est-il allé...
Ah, ah ! Le jeu est fini, Butters !
Tu as perdu !
C'est quoi ce bordel ?
Non.
Noooooooooon !
But !
Le but !
Goooooaaalll !
Alors, alors le pompier a dit,
ça ne tiendra jamais dans mon scrotum !
Arrête de faire la gueule parce que t'as perdu Cartman.
Je ne fais pas la gueule !
Je suis juste ... sensible aux blagues de pompiers.
Parce qu'y a le 11 septembre (911) dedans...
Va te faire foutre Kyle.
Mec Je suis si content, j'ai prouvé que j'étais un bon mexicain !
Hé, peut-être la prochaine fois je peux être chef d'équipe !
Je pense qu'on va garder Kyle, mec.
T'as traversé la frontière
mais ça t'a pris deux semaines et demie.
Ouais, tu es un grand mexicain, Butters,
tout simplement pas un grand leader du Mexique.
Ho ! Ho ! Fierté !
Maannntequilla !
Butters en immense prêtre baptiste, ça vous troue le cul !
FQT