Alex Moran, encore une belle victoire aujourd'hui.
Ça fait quoi d'être le nouveau prodige de BMS ?
Prodige ? Ça me plaît bien ça !
C'est super, j'ai pas à me plaindre.
J'ai pas à me plaindre non plus, en tant que prodige.
Le début de saison semblait chaotique. On dirait que le vent a tourné.
Quelle est la clé selon vous pour remettre l'équipe d'aplomb ?
- Je pense que la clé repose sur... - On en avait marre de perdre.
On a décidé qu'on voulait mettre la pâtée à nos adversaires.
Je ne crois pas que ce soit si simple. En fait...
Qu'avez-vous à dire à tous vos fans ?
Grosse soirée à la Goat House ! Soyez au rendez-vous. Et vous aussi.
Je connais quelques cheerleaders qui vous adoreraient.
Et voilà, c'était la star de l'équipe de football de BMS.
Je sais où je serai, ce soir...
- À vous les... - Attendez !
J'ai un truc trop important à dire à tous mes fans aussi.
À vous les studios.
Go-Goateam
Saison 3 Épisode 05 Training Day
Prêt ? Soulevez !
Ça alors !
C'est magnifique.
- C'est quoi ? - Du vajazzling.
C'est du bedazzling pour vagin. C'est à la mode chez les lesbiennes.
Cette petite pétasse m'ignore, donc je voulais attirer son attention.
Sympa, hein ?
Où je peux en faire un ?
- Je l'ai fait... - Mon frère Sammy l'a fait.
C'est ce qu'elle allait dire.
Je suis un vajazzleur génial. N'est-ce pas, Mary Jo ?
Vous connaissez le secret ! Sammy, c'est le meilleur.
- Moi en premier ! - Et moi après !
Pas de panique, tout le monde en aura un.
Salut, les filles.
Viens t'amuser par là-bas avec moi.
Je suis très content de l'attention que tu suscites en ce moment, mon poto.
- Ça aurait dû arriver plus tôt. - Pourquoi je sens une arrière-pensée ?
Être une star dans cette ville, c'est pas facile.
Fais-moi confiance.
Je vois que tu fais des erreurs de débutants,
et je veux t'aider.
Je vais te montrer.
Te voilà. J'aimerais bien voir où tu dors.
Tiens.
Allez, c'est en haut.
Sois pas idiot !
Je pensais te faire un aigle aux ailes en topaze.
Le topaze fera ressortir tes cuisses.
J'hésite entre être excité ou dérangé par tout ça.
Devine ce que je suis.
C'est un business florissant !
J'aimerais utiliser ton placard un moment.
My placard is your placard.
C'est de l'anglais.
Ce placard est vraiment la Rolls-Royce des placards.
Montre-moi la capote.
Pardon ?
Montre-moi la capote que t'allais mettre sur le sboub de mon quarterback.
Punaise !
Putain de merde !
Fais-moi un bébé ! Je t'aime !
On pourrait avoir une belle vie.
La ferme, tarée.
Va ruiner la vie d'une autre célébrité.
Dégage.
Dégage de ma maison !
Le monde est dangereux.
Jusqu'à ce que tu saches y survivre.
D'accord.
Je dois savoir quoi d'autre ?
Rejoins-moi au restaurant demain matin.
Service de chambre.
Je nettoie votre chambre pour vous.
Pas maintenant, chérie.
J'ai des trucs à faire.
Mais tu es tellement occupé.
Je vais te nettoyer ton bureau.
On a fait ce truc de la femme de ménage au moins 400 fois.
Très bien. T'avais autre chose en tête ?
- La randonneuse et l'ours ? - On l'a déjà fait en vacances.
- La sirène esseulée ? - Hawaï, 2002.
Tu tiens un journal ou quoi ?
Faut qu'on trouve un truc, vu qu'on s'ennuie facilement.
Des idées ?
Désolé, tu disais ? J'écoutais pas.
Voilà.
Quoi ?
T'as enfreint deux règles d'une star en entrant ici
sans même le savoir.
- Comme quoi ? - N° 1 : T'es arrivé à l'heure.
N° 2 : Tu ne t'es pas annoncé en entrant.
Les gens doivent savoir que t'es là pour t'applaudir.
- Prêts à commander ? - Salut, Jolis Tétons.
Je vais prendre le Thad Castle, extra mayo.
Jolis Tétons ? Elle est bonne. Et toi, Alex ?
Il ne prendra rien. Merci, Jolis Tétons.
- Les gens aiment les surnoms. - J'ai trop faim !
N° 4 : Ne commande pas de sandwich qui porte pas ton nom.
N° 5 : Les stars mangent à l'oeil. Suis-moi.
Il est bon ce sandwich, chef ?
- Délicieux ! - Bien.
- À toi, mon poto. - Sans façon.
Celui-là manque de sel !
- Vous signez leurs maillots ? - Bien sûr !
Hors de question.
N° 6 : Ne signe jamais rien.
Ils veulent pas ton autographe, juste un truc à vendre.
Elle a 10 ans !
On s'en fout de ça. Les femmes sont dangereuses.
Avec plaisir.
Fais pas ça !
Merci. Tiens, c'est pour toi.
Merci.
Merci, j'adore !
Viens.
Tu fais quoi ?
- C'est les pourboires. - C'est pas pour moi que je fais ça.
Je le fais pour toi. Et pour toi aussi, Jolis Tétons.
Si t'es malin, tu vas observer. Car aujourd'hui, c'est ton entraînement.
Thad Castle sort du restaurant.
Sens cet air.
C'est une belle journée pour être célèbre.
On pourrait vite en finir ?
- Patience, mon jeune apprenti. - Arrête de dire ça !
N° 15.
Certains flics feraient n'importe quoi pour nous.
Pourquoi ?
Parce qu'ils veulent traîner avec nous.
Merci de nous laisser faire ça ici.
Moran voulait tester l'azote.
Pas de soucis.
- On fait un truc ce week-end ? - Je peux pas. Y a un match.
Mais j'ai quelques amendes qui me posent problème.
T'inquiète. On fait un truc dans la semaine ?
Non, j'ai des exams, un truc comme ça.
T'as des amendes à faire sauter ?
De l'ivresse publique.
Plus maintenant. Considère que c'est du passé.
- Merci. - Avec plaisir.
Tu veux essayer mon flingue ?
On doit y aller.
- Merci encore pour l'azote. - Prenez soin de vous, M. Castle.
Pensez à moi pour vous amuser.
Vous aussi, M. Moran.
On se voit bientôt.
Sûrement pas.
À plus, mon poto.
Ce vajazzling est génial.
Chaque fois que je me penche en jupe, j'attire tous les mecs du coin.
Et il y en a plein d'autres !
J'ai de nouveaux trucs.
Je commence à penser différemment.
Et ouais.
La voilà.
La femme du coach ?
C'est pour elle que j'ai commencé le vajazzling.
Recommandée par Alex.
Je reviens.
Je suis si maladroite !
Je le ramasse.
Ça alors !
C'est magnifique.
C'est du vajazzling.
- J'en veux. - Quelle coïncidence.
Je suis une super vajazzleuse.
Le truc avec les flics est la première chose utile de la journée !
Il allait me passer son flingue !
Je sais, énorme !
Alors, qu'est-ce qu'on fait là ? Laisse-moi deviner. Cachetons gratuits ?
Désolé pour l'attente.
Je suis le Dr Ryan. Je vous garantis que c'est une procédure sans danger.
Quelle procédure ?
Thad m'a dit que vous étiez intéressé par une vasectomie.
Vraiment ?
Je sais pas pourquoi t'es fâché.
C'est un mal nécessaire dans le monde des stars.
- J'ai eu la mienne en sortant du lycée. - Je me ferai pas faire de vasectomie.
Pense à l'argent que Antonio Cromartie aurait
s'il s'était fait couper les boules.
Tu peux me ramener chez moi ? J'en ai marre.
Bon.
Calme-toi.
On a juste un dernier arrêt.
Tu sais quoi ? Je le connais trop bien.
Il s'ennuie facilement.
Mais moi aussi.
Tu sais ce qui est drôle ?
Les mecs pensent qu'ils sont les seuls à avoir du mal à rester fidèles,
mais nous aussi.
Parfois, tout ce qu'il faut, c'est une opportunité en or,
juste en face de soi...
Ou une opportunité avec une impulsion.
La dernière fois qu'il m'a trompée, on était occupés, on a négligé le sexe.
Il a besoin d'être excité.
Ça, ça va vraiment l'exciter.
C'est éblouissant.
C'est un but de football. J'ai pensé qu'il apprécierait l'humour.
Si je peux faire quoi que ce soit pour te remercier, dis-le-moi.
Maintenant que tu en parles, il y a bien quelque chose...
C'est génial.
Le mec qui gère cet endroit est trop important dans ta nouvelle vie.
Il peut t'avoir ce que tu veux, quand tu veux.
J'aime !
Bienvenue.
- Enchanté. - Je m'appelle Fin.
- Un verre ? - D'accord.
Les filles, on se dépêche.
Mesdemoiselles, voici Alex Moran.
Voilà mes filles-bonbons. Elles ont tous les bonbons que tu veux.
Drogues, pipes, gaufres. Tu me suis ? Tu me comprends ?
Parfaitement.
Et voilà pour toi, mon cher.
Merci.
De l'argent ?
Il me paie pour venir dans son club.
Pour faire de la publicité.
Toi aussi si tu viens souvent.
Je vais venir souvent, c'est sûr !
Bon, je vais aux toilettes.
Faites connaissance. Je reviens.
Toutes les stars de BMS reçoivent un traitement spécial.
Coin VIP, bébé !
Mate ça.
Mon bureau est derrière. Viens, je te fais visiter.
Merci pour tout. C'est génial.
Pas de problème. Tu es un bon ami, maintenant. Un ami spécial.
- Désolés pour le retard. - Y a pas de mal, entrez.
Voici les acteurs avec qui tu vas jouer.
Ravi de vous rencontrer. Je suis un grand fan.
Jouer quoi ?
Une sextape.
Pardon ?
Quand j'ai su qu'on bosserait ensemble, j'ai giclé dans mon caleçon.
Je te jure.
T'as rien à craindre.
Ça va être un truc très chic.
La star Alex Moran
et un coéquipier se tapant une pom-pom girl sur le bureau du coach.
- Ça va être un virus. - Non, viral.
Occupe-toi de rester dur pendant la scène.
Je vais y aller. Merci pour la bière et pour le reste.
Je crois pas.
J'ai payé Thad 1 000 $ pour t'avoir et il a dit que tu serais partant.
Il a dit que tu l'avais payé pour une apparition ici.
Il va revenir des toilettes et vous rendre l'argent, tout ira bien.
N° 54 : Ne me vole jamais la vedette pendant une interview.
Bordel de merde.
Comme ça ?
Il faut s'amuser pour faire une bonne sextape, Moran.
Je dois bien pouvoir faire autre chose. Je te rembourse le double.
Arrête de résister et profite.
Ça tourne.
Sois une star.
Attends, coupez. C'est quoi, ça ?
Ça ?
Une petite fille me l'a donné ce matin.
Ma nièce fait ce genre de bracelets.
Alors c'était elle.
J'ai signé son maillot et elle m'a donné ça en remerciement.
T'as intérêt de dire vrai, ou je te jure,
t'es un homme mort.
Je mens pas.
C'est tonton Finn.
Passe-moi Maya.
As-tu donné des bracelets ce matin ?
Il a refusé ?
Mais non.
Brave fille. Je t'aime aussi.
- Maya confirme ton histoire. - Cool.
Elle dit aussi que Thad a refusé de signer le maillot de son frère.
C'est vrai ?
Il semble aimer dédicacer que les nichons.
Quelqu'un qui se montre aimable envers ma famille,
je peux pas le forcer à faire une sextape.
Tu peux partir.
D'accord. Parfait.
Je suis prêt, moi.
On a la lumière, la nana, et je suis dur comme la pierre.
Je vais me faire pardonner.
Tu auras ta sextape, je te le dis.
Mesdames et messieurs,
Alex Moran vient d'arriver.
Souriez.
Tu as retenu la leçon ?
La leçon ?
Ce truc en boîte ? C'était rien.
Finn ne voulait pas en parler,
mais il a une liste de ce qu'il veut faire avant de mourir
et tourner une sextape avec une star du football à BMS
en fait partie.
La ferme, il t'a pas appelé "une star du football à BMS".
Tu as fait ton choix ?
Je vais prendre un sandwich Alex Moran, sans mayo, s'il te plaît.
Remets mon nom sur ce menu.
Désolée, Jolis Tétons, les temps changent.
Et voici pour toi.
C'est ta note de ces dernières années.
Tony veut l'argent dans la semaine.
Désolé de vous déranger, mais j'aimerais que vous mangiez mon sandwich.
Merci.
C'est quoi, ce délire ?
Bien, je vais signer le maillot de ton idiot de fils.
Dis à Tony que son jus était parfait.
Merci pour le sel marin.
Non, arrête. Ne lui dis pas ça.
Je suis la star de BMS ! J'exige qu'on me respecte.
Il laisse pas tomber, c'est triste.
La ferme !
Je vous hais tous.
Thad Castle est en train de partir.
Je vais partir.
Merci, c'était parfait.
Voilà ce qu'il récolte pour avoir volé mes pourboires.
C'est quoi, ça ?
Ton frère prétend avoir arrêté le vajazzling.
J'ai un dragon à trois têtes en bas.
Ça demande de l'entretien.
Ça va pas ?
C'est des animaux.
Je peux plus regarder de vagins.
Ça me fait même plus bander d'en regarder.
Je comprends ce que vivent les gynécologues.
Ça aura été bien.
Un de nous aura eu ce qu'il voulait.
Seigneur Dieu.
C'est magnifique.
Finissons bien la semaine.
Je veux le maximum de tous ceux...
Tout va bien ?
À tout à l'heure, chérie.
- On se voit à la maison. - Y a intérêt.
Où est Thad ?
Il avait plus important à faire.
Regardez qui est sur le bureau du coach.
Un coéquipier et une pom-pom girl.
Continue.
C'est magnifique.
Dis que je suis une star.
T'es une star, du calme.
Action.