La seule et unique source sur la vie scandaleuse de l'élite de Manhattan.
Mon rendez-vous était sur
son retour à son bureau de New York
et je veux que tu viennes avec moi.
Tu n'étais pas le dernier à l'embrasser avant Louis. Moi, oui.
La dernière personne avec qui elle était avant de partir,c'était moi.
Il n'y a pas une seule femme dans cette pièce qui n'a pas pris de plaisir.
à ta chute, moi y compris.
Et sinon, travailler pour moi plutôt ?
Le journal est la pierre angulaire
de ce qui, j'espère, va devenir un nouvel empire des médias.
J'ai écrit un livre. Personne n'était supposé le voir,
mais ensuite Vanessa l'a trouvé et l'a envoyé à un éditeur.
J'ai besoin de savoir lequel.
Mais être publier ? N'est-ce pas le rêve de chaque écrivain ?
Non, pas pour ce livre. C'est... C'est un sanglant satire social
sur toutes les personnes que je connais.
Tu ne l'as pas dit à Louis parce qu'il pourrait être de Chuck?
Je ne peux pas être si proche de voir tout mes rêves se réaliser
seulement pour les voir s'éloigner.
Ecoute, je sais que ça fait peur,
mais je pense que tu devrais savoir qui est le père.
Et si je perdais tout?
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Adapted to 720p IMMERSE Release by Smut subcentral.de
On dit que la seule manière
de vaincre nos peurs, est d'affronter ce qu'on craint le plus.
Tu dois te jeter dans la gueule du loup.
Et prendre le risque de tout perdre.
Mais essayer de ce cacher,
reviendrait au même.
Vas-t-en ! Je me prépare pour mon interview
avec le magasine "Hello!"
Mais le docteur a encore appelé. Il dit qu'il a les résultats.
Raccroche, ou je raconterais au journaliste
que tu es sans-papier !
Hey.
On a un problème.
Le docteur a appelé quatre fois disant que le test de paternité
est prêt, vous pouvez passer le prendre.
Mademoiselle Blair dit qu'elle est occupée,
Quand est-ce que Louis rentre-t-il de son voyage?
Ce soir.
Et mademoiselle Blair nous avait promis qu'elle ferait en sorte de savoir
qui est le père du bébé avant que le Prince Louis ne soit revenu.
Très bien, j'ai quelques trucs à faire ce matin,
mais quand j'aurais terminé, je l’emmènerais
moi-même au cabinet du docteur, s'il le faut.
Serena, bienvenue à la maison !
Dorota, je suis si contente de vous revoir.
Vous nous avez tellement manqué.
Je vais de ce pas prévenir mademoiselle Blair de votre arrivé.
Bien.
Whoa. Ça, ce n'est pas le look
d'une fille dans un bon état d'ésprit.
La semaine passée chez grand-mère c'était génial,
Mais, je ne sais pas. Je pense que je n'aurais pas du revenir.
Arrête de t’inquiéter pour ta mère.
Cece ne dira à personne que tu es là,
et elle a promis de prévenir ma mère
à fin d'être sur qu'elle ne dira rien non plus.
Néanmoins,
qu'en est-il de Blair ou Dan ou quiconque d'autre?
Je ne pense pas qu'ils seront excités à l'idée de savoir que
la psychopathe est de retour en ville.
Je t'en prie! Cet endroit est un paradis pour les psychopates.
Tout le monde pète les plombs un jour ou l'autre par ici.
C'est presque devenu un passage obligé
dans l'Upper East Side.
C'est un peu notre version de la Bar Mitzvah.
Bah, peut-être pour ceux qui sont d'ici mais pour moi...
Tu es une Rhodes, non ? Tout ira bien !
Allé !
Je dois me taper du mauvais sexe avec une assistante d'édition
pour trouver qui publiera ton livre
et c'est comme ça que tu me remercie?
Chuck, tu n'as rien ressenti devant "Jusqu'au bout du rêve"
donc j'augmente le niveau.
Si ce film ne peut pas te faire ressentir quoi que ce soit,
alors peut-être que ce petit mec peut.
La seul chose que ce bâtard me fait ressentir, c'est du dégoût.
Ramène-le à la fourrière ou je le ferai.
Excusez moi. J'ai un rendez-vous.
Je dois tuer ce livre une fois pour toute.
Je dois voir mon ancien mentor Noah Shapiro.
Je vais devoir me montrer persuasif mais je pense qu'il m'aidera.
J'ai des genouillères dans la chambre, au cas où.
Je pense qu'une simple discussion devrait suffire, mais merci.
Qui est ce petit garçon ?
C'est le nouvel
impair du à l'alcool. Ne couche jamais avec une fille membre de la P.E.T.A.
On a des choses prévues ou quoi ?
C'est pour ça que t'es la ?
Non, non je suis juste là pour te souhaiter bonne chance pour ton premier jour
Bonne chance
Merci
Souviens-toi de sortir le chien
Quoi, tu vas le garder ?
Bien sûr que non
Hé bien tu devrais ! Tu pourrais avoir besoin d'un nouveau copain
Je ne trainerais pas aux alentours des écoles
et mon nouveau travail au "The Spectator".
Tu sais que ce n'est pas le genre de travail
que tu peux quitter pour une fête à Hollywood
Diana à complètement retravaillé le journal,
et bien que je ne sois qu'un stagiaire,
elle dit qu'il y à beaucoup d'opportunitées pour avancer.
Nathaniel, toi et moi nous savons tout les deux que la seule raison
pour laquelle cette femme t'a embauché est que tu le lui a demandé dans la chambre à coucher,
pas dans la salle de conférence
Maintenant... si tu veux bien m'excuser,
Je dois appeler Victor, pour avoir çette chose... hors d'ici
Mmm ! Yum
Tu es de retour !
Oui !
Oh, je pensais t'avoir perdue dans le monde des gogos danseuses
et de la nourriture sans glutens
Je suis de retour, et regarde qui j'amène avec moi
Okay. Et pourquoi ?
Elle a eu une dure altercation avec sa mère
Tu sais ce que c'est
Je pense qu'elle devrait peut-être rester dans la chambre d'amis
jusqu'à ce qu'on tire ça au clair
Je m'en chargerais. Bon retour
Hé bien, merci de me laisser rester chez toi
J'adore ton appartement
Oh, tu devrais voir l'endroit
où Charlie vivait quand je l'ai trouvée. Même le mot "taudis" est trop gentil.
Mais maintenant tu as un sol chauffant dans la salle de bain
et la future princesse de Monaco
en tant que propriétaire. En parlant de ça,
B., ou est ton prince ?
A Cologne pour une oeuvre de charité. Il rentrera ce soir.
C'est pourquoi Miss Blair doit être partie
Beaucoup de choses à faire avant qu'il revienne
Comme par exemple trouver une nouvelle employée
Une nouvelle employée avec un enfant ennuyeux
Deux est un motif pour en finir.
Oh, mon dieu. Dorota, j'oubliais. Félicitations
Merci. Comme je le dis,
le meilleur moment de la grossesse c'est de savoir qui est le père
Hé bien...
Excusez-moi pour le passage éclair mesdames,
mais j'ai une interview aujourd'hui,
et je dois revoir mes sujets de conversations
Attends. Non, non. Est-ce que ça veut dire que tu ne viens pas
au Jenny Packham show de ce soir ?
On est finalement invités à poser ensembles
Hé bien, même si ça m'attriste,
Je suppose que tu devras prendre le podium d'assaut sans moi
Bisous, mes chères
Maintenant il est temps de tenir la promesse
que tu as faite à Mr Humphrey avant que le prince rentre
Si tu veux dire faire les magasins, absolument
Tu vois ? Je te l'avais dit. Ca va être génial
Maintenant que tu as survêcu à Blair, allons parler à ma mère
Je peux aller à sa première d'abord ce n'est pas une trop grande surprise
Tu peux déballer et la voiture t'emmènera après
Elle va t'accueillir à bras ouverts. Tu verras
Donc Dan Humphrey à écrit un roman réaliste
Oui
Et je suis au courant que vous restez une décéption épique
Hé bien, je n'ai jamais eu l'intention de publier 'Inside'
D'une façon ou d'une autre il est arrivé
dans la tour Simon&Schuster's anonymement,
et puisque que c'est ton éditeur,
j'éspérais que tu pourrais faire 'tuer' le livre
C'est une satyre de ma vie entière
et de tout le monde que je connait, et s'il parait,
je serais un paria
Vous vous avérez être un encore plus grand lâche
que je ne le pensais
Le meilleur moyen d'être sûr que ton livre tombe dans l'oubli
est de le laisser tranquille
Quoi, le laisser paraitre ?
As tu vu ce qui est sur la liste des best seller ?
A moins que tu ne sois ami avec 'Rizzoli and Isles'
ou avec un chasseur de prime,
personne ne donnera un centime pour ton monde
Tu seras chanceux si ton livre
finit dans le reste d'une poubelle à reliures
Crois-moi. Laisse le sortir, et paraitre
Prêt à y aller ?
Dan Humphrey, Alessandra Steele, mon agent
Ravi de vous rencontrer
Moi de même
Um, bien, si vous pensez vraiment que le mieux pour moi est de ne rien faire,
alors c'est ce que je vais faire. Merci
Et s'il-vous-plait ne le dite à personne
Attend dehors une seconde
Je dois appeler mon vieil ami Jonathan Karp
Je dois y aller. Je vais être en retard pour ma réunion de crise
Ca va ?
Oui
Avec Eric qui n'est plus là, c'est plutôt solitaire
Je me sens comme quand je joue à 'Angry Birds'
et que je cuisine Larissa pour avoir des potins
Hé bien, il n'y en à plus que pour un mois
et Serena rentre aujourd'hui
Ohh. Mwah. C'est vrai. Ca va être si bon de la revoir.
Carol, je suis si heureuse que tu ai appellé
Je suis désolée je n'avais pas de réseau
As tu entendu quoique ce soit à propos de Charlie ?
Non. Pourquoi ? Est ce que tout va bien ?
Elle est partie, et je pense qu'elle pourrait être
sur la côte Ouest, et maman ne m'à pas rappelée
As tu parlé avec elle ?
A plusieurs reprises,
mais Serena rentre de Los Angeles,
donc je lui demanderais si elle à des nouvelles de Charlie
Serena était à L.A ?
Oui. Mm-hmm
Ecoute, pourquoi je ne prendrais pas un vol ?
Ca pourrait me faire vraiment du bien d'être vers
la famille en ce moment de toute façon
Bien sûr. Viens. Um, je pourrais certainement utiliser la société
Et en même temps, je pourrais te faire savoir si j'entends quelque chose
Okay. Bye-bye, chérie
As tu pris les résultats du test ?
Je viens juste d'ouvrir la porte du bureau du docteur
Je ferais mieux de raccrocher
C'est tellement dur de parler au téléphone...
Salut
Oh
Il s'avère que la rumeur sur le roman U.E.S. répandue
est un fait, pas une fiction,
et j'ai le scoop qui vient de l'interieur sur qui est l'auteur
Patience, vos réponses arrivent.
Pour le moment l'âge des lecteurs du journal
est aux environs de 50, et sa présence en ligne est quasiment inexistante
Et nous n'avons même pas d'application, pour l'amour de dieu !
Donc... la course au business repart
C'est pourquoi ce journal
sponsorisera la fête de Jenny Packham ce soir
La fête sera un peu plus glamour maintenant que je suis la
Alors pars ou je commence ?
Pourquoi pas commencer par me faire crier ?
Quoi ? Ici dans le bureau ?
Je veux dire, les employés pourraient penser que tu as des favoris
En plus, je n'aime pas avoir un public
Excusez-moi. Puis-je avoir votre attention ?
Vous êtes tous virés
Pas la peine de débarasser vos bureaux
Bonne chance
Trés bien. Viens là. Hey, respire à fond
laisse sortir le mauvais garçon
Quoi ?! Ici ?
Les résusltats de ce test peuvent altérer le cours de ma vie
Je dois y faire face
devant les pigeons et les vendeurs de rue ?
Tu t'es dit que la chance jouait en la faveur de Louis
et il sera un excellent père
Mais... et si c'est Chuck ?
Je sais
Tu as raison. Je vais l'ouvrir,
immédiatement après mon interview avec le magasine 'Hello'
Je ne peux ps faire façe à la presse si je viens juste d'apprendre des nouvelles troublantes
Je veux ressembler à Grace Kelly, pas à Grae Coddington
Je dois gérer quelques affaires,
mais va faire ton interview
Je te retrouve chez toi
et on pourra l'ouvrir à ce moment la
Ca c'est beaucoup plus civilisé...
Pas comme tes cheveux, Humphrey
Tu ressemble a un muppet
Oh, l'été entier était étonnant,
mais avoir ce travail avec Jane l'à fait se sentir
comme si tout arrivait pour une bonne raison, tu vois ?
Je commence la mise en place de son bureau de New-York demain
Oh, c'est merveilleux chérie
Je suis si fière de toi
Au fait, tu as des nouvelles de ta cousine ?
J'ai appelée Carol ce matin, elle est trés préocuppée
Je suppose que Charlie pourrait être partie à Los Angeles
Grand-mère ne t'a pas appelée ?
Alors c'est pour ça qu'elle a appelé.
Écoute, Carol lui a coupé les vivres
et en plus, Charlie à 19 ans
Donc ce n'est pas comme si elle s'était enfuie
Elle à juste quitté la maison
Je sais, mais grand-mère ne devrait pas mentir à Carol
Après tout, Charlie à eu de graves problèmes de santé mentale
Maman, je l'ai vue par moi-même. Elle va bien, je te le promets
Ce n'est pas à toi d'en juger
Carol est sa mère,
et je ne participerais pas à sa décéption
Désolée Charlie, mais il semblerait que ton rêve de l'Upper East Side
tourne au cauchemar
Quand j'ai interviewer le Prince Louis pour cet article,
il à dit que la famille était trés importante pour vous
c'est une des nombreuses choses qu'il aime chez vous
Il a dit ça ?
Alors... qu'en est il de vous deux ?
Allez vous fonder une famille ?
Oh, hé bien, c'est une question très personnelle
Nous pouvons la passer
Quoiqu'il en soit, votre fiancé à répondu pour vous
selon lui,
vous avez encore le temps pour ça
"Blair n'à pas encore éxprimé d'interêt à devenir mère,
et je ne suis pas encore prêt à être père
à ce moment de ma vie"
C'est la traduction ? Je suis presque sûre qu'elle est exacte
Non. Je suis sûre qu'elle l'est
Vous avez votre réponse
Hé bien, merci pour votre temps
Je suis sûre que vous serez heureux ensemble
Alessandra, salut. Je suis, heu
Dan Humphrey. J'ai une bonne mémoire des prénoms.
Si tu cherches Noah, il n'est pas là
je suis venue pour chercher ses affaires
Est ce que tu sais quand il reviendra ?
Il ne reviendra pas
Il faut vraiment que je lui parle
je lui ai confié quelque chose de personnel,
et il pourrait avoir dit quelque chose
qu'il n'était pas supposé dire
Oui, je te promets qu'il n'a pas le temps
pour les ragots en ce moments
Il à beaucoup à faire avec la sortie de son nouveau livre
Maintenant si ça ne te gène pas, j'ai des choses à faire
Il n'a pas parlé d'un livre
ce matin quand je l'ai vu
Personne ne sait rien la dessus, pas même moi
Noah l'a présenté en secret
parce qu'il voulait une réaction honnête de la part de son éditeur
je voudrais le tuer si le livre n'était pas aussi brillant
et je n'en suis qu'à la page 60
ca s'appelle "Inside"
Oh, attends une seconde
Oui la résèrvation est pour ce soir
au club Steakhouse
demande à Noah si il veut quelqu'un d'autre la-bas
Ecoute, je vais m'assurer que tu en ais une copie dédicacée
quand il sortira
Ca parle de gens de ton âge
Tu vas l'adorer
Pauvre garçon solitaire
tu viens d'apprendre le vrai sens
de publier ou périr
Hey, Max, c'est moi, Ivy
je crois que j'ai fait une grosse erreur
j'aurais dû venir avec toi à Portland
Donc j'ai, heu, un ticket de bus,
et je te verrais le plus tôt possible
j'éspère que tu pourras me pardonner
Hey. Qu'est ce que tu fais ?
Je pars
J'ai entendu ce que ta mère à dit
Attends. Alors tu retournes chez elle malgré tout ?
Mais, Charlie, je ne peux pas mentir encore à ma mère
J'y retourne maintenant
Ce n'est pas ta mère. C'est la mienne.
Elle ne veut pas que je sois à New-York
être ici c'est comme un rêve qui devient réalité
mais... peut-être qu'elle à raison. Ce n'est pas mon monde
Le fait que tu ne sois pas née ici
ne veut pas dire que ce n'est pas ton monde
Je suis désolée, Serena
Merci encore pour tout
Hey, heu, si tu veux vraiment partir,
peux tu me faire une faveur et heu, rendre mes tickets
pour le Jenny Packham show ? C'est...
Assez mauvais pour que j'annule leur proposition pour être modèle
à la dernière minute
Je pense que si je gaspille ems tickets
je ne serais plus jamais invitée
Bien sûr. C'est le moins que je puisse faire
Merci. Appelle moi de L.A
Catastrophe évitée.
Andre Leon Talley à semé la panique
avec les images exclusives du Jenny Packham show
sur son twitter ce soir
Ils allaient annuler la fête
alors j'ai suggéré que personne ne soit autorisé
a filmer pendant la fête
ni à se servir de leurs téléphones et maintenant, la fête peut avoir lieu
Prête pour faire la fête ?
J'adore faire la fête
En fait, j'adore faire la fête avec toi
aussi souvent que possible
Mais je commence à me demander si tu ne m'a pas engagé que pour ça.
Et tu sais quoi ?
je pense que ma mère peut toujours m'avoir ce travail pour le Sénateur
Oh, tu n'es pas serieux
Et pourquoi ne le serais je pas ?
Je suis venu travailler pour toi pour pouvoir m'éloigner
de l'influence de ma famille
Maintenant si pour toi ce n'est qu'une grande plaisanterie
je pourrais trés bien faire ce stage
ça sera toujours ça de plus sur mon cv
Ce n'est pas une blague,
et je suis désolée si tu l'as ressenti comme ça
assied toi
Est ce que tu connais Walter McCreedy et sa femme Nola ?
L'homme d'affaire McCreedy ? Bien sûr
Je joue au squash avec lui au club parfois
Elle est une femme du monde célèbre. Il est un homme d'affaire jeune et sexy
Ils seront à la fête ce soir
je veux les interviewer
Et étant donné que tu as renvoyé tout tes journalistes,
tu veux que ce soit moi qui le fasse ?
C'est comme ça qu'on apprend
Dorota, va cherhcer ma robe chez le tailleur
je vais a la fête de Jenny Packham
Mais vous avez rendez-vous avec le prince Louis ce soir
et Mr Humphrey est en route pour vous aider avec la lettre
Mentionne son nom encore une fois et tu seras éxilée
pour travailler pour le reste de tes jours
dans un endroit horrible, comme l'Upper Ouest Side
tu sais ce qui arrive aux femmes de ménages la bas
les zabars zombies
Oh, excusez-moi. Je suis là pour rendre
les tickets de Serena Van Der Woodsen
Bien. Vous êtes la. Venez avec moi.
Oh, attendez. Vous n'avez pas compris. Laissez moi vous expliquer.
Alors voilà la robe que vous porterez ce soir.
Bien, on devra faire quelques petites retouches,
mais c'est pour ça que sont faites les épingles, n'est ce pas ?
Je usi désolée mais je crois que vous ne m'avez pas comprise.
Je ne suis pas Serena. Je suis juste venue déposer ça pour elle.
Exact. Vous êtes sa cousine, Charlie Rhodes
Prenez du champagne en attendant
Qu'en pensez-vous Charlie ?
Un dernier moment pour être Cendrillon
avant de redevenir une ringarde
Bonjour mon amour
Laisse ta littérature Russe déprimante
et va mettre une robe. Je t'emmene ailleurs
J'aimerais bien. Je ferais n'importe quoi pour aller à une fête en ce moment.
mais ne me laisse pas t'en empêcher. Si tu veux sortir, sors
Tu n'es pas la seule à être consignée à la maison
Toi non plus. Est ce que tu sais tout les rendez-vous que j'ai du prendre
avec la panique du nouvel album ?
Hé bien, la plupart d'entre eux n'étaient pas à propos de l'album
Ils étaient avec ton avocat
je voulais savoir si il pouvait convaincre le juge
de t'accorder une libération anticipée
je viens de raccrocher
tu es officiellement une femme libre
Oh, mon dieu. Rufus, est ce que c'est vrai ?
A 100%. Ton bracelet à été désactivé il y à une heure.
Alors j'ai pensé qu'on pourrait aller au fashion show pour fêter ça
Un évènement ou je n'ai pas à tenir le bar moi-même,
avec des gens que je connais pas,
et des vêtements que je n'ai pas commandé en ligne ?
Mm-Hmm
Rufus, oh, tu dois vraiment...
m'aimer, n'est ce pas ?
Trés fort. Maintenant, va vite te changer
Mmm
Un officier sera là dans une minute pour t'enlever ce bracelet
Oh
Okay ? Oh, mon dieu. Oh, attends. Attends
Et pour Carol ? Son avion va bientot atterir
Envoie lui un message. Qu'elle nous rejoigne à la fête
Ont dit que la liberté à un prix
fais attention, Charlie
tu devrais prendre ça au pied de la lettre
Noah Shapiro à tenté de me voler mon livre
Donc il te fait une faveur
maintenant au moins tu n'as plus à t'inquieter de sa parution
Mais c'est innacceptable
Il n'y a rien de plus ennuyeux qu'un ses aigu de la moralité, Humphrey
Mais puisque ça à l'air de tellement t'affliger,
tu as deux options
soit tu appelles Simon&Schuester et le monde
entier saura que Noa Shapiro est un voleur et un menteur
soit tu te tais pour toujours et tu le laisse faire
Quoique tu décides, fais le vite
Je suis incapable de ressentir quoi que ce soit,
mais au moins jene suis pas paralysé
Fais attention, Dan
qui sème le vent récolte la tempête
on dirait que tu es sur le point de récolter
Ton téléphone
Oh. Et raté
Blair Waldorf
Uh, c'est à un des modèles
sous le nom de Charlie Rho
Excusez-moi. Je suis Blair Waldorf
Ou dois-je me présenter pour la coiffure et le maquillage ?
Oh. On m'à dit que vous ne participeriez pas
Mm, maintenant on vous dit autre chose. Continuez
Voilà comme ça
C'est l'homme d'affaire et sa femme
rappelle-toi je veux une interview sur leur vie
les restaurants ou ils sont allés récemment,
tu vois, ou ils ont passés leur été, ce genre de choses
Oh, et j'ai entendu qu'ils rentraient tout juste de Mykonos
j'adorerais en savoir plus la dessus
Trés bien, parfait
Jenny Packham à voulu que ce soit un défilé de mode 'destructuré'
donc au lieu d'un podium
vous traverserez la fête avec une escorte
comme une top model professionnelle
ou une invité spéciale comme vous
Merci, Joanna
Si vous avez un Rockefeller ou un Whitney disponible,
Charlie prendra un de ceux la
J'irais quant à moi trés bien avec un model ou un gay sympa
Trés bien. Je vais voir ce que je peux faire
Qu'est ce que tu fait la au fait ?
Je n'en suis moi-même pas certaine
je me sens un peu comme Alice au pays des merveilles
Oui, Manhattan peut faire cet effet à une fille
tu seras heureuse d'apprendre que ça ne passe jamais
Hé bien, c'est sans importance
Je pars juste après le fashion show,
je retourne à L.A
Ma mère ne veut pas que je vive à New-York
Ca ne vaut pas la peine que je me batte avec elle pour ça
Et tu as quel âge déjà ?
C'est juste qu'elle à des choses qu'elle peut utiliser contre moi
Tu n'as pas des choses que tu peux utiliser contre elle ?
Si. En fait, j'en ai
J'en étais sûre. C'est une Rhodes après tout
Je commence à réaliser
que les mères ont les secrets les plus sombres de tous
Blair, tu seras escortée par Simon Doonan
Pourquoi ne viendrais tu pas avec moi pour le rencontrer ?
Et Chris Benz sera là dans une minute pour t'escorter
Oublie ce que veux ta mère, Charlie
c'est ta vie
Qu'est ce que tu veux ?
Ah, les restaurants. Boulud Sud. Walter aime brushstroke
Oui, vraiment
Je n'avais jamais réalisé que tu étais journaliste, Nate
Hé bien, moi non plus
jusqu'à ce que l'opportunité se présente
et que je la saisisse
Content pour toi
Merci
Alors j'ai entendu dire que vous rentriez juste de Mykonos
Vous voulez m'en parler ?
Um, tu te trompes. J'ai dû aller à Athènes
pour un voyage d'affaires
Bâtard
Je le savais. Tu étais avec elle ?
On est à une fête, Nola. Calme toi
Je me fiche d'ou on est
C'est fini. Je n'en peux plus. Mon avocat t'appelera demain,
et tu ferais mieux de ne pas engager de procédure,
ou je révèlerais les photos à tout le quartier
Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas la monter contre vous en disant ça
Je n'avais pas idée de ce qu'il se passait
Et moi qui pensait que tu était le plus gentil de la famille
Monsieur
Rufus et Lily Humphrey
Pas de portables ? J'aime déjà cette fête
Viens. Attendons notre tour, voyons qui est la
Qu'est ce que Lily fait ici ?
Oh, je ne sais pas
Qu'est ce qui se passe ? Qu'est ce qu'elle fait la ?
Qu'est ce qui na va pas ?
J'étais tellement excitée de retrouver ma liberté
que je n'ai pas pensé à ce à quoi ça ressemblait
avant que ça n'arrive
Ca va être super
La dernière fois que j'étais à une fête comme celle-la, c'était à la maison
maintenant je suis la en tant qu'ancienne prisonniere
Tu te rappelle ce qu'il s'est passé à la pink party ?
Je veux dire, je suis sûre que le juge à été plus clément
que ces gens ne le seront
Peut-être. Lily, tu as fait ton temps
avec dignité et grace
Tu as gagné le droit d'avancer
et de tourner la page
Alors si qui que ce soit à un problème avec ça,
ils n'ont pas à faire partie de l'aventure, okay ?
Prête ?
Okay
Lily, c'est si bon de te voir
Jamie, wow. Comment vas tu ?
Tu as l'air bien. Marci
Je vais chercher un verre. Okay
Je vous rattrape après le show les filles
Tu vois ?
C'est elle
Charlie ! Qu'est ce que tu fais la ?
S'il te plait ne dis pas à ma mère que je suis la
Tu peux lui dire toi même
Blair, il faut qu'on parle
Ca te derange si je m'en vais ?
Pas du tout
Hé bien, j'objecte. Les Humphreys ne sont pas des escortes
Voyons si on peut changer ça
Dorota a arrangé tout ça.
Il semblerait qu'elle ait cassé plusieurs choses chez toi
et tu n'en sais rien.
Ne t'inquiète pas. Elle à juré ne pas l'avoir lu
Qu'est ce que tu fais ?
Laisse ça. Tu n'a pas une autre vie à ruiner ?
En fait, heu, si,
mais pour diverses raisons, je suis la en train d'essayer de t'aider
Tu ne peux pas cacher ça pour toujours
Pourquoi pas ? Apparemment, la patérnité n'a aucun attrait pour Louis,
et Chuck sera toujours Chuck
De toute façon, je le ne cache pas. Je masque la vérité
Peu importe les résultats du test
Je suis toute seule là.
peu importe les implications
pour Chuck et Louis
Tu ne veux pas savoir qui est le père de ton enfant ?
La seule chose que je veux c'est finir le fashion show
sans escorte exterieure
Tu as raison. C'est ton problème, alors pourquoi tu ne prendrais pas ça ?
C'est à toi après tout
Tu m'as entendue ? Je t'ai dit que j'en voulais pas
Hé ben, c'est pas à moi, alors prend la
Non
Tu l'as
Oh, B.
ton refus de découvrir qui est le père
a causé une scène majeure.
Tu pensais que si je demandais à Walter McCreed pour Mykonos
ça causerais une scene, mais je viens juste de détruire un mariage
Q'est ce qu'il se passe ?
La vérité c'est que, je ne suis pas intéréssée
par des interviews de l'élite de New-York
je veux leurs secrets et leurs scandales
Oh, tu n'es pas un peu retard pour cette partie ?
Gossip Girl t'a devancée
Pour l'instant
Alors tu t'es arrangée pour vérifier les portables de tout le monde
pour obtenir une histoire que tu n'avais pas déjà ?
Ca ne marchera jamais. Quand tu essaies d'utiliser ce que tu as filmé,
tu seras mise à l'index.
Gossip Girl ne crée pas de scandales.
Elle se contente de chuchoter ceux qui existent déjà.
Et je te l'aurais dit si tu avais pris la peine de m'en parler
de ce que tu faisais au lieu de m'utiliser.
Je veux dire, tu avais les téléphones de tout le monde.
Pourquoi tu n'as pas, tu sais, regardé juste quelques-uns ?
Nate, c'est brillant ! Et si nous agissons rapidement
nous pouvons les rendre avant que quelqu'un ne se rende compte qu'ils ne sont plus là !
Non.
C'est une chance unique de mettre la main sur des e-mails illicites,
des photos incriminantes et du sexe.
Es-tu sûr de ne pas avoir travaillé pour un journal ?
Diana...
C'est ton idée, et c'est une bonne idée.
Ne doute pas.
C'est faux... Je pense juste que, tu sais,
peut-être que tu aurais dû tremper tes pieds dans des activités illégales.
avant toi, tu sais, il suffit de plonger dedans.
Si tu veux vraiment réussir, Nate,
tu dois prendre des risques de temps en temps.
Tu peux rester ici et m'aider avec "The Spectator",
ou aller chez toi et appeler ta mère.
Je suis sûre qu'il reste un poste
au bureau d'un sénateur.
Retrouve-moi au bureau dans 20 minutes,
pas une de plus.
J'arrive pas à croire que tu aies pensé t'en sortir.
Tu ne comprends pas.
Tu pensais vraiment que je ne te chercherais pas
quand tu as fait ce chèque ?
Hé bien, va te changer. Je vais dire à Lily qu'on s'en va
Il est temps pour toi de revenir à la vie normale
comme tu aurais dû le faire il y a des mois
En fait...
Je pense que je veux rester
Ça ne dépend pas de toi, Ivy.
Si, en quelque sorte
Qu'est ce que tu vas faire à propos de ça ?
Appeller la police ?
Je serais heureuse de leur raconter toute l'histoire
sur comment tu as loué une comédienne
qui prétendait être ta fille
pour avoir accés aux fonds de placement de ta vraie fille
et avoir tout l'argent pour toi
je pense que les autorités auront un problème avec ça,
et ta famille aussi
tu ne le fera pas
je suis venue pour rien
tout miroite ici
et cette famille avec qui tu ne t'entends pas
à été plus gentille avec moi que ma propre famille ne l'a jamais été
Je ne pars pas d'ici
et si tu essaies de me mettre à terre Carol,
tu tomberas avec moi
Blair, je suis désolée
j'ai depassé les bornes
la vérité c'est que je t'ai utilisé pour éviter
de faire façe à mes propres problèmes
Je t'ai promis de te tenir la main mais peut être que je l'ai forcée
Non. Je me suis tournée vers toi Dan,
parce que je savais que tu étais le seul
qui me protègerait de mes pires instincts.
Pour ce que ça vaut,
quand Georgina s'est montrée à ma porte
et m'a dit qu'elle était enceinte. Je veux dire, la dernière chose
que je voulais être était un père, mais ensuite Milo est né,
et je suis tombé amoureux de lui.
Chuck ou Louis... Le résultat sera le même pour les deux.
Et si j'ouvre cette enveloppe...
Est-ce que tu seras capable de te cacher de tes problèmes ensuite ?
Je pense que si tu as le courage d'affronter ton futur,
alors je pourrai avoir le courage d'affronter le mien.
Il était une fois la princesse B.,
qui se posait la question "Qui est le père ?"
Mais il est temps de savoir...
Ce sera celui de Chuck,
ou celui de Louis ?
J'ai besoin de te parler.
Je pensais que nous avions dit tout ce que nous avions à dire
la dernière fois qu'on s'est vus.
Chuck...
Est-ce encore une tentative détournée de Dan
de me faire ressentir quelque chose ?
Je suis enceinte.
De Louis.
Je...
Je ne voulais pas que tu l'apprennes par quelqu'un d'autre
et que tu te demandes s'il était de toi.
C'est très attentionné.
Oui, bien...
Si je sais quelque chose sur Chuck Bass,
c'est que la paternité ne fait pas partie de son style de vie
Tu as du être soulagé
quand tu as réalisé que tu n'étais pas le père de mon enfant
Ça aurait certainement ébranlé ton conte de fées.
le conte de fée est... compliqué
Blair, je te présente mon chien, Monkey
Mais... j'ai lu Gossip Girl. Je pensais que tu t'en étais débarassé
Je l'ai juste envoyé pour être sûr
j'ai pensé que c'était la bonne chose à faire
Je devrais partir
Oui
Louis m'attends
Bien sûr
Il y a une partie de moi qui aurait vraiment voulu que ce soit le tien
C'est impossible, tu sais. Il l'a dit lui même,
"Je suis un écrivain ! Je suis un écrivain !"
Il peut sortir avec une bleue. Tous ces gens
buvaient juste comme des trous, tu sais.
Noah
Hey, heu, je dois te parler
Tout le monde, voici Dan Humphrey
Il à été mon inspiration
pour le personnage de Dylan Hunter
Pas vrai, Daniel ?
Non
Tu n'as pas écrit ce livre. Moi oui
Bravo !
Il l'a fait !
Je t'avais dit qu'il le ferait
Excusez-moi. Est-ce que vous l'avez fait exprès ?
Le destin est une chose effrayante à affronter.
On a tous besoin d'un coup de pouce.
Vous méritez de voir ce qui arrivera.
Et vous le verrez. C'était Elise et Mark, pour S&S.
C'est Jonathan Karp, votre éditeur.
Vous connaissez déjà Alessandra. Asseyez-vous avec nous.
On a beaucoup de choses à se dire.
À ma ravissante femme, sa liberté
et la fin de la surveillance.
Et au retour de mes robes.
Que diriez-vous d'un toast pour une seconde chance
pour Lily et moi ?
Et, maman, merci pour ta compréhension
c'est là où je suis censée être.
Santé.
Charlie, la chambre de Serena est vide.
Et tu es la bienvenue à rester ici.
On adorerait t'avoir ici.
Non, non, non. Ça serait une charge.
Pas vraiment. Eric est seulement parti depuis quelques jours,
et Rufus et moi somme déjà
en plein dans le syndrome du nid vide.
Ouais, faire le déjeuner pour deux c'est mal.
J'adorerais.
Être près de ma famille signifierait beaucoup pour moi.
Bien.
Ok, bon...
Je vais aller me reposer dans la chambre d'amis.
J'ai un vol tôt.
De quoi parles-tu ? Il n'est que 21h00.
Tu devrais sortir.
Nous pourrions tous sortir
Peut-être peut-être une autre fois.
Je suis sûre que je serai de retour bientôt de toute façon.
Hey. Alors...
Je vais m'assurer que Cece
te redonne sa confiance.
Tu es toute seule maintenant. Bonne chance.
Le nom de l'auteur a été révélé,
et vous le reconnaîtrez tous,
mais la question est
est-ce que quelqu'un voudra le dire encore
une fois que le livre sera sorti ?
Tu es enceinte.
T'es content.
Mais ton interview pour "Hello!" magazine.
J'ai entendu tes réponses.
J'ai juste dit ça pour te protéger.
Je savais que si j'avais déclaré vouloir des enfants,
tu aurais été sous surveillance constamment.
La presse ne t'aurait jamais laissée tranquille.
Tu as fait ça pour moi ?
Tu es vraiment un prince.
Un prince très heureux.
La vérité et que je ne peux pas attendre pour être un père
et maintenenant je vais en devenir un
Allons fêter ca Où aimerais-tu aller ?
Oh, un endroit ou il y a du vent. Mes nausées matinales sont parties.
Je connais un endroit
Ils ont fermé il y a une heure, mais ils rouvriront pour nous
Affronte tes peurs
et les récompenses seront grandes
Tu pourrais découvrir la véritable profondeur d'une relation
Ou ce que tu es capable d'endurer
Je suis content que tu sois là.
Tu sais, je ne crois pas que j'ai réalisé
jusqu'à ce que je te voie à L.A., à quel point j'ai besoin de ma famille près de moi
ou à quel point tu avais besoin de moi pour faire les boutiques
Qu'est ce que tu cherches là-dedans ?
Mon téléphone
Je crois que je l'ai oublié au défilé
Quand l'hôtesse l'a vérifié
J'ai totalement oublié
Eh bien, je suis sûr qu'ils l'ont toujours
On appellera au matin et le découvrirons
Le problème c'est que plus tu gagnes...
les gens font trop confiances à leurs téléphones
...Plus tu as à perdre
Il y à juste cleui-la, heu, un téléphone sur lequel il n'ya pas d'étiquette
alors je ne l'ai pas remis
Tu sais qui c'est ? Peut être quelqu'un au vestiaire ?
Est-ce que tu connais quelqu'un nommé Ivy?
Soyez à découvrir de quoi vous êtes faits,
parce que pour survivre dans l'Upper East Side,
vous devrez êtres sans peurs
X.O.X.O. Gossip Girl