La seule et unique source sur la vie
scandaleuse de l'élite de Manhattan.
Mon rendez-vous était sur
son retour à son bureau de New York
et je veux que tu viennes avec moi.
Tu n'étais pas le dernier à l'embrasser avant Louis. Moi, oui.
La dernière personne avec qui elle était avant de partir, c'était moi.
Il n'y a pas une seule femme dans cette
pièce qui n'a pas pris de plaisir
à ta chute, moi y compris.
Et sinon, travailler pour moi plutôt ?
Le journal est la pierre angulaire
de ce qui, j'espère, va devenir un nouvel empire des médias.
J'ai écrit un livre. Personne n'était supposé le voir,
mais ensuite Vanessa l'a trouvé et l'a envoyé à un éditeur.
J'ai besoin de savoir lequel.
Mais être publié, ce n'est pas le but d'un écrivain ?
Non, pas pour ce livre. C'est... C'est une cinglante satire sociale
sur toutes les personnes que je connais.
Tu ne l'as pas dit à Louis parce qu'il pourrait être de Chuck ?
Je ne peux pas être si proche de voir tous mes rêves se réaliser
seulement pour les voir s'éloigner.
Écoute, je sais que c'est effrayant.
Mais je pense que tu dois savoir qui est le père.
Et si je perds tout ?
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com
On dit que le seul moyen
de contrôler sa peur est d'affronter
ce qui vous effraie le plus.
Devoir marcher dans l'antre de la bête.
Et courir le risque de l’échec.
Mais essaye de te cacher de la peur
et tu risques de te faire avaler par la situation.
Va-t-en je me prépare pour mon interview
avec le magazine "HELLO".
Le docteur a encore appelé. Les résultats sont prêts.
Raccroche ou je dirai au journaliste
que tu es sans-papiers.
On a un problème.
Le cabinet du docteur a appelé 4 fois
pour dire que le test de paternité
mais lire la biographie de Grace Kelly toute la journée
n'est pas être occupé. C'est du déni.
Quand Louis revient-il de son voyage ?
Ce soir.
Et Miss Blair nous a promis qu'elle trouverait
qui était le père du bébé avant que le Prince Louis ne revienne.
D'accord, j'ai beaucoup de choses à faire ce matin
mais quand j'aurai fini, je l'emmènerai
au cabinet du docteur moi-même.
Miss Serena, bienvenue à la maison.
Dorota, je suis contente de te voir.
Vous nous avez tellement manqué.
Je vais dire à miss Blair que vous êtes rentrée.
C'est pas l'apparence
d'une fille avec un bon état d'esprit.
La semaine dernière, chez grand-mère, c'était bien
mais je ne sais pas.
Je crois que c'était une erreur de revenir.
Arrête de t'inquiéter pour ta mère.
Cece ne dira à personne que tu étais là
et elle a promis d'appeler ma mère
pour s'assurer qu'elle ne dise rien non plus.
Mais même si c'est vrai.
Et Blair ? Et Dan ? Ou qui que ce soit ?
Je ne pense pas qu'ils seront ravis de découvrir
que la psychopathe est de retour en ville.
Je t'en prie, cet endroit est le paradis des psychopathes.
Tout le monde pète les plombs un jour ou l'autre par ici.
C'est presque un passage obligé
dans l'Upper East Side.
C'est notre version de la bar mitzvah.
Peut-être bien pour quelqu'un d'ici, mais pour moi...
Tu es une Rhodes, non ? Tout ira bien.
Allez, viens.
Je dois me taper du mauvais sexe avec une assistante d'édition
pour découvrir qui va publier ton livre,
et c'est comme ça que tu me remercies ?
Chuck, tu n'as rien ressenti devant "Jusqu'au bout du rêve"
donc j'augmente le niveau.
Si ce film ne peut pas te faire ressentir quoi que ce soit,
alors peut-être que ce petit mec peut.
La seul chose que ce bâtard me fait ressentir, c'est du dégoût.
Ramène-le à la fourrière ou je le ferai.
Désolé j'ai un rendez-vous.
Je dois tuer ce livre une fois pour toute.
Je dois voir mon ancien mentor Noah Shapiro.
Je vais devoir me montrer persuasif mais je pense qu'il m'aidera.
J'ai des genouillères dans la chambre, au cas où.
Je pense qu'une simple discussion devrait suffire, mais merci.
Qui est ce petit garçon ?
C'est le nouvel
impair du à l'alcool. Ne couche jamais
avec une fille membre de la P.E.T.A.
On a des choses prévues ou quoi ?
C'est pour ça que tu es là ?
Non, je suis là pour te souhaiter
bonne chance pour ton premier jour.
Bonne chance.
Merci.
Rappelle-toi de sortir le chien.
Quoi ? Tu vas le garder ?
Bien sûr que non.
Bien tu devrais.
Tu vas avoir besoin d'un nouvel ami.
Je ne serai pas très présent entre l'école
et mon nouveau travail au "The Spectator".
Tu sais que ce n'est pas le genre de job
que tu devrais accepter d'une nana
rencontrée à une fête Hollywoodienne.
Diana réorganise complétement le journal
et même si je suis qu'un stagiaire.
Elle dit qu'il y a de nombreuses opportunités de progression.
Nathaniel, nous deux on connait la seule raison
pour laquelle cette femme t'a engagé, c'est pour
que tu puisses la remercier dans la chambre,
et pas la salle de réunion.
Maintenant... Si tu veux bien m'excuser
Je dois appeler Victor pour faire sortir ce truc de là.
Tu es de retour !
Oui !
Je pensais t'avoir perdue dans le pays des cours de pole dance
et de la nourriture sans gluten.
Je suis de retour, et regarde qui j'ai ramené avec moi.
Et pourquoi ?
Elle a eu une dure altercation avec sa mère
Tu sais ce que c'est.
Je pensais qu'elle pourrait peut-être prendre la chambre d'amis
jusqu'à ce qu'on sache quoi faire.
Je l'autorise. Bon retour.
Merci de me laisser rester chez toi.
J'adore ton appartement.
Tu devrais voir l'endroit
où Charlie vivait quand je l'ai trouvée.
Même le mot "taudis" est trop gentil.
Mais maintenant tu as un sol chauffant dans la salle de bain
et la future princesse de Monaco
comme propriétaire. En parlant de ça,
B., où est ton prince ?
A Cologne pour une oeuvre de charité.
Il sera de retour ce soir.
C'est pourquoi mademoiselle Blair doit s'en aller.
Beaucoup de choses à faire avant qu'il rentre.
Comme trouver une nouvelle gouvernante par exemple.
Un employé avec un enfant, c'est ennuyeux.
Deux est un motif pour en finir.
Mon Dieu. Dorota, j'ai oublié. Félicitations.
Merci, je dois dire
que la meilleure partie de la grossesse
est de savoir qui est le père.
Bon...
Désolée pour ce passage éclair, les filles,
mais j'ai un entretien aujourd'hui,
et je dois préparer les points importants.
Attends. Non, non.
Est-ce que ça veut dire que tu ne vas pas
au show de Jenny Packham ce soir ?
Nous étions enfin invitées à défiler ensemble.
Bien que ça me fasse de la peine,
je suppose que tu devras prendre le podium d'assaut sans moi.
Bisous, mes chères.
Maintenant il est temps de faire ce que vous avez juré
à M. Humphrey de faire avant que le Prince ne rentre.
Si tu parles de shopping, d'accord.
Tu vois ? Je te l'avais dit. Tout s'est très bien passé.
Maintenant que tu as survécu à Blair, allons parler à ma mère.
Je peux y aller d'abord, comme ça, ça ne
lui fera pas une trop grande surprise.
Tu peux défaire tes valises et la voiture t'emmènera là-bas ensuite.
Elle t'accueillera à bras ouvert tu verras.
Alors Dan Hymphrey a écrit un roman.
Oui.
Et dire que j'étais persuadé que
vous resteriez une déception épique.
Bien, je n'ai jamais eu l'intention de publier "Inside".
D'une manière ou d'une autre, c'est tombé
dans les mains de Simon & Schuster's, anonymement,
et puisque c'est votre éditeur,
j’espérais que vous pourriez détruire le livre.
C'est une satire de toute ma vie
et de tous les gens que je connais, et si ça sort,
je vais devenir un paria.
En fait, tu es encore plus lâche
que ce que je pensais.
Le meilleur moyen de s'assurer que ton livre tombe dans l'oubli
c'est de ne rien faire.
Comment ça ? Le laisser paraitre ?
Tu as vu la liste des best-sellers ?
A moins que tu ne sois ami avec Rizzoli et Isles
ou que tu sois de la famille d'un chasseur de prime
personne n'en aura rien à faire de ton monde.
Tu seras chanceux si ton livre
se retrouve sur les promontoires près des caisses.
Crois-moi, laisse le sortir, il disparaitra.
Prêt ?
Dan Humphrey, Alessandra Steele, mon agent.
Ravie de vous rencontrer.
Moi de même.
Si vous pensez vraiment que c'est
mieux pour moi de ne rien faire
alors c'est ce que je vais faire. Merci.
Et s'il vous plait ne le dites à personne.
Attends dehors une seconde.
Je dois appeler mon vieil ami Jonathan Karp.
Je devrais y aller.
Je vais être en retard à mon rendez-vous
Ça va ?
Oui.
Avec Eric qui n'est plus là, je suis plutôt seule.
J'ai l'impression que tout ce que je fais c'est jouer à "angry birds"
et torturer Larissa avec mes discussions.
Bon, ce n'est que pour un mois,
et Serena rentre aujourd'hui.
Ouais. C'est vrai. Ça va être si bon de la revoir.
Carol, je suis si contente que tu appelles.
Désolée de ne pas avoir été joignable.
Est-ce que tu as des nouvelles de Charlie ?
Non. Pourquoi ? Est-ce que tout va bien ?
Elle est partie, et je pense qu'elle pourrait être
sur la côte ouest, et maman ne me rappelle pas.
Est-ce que tu lui as parlé ?
Quelques fois.
Mais Serena est de retour de Los Angeles,
donc je vais voir si elle a des nouvelles de Charlie.
Serena était à LA ?
Ouais.
Écoute... Pourquoi je viendrais pas te rendre visite ?
Ce serait vraiment une bonne chose pour moi
d'être entourée par la famille en ce moment de toute façon.
Bien sûr. Viens. De la compagnie ne me ferait pas de mal.
Et en même temps, je te ferai savoir
si j'ai entendu quoi que ce soit.
Bye-bye, chérie.
Est-ce que tu es allée chercher les résultats du test ?
Je suis juste en train d'ouvrir la porte du cabinet du médecin.
Je ferais mieux de raccrocher.
C'est si impoli de téléphoner.
Salut.
Il semble que la rumeur d'un roman sur l'Upper East Side
soit un fait, pas une fiction,
et j'ai un scoop sur qui est l'auteur.
Patience, mes petits. Votre réponse arrive.
Actuellement, l'âge moyen des lecteurs de ce journal
est de plus de 50 ans, et sa
présence sur le web est inexistante.
Ils n'ont même pas une application, bon Dieu !
Donc premier cours pour relancer la marque.
C'est pourquoi j'ai fait en sorte que le journal
sponsorise la fête de Jenny Packham ce soir.
Cela montre qu'on est un peu plus glamour maintenant que je suis là.
Donc, par quoi puis-je commencer ?
Qu'est-ce que tu penses de l'idée de me faire crier ?
Quoi ? Ici alors que le bureau est plein de monde ?
Je veux dire que, l'équipe pourrait croire que tu as des préférences.
En plus, je n'aime pas faire ça en public.
Excusez moi, est-ce que je peux avoir votre attention ?
Vous êtes tous virés.
Ne vous embêtez pas à nettoyer vos bureaux.
Bonne chance.
Bon. Viens. Respire profondément.
Laisse exploser ton côté mauvais garçon.
Quoi ? Ici ?
Les résultats de ce test peuvent altérer le cours de ma vie.
Tu veux que j'affronte ça
devant les pigeons et... et les vendeurs ambulants ?
Tu as dit toi-même que Louis avait toutes les chances.
Et il sera un père fantastique.
Mais... et si c'est Chuck ?
Je sais.
Tu as raison. Je l'ouvrirai
immédiatement après mon rendez-vous avec Hello! Magazine.
Je ne peux pas affronter la presse si je viens
juste d'apprendre des nouvelles troublantes.
Je dois ressembler à Grace Kelly, pas à Grace Coddington.
Je dois m'occuper de certaines affaires
mais va faire ton interwiew.
Je te retrouverai à ton appartement,
et on pourra l'ouvrir ensuite.
C'est bien plus civilisé
contrairement à tes cheveux Humphrey.
Tu ressembles à un muppet.
Tout l'été était fantastique.
Mais travailler avec Jane
c'était comme si ça arrivait pour une raison, tu vois ?
Je commence à installer son bureau à New York demain.
C'est formidable, chérie,
je suis si fière de toi.
Sinon, as-tu entendu quoi que ce soit sur ta cousine ?
Carol m'a appelée ce matin, très inquiète.
Je pense que Charlie s'est enfuie à Los Angeles.
Grand-mère ne t'a pas appelée ?
Alors c'est pour ça qu'elle a appelé.
Écoute, Carol lui a coupé les vivres
et de toute façon, Charlie a 19 ans.
Donc ce n'est pas comme si elle s'était enfuie.
Elle a juste quitté la maison.
Je sais, mais ta grand-mère ne devrait pas mentir à Carol.
Après tout, Charlie a de sérieux problèmes de santé mentale.
Maman, je l'ai vue de mes yeux. Je te promets, elle va bien.
Bien mais ce n'est pas à toi d'en décider.
Carol est sa mère
et je ne la décevrai pas.
Désolée Charlie, mais il semblerait que ton rêve d'Upper East Side
se transforme en cauchemar.
Quand j'ai interviewé le Prince Louis pour cet article
il a dit que la famille était très importante pour vous.
C'est une des nombreuses choses qu'il aime chez vous.
Il a dit ça ?
Donc... Et qu'en est-il de vous deux ?
Quand allez-vous commencer votre propre famille ?
Bien, c'est une question très personnelle.
On peut la passer.
De toute façon, votre fiancé a répondu pour vous.
Selon lui,
c'est dans longtemps.
"Blair n'a pas encore exprimé son intérêt à être mère"
"et je suis loin de me sentir comme un père"
"à ce moment de ma vie".
C'est la traduction ? Je ne suis pas sûre de la précision.
Non, je suis sûre de ça.
Vous avez votre réponse.
Bien, merci pour votre temps.
Je suis sûre que vous deux serez très heureux.
Alessandra, salut. Je suis...
Dan Humphrey. Je suis douée avec les noms.
Si vous cherchez Noah, il n'est pas là.
Je suis juste passée chercher ses affaires.
Savez-vous quand il sera de retour ?
Il ne reviendra pas.
Je dois vraiment parler avec lui.
Je me suis confié à lui sur quelque chose de personnel.
Et il aurait dit quelque chose
qu'il n’était pas censé dire.
Ouais, je vous assure, il n'a pas le temps
pour des petits ragots en ce moment.
Il est très occupé par la relecture de son nouveau livre.
Maintenant si ca ne vous dérange pas,
j'ai beaucoup de choses à faire.
Il n'a jamais fait mention de ce livre
ce matin quand je l'ai vu.
Personne ne savait, pas même moi.
Noah l'a déposé secrètement
car il voulait une critique honnête de son éditeur.
Je le tuerais si son livre n'était pas si brillant.
Et j'en suis seulement à la page 60.
Ça s'appelle "inside".
Attendez une seconde.
Ouais. La réservation pour ce soir.
Au "Steakhouse".
Demande à Noah s'il y aura quelqu'un d'autre là-bas.
Écoutez, je ferai en sorte que vous ayiez une copie signée
quand il sera relié.
C'est sur des gens de votre âge,
vous allez adorer.
Pauvre garçon solitaire,
tu viens juste d'apprendre la vraie signification
de publier ou périr.
Max, c'est moi, Ivy.
Je crois que j'ai fait une grosse erreur.
J'aurais dû aller avec toi à Portland.
Donc j'ai pris un ticket de bus
et je te verrai dès que je pourrai.
J'espère que tu peux me pardonner.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pars.
J'ai entendu ce que ta mère a dit.
Attends. T'as fini par aller la voir ?
Mais, Charlie, je peux faire changer ma mère d'avis.
J'y retourne tout de suite.
Ce n'est pas ta mère. C'est la mienne.
Elle ne veut pas que je sois à New York.
Etre ici c'est comme si mon rêve se réalisait
mais peut-être qu'elle a raison. Je n'appartiens pas à ce monde.
Juste parce que tu n'es pas née ici
ne signifie pas que tu n'appartiens pas à ce monde.
Je suis désolée Serena.
Merci encore pour tout.
Si tu pars vraiment
est-ce que tu peux me faire une faveur et rendre mes tickets
pour le show de Jenny Packham ?
Ça craint déjà que je les ai laissés tomber comme mannequin
à la dernière minute.
Je pense que si je laisse mes tickets se perdre
ils ne me réinviteront plus jamais.
Bien sûr, c'est le moins que je puisse faire.
Merci. Appelle-moi de LA.
Désastre évité.
Andre Leon a fait paniquer tout le monde
avec la fuite des photos du défilé de Jenny Packham
sur son Twitter ce soir.
Ils vont devoir annuler la fête.
Je propose que personne ne soit autorisé
à apporter d'appareil photo à la fête
pas même leurs téléphones portables et le show pourra commencer.
Veux-tu fêter ça ?
J'adorerais faire la fête.
En fait, j'adore faire la fête avec toi
autant de fois par jour que possible.
Mais je commence à croire que tu m'as embauché juste pour ça.
Et tu sais quoi ?
Je pense que ma mère peut toujours
m'obtenir le travail avec le sénateur.
Tu n'es pas sérieux.
Et pourquoi ne le serais-je pas ?
Je travaille avec toi pour faire mes preuves
en dehors de ma famille.
Maintenant, si c'est juste une grosse blague pour toi,
je pourrais prendre un stage
qui fera bien sur mon CV.
Ce n'est pas une blague
et je suis désolée si j'ai pu te faire ressentir ça.
Assieds-toi.
Est-ce que tu connais Walter McCreedy et sa femme Nola ?
Le député McCreddy ? Bien sûr.
Je joue avec lui au squash parfois au club.
Elle, c'est une célèbre personnalité mondaine.
Lui, un jeune et séduisant député.
Ils seront à la fête ce soir.
Je veux les interviewer.
Et vu que tu as viré tous tes reporters,
tu veux que ce soit moi qui le fasse ?
C'est comme ça qu'on apprend.
Dorota, va chercher mes robes chez le couturier.
Je vais à la fête de Jenny Packham.
Mais vous avez rendez-vous avec le Prince Louis ce soir.
Et M. Humphrey est en chemin pour vous aider à ouvrir la lettre.
Mentionne encore une fois ce nom et tu seras exilée
à travailler pour le reste de tes jours
dans un horrible endroit, comme l'Upper West Side.
Tu sais ce qui arrive au personnel de maison là-bas.
The Zabars zombies.
Pardon. Je suis là pour rendre
les tickets de Serena Van Der Woodsen.
Bien. Vous êtes là. Venez avec moi.
Attendez. Vous n'avez pas compris.
Laissez-moi vous expliquer.
Voilà la robe que vous allez porter ce soir.
Nous allons devoir faire quelques petits ajustements
mais c'est pour ca qu'existent les bandes et les épingles, pas vrai ?
Je suis désolée mais je crois qu'il y a un malentendu.
Je ne suis pas Serena.
Je suis juste ici pour ramener ses tickets.
Exact. Vous êtes sa cousine, Charlie Rhodes.
Prenez du champagne en attendant.
Qu'en penses-tu Charlie ?
Un dernier moment de Cendrillon
avant de redevenir une citrouille.
Bonjour, mon amour.
Laisse tomber cette littérature russe déprimante
et habille-toi. Je te sors.
J'aimerais bien. Je ferais n'importe quoi pour aller à une fête maintenant
mais ne me laisse pas t'en empêcher.
Si tu veux sortir, sors.
Toi tu n'es pas en résidence surveillée.
Toi non plus. Tu sais, toutes ces réunions où j'allais
en panique pour le nouvel album ?
Ben, la moitié ne l'étaient pas.
J'étais avec ton avocat.
Je voulais voir si il pouvait convaincre le juge
de t’accorder une libération anticipée.
Je viens de recevoir l'appel.
Tu es officiellement une femme libre.
Mon dieu, Rufus, c'est réel ?
Absolument, ton bracelet électronique
à été désactivé il y a une heure.
Donc j'ai pensé qu'on pourrait aller
à ce défilé de mode pour fêter ça.
Une soirée où je n'ai pas à tenir le bar moi-même,
avec des gens que je ne connais même pas,
et des vêtements que je n'ai pas commandés en ligne ?
Rufus, tu dois vraiment...
M'aimer, n'est-ce pas ?
Énormément.
Maintenant dépêche toi et change toi.
Un agent va venir d'une minute à l'autre pour enlever ton bracelet.
Mon dieu. Attends. Attends.
Et Carol ? Son avion arrive bientôt.
Envoie lui un message.
Dis-lui de nous rejoindre à la soirée.
On dit que la liberté à un prix.
Fais attention, Charlie.
Je crois que tu vas être celle qui règle la facture.
Noah Shapiro essaye de voler mon livre.
Il te fait une faveur.
Tu n'as plus à t'inquiéter désormais.
Ça a l'air mal.
Il n'y a rien de plus ennuyeux que le sens moral, Humphrey.
Mais comme tu as l'air d'en souffrir,
tu as deux options.
Soit tu dévoiles à Simon & Schuster et au monde entier
que Noah Shapiro est un menteur et un voleur,
ou tu te tais pour toujours et tu laisses tout simplement tomber.
Quoi que tu décides, fais-le vite.
Je ne peux peut-être plus rien ressentir,
mais au moins je ne suis pas paralysé.
Attention, Dan.
"Celui qui fuit par peur tombe dans le fossé".
On dirait que tu es sur le point de faire une chute.
Ton téléphone.
Et pas assez vite.
Blair Waldorf.
Ça appartient à une des mannequins.
Vérifiez au nom de Charlie Rho...
Excusez moi. Je suis Blair Waldorf.
Qui dois-je aller voir pour la coiffure et le maquillage ?
On m'a dit que vous ne participiez plus.
Maintenant je vous dit le contraire. Suivez !
C'est par ici.
Voilà le député et sa femme.
Rappelle-toi juste qu'il s'agit d'un article sur le style de vie,
donc essaye de trouver quels restaurants
ils ont fréquentés ces derniers temps,
tu sais, où ils ont passé l'été, ce genre de choses.
Et j'ai entendu dire qu'ils reviennent juste de Mikonos.
J'adorerais en savoir plus là-dessus.
Très bien, parfait.
Jenny Packham voulait que ce soit un défilé de mode déconstruit,
donc au lieu d'un podium,
vous marcherez au milieu des invités accompagnés...
soit par un mannequin professionnel
soit par un invité spécial comme vous.
Merci Joanna.
Si vous avez un Rockefeller ou un Whitney disponible,
Charlie en prendra un.
Pour ma part, je serai très bien avec un mannequin ou un gay.
Très bien, je vais voir ce que je peux faire.
Qu'est-ce que tu fais là, en fait ?
Je ne suis moi même pas très sûre.
Je me sens un peu comme Alice au pays des merveilles.
Manhattan peut donner cette impression à une fille.
Tu seras heureuse d'apprendre que ça ne s'en va jamais.
Ça n'a pas d'importance.
Je m'en vais juste après le défilé,
je retourne à LA.
Ma mère ne veut pas que je vive à New York.
Ça ne vaut pas la peine qu'on se dispute là-dessus.
Et tu as quel âge déjà ?
C'est juste qu'elle a un certain nombre de choses
avec lesquelles elle peut me faire chanter.
Et toi tu n'en as pas sur elle ?
Si. En fait, j'en ai.
J'en suis sûre. C'est une Rhodes après tout non ?
Je commence à réaliser
que les mères détiennent les secrets les plus sombres.
Blair, tu seras accompagnée de Simon Doonan.
Pourquoi ne vas-tu pas le rencontrer ?
Et Chris Benz sera là dans un moment pour t’accompagner.
Oublie ce que ta mère veut, Charlie.
C'est ta vie.
Que veux-tu, toi ?
Les restaurants, 'Boulud Sud', Walter adore leur patte.
Oui, bien.
Je ne savais que pas tu étais journaliste, Nate.
Ben, moi non plus
jusqu'à ce que l'opportunité se présente,
et que je la prenne.
C'est bien pour toi.
Merci.
J'ai entendu dire que vous reveniez tous les deux de Mykonos.
Tu veux m'en parler ?
Tu te trompes. J'ai du aller à Athènes
pour assister à un congrès.
Ordure.
Je le savais. Tu étais avec elle ?
On est à une fête. Nola, calme-toi.
Je m'en fiche, d'où on est.
C'est fini. Mon avocat t'appelera demain,
et tu devrais te tenir à carreau,
ou je diffuserai les photos à tout le monde.
Désolé. Je ne voulais pas que ce soit personnel.
Je n'en savais rien.
Et moi qui pensais que t'étais le mec sympa de ta famille.
Député.
Rufus et Lily Humphrey.
Pas de téléphones ? J'aime déjà cette fête.
Allez. Viens faire un tour voir qui est là bas.
Qu'est-ce que Lily fait là ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'étais tellement excitée de retrouver ma liberté.
Je ne me rendais pas compte des conséquences,
quand ça arriverait.
Ça va être génial.
La dernière fois que j'ai été à une fête comme cela, je l'organisais.
Maintenant je suis là comme ancien condamné.
Tu te souviens de ce qui s'est passé à la soirée rose.
Je suis sure que le juge était plus clément
que ces gens le seront.
Peut-être. Lily, tu as servi ta peine
avec grâce et dignité.
Tu mérites de passer
au prochain chapitre de ta vie.
Si ça pose problème à quelqu'un,
ils ne feront pas partie de l'aventure.
Prête ?
Lily, cela fait plaisir de te voir.
Jamie, comment vas-tu ?
Tu as l'air d'aller très bien. Merci.
Je vais me chercher un verre.
Je vous rejoins après le show.
Tu vois ?
C'est elle.
Charlie ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
S'il te plait ne dis pas à ma mère que je suis là.
Tu peux lui dire toi-même.
Blair, nous devons parler.
Ça te dérange si je prends la suite ?
Pas du tout.
Bien, moi ça me dérange. Les Humphrey ne
sont pas assez bien pour m'accompagner.
Voyons si on peut changer ce stéréotype.
Dorota a arrangé tout ça.
Il semblerait qu'elle ait cassé plusieurs choses chez toi
et tu n'en sais rien.
Ne t'inquiète pas, elle a juré qu'elle ne l'avait pas lue.
Qu'es-tu en train de faire ?
Pose ça. Tu ne peux pas plutôt ruiner ta vie ?
Ouais, en fait, si,
mais pour une raison inconnue, je suis là à essayer de t'aider.
Tu ne pourras pas toujours le cacher.
Pourquoi pas ? Apparemment, la paternité n'évoque rien à Louis.
Et Chuck sera toujours Chuck.
En dépit de tout, je ne me cache pas.
Je fais face à la réalité.
Ce que montre le résultat du test n'a pas d'importance.
Je suis toute seule là.
Je m'en fous des implications
pour Chuck ou Louis.
Tu ne veux pas savoir qui est le père de ton enfant ?
La seule chose que je veux est finir ce fashion show
sans escorte extérieure.
Tu as raison. Pourquoi tu ne le prendrais pas ?
C'est à toi après tout.
Tu ne m'écoutes pas ? J'en veux pas.
Ce n'est pas le mien donc prends-le.
Non.
Tu l'as.
B.
Ton refus de savoir qui est le père
a causé une scène majeure.
Tu savais que si je parlais de Mykonos à Walter McCreedy,
ça causerait une scène, mais j'ai juste détruit un mariage.
Que se passe-t-il ici ?
En réalité, je ne suis pas intéressée
par les interviews de l'élite de New York.
Je veux leurs secrets et leurs scandales.
N'es-tu pas un peu en retard pour cette soirée ?
Gossip girl s'en est déjà occupée.
Pour l'instant.
Donc tu t'es arrangée pour que
le téléphone de tout le monde soit vérifié.
Pour obtenir au moins une histoire que tu n'as pas déjà ?
Ça ne marchera jamais.
Quand tu essaieras d'utiliser ce que tu as filmé,
tu seras mise à l'index.
Gossip Girl ne crée pas de scandales.
Elle se contente de chuchoter ceux qui existent déjà.
Et je te l'aurais dit si tu avais pris la peine de m'e parler
de ce que tu faisais au lieu de m'utiliser.
Je veux dire, tu avais les téléphones de tout le monde.
Pourquoi tu n'as pas, tu sais, regardé juste quelques-uns ?
Nate, c'est brillant ! Et si nous agissons rapidement
nous pouvons les rendre avant que quelqu'un
ne se rende compte qu'ils ne sont plus là !
Non.
C'est une chance unique de mettre la main sur des e-mails illicites,
des photos incriminantes et du sexe.
Es-tu sûr de ne pas avoir travaillé pour un journal ?
Diana...
C'est ton idée, et c'est une bonne idée.
Ne doute pas.
C'est faux... Je pense juste que, tu sais,
peut-être que tu aurais dû tremper tes
pieds dans des activités illégales
avant toi, tu sais, il suffit de plonger dedans.
Si tu veux vraiment réussir, Nate,
tu dois prendre des risques de temps en temps.
Tu peux rester ici et m'aider avec "The Spectator",
ou aller chez toi et appeler ta mère.
Je suis sûre qu'il reste un poste
au bureau d'un sénateur.
Retrouve-moi au bureau dans 20 minutes,
pas une de plus.
J'arrive pas à croire que tu aies pensé t'en sortir.
Tu ne comprends pas.
Tu pensais vraiment que je ne te chercherais pas
quand tu as fait ce chèque ?
Bien, change-toi.
Je vais dire à Lily que nous partons.
Il est temps que tu retournes à ta vraie vie
comme tu aurais du le faire il y a des mois.
En fait...
Je crois que je vais rester.
Ça ne dépend pas de toi, Ivy.
Un peu si.
Que vas-tu faire ?
Appeler la police ?
Je serai heureuse de leur raconter toute l'histoire
sur comment vous avez engagé une actrice
pour prétendre être votre fille
pour qu'elle puisse accéder à l'argent
des vrais fonds en fiducie de votre fille
juste pour que vous puissiez récupérer l'argent ?
Je pense que les autorités auraient un problème avec ça.
Et votre famille aussi.
Tu ne ferais pas ça.
Je viens de nulle part.
Tout brille ici.
Et cette famille que tu ne supportes pas
a été meilleure pour moi que ma propre famille.
Je ne m'enfuis pas.
Si tu essaies de me détruire, Carol,
tu viens avec moi.
Blair je suis désolé.
J'ai dépassé les limites.
La vérité c'est que je t'ai utilisée pour ne pas avoir à
faire face à mes propres problèmes.
J'ai promis de te tenir la main, mais
peut-être que tu ne le voulais pas.
Non. Je me suis tournée vers toi, Dan,
parce que je savais que tu étais le seul
qui me protègerait de mes pires instincts.
Pour ce que ça vaut,
quand Georgina s'est montrée à ma porte
et m'a dit qu'elle était enceinte. Je veux dire, la dernière chose
que je voulais être était un père, mais ensuite Milo est né,
et je suis tombé amoureux de lui.
Chuck ou Louis...
Le résultat sera le même pour les deux.
Et si j'ouvre cette enveloppe...
Est-ce que tu seras capable de te cacher de tes problèmes ensuite ?
Je pense que si tu as le courage d'affronter ton futur,
alors je pourrai avoir le courage d'affronter le mien.
Il était une fois la princesse B.,
qui se posait la question "Qui est le père ?"
Mais il est temps de savoir...
Ce sera celui de Chuck,
ou celui de Louis ?
J'ai besoin de te parler.
Je pensais que nous avions dit tout ce que nous avions à dire
la dernière fois qu'on s'est vus.
Chuck ...
Est-ce encore une tentative détournée de Dan
de me faire ressentir quelque chose ?
Je suis enceinte.
De Louis.
Je ne voulais pas que tu l'apprennes par quelqu'un d'autre
et que tu te demandes s'il était de toi.
C'est très attentionné.
Oui, bien...
Si je sais une chose à propos de Chuck Bass,
c'est que la paternité ne fait pas partie de son mode de vie.
Tu as du être très soulagée
quand tu as réalisé que tu ne portais pas ma progéniture.
Ça aurait certainement ébranlé ton conte de fées.
Ce conte de fée est compliqué.
Blair, voici mon chien, Monkey.
Mais... j'ai lu "Gossip Girl".
Je pensais que tu t'en étais débarrassé.
Je l'ai juste envoyé se faire soigner.
J'ai cru que c'était la chose la plus responsable à faire.
Je devrais partir.
Oui.
Louis m'attend.
Bien sûr.
Il y a une partie de moi qui aurait vraiment voulu que ce soit le tien.
C'est impossible, tu sais. Il doit se dire
"Je suis écrivain ! Je suis écrivain !"
Il peut sortir avec une bleue. Tous ces gens
buvaient juste comme des trous, tu sais.
Noah.
J'ai besoin de te parler.
Tout le monde, voici Dan Humphrey.
Il a été mon inspiration
pour le personnage de Dylan Hunter.
Pas vrai Daniel ?
Non.
Vous n'avez pas écrit ce livre. Je l'ai fait.
Bravo !
Il l'a fait !
Je t'avais bien dit qu'il se manifesterait.
Excusez-moi. Est-ce que vous l'avez fait exprès ?
Le destin est une chose effrayante à affronter.
On a tous besoin d'un coup de pouce.
Vous méritez de voir ce qui arrivera.
Et vous le verrez. C'était Elise et Mark, pour S&S.
C'est Jonathan Karp, votre éditeur.
Vous connaissez déjà Alessandra. Asseyez-vous avec nous.
On a beaucoup de choses à se dire.
À ma ravissante femme, sa liberté
et la fin de la surveillance.
Et au retour de mes robes.
Que diriez-vous d'un toast pour une seconde chance
pour Lily et moi ?
Et, maman, merci pour ta compréhension
c'est là où je suis censée être.
Santé.
Charlie, la chambre de Serena est vide.
Et tu es la bienvenue à rester ici.
On adorerait t'avoir ici.
Non, non, non. Ça serait une charge.
Pas vraiment. Eric est seulement parti depuis quelques jours,
et Rufus et moi somme déjà
en plein dans le syndrome du nid vide.
Ouais, faire le déjeuner pour deux c'est mal.
J'adorerais.
Être près de ma famille signifierait beaucoup pour moi.
Bien.
Bon...
Je vais aller me reposer dans la chambre d'amis.
J'ai un vol tôt.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il est seulement 9h00.
Tu devrais sortir.
Nous pourrions tous sortir.
Peut-être, peut-être une autre fois.
Je suis sûre que je serai de retour bientôt de toute façon.
Alors...
Je vais m'assurer que Cece
te redonne sa confiance.
Tu es toute seule maintenant. Bonne chance.
Le nom de l'auteur a été révélé,
et vous le reconnaîtrez tous,
mais la question est
est-ce que quelqu'un voudra le dire encore
une fois que le livre sera sorti ?
Tu es enceinte.
T'es content.
Mais ton interview pour "Hello!" magazine.
J'ai entendu tes réponses.
J'ai juste dit ça pour te protéger.
Je savais que si j'avais déclaré vouloir des enfants,
tu aurais été sous surveillance constamment.
La presse ne t'aurait jamais laissée tranquille.
Tu as fait ça pour moi ?
Tu es vraiment un prince.
Un prince très heureux.
La vérité c'est qu'il me tarde d'être père.
Et maintenant je vais en être un.
Allons fêter ca. Où tu veux aller ?
Quelque part où il y a des soufflés.
Je n'ai plus de nausées matinales.
Je connais un endroit.
Ils sont fermés depuis une heure mais ils ré-ouvriront pour nous.
Prête.
Affronte tes peurs, et les récompenses seront intenses.
Tu pourrais découvrir les vraies profondeurs d'une relation.
Ou du moins, ce que tu es capable de supporter.
Je suis content que tu sois là.
Tu sais, je ne crois pas que j'ai réalisé
jusqu'à que je te vois à LA
à quel point j'avais besoin d'une famille
ou à quel point tu avais besoin de mon aide pour faire du shopping.
Qu'est ce que tu cherches là-dedans ?
Mon téléphone.
Je crois que je l'ai laissé au défilé
lorsque l'assistant a vérifié les sacs.
J'ai complètement oublié.
Bon, je suis sûre qu'ils l'ont toujours.
Nous appellerons demain matin pour vérifier.
Le problème c'est que plus tu gagnes...
On ne devrait pas faire confiance à nos téléphones.
Plus tu as à perdre.
Il y a juste un téléphone qui n'a pas de marque,
donc je ne l'ai pas reposé.
Tu sais à qui il appartient ? Peut-être quelqu'un au vestiaire ?
Connais-tu une certaine Ivy ?
Soyez prêts à découvrir de quoi vous êtes faits,
parce que pour survivre dans l'Upper East Side,
il vaut mieux n'avoir peur de rien.
X.O.X.O Gossip Girl.