Il y a un ordinateur extraterrestre dans le mur,
son fils, un génie conçue génétiquement,
Une collégienne détective juste en face.
Sa fille adoptive vient d'un autre monde
et tout un univers d'aventure ici sur ce seuil.
- Prêt ? - Toujours
Où étais-tu le jour de l'orage ?
Tu vois celui dont je parle
personne ne peux l'oublier
...
J'étais à l'école
Donc Clyde, commençons le jeopardy
Quel est le rapport entre la chute de l'aristocratie française vers 1790
et la crise financière de 2008 ?
Mme Pittman dit toujours que l'histoire nous apprends des trucs sur le présent
ouais
The Silver Bullet ? (La Balle d'Argent)
Tous les truands sont des cibles à Blood River City (à Rivière Rouge)
- C'est bon - Tu trouves ?
Oui, très bon. Ça ne t'aideras pas pour tes exams
Quand j'aurais finis l'école, je ferais des Comics
The Silver Bullet est une idée parmi d'autre
Attends de voir Susie June Jones, la tueuse d'extra-terrestres
Susie June Jones
Tu rigoles, j'espères
Alors Sky, j'espère que tu te plais à Park Vale
Luke s'est épanoui ici
J'aime apprendre des trucs, il y a beaucoup de choses que j'ignore
Ton attitude est très saine
De nos jours, trop d'étudiants croient tout savoir
Sky est une étudiante motivée
Clyde dit que je suis une lumière
...
Que diable ?
Haresh, on dirait qu'il y a une truite à la fenêtre
Excusez-moi, Sarah Jane
Certains de nos étudiants on un sens de l'humour sur-développé
...
T'as entendu ?
C'est quoi ?
La vache ! D'où ça sort ?
Petit poisson deviendra grand...
M.Smith, j'ai besoin de vous !
Que puis-je faire pour vous ?
Je voudrais une recette pour la plus grande quiche aux poissons de l'histoire
J'ai noté des alertes d'orages inhabituel à Londres
J'adore cette planète
Si tu crois savoir que les poissons vivent sous l'eau, ils tombent du ciel
Il y a des signalements de poissons tombant du ciel
- J'ai une explication météorologique - Ce serait naturel ?
Les tornades aspirent les poissons vers la haute atmosphère
Ils gèlent, puis finissent par retomber
mais ces poissons sont petits, pas de quoi satisfaire un chat
Ces poissons-là sont de cette taille
Ah non ? n'empêche que c'est pas naturel
- Faites un scan sur l'énergie alien - Bien
Vous devriez ouvrir grand vos filets
- ne l'encourage pas - Je suis fier que Sky ai saisi
Il y a finalement quelqu'un ici qui apprécie mon génie comique
Sarah Jane, vous aimeriez peut-être savoir que le musée de la culture
expose une collection de totem
Parmi lesquels il y a le fameux "Totem de la tribu perdue"
Mon père veux aller le voir
Il dit qu'il l'ont trouvé caché dans une grotte
- Je ne vois pas le lien - On l'a trouvé dans le désert Mojave
Une légende autour de sa découverte raconte que lors de sa découverte
Un orage est sorti de nul part et des poissons sont tombés du ciel
Qu'est-ce qu'il y a dans un musée ? Des choses mortes, la plupart du temps.
Et les gens aiment regarder des choses mortes ? Ce n'est pas un peu bizarre ?
Si tu me demande, oui. Les musées aident à préserver notre passé, Sky.
-Ce sont des endroits fascinants. Tu vois -Mes parents se sont rencontrés dans un musée.
Comme c'est romantique. Bien que je n'ai jamais vu ta maman comme une passionnée de musée.
-Il pleuvait. -Ah
-Avez-vous de la monnaie ? Même pour un sandwich ? S'il vous plait !
Oui, bien sûr, tenez. Prenez un sandwich au bacon ou quelque chose d'autre. Merci !
Pourquoi voulait-elle de l'argent ? Parce qu'elle est une SDF.
-Pourquoi lui en a tu donné ? -Parce que ce n'est probablement pas de sa faute.
-N'est-ce pas joli ? -Je pense que le mot que tu cherche est effrayant.
Regarde ces visages.
Il ne devrait vraiment rien avoir de sinistre au sujet d'un totem.
Ils étaient des sortes de contes de fées sculptées à partir d'arbre de cèdres pour représenter
des mythes ou des histoires familiales. Heureusement ils ne sont pas ma famille.
Vous avez un drole d'air, n'est-ce pas ? Aie ! Une écharde !
Nous préférons que vous de touchiez pas les objets exposés.
Désolé, Clyde de ne voulait rien faire de mal
Clyde Langer. Désolé. J'aime juste l'art. Même quand il mord.
Eh bien. Il semble que vous en sortez pire.
Oh, tu as une écharde, gros bébé. Mon nom est Sarah Jane Smith.
Je suis journaliste. Dr Samantha Madigan.
Je dirige le département anthropologique ici
Je suppose que vous avez fait le lien entre le totem
et les poissons tombant du ciel ? -C'était le totem ? -Non, bien sûr que non !
-Elle n'est pas vraiment avec nous -Ma fille a un bon sens de l'humour. -Vraiment ?
Je dois dire que je n'aurais pas pu rêver d'un meilleur coup de publicité.
Peut-être Hemtocumtek est-il de notre côté. -Désolé, pourquoi Hemtocumtek ?
La légende dit que Hetocumtek était un vicieux dieu guerrier qui est descendu
du ciel et a tenter d'asservir le peuple des Grandes Plaines.
Mais, l'histoire raconte que les plus grand médecins des tribus
se sont réunis et l'ont emprisonné dans un totem.
Ce totem ? Eh bien, ce n'est qu'une histoire. Maintenant, si vous m’excuser...
Qu'en pense tu, Sarah Jane ? Hemtocumtek -
dieux guerrier ou méchant alien ? Des aliens se faisant passer pour des dieux ?
Ce ne serait pas la première fois.
Mais je ne crois pas vraiment dans les pouvoirs magiques des médecins...
...et selon mes scans, il n'y a pas d’énergie alien ici.
Donc si quelque chose d'alien provoque aujourd'hui une douche de poissons,
Ce n'étais pas ce totem ou Hetocumtek.
Pigé, Venez.
MUSIQUE DRAMATIQUE
Bonjour, mon chérie. Was that Sarah Jane giving you a lift?
Ouai, moi et Rani on aidaient sa mère au magasin
et Sarah Jane a chuté. Oh, c'est agréable. As-tu vu le poisson ? Oui
Ce sont les repas scolaires pour la prochaine semaine.
Could've come battered with chips, though. Ils disent que c'est une météo capricieuse.
De toute façon, je déteste le poisson. Quand il pleuvra du chocolat, fais-le moi savoir.
Je vais mettre la table.
Oh, qui aurais besoin de chocolat quand mon petit Clyde est là ?
Ah, le jour où il pleuvra des Clyde Langers, ce sera un miracle.
Dormez tranquille, Blood River City. The Silver Bullet vous surveille.
La fin. Clyde Langer
Ecartez-vous, Batman.
MUSIQUE DRAMATIQUE
Bonjour ! Quelles sont les prévisions aujourd'hui ? Pluie de chiens et de chats (des cordes) ?
Ensoleillé et clair, apparemment. Not a halibut in sight.
Mr Smith n'a rien trouvé qui suggère une énergie alien.
Donc peut-être pouvons-nous, pour une fois, nous reposer.
Veux-tu rencontrer un héros qui ne se repose jamais ?
The Silver Bullet ! (La Balle d'Argent !)
C'est de toi ? Bien sûr. Qu'en pense tu ? C'est bien.
C'est vraiment bien. C'est ce que tu veux faire ? Je veux dire, après l'école ?
Ouai, bon, le dessin est la seule chose à laquelle je suis bon, donc...
Ne te rabaisse pas. Tu est brillant.
Mais il n'y a pas de doute, l'art c'est vraiment ton truc !
Et j'adore les bandes dessinée, donc j'ai pensé, pourquoi pas ?
Attention, Stan Lee, Clyde Langer arrive !
Spécialiste de fusée ou n'importe quoi d'autre si tu es un génie comme Luke.
Mais moi... Que voulez-vous dire, "génie" ? Il l'est, n'est-ce pas ?
Il est un génie. Oui, mais la façon dont tu le dit, c'est une mauvaise chose.
Comme si quelque chose clochait.
Non, désolé. Je ne voulais rien dire de mal. Luke est mon meilleur pote.
Est-ce que ça va ? Non
Pour être honnête, j'en ai assez de ta façon de toujours de moquer de mon fils.
Sarah Jane, qu'est-ce qu'il se passe ?
Tout ce que tu as jamais fais,c'est lui dire
a quel point il était nul, ce qu'est un geek, le monstre qu'il était.
Et tout le temps, tu perd ton temps avec des ordures comme ça ?!
Mon fils vaut cent fois mieux que toi !
And I've had just about as much as I'm going to take! Sarah Jane ?
Dégage ! Maintenant ! Et prend ta stupide bande dessinée avec toi ! Que se passe-t-il ?
Je ne comprend pas. Dégage ! C'est fou ! Tu veux de la folie ?
Je vais vous en donner de la folie ! Non !
Hey, que se passe-t-il ? C'est Sarah Jane.
Elle est juste complètement folle. De quoi parle-tu ?
Ah, Clyde Langer !
Éloigne-toi de moi ! Quoi ? Laissez ma fille tranquille !
Que se passe-t-il ? Qu'ai-je fais ? Je n'ai rien fait ! Papa...
Reste loin de moi ! Nous sommes copains. Reste à l'écart d'elle !
Vous n'êtes pas l'ami de ma fille. C'est fou. Nous sommes amis !
Tu es fou si tu pense que j'ai jamais été ton ami. Je te hais !
Rani...
Je vous donne dix secondes. Je ne veux plus vous voir près de ma fille.
Compris ? Cela vaut aussi pour l'école... ou vous serez exclus !
Vous ne pouvez pas faire ça.
Quelque chose vous a eu. Tous les deux.
Et Sarah Jane. Je ne sais pas ce que c'est.
Mais rien de tout cela n'est réel. Pensez-y... S'il vous plait !
Je n'ai rien fait ! Vous avez dépassé les 10 secondes !
Revenez encore une fois près de moi, et j'appelle la police.
Ça va, je m'en vais. Mais il se passe quelque chose ici.
Et je vais réparer ça. Vous faites ce que vous voulez.
Mais je ne pas vous revoir ! Plus jamais !
Sarah Jane, allez-vous bien ?
Oui, Mr Smith. Je vais bien.
Je détecte un taux exceptionnel d'ondes cérébrales bêta
suggérant une colère intense.
Non, Mr Smith. Je ne pense pas. Oh. Comme c'est curieux.
Votre activité d'ondes cérébrales bêta est maintenant normale. Sarah Jane, à quoi je ressemble ?
Oh, tu est merveilleuse ! Je suis si fière de toi Pourquoi ?
Parce que je porte bien l'uniforme scolaire ? Non, non
Parce que tu est sur le chemin de l'école,
et que tu est sur terre depuis à peine un mois
Et je sais que tout cela doit te sembler très étrange,
mais tu est très courageuse, Sky.
Pourquoi aurais-je besoin d'être courageuse à l'école ? Les gens vont essayer de me faire du mal ?
Non. Non. Personne ne va essayer de te blesser.
Eh bien, cela va te sembler étrange,
et tu va te mélanger avec beaucoup de nouvelles personnes.
Cela va être si excitant. Tu vois, ce ce que je veux dire.
Oh, tu va être brillante Seras-tu seule sans moi aujourd'hui ?
Eh bien, actuellement,
Je pensais que je pourrais payer une autre visite au musée.
Je pensais que vous aviez dit que ce totem n'était pas alien. Non, non, il ne l'est pas.
C'est un intérêt professionnel.
Mr Smith, quelqu’un a-t-il fait une histoire sur la connexion mythologique
entre la douche de poisson et le totem ?
Il semble que non, Sarah Jane. Parfait.
Pendant que j'écrirais mon scoop, tu te feras de nouveau amis à l'école.
Et ne t'inquiète pas, Rani sera toujours là si tu a besoin d'elle. Et Clyde.
CRIS : Reste éloigné de lui ! Pourquoi ?
Fais juste ce que je te dis. Reste loin de lui.
Ne t'approche pas de lui. Tu m'entend ?! Oui, Sarah Jane.
Je ne veux plus jamais entendre ce nom !
Excuse-moi, mais qu'est-ce-que Clyde a fait pour te déranger ? Et ça vaut pour toi aussi !
En fait, je veux que vous mettiez vos capteurs en scan permanent sur lui !
Si jamais il pose encore une fois son pied dans Bannerman Road,
Je veux que vous traitiez avec lui.
Compris, Sarah Jane. Sky ! Allez ! École.
Luke ? c'est Clyde.
Écoute, je flippe ici. Quelque-chose...
Luke...
Non, non, écoute moi ! Je suis ton ami ! Il y a quelque chose...
Ça t'a eu, aussi.
Luke !
Ça n'arrive pas. Ça n'arrive pas.
Avait assez de sixième, ensuite? Tu vas bien, Steve ?
Alors, quoi, trop occupé pour venir jouer au football avec tes potes ? Ouais.
En quelque sorte. Je suis désolé. Comment va ta recherche d'emploi? Ouais. Great.
Un scout Chelsea descend cet après-midi me voir jouer.
Un quart de million par semaine, choix de mon propre WAG -
Girls Aloud, les Samedis, tu le dit. C'est génial, non ?
Je suis désolé, mon pote. Envie d'un Kickabout?
Des choses à faire. Mais, écoute, Steve.
C'était cool de te voir, mec. Pas de soucis.
Écoute, Tu sais quoi. Je parlerai en ta faveur.
Je vais dire, "Écoute, Cheryl, J'ai un ami, Clyde Langer ...
"Il avait l'habitude d'être bien. "Steve ?
"Maintenant, en sixième. Il pense qu'il est meilleur que ses potes."
Non, non, tu as tout faux. Tu as dit mon nom ! Ils ont tous dit mon nom !
Steve, écoute moi, OK.
Cela va te paraître fou, mais il y a quelque chose de bizarre avec mon nom!
C'est comme s'il était maudit ! On va arranger ça ! Non, Steve.
Tu ne veux pas faire ça, OK ? Ce n'est pas toi. Écoutez-moi ...
Et c'est ce que je te ferai.
Attrapez-le! Arrêtez-le! Il se sauve.
Où est-il aller? Allez quelque part. Regardez, allez!
Maintenant quoi ?
Oh, excusez-moi.
Bonjour, Dr Madigan. Salut Vous n'étiez pas là hier ? Ouais.
Bon, vous êtes une experte des totem et des trucs américains, non ?
Et tout ça. Beaucoup de choses, oui. Savez-vous quelque chose sur les malédictions ?
Les malédictions américaines native ? La plus célèbre est la Malédiction de Tippecanoe.
C'était, ou c'est, une malédiction sur les présidents des États-Unis.
Et concernant une malédiction qui retourne tout tes amis contre toi ?
Désolé ?
Je doit y aller. Je vous conseille de garder vos distance avec lui.
Sarah Jane, s'il te plait, écoute moi. Il y a une sorte de malédiction.
Vous êtes sérieux ? Vous pensez être maudit ?
Il est un fauteur de troubles. Il est clairement en détresse.
Tous les jours, chacun de mes amis se retourne contre moi.
Je pense que c'est quelque chose en rapport avec mon nom. Ne perdez pas votre temps.
Votre nom ? C'est Clyde, n'est-ce pas ? Non, Ne..! Clyde Langer
Ce n'est pas juste les gens qui me connaissent. C'est tout le monde !
Je pense que vous feriez mieux de partir. Ou dois-je appeler la sécurité?
Qu'est-ce que je vous ai dis ? Un problème, docteur ?
Sortez le d'ici. Oui, dehors ! Non! C'est le totem!
Oh! Ça suffit! Attrapez-le, les gars!
Sarah Jane ! Je t'en pris rappelle toi de moi ! Je suis ton amis !
Police ? Je voudrais déposer une plainte. Je suis harcelé.
Maman ?
Maman...
Ou étais-tu ?
Juste dehors. Pourquoi ?
Tu ment tout le temps sur les endroits où tu est...
Non, Maman... Plus de mensonges. Toujours des mensonges.
Maman, quoi que tu penses, ce n'est pas réel.
Tu a vu mon nom. Ça joue avec ta tête.
Ne me touche pas. Comment pourrais-je te faire confiance ?
Toujours tourner autour, en gardant des secrets. Mais ce n'est pas réel.
Je n'ai rien fait. Je ne te veux pas ici.
Je ne veux plus te voir, ni t'entendre.
Je me sens comme si on m'avais arraché mon âme.
Je n'ai pas fais ça. Ce n'est pas ma faute.
Dis-moi ce que j'ai fait! Dis-moi sur quoi j'ai menti...
Tu ne peux pas, n'est-ce pas ? Tu ne peux pas car c'est une tromperie.
Vous avez tous été trompés - toi, Sarah Jane, Rani. Tout le monde.
Ouai, j'ai été trompé, exactement. La vie m'a trompé. Le jour où tu es né !
J'en est assez maintenant. Et je veux que tu parte d'ici. Hors de ma vie ! Non !
Tu ne le pense pas ! SIRÈNES
Maman, je t'aime. S'il te plait, ne fais pas ça.
ON FRAPPE À LA PORTE
Police, ouvrez.
Ne répond pas ! Et tu te demande pourquoi je veux que tu sorte de ma vie ?
Je n'ai rien fait. C'est la malédiction ! Elle prend tout !
Il est par là.
Nous ne sommes plus seuls maintenant. On a l'autre.
VOIX FAISANT ÉCHOS : "Oh, Clyde, tu est génial." "Nous sommes une équipe, Sarah Jane."
COUPS SUR LA PORTE
CLYDE SANGLOTE
Ça va ?
Viens avec moi.
Le sommeil, ça va ?
Que pensait-il, restant sous la pluie ?
Je suis Ellie Faber. Je suis Encrico. Enrico... Box.
Qu'a-t-il fait pour te déranger autant ?
Écoute-moi, Sky, et rappelle-toi, Je ne veux plus entendre son nom de nouveau.
Selon nos gardes,
La foudre a éclaté du totem. C'est impossible.
Il serait préférable que vous fermiez l'exposition pendant un moment.
Il était ton ami. Personne ne peut dire pourquoi vous vous êtes tous retournés contre Clyde.
Je ne me sens pas bien. Quelque chose dans ce totem est vivant.
Je l'ai vu. Tout ce que vous avez été, voulais être,
il est effacé jusqu'à ce qu'il n'y reste plus rien.
J'ai perdu quelque chose de spécial, je ne sais pas ce que c'est.
Juste heureux qu'il soit parti. Mais Clyde est votre fils, ne l’aimez-vous pas ?
Je t'ai dis, ne dit pas ce nom. Quelque chose de mauvais arrive.
et c'est toujours dans les feuilles. Et il a mis sa marque sur vous...
et tous ceux qui vous connaissent.
Transcription Anglaise : Red Bee Media Ltd
Traduction Française : morgannelle et Koki3