Il est parti voir.
Dee ?
Oh oui...
Dee, tu es là ?
Incroyable !
Sam on était juste en train de parler !
En train de parler ? Un petit bavardage ? C'est super.
C'est un ami du travail, Ce n'est pas ce que tu crois.
Salut, qui êtes vous, le père, ou quoi ?
Non, je suis le mec qui va te tuer.
Non ! Attends. Non!
Maman !
Jenny!
Ma fille !
Que quelqu'un appelle les secours !
♪ Against The Wall 1x10 ♪ Boys Are Back Original Air Date on October 9, 2011
== sync, corrected by elderman == TRAD : PABYS95 +++ P A B Y S 9 5 +++ BON EPISODE +++
Ah, ah, Où tu vas où comme ça ?
- Il y a un endroit que je ne peux pas atteindre. - Non, Steve ?
Ta mère a donné des ordres très stricts.
Tu n'es pas autorisée à monter ou à passer près d'une échelle.
C'est ridicule.
Bon tant pis!
Quand est-ce que ta mère rentre de l'Indiana ?
Pas tout de suite. Il faut qu'elle profite de la classe affaires.
Où sont Donnie et Richie ?
Donnie récupère les enfants, et Richie est au travail.
Richie a toujours eu un don pour le bon timing.
J'adore cette couleur.
Je vous présente Levi.
Levi, M.Kowalski, Steve, Abby et Gail.
J'ai pensé qu'on avait encore besoin d'aide.
Toujours partant pour une paire de bras supplÃ©mentaires.
- Vous savez vous servir d'un marteau ? - J'ai passÃ© des Ã©tÃ©s
à construire des maisons au Mississipi.
Au Mississippi ?
Votre visage m'est familier. On s'est déjà vu ?
Non. Je ne pense pas.
Qui est Levi, et pourquoi je le connais pas ?
Parce que ça fait seulement deux semaines qu'on sort ensemble.
Il est pas mignon ?
Zut ! C'est le bureau !
Kowalski.
Tout de suite ?
Au Cook County. Oui monsieur. J'y suis au plus vite.
Les mecs, faut que j'y aille !
Génial. C'est encore moi qui vais tout faire.
Excuse moi.
Ce que je voulais dire, c'est que Gail et moi
allions devoir tout faire. Désolé.
- Je reviens le plus vite possible. - Au revoir.
Venez. Regardez.
Je pensais mettre des vitrines ici et là.
- Très bien. J'aime bien. - Oui ?
Oui.
Alors, votre nouveau copain, qu'est-ce qu'il fait ?
Il travaille dans la restauration.
La restauration !
Et rien d'autre à son sujet ?
J'apprends à le connaître.
C'est bien le but quand on sort ensemble ?
Ne vous inquiétez pas, M.Kowalski, je suis une grande fille.
Oui C'est le Sgt. Kowalski.
Tu pourrais m'identifier une immatriculation ?
C'est tout ce qu'elle a pu dire.
Jenny était tellement contente que Dee lui demande d'être sa demoiselle d'honneur.
Qui est Dee ?
C'était la mariée, et mon amie.
Vous pouvez nous dire ce qui est arrivé ?
Je suis pas très sûre, c'est arrivé si vite !
Nous étions en train d'attendre Dee, et tout à coup,
tout ses collègues se sont mis à se battre.
Je n'arrivais pas à rejoindre Jenny.
Elle aurait pu être tuée.
Avez vous reconnu les hommes qui se battaient ?
Tout ce que je peux dire, c'est que tout le monde se battait.
C'était horrible.
8 points de suture et un bras cassé.
Ils la gardent en observation.
Le médecin a dit que ça ira bien.
Je n'ai pas d'assurance.
Je ne sais pas comment je vais pouvoir payer.
Comment une telle chose a-t-elle pu se produire dans un hôtel rempli de policiers ?
C'est ce qu'on a l'intention de découvrir.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez nous.
Merci.
Bienvenue au Congrès de la Police.
Papadol veut qu'on fasse le point sur cette affaire.
Milwaukee envoie ses propres Affaires Internes
pour nous aider. On vise la conduite dangereuse
pour celui qui a commencé la bagarre.
Vous cherchez Jenny McCall ?
Qui êtes vous ?
Inspecteurs Flores et Kowalski, Affaires Internes.
Vous étiez au mariage hier ?
Vous êtes la Police de Chicago ?
Oui. Oui, j'étais
la mariée, je suis l'imbécile qui a gâchée ce mariage.
Je me sens très mal pour Jenny.
Oui, C'est arrivé comment ?
Je ne sais pas. En fait, j'aime Jeff, je l'aime vraiment ...
mais la pensée d'être attachée pour le reste de ma vie,
m'a complètement accablée.
Et comment a commencé cette bagarre ?
Il y avait un type vraiment sympa et drôle et...
Sam nous a surpris ensemble.
Faisant quoi ?
Le jour de votre mariage ?
J'étais confuse.
Sans blague !
Qui est Sam ?
C'était le témoin de Jeff. Excusez moi.
Mais qui était ce gars sympa et drôle ?
Je ne connais pas son nom.
C'était un des invités du mariage ?
Je ne peux pas le dire.
peux ou veux ?
Dee, la fille de votre amie est dans un lit d'hôpital
parce que vous avez décidé de couler votre mariage.
Vous réalisez que Jenny aurait pu mourir ?
Je sais.J'en assume toute la responsabilité.
Donc si vous voulez me suspendre, faîtes-le !
Je n'entrainerai personne dans ma chute.
Il nous faut la liste des invités à votre mariage.
Bien.
La première fois que j'ai rencontré Dee, J'en ai parlé à Sam.
J'ai dit, "C'est elle qu'il me faut."
J'arrive toujours pas à le croire.
Je n'arrive pas à comprendre
pourquoi se marier en plein Congrès de la Police Criminelle ?
C'est là que nous nous étions rencontrés, l'année dernière.
Tous nos amis s'y rendaient cette année,
On s'est dit , parfait !
Si ça peut vous réconforter,
Dee a dit qu'elle vous aime et qu'elle a pété un plomb.
On sait que c'est Sam qui a déclenché la bagarre.
- C'était pas de sa faute. - Il a balancé le premier coup.
Oui, avec raison.
Si j'avais pu attraper ce mec, je l'aurais tué.
Vous êtes entré dans la bagarre ?
Oui, Écoutez,
Je me sens très mal pour Jenny.
On fait tourner une enveloppe. Vous pouvez passer le mot ?
Oui, Bien sûr.
Vous savez où on peut trouver Sam ?
En fait, je ne l'ai pas vu depuis hier soir.
- Vous avez été voir à sa chambre ? - Il n'y était pas.
Vous voyez un autre endroit où il aurait atterri ?
Connaissant Sam, vous devinerez aussi bien que moi.
Vous connaissiez l'homme après qui Sam en avait ?
Non.
Vous ne le connaissez vraiment pas, ou vous le protégez ?
Ce type a foutu mon mariage en l'air,
vous croyez vraiment que j'ai à foutre de ce qui lui est arrivé ?
Tout ce que je peux vous dire
c'est qu'il fait partie de ces sales cons de la police de Chicago.
Désolé, je ne veux pas être désobligeant pour Chicago.C'est une grande ville.
Autre chose ?
Non, mais ne vous éloignez pas.
C'est mon père.
Il y a sûrement une vidéo du mariage, j'y vais.
Allo.
J'ai arrêté Levi Stenton il y a trois ans.
- Qui ? - le nouveau copain de Mackie.
Je l'ai arrêté pour agression qualifiée.
Ça fait seulement 6 mois qu'il est sorti.
- Tu as regardé son casier ? - Oui,
et heureusement !
Papa, ce ne sont pas tes affaires.
Tu veux que Mackie ait du mal ?
Je croyais que c'était une de tes amies.
Non, je ne veux pas que Mackie ait du mal,
mais Mackie est une adulte, qui peut s'occuper d'elle-même .
Abby, ce type a un casier.
Papa, il ne faut pas que tu t'en mêles, je t'en prie.
Je dois y aller.
Tout va bien ?
Une journée comme les autres chez les Kowalski !
Tu as eu la vidéo du mariage ?
Elle aurait disparu, fort à propos.
Appelle le 911 !
Il nous faut de l'aide !
Merde. C'est lui.
C'est le type qui a gâché mon mariage.
Ca va? Ouais,
juste à faire trois d'escalier.
J'ai une I.D. pour notre gas. Rob Moore, il est l'un des notre.
Le receptioniste à dit qu'il était dans la chambre de Rob Moore, si au moins
on savait pourquoi il était là. Est ce qu'il s'est réveillé?
Pas encore. Les ambulanciers ont dit qu'il avait un jambe cassée,
mais pas mortel. Mais son visage était dans un sale état.
Je pense, qu'il c'est battu hier.
Bien, il était un invité du coté de la mariée.
Tu parles à Papadol?
Oui, on s'en tient à la plainte.
Tous ceux qui ont participé à la bagarre.
On dirait que Rob était en tête de liste.
Pouvez vous demander au labo de nous appeler pour les résultats ?
Oui, Madame.
Ce gars n'arrive pas à la garder dans son froc !
Vous devriez regarder ça !
Ça pue l'alcool là-dedans !
C'est celui qui nous manquait,le témoin, Sam Burns. Police de Milwaukee.
Je vais demander au CPD de l'emmener au commissariat.
J’espère qu'il nous dira ce qu'il sait quand il aura dégrisé.
- Inspecteur Gates. - Vous êtes ?
- Affaires Internes. - Qui est-ce dans la salle de bains ?
Sam Burns, Inspecteur à Milwaukee. Il est sonné
Il a pas l'air assez en forme pour pousser quelqu'un d'un balcon.
Sans doute, mais quand il se réveillera les Affaires Internes auront la priorité.
- Vous êtes les Aff.Internes ? - Oui.
Vous enquêtez sur Rob Moore ?
Je suis son coéquipier, Paul Cosetti. Qu'est-il arrivé ?
On en sait rien, mais on dirait que
quelqu'un a aidé votre partenaire à descendre du balcon.
Ces salauds de Milwaukee ! Qu'est-ce que vous allez faire ?
Rien, Ce n'est pas notre affaire.
Qu'est-ce que vous dites ? Vous allez laissez filer
celui qui a fait ça ?
Il y a une petite fille à l’hôpital
qui a été battue lors d'une bagarre générale au Congrès de la Police.
Vous voulez nous en parler ?
Non. Je n'étais pas au mariage,
mais je tiens à déposer une plainte.
- Contre qui ? - Contre la Police de Milwaukee.
On ne s'occupe que de la Police de Chicago.
Quelqu'un a essayé de tuer mon partenaire,
et je veux savoir qui c'est.
On ne sait pas s'il a été poussé.
C'est peut-être un accident.
Rob a emmerdé tout le monde hier.
Milwaukee, Chicago. Il faut trouver qui a fait ça.
Venez avec moi. Tu appelles Papadol.
Désolée , je...
Danny. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherche ma chambre. J'allais te poser la même question.
Je suis sur une affaire.
Il semblerait que le Congrès de la Police ne soit pas un lieu sûr.
A toi !
Je donne des conférences toute la journée.
"Comment établir un témoignage solide"
L'avocat de l’État
m'a confié les homicides.
Et tu séjournes à l'hôtel ?
Je croyais que tu habitais en ville.
Ça fait partie du package.
Et c'est des cours en musique ?
Non, je prend des leçons. On dit qu'on s'améliore avec la pratique,
mais j'ai encore du chemin à faire.
Amuses-toi bien.
Tu devrais venir ce soir, Salon Washington ,
pour assister à ma premiere humiliation en public.
Je n'y manquerai pas.
- Les acsenceurs c'est par là. - Je ne prend jamais l'ascenceur.
Claustrophobe.
Ah bon ?
Oui, depuis toujours. Oh, merde !
Ça ne ressemble pas à un double cheeseburger avec des frites.
Maman m'a donné des instructions.
Salade de thon , pain aux céréales, cornichons et moutarde.
Mais je t'ai rajouté en douce un sachet de chips.
D'accord ? Éclate toi !
Tu es un bon fils.
Ça va faire bien, Papa. Maman va adorer.
J'espère.
- D'accord , à plus tard. - Attend,
Tu peux me rendre un autre service ?
- Ça dépend . - De quoi ?
Des ennuis que ça va m'attirer.
- Aucun. - Je connais ce regard.
T'es en train de faire quelque chose que tu ne devrais pas.
- Steven. - Papa.
Tu ressembles à ta mère parfois.
Merci.
D'accord. D'accord , qu'est-ce que c'est ?
On a trouvé une chemise avec du sang dans votre chambre .
Vous voulez nous en parler ?
Pourvu que ce ne soit pas mon polo.
Vous pourriez me le faire nettoyer ?
Nous allons le faire examiner.
Quoi, je suis accusé de quelque chose ?
Nous voudrions connaitre votre implication dans la bagarre.
Une petite fille a été blessée.
Mon implication dans la ... On m'a sauté dessus,
par derrière. C'était du 5 contre 1.
Ceux de Milwaukee !
Peut-être parce que vous couchiez avec la mariée
quelques minutes avant la cérémonie.
- Qui a dit ça ? - Pas mal de gens ,
dont la mariée elle-même.
J'y peux rien si les femmes me trouvent irrésistible.
Et d'ailleurs, ce n'est pas moi qui ait commencé.
Un connard de Milwaukee m'a sauté dessus.
Ce qui nous amène à la deuxième plainte.
Sam vous a-t-il poussé du balcon ?
Quoi ? Non ... J'ai dit à l'inspecteur Gates,
que c'était un accident. Votre coéquipier, Paul Cosetti,
n'est pas d'accord,
il a porté plainte et nous demande d'enquêter.
Vous perdez votre temps.
Je vous le dis. J'avais un peu trop bu,
j'étais dans les vaps, et je suis tombé.
On a la preuve du contraire.
Qu'est-ce que Sam Burns faisait dans votre cabine de douche ?
- Qui ? - Le témoin du mariage.
Celui qui vous a surpris aux toilettes avec Dee,
Ça vous revient ?
Oui, c'est vrai. Il s'est pointé dans ma chambre vers minuit
complètement rond, une allure de primate,
forçant l'entrée. Il voulait encore se battre.
Il s'est écroulé juste devant moi.
Alors je l'ai mis dans la salle de bains.
Au cas où ça me porterait chance.
Et alors ?
Mesdames, Je ne suis pas du genre à déballer.
Salut, Steve. Quel est le problème ?
Vous conduisez avec une ancienne immatriculation.
Salut, Mackie. C'est bizarre,
Je viens de la refaire.
Je suis désolé. Je n'ai pas réalisé que c'était vous.
Il y a probablement quelqu'un qui a volé vos plaques.
Ça arrive tout le temps. Si vous pouviez
me montrer la carte grise,
je vous arrange ça tout de suite d'accord ?
Une arme !
Unité 23 demande du renfort.
Désolé de vous faire venir un week-end.
Qu'est-ce qu'on a ?
18 inspecteurs ont déjà reconnu s'être battus.
On sait que c'est Sam Burns qui a commencé en s'en prenant à Rob Moore.
On les inculpe tous pour mise en danger de la vie d'autrui,
et on recommande une suspension de 15 jours avec solde.
Et leur accord formel qu'ils versent tous
leur salaire de suspension à la collecte destinée à Jenny.
Et combien vous avez déjà collecté ?
Merci.
Ça doit faire pratiquement 5000 $
C'est juste le montant des dons
sans les salaires de suspension.
Bon travail. Et pour Rob Moore ?
Accident ou pas ? Plutôt pas.
Nous avons demandé aux Affaires Internes de Milwaukee
de ne pas autoriser leurs inspecteurs à quitter la ville.
Jusqu'à ce qu'on établisse qu'il s'agit d'un accident
nous envisageons toutes les possibilités.
Il y avait de la peau sous les ongles de Rob.
Le Labo va relever l'ADN. En attendant,
on fait des prélèvements à tous les inspecteurs
pour voir s'il y a une correspondance.
Il faut qu'on voit Sam Burns, le témoin,
mais il est encore dans les pommes en salle d'interrogatoire.
Et il y a 2 de nos inspecteurs,
Vicki Fields, qui a quitté l’hôtel tôt ce matin
et son partenaire, Kyle Davis,
qui manquent à l'appel.
D'accord. Trouvez Vicki et Kyle,
je vais voir si j'arrive à dégriser votre inspecteur Burns.
On a un problème.
On a trouvé un joint dans le sac de Mackie.
Quoi ? Pourquoi avoir fouillé son sac ?
Parce que j'ai un coéquipier, un bleu, super zélé
qui fait tout comme dans le manuel!
Et tu as trouvé quelque chose sur Levi ?
Il avait une arme non enregistrée dans sa boîte à gants.
On a saisi sa camionnette pour vérifier
qu'il n'ait rien caché d'autre.
- Tu as appelé Abby? - Grands dieux, non.
Bon. Fais sortir Mackie. Je m'occupe de ta soeur.
D'accord.
Si Sam a poussé Rob du balcon,
Pourquoi Rob le protégerait-il ?
Par loyauté vis à vis de Dee.
Sam était le témoin de Jeff. Je ne sais pas
Tout ça n'a aucun sens.
On m'a dit que vous vouliez me voir.
Inspecteur Vicki Fields, Chicago Police Departement
Asseyez vous, Inspecteur Fields.
Écoutez, Mesdames, Je viens d'arriver aux Homicides,
t j'ai travaillé dur pour y parvenir,
et j'ai beaucoup de travail à la maison qui m'attend alors si on pouvait
aller vite, j'apprécierais.
Une petite fille de 6 ans a été blessée hier
elle est à l’hôpital avec un bras cassé.
Je suis sûre que vous pouvez lui consacrer une seconde.
Bien.
Vous pouvez retirer vos ...
Comment vous êtes vous fait ces blessures ?
Dans la bagarre.
Et pour votre dossier, C'est Milwaukee qui a commencé.
Vous le reconnaissez ?
Vous parlez du diable.
Avez vous revu Sam Burns
plus tard dans la nuit après cette bagarre ?
Oui, il a essayé d'entrer au Chi-Town Lounge,
mais ceux du C.P.D. l'ont viré.
Cherchait-il Rob Moore ?
J'en sais rien. Pourquoi ?
Est-ce que vous connaissez bien Rob ?
C'est un collègue des Homicides.
On nous a dit que votre partenaire, Kyle Davis,et vous,
étiez restés à faire la fête avec Rob jusqu'à 3 heures du matin ?
Je ne vois pas en quoi ça regarde les Affaires Internes.
Rob est tombé du balcon du quatrième étage
cet après-midi. Nous cherchons à savoir qui l'a poussé.
Vous n'étiez pas au courant ?
- Non. - Sa jambe est dans un sale état,
mais rien de très sérieux, Il devrait s'en sortir.
Eh bien, tant mieux !
A quelle heure avez vous quitté Rob ?
J'ai dû me barrer vers 3h ,
mais les gars sont restés.
Votre réservation était pour 3 nuits,
pourquoi êtes vous partie plus tôt ?
Ça ne vous paraît pas évident ?
Vous avez fait la fête avec une lèvre fendue et un oeil au beurre noir,
et après vous avez décidé de quitter l’hôtel à 3h du matin ?
C'est vrai. Je ne souffrais pas quand je buvais.
Tu as un tampon ?
- Il nous faut un prélèvement d'ADN. - Vous croyez que c'est moi qui ait poussé Rob ?
C'est la procédure.
Une dernière chose. Où pouvons nous trouver votre coéquipier, Kyle Davis ?
Je ne sais pas . Je ne suis pas sa babysitter.
Arrête de pleurer, ça me rend malade.
Ça te rend malade.
Je viens d'être arrêtée, on a pris mes empreintes
mise dans une cellule avec un groupe de gens infréquentables
et comme si ça ne suffisait pas
les toilettes n'étaient pas closes.
On aurait aussi bien pu les mettre au milieu avec un projecteur
Comment veux-tu que j’aille ?
Je ne sais pas,
Je ne sais pas. -Ce n'est pas ta faute.
C'est moi qui avait un joint dans mon sac.
- Pourquoi ? - J'avais une soirée hier.
C'est une de mes amies, dont je tairai le nom, qui me l'a donné.
J'avais oublié qu'il était là.
Je ne suis pas une fumeuse de hasch, Il m'arrive d'en prendre de temps en temps.
Je sais.
Que va-t-il se passer ?
Tu vas devoir aller devant la juge et elle décidera.
C'est ton premier délit, ils sont compréhensifs la première fois.
Ce qui veut dire ?
Que tout va bien se passer.
Et le pire qui puisse arriver ?
Le pire absolu?
Le pire absolu.
La on parle de... Un an d'emprisonnement
ou 6.000$ d'amende. Un an de prison ?
Au mieux, 6 mois de probation.
La mariée de Chicago a commencé à baliser vers 14 h.
elle parle à Rob qui l'a convainc qu'il lui faut
un coup rapide dans les toilettes à 14h55
Le témoin de Milwaukee , Sam, les surprend en pleine action à 15h
il poursuit Rob à l'extérieur de l'hôtel.
Ceux de Chicago s'en prennent à Sam, et ceux de Milwaukee à ceux de Chicago.
Et la petite Jenny,
entre à l’hôpital à 15h15.
Mais c'est pas fini. On sait que Sam pourchasse Rob
plus tard vers minuit.
Sam est découvert dans la chambre de Rob, à midi
après que Rob ait plongé de son balcon à 11h.
Et on en revient à la même question,
Pourquoi Rob protégerait-il Sam, ou n'importe quel flic de Milwaukee ?
Tu penses qu'il faut chercher un flic de Chicago ?
Pas toi ?
Les Affaires Internes de Milwaukee ont trouvé la vidéo du mariage.
- Où ça ? - C'est la mariée qui l'avait.
Elle devait s'inquieter de son contenu.
Merci
Voila Rob.
Voila Sam.
Qu'est-ce qu'il y a là ?
Rob s'enfuit plutôt vite,
Il n'est frappé qu'une seule fois.
Tu as vu son visage ce matin !
il était couvert de bleus
Donc , celui qui l'a balancé du balcon
l'a probablement tabassé aussi.
Il porte le polo qu'on a retrouvé dans sa chambre.
Regarde, voila Vicky.
Vicky n'a pas participé à la bagarre.
Rob a menti , Vicky a menti
Et le partenaire de Vicky est introuvable.
D'accord.
Zut
Temps mort ! Quoi ?
Qu'est ce qu'on est en train de faire ?
Tu ne sais pas ?
Si, pas ça, Je parle de nous.
Tu dis que tu ne veux pas de relation
et pourtant tu es dans ma chambre. Je ne m'en plains pas,
mais je ne veux pas rentrer au bureau demain matin
et que tu te caches de moi parce que tu flippes.
On pourrait juste profiter de ce qui se passe maintenant ?
Non.
Je ne veux pas une seule nuit, Abby.
et jusqu'à ce que tu n'aies plus peur,
le mieux c'est qu'on se calme.
On a eu un gros dégât des eaux derrière.
Il faut qu'on remplace entièrement une vitrine.
Mackie, c'est juste une vitrine !
Steve ne vous a pas dit ?
Oh,si, il me l'a dit.
Écoutes, je suis désolé, tout est de ma faute.
Abby m'avait dit de m'occuper de mes affaires.
De quoi parlez-vous ?
J'ai envoyé Steve vous contrôler.
Levi a un casier, j'étais inquiet.
Quoi ?
Je l'ai arrêté il y a trois ans.
Vous avez demandé à Steve de nous contrôler?
Il faut que j'y aille.
- Qu'est-ce qui t'arrive? - Quoi ?
Tu es toute rouge. Tu as vu Brody hier soir?
Non, en fait j'ai vu Danny.
Danny ? mais je croyais que tu sortais avec Brody.
Je suis un peu du genre "on a le droit d'en voir d'autres".
- Je suis confuse. - Moi aussi.
C'est de la faute de Danny, il m'embrouille.
Comment as-tu su que Carlos était le bon ?
On était sorti ensemble pendant un an
et il a eu une une mission sous couverture pendant 2 semaines,
Je ne pouvais plus ni le voir ni lui parler pendant ce temps là.
Ce sont les deux semaines les plus longues de ma vie.
Quand il est revenu,
je savais qu'il n'était plus question
que je passe un autre jour sans lui.
C'est ça que tu ressens pour Danny ?
Non. Danny me terrifie .
Pourquoi ?
Parce qu'il est tout ce dont je ne veux pas maintenant.
Je sais où j'en suis avec Brody, mais Danny ...
Bon, il nous reste 10 heures et demie
pour régler cette affaire. Je ne veux pas me montrer insensible à l'égard de Rob,
mais les Bears jouent ce soir,
et je ne peux pas rater le match.
Je suis d'accord.
Je veux passer le reste du week-end avec Carlos et mes garçons.
Kyle Davis ?
Où vous cachiez-vous , Kyle ?
- Qui diable êtes-vous ? - Affaires Internes.
Personne ne vous a vu depuis 24 h.
Je crois que vous n'avez pas beaucoup cherché, j'étais ici.
Tout le temps.
On a quelques questions à vous poser.
Je suis un peu occupé.
Je te vois, plus 40.
Il a deux paires d'as .
Excusez moi.
Quoi ?
Quelqu'un a tabassé Rob Moore,
un inspecteur de votre service.
J'aurais pensé que vous seriez un peu plus coopératif.
On m'a dit que Rob était ivre, et qu'il était tombé de son balcon.
On vous a mal rapporté. Quelqu'un a aussi tabassé Vicky.
Vicky s'est blessée à la réception du mariage.
Vous savez très bien que ce n'est pas le cas.
On a une vidéo de Vicky,
et elle n'était nulle part pendant la bagarre.
Et on a des témoins qui disent que son visage était intact
quand elle a quitté la soirée à 3 h du matin.
Eh bien, On dirait que
vous savez tout ce que vous avez besoin de savoir.
Pas tout à fait. Dites nous ce qui s'est passé
entre 3 h et 6h 30.
- Pourquoi ne pas demander à Vicky. - C'est ce qu'on a fait.
Elle nous a raconté les mêmes salades
que tous les autres.
Il se passait tout un tas de trucs dingues
à ce congrès avec votre pote, Rob, votre partenaire, Vicky,
mais bizarrement personne, ne semble savoir où vous étiez
quand ça se passait.
Il va nous falloir un meilleur alibi.
Et un prélèvement d'ADN.
Pourquoi est-ce que tout le monde ment dans votre service ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je vais être plus claire.
On a trouvé votre sang sur la chemise de Rob.
Probablement de la bagarre du mariage.
Il y avait beaucoup de sang.
Je m'étonne qu'on ne retrouve que le mien sur sa chemise .
Oui, d'accord là-dessus. On a vu la vidéo du mariage.
Vous ne participiez pas à la bagarre,
et Rob avait une autre chemise
On essaye encore une fois : Comment votre sang est-il arrivé sur la chemise de Rob ?
Je me suis coupée en découpant des citrons pour les bières,
Il a dû me frotter.
L'entaille de votre doigt ne date pas d'hier soir.
et les bleus sur votre visage ne viennent pas de la bagarre.
Allez vous nous dire ce qui est vraiment arrivé ?
Je suis tombée des escaliers.
Je réalise que j'aurais dû vous le dire avant,
mais j'étais gênée. J'étais saoule,
complétement dans le cirage,
Je me suis réveillée au bas des escaliers.
Vous êtes claustrophobe ?
Non. Pourquoi ?
Je me demandais pourquoi quelqu'un qui est au sixième étage
prendrait les escaliers plutôt que l’ascenseur.
Surtout s'il a bu.
Exactement, c'est ça, Je réfléchissais de travers.
Où étiez vous hier à midi ?
Chez moi.
Quelqu'un peut en témoigner ?
Mon gardien
On a fini ?
Il est évident qu'elle ment.
Qui cherche-t-elle à protéger ?
Son partenaire. Pour moi, ce serait la seule raison de mentir.
Il faut qu'on revoit Kyle .
et qu'on découvre pourquoi Vicky est partie plus tôt.
Je te demande 5 minutes.
Je sais.
C'est tout ce que tu as à me dire.
Je suis désolé, mais ça va j'ai tout réparé.
Comment ça ?
James ne se montrera pas au Tribunal
Pas d'officier de police, pas d'affaire.
la juge laissera tomber.
Comment tu t'es débrouillé ?
Je l'ai emmené chez Murphy. Il a bouffé à l'oeil.
Murphy offre toujours des déjeuners gratuits aux nouvelles recrues.
James ne le savait pas.
Je lui ai dit que c'était contraire au règlement
d'accepter un repas gratuit,
que je voulais avec moi un flic honnête
et que j'avais une soeur aux Affaires Internes.
Je n'avais pas d'autre choix que de le baratiner.
Inutile de dire qu'il a suivi mon point de vue.
Bon , grâce à toi Mackie obtiendra une relaxe.
- Comment va-t-elle ? - Pas bien, mais ça va l'aider.
- Tu as parlé à Papa ? - Non.
Il voulait bien faire.
Il veut toujours bien faire.
Vas y doucement, Abs.
Je t'en prie ?
Le réceptionniste a dit que Vicky était blessée et qu'elle pleurait
quand elle a quitté l'hôtel Samedi matin.
Le groom confirme. Il lui a proposé de l'aide pour monter dans sa voiture
et elle a paniqué.
Excusez moi, vous travailliez à cet étage samedi ?
Je l'ai déjà dit à l'autre inspecteur
Je n'ai pas vu qui a poussé cet homme du balcon.
On se posait des questions sur quelque chose
qui se serait passée un peu avant.
une dispute ou une discussion. Vicky Fields, chambre 608 ?
Non. Mais j'ai vu un homme sortir de cette chambre
vers 6 h en caleçons.
Est-ce que vous avez reconnu cet homme ?
Oui, c'est le type aux caleçons.
Merci.
Donc Rob a battu Vicky !
Moi aussi je l'aurais poussé du balcon!
Combien de fois allez vous me convoquer ?
Il faut que vous répondiez encore à quelques questions.
Vous nous avez dit avoir quitté le salon vers 3 h,
mais vous avez omis de dire que c'était avec Rob.
Et alors Rob m'a accompagné jusqu'à ma chambre, la belle affaire!
C'est une affaire, Vicky.
Une femme de ménage a vu Rob quitter votre chambre
peu avant 6h,
environ 35 minutes avant que vous ne quittiez l'hotel.
Mon représentant syndical n'est pas encore là.
Vicky, Rob vous a-t-il agressé ?
Non. Je ne vois pas de quoi vous parlez !
Si, vous le savez.
Donc Rob est venu me voir. Et alors?
Je suis célibataire. C'était un de leurs foutus congrès de la Police,
Pour l'amour de Dieu.
Oui, on a couché ensemble !
Depuis quand les Affaires internes ont-elles le droit
de s'immiscer dans ma vie sexuelle ?
Nous croyons qu'il n'y avait pas consentement !
Est-ce que Rob vous a battue et violée ?
Non .Vous vous trompez !
Parce que si c'est le cas, nous comprenons
pourquoi vous avez fait votre valise pour quitter l'hôtel .
Il fallait que vous partiez !
Si vite, que vous ne pouviez même pas
dire à votre partenaire où vous alliez !
Quand Kyle l'a appris, il est venu vous cherchez.
En tant que partenaire, il s'est fâché
quand il a vu ce que Rob vous avait fait.
Vous êtes nouvelle aux Homicides, une femme dans un milieu d'hommes.
Vous aviez peur de l'impact sur votre réputation
si ça venait à se savoir.
A votre place,
je ne suis pas sûre que je l'aurais dit, moi non plus.
Je n'ai pas poussé Rob du balcon.
- On sait. - Par ici.
Nous avons vérifié votre alibi avec le gardien.
Vous aviez raison. Il nous a dit que vous étiez là-bas tout la journée
et toute la nuit.
Mais il nous a dit que vous aviez eu de la visite vers 21h30.
il a dépeint le visiteur comme
un homme blond,à cheveux courts 1m80,
même description que votre partenaire, Kyle.
il a dit qu'il est parti environ une heure plus tard.
Il paraissait en colère, comme s'il devait sortir à tout prix..
Kyle nous a dit que la chute de Rob était un accident.
Entre nous, nous le croyons.
Mais un juge voudra savoir
pourquoi Kyle a frappé Rob en premier lieu.
Vicky, vous n'avez rien fait de mal.
Ceci ne fait pas de vous un moins bon flic.
Votre partenaire vous a couvert.
Rendez-lui la politesse.
Je vais faire un compte-rendu.
Je vous dit que vous êtes trop jolie pour être infirmière,
vous avez une jolie petite jupe que vous pouvez me montrer ?
Robert Moore, vous avez le droit de garder le silence.
Moi ? Je suis tombé de 3 étages, vous vous souvenez ?
Dommage que ça n'ait pas été dix.
Vous ne pouvez pas arrêter quelqu'un
pour s'être amuser un peu au Congrès de la Police.
Si, nous le pouvons,
quand une femme a été battue jusqu'au sang.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Laissez moi vous rafraîchir la mémoire.
Vous n'avez pas seulement brisé un mariage
en couchant avec la future mariée dans les toilettes,
vous avez abusé d'une femme ivre.
Vous avez usé votre supposé charme pour avoir accès à sa chambre...
Quand elle a dit non, vous l'avez violée.
Quand elle a continué de dire non, vous l'avez frappée jusqu'à ce qu'elle se soumette
Vous êtes la pire des ordures. Non seulement
vous avez violé une femme,mais vous avez violé une collègue officier.
J'espère que vous rôtirez en enfer.
Bonjour !
Jenny, ce sont les policiers dont je te parlais.
Avez-vous trouvé ceux qui ont essayé de me faire du mal ?
Oui, et ils voulaient te présenter leurs excuses.
Comment te sens-tu ?
Bien mieux.
Tu voudrais bien signer mon plâtre ?
J'adorerai.
Le docteur a dit que Jenny pourra rentrer à la maison demain.
C'est génial!
On ne voulait pas vous retenir, seulement saluer Jenny.
Et on voulait vous donner ça !
C'est de la part de nous tous.
25.000$ !
Merci beaucoup !
De rien.
Qu'est ce que tu fais?
Uh, Danny est là. Il prends une déposition.
D'accord.
Il faut que je lui parles.
Ah bon ? Tu as changé d'avis?
Non. Non pas du tout.
Je ne veux pas qu'il pense que je suis...
- Dingue ? - Non.
Effrayée par les relations de couple ?
J'ai pas peur des relations.
Bon alors comment tu appelles ça?
Ne pas vouloir de relation.
Abby, c'est plus que le fait de ne pas vouloir de relation.
Qu'est ce qui s'est passé ? Quoi? Il ne s'est rien passé .
Quelque chose s'est forcément passée.
Une relation ancienne qui t'as brisée, ou perdre confiance ?
Non.
As-tu tenté une thérapie?
Quoi? Non! Pourquoi est ce que tout le monde imagine
que je ne veux pas de relation à cause d'un mauvais souvenir ?
Parce que tu es tellement rigide là-dessus, et que tu disais
que Danny te faisait peur. C'est qu'il a forcément touché une corde sensible.
- Oui. - Donc quel est le problème?
Il n'y a pas de problème.
Je ne veux pas de relation pour l'instant.
Pourquoi pas?
Parce que c'est chronophage.
Évidemment, si tu essayes de jongler entre deux mecs.
Choisis d'abord.
Salut.
- J'ai parlé à... - Je voulais discuter ...
- Toi d'abord. - D'accord
Je voulais juste te remercier pour la nuit dernière.
Me remercier?
Oui, tu sais...
pour ne pas avoir profité de la situation.
Tu avais raison, si nous avions fait ce que nous allions faire,
mais qu'on n'a pas fait, ce serait devenu bizarre entre nous.
et je ne veux rien de bizarre entre nous.
Qu'est ce que tu veux?
C'est une très bonne question.
A laquelle tu n'as pas répondu.
C'est pas si simple !
Ca parait simple pourtant.
Qu'est ce que tu veux?
toi !
C'est toi qui as demandé.
- Danny... - Écoute,
Je ne peux pas m' arrêter de penser à toi,
alors ne me le demandes pas !
Toujours effrayée?
Terrifiée !
Je ne peux pas dire combien je suis soulagée,
Je ne me voyais pas bien en orange.
Ça n'aurait pas été un problème
Il n'y a ni maquillage ni sèche-cheveux en prison.
C'est inhumain.
Mm-hmm.
- Tu as parlé à ton père. - Non.
Tu vas le faire?
Oui.
Ecoutes, je sais que c'était merdique
mais il l'a fait pour de bonnes raisons.
- Ne le défends pas. - Il avait raison.
Ils ont trouvé une arme dans la boîte à gants de Levi.
Peut- être, mais ça ne change pas le fait
qu'il a interféré dans tes affaires sans t'en parler.
Ne me mets pas au milieu de tout ça !
Peut importe ce que c'est, il s'agit de vous deux.
Je dois y aller. C'est l'heure du match.
Hey, gamin.
Je commençais à croire que tu louperais le match.
Quoi?
Quoi? Steve et toi avez arrêté Mackie !
et c'est tout ce que tu as à me dire?
Écoute, ne soit pas en colère contre Steve, c'est de ma faute.
Je sais. Ce n'est déjà pas bien de t'immiscer dans mes affaires, Papa.
mais encore moins dans celles de mes amies.
Je ne m'immisce pas.
Un petit peu.
Il faut t'arrêter.
- Je ne peux pas. - Papa!
Abby, tu es ma fille, et tant que tu seras ma fille
je m'inquiéterais pour toi ou tes relations.
Désolé, je suis comme ça.
Mais je promets de ne plus le faire dans ton dos.
Et c'est censé me réconforter?
Comment Maman a-t-elle pu te supporté pendant 37 ans?
C'est une Sainte.
Sans blague. Elle est rentrée ?
Non, son train a été retardé. Elle sera rentrée pour la mi-temps.
Les mecs, dépêchez vous, Faith Hill est sur le point de chanter.
Alors, tu restes?
Tu as de la chance c'est mes Bears.
== sync, corrected by elderman == TRAD : PABYS 95 +++ P A B Y S 9 5 ++++ A BIENTOT