Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Précédemment dans Dexter...
A quoi pensez-vous que l'on ait affaire?
Laisser les intestins sur la balance
n'a pas été fait par hasard.
Le retrait d'organe peut être relié à la drogue.
Ça pourrait être de la Santeria, du vaudou.
La présence de votre enfant dans notre école maternelle
lui garantit l’accès à notre collège.
Donc, vous êtes catholique ?
En fait, je ne le suis pas.
En quoi croyez vous, Mr Morgan ?
En rien. Je ne crois en rien.
Tu peux croire en ce que tu veux,
mais ça ne concerne pas que toi désormais.
Quel genre de père garde des échantillons de sang chez lui ?
Mesdames et Messieurs, voici le capitaine Laguerta.
Ça semble plus petit sans tes affaires.
J'ai dû faire de la place pour toi.
Mais je suis juste Lieutenant par intérim
Pas si je te recommande pour ce poste.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu agis vraiment bizarrement.
Deb...
veux tu m'épouser ?
Merde, j'ai l'air d'un putain d'idiot.
Baissez vous, baissez vous !
Tout le monde à terre !
- Qu'avons-nous là? - Vagabond.
Qui a dérivé sur la plage. Une dame l'a signalé par téléphone.
Quelqu'un n'a pas tenté de le cacher semble-t-il.
Il semble qu'ils voulaient que le corps soit trouvé
Il y a quelque chose à l'intérieur.
Seigneur tout-puissant! Des serpents!
Ils savent ce qu'ils font.
Alors ça a commencé?
Oui.
Ca a commencé.
Depuis quelques jours,
j'étais convaincu qu'il n'y avait rien en quoi je croyais.
Mais c'était faux
Il y a quelque chose en quoi je crois vraiment
Tout est meilleur après un bon bain moussant
Les rituels sont importants
Pas juste pour un tueur en série
Mais également pour un enfant de deux ans
Si vous voulez qu'il aille au lit
Là, remets le dedans
Contrairement à ce que je pensais
Ce rituel est devenu mon préféré
L'heure du coucher. Seul, avec mon fils
Etre moi même
Une histoire de monstre, papa
Encore?
Okay, je la lui ai peut-être déjà racontée.
Il était une fois, un petit chinois
qui faisait peur à tous ceux qui vivaient dans le bois
Personne ne savait quoi faire.
Mais papa savait.
Il tuerait ce monstre répugnant
cacherait ce qui restait de lui dans un endroit spécial
que personne ne trouverait jamais
La boîte de papa
Tu es au courant pour la boite de papa ?
J'ai toujours su que ce jour viendrait
Mais pas si rapidement
Je ne suis pas sûr du déroulement du prochain chapitre
Est-ce que c'est le dernier?
Il en reste encore un
Nous serons bientôt prêt
Je risque d'être un peu en retard demain
Et tu me dis ça maintenant?
Je ne peux pas faire autrement
Je ne serai pas long Ca ne changera rien
Travis, nous avons besoin d'en trouver un autre
Ne penses tu pas que je suis déjà au courant de ça
Regarde ce que tu as fait
Je suis désolé Ce n'était pas mon intention
Non, c'est bon c'est bon
Ce sont des choses qui arrivent
Je voulais juste être sûr que, hum,
Je puisse compter sur toi
Bien entendu.
Bon gars
Bonjour.
Wow Petit déjeuner complet
Ouais. hum, Le jus de fruit est dans le frigo
- fraîchement pressé - fraîchement pressé
Et bien, serions nous ces enfoirés de Kennedy?
Un bon petit déjeuner est la meilleure façon de commencer la journée
Ouais un nouveau jour à veiller sur tes fesses!
Attendre que les commandos nous évacuent d'une fusillade dans un restaurant
- Pancakes?
tu réalises que je mets la barre très haut pour les pancakes?
Mon père était le meilleur
Au putain!
Qu'est ce que tu fais ?
Je voulais le faire l'autre nuit,
mais la fusillade a comme gâché un peu l'ambiance
Debra Morgan, voulez vous...?
- Es tu fou ? - S'il te plait Debra
J'essaie d'être un putain de romantique là.
Etre romantique ce n'est pas me balancer des choses comme ça
Quand, quand avons nous évoqué l'idée d'un mariage?
Vas-tu te relever?
Allez, Deb, ça fait un an qu'on vit ça
Tu--tu me rends heureux, je te rends heureuse
Donc ?
Donc... Je t'aime.
Mais...
C'est énorme !
Tu n'aimes pas la bague ? C'est la bague ?
Non, c'est--
C'est magnifique.
C'est juste...
J'ai juste besoin du temps pour y penser.
Prends tout le temps dont tu as besoin.
Je ne vais nulle part.
Les pancackes ont brulé.
Quinn m'a servi une putain de demande en mariage avec des putains de pancakes
Putain, qu'est-ce qui cloche chez lui?
Qu'il soit Quinn?
Je n'ai jamais dit
que je voulais passer le restant de ma vie avec lui.
Je prends ça pour un "non"?
Je peux seulement l'espérer.
Que Quinn soit le petit ami de Deb, c'est une chose
l'oncle de mon fils, plutôt le voir mort.
Peut être.
Je ne sais pas.
Je veux dire, c'est vrai, Quinn me rend heureuse.
Vraiment. Parce que tu as une veine qui bat sur ton front.
Quinn et moi, on s'entend bien,
il n'y a pas de drame.
Et après ces deux dernières années,
c'est très appréciable.
Mais ?
Mais je ne suis pas sûre de vouloir autre chose
que l'absence de tragédie en ce moment.
On dirait que tu as ta réponse.
Mais si je lui dis non, après c'est fini, n'est-ce pas?
Et je ne suis pas sûre de vouloir cela non plus.
Mon dieu, pourquoi les choses ne peuvent-elles pas rester pareilles?
A qui le dis-tu.
Allez, on va être en retard pour le briefing.
Regarde ça. Elle le recouvre complètement.
- Elle aplatit ce type. - Où était passé Quinn?
Il y a déjà 500000 vues.
Hé, hé, elle arrive.
Joli.
Ouais, ouais, je suis un héros et merci je vous emmerde.
Tu es devenue incontournable, Morgan.
Tu es un phénomène Internet.
Arrête un peu, mec.
Quoi? Mec, elle est une superstar!
Je veux dire, vous avez lu les commentaires là-dessus les gars?
Oh, elle les a lus, et si tu es celui
qui as écrit le poème sur mon cul...
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Et c'était un poème humoristique, merci.
Est-ce qu'on peut commencer, s'il vous plait?
Bien, tout le monde, calmez-vous.
Où en est-on avec la balistique de la fusillade du restaurant?
Uh, toutes les douilles et les balles sont comptabilisées.
Toutes les victimes se sont fait tirer dessus par le pistolet du tireur.
et pas de balles perdues de la part de Morgan ou Quinn.
L'interrogatoire du tireur?
Il était fou de rage le restaurant l'avait viré
Le chef est le premier qu'il a abattu
Deux morts parce que ce con
voulait récupérer son job de serveur.
Bien, laissons la fusillade,
et mettons le paquet pour trouver
qui a fait ça à Omar Rivera.
Dex, il est revenu le rapport médical sur le vendeur de fruits?
Rien que nous ne sachions déjà.
Les sutures et les serpents sont nettement post-mortem.
Moi et ma délicieuse nouvelle interne, Ryan,
nous attendons toujours le rapport médical
pour retourner à nos serpents;
Tenez moi au courant.
Yale fait des recherches sur notre victime.
Rivera avait des connections avec le cartel Salas.
Vous pensez toujours que c'est relié à la drogue?
Hé bien, à un cartel, un serpent est une balance
Si ce n'est pas un avertissement à d'autres
pour les faire taire,
je ne vois pas d'autre sens.
Peut-être parce que le message
est dans un langage que je suis le seul à comprendre.
Qu'est-ce que ce putain de salaud fait ici?
Je connais ce salaud.
Du moins je l'ai connu.
Rivera travaillait au garage de Frère Sam
depuis qu'il était sorti de prison.
Hé, ça ne me plaît pas plus qu'à toi.
Peut-être que le padre nous met sur la bonne voie.
Un type comme ça et ses cons d'amis ex-taulards
peuvent aller se faire voir, pour moi.
Frère Sam?
Un grand méchant ex-détenu s'est converti en pasteur.
Il dirige une carrosserie et emploie d'anciens détenus.
Et comme tu vois, certains confrères
pensent que c'est un imposteur.
Ils ont peut-être raison.
L'habit ne fait pas le moine
C'est un tueur.
Enfin installée en face.
Hé bien , cela pourrait expliquer l'odeur de parfum.
Je me demandais, avez-vous eu le temps de finaliser
la paperasse pour le Sergent Batista?
Je ne m'occupe que de ça.
Parce que je n'ai rien
vu atterrir sur mon bureau.
je crois que plus vite le département aura
un lieutenant définitif, mieux ce sera.
Entièrement d'accord.
Ce sera tout, capitaine?
C'est tout.
Quand avez-vous vu Rivera pour la dernière fois?
Il y a quelques mois. Il est venu.
Il avait besoin de freins pour son pick-up.
Il avait apporté, euh...
des fruits mûrs et des oranges.
C'était une bonne journée.
Est-ce que vous--
est-ce que vous êtes près de découvrir
Qui lui a fait ça?
Eh bien, c'est pour ça que nous sommes ici.
mais j'ai besoin de plus pour avancer.
Quand j'ai découvert Frère Sam, il s'appelait Samuel Wright.
Une série de holdup a conduit à l'inévitable.
Une de ses victimes a riposté
et Wright l'a tué.
J'allais agir
mais une descente a privé ma table de Wright.
Et vous n'avez- pas vu Rivera
traîner avec ses anciens potes?
Non.
Omar avait quitté ce monde .
Il était sur la bonne voie.
Amusant. Vu que je me souviens que
la même chose du dernier ex-détenu dont vous étiez garant.
Vous vous rappelez Victor Torres?
Libéré sur parole, il sort et tue une fille de 19 ans.
Il n'y a pas un seul jour qui passe
sans que je prie pour cette fille
ou ne contacte sa famille.
Et bien, son sang est sur vos mains.
Il y a bien plus
que le sang de cette fille sur mes mains.
Mon passé,
les choses que j'ai faites,
la vie que j'ai menée,
me hantent toujours.
Foutaises.
J'en ai rien à faire
de ce que vous pensez de moi, vous comprenez?
Ou du travail que je fais ou des hommes que j'emploie.
Voilà ce que je sais.
Omar n'avait rien fait qui annonce ça.
Ses démons l'avaient quitté.
Les hommes changent.
Les hommes peut-être.
-On a fini? - Ouais.
- Merci d'être venu. - Okay.
Mais un monstre?
Vous vouliez me voir, Monsieur?
Je me rappelle, quand j'avais ce bureau
Miami était une ville différente.
la corruption était omniprésente.
Mon père disait qu'on ne pouvait jamais savoir à qui se fier.
Harry faisait partie des bons.
Et vous êtes pareille.
Merci, Monsieur.
C'est important.
C'est pourquoi je vous nomme nouveau lieutenant des Homicides.
Moi, c'est ça, lieutenant.
Putain, vous êtes sérieux.
Oh, p--, Monsieur.
Vous êtes exactement ce dont ce département a besoin.
Un nouveau visage, de nouvelles idées.
Attendez, vraiment?
Vous me donnez le poste?
Je ne sais même pas quoi dire.
- Oui conviendrait. - Mais c'est le job de Battista.
Il l'attend. Il l'a mérité.
Hé bien, le sergent Batista est un bon officier
mais il traîne, euh, des valises.
Par ailleurs, ce n'est pas un héros.
Vous si.
Pourquoi est-ce que tout le monde répète ça?
J'ai seulement fait mon travail.
Je ne le vois pas comme ça.
Et ce n'est pas comme ça que la ville le voit.
Non, ce bureau a besoin de quelqu'un comme vous.
Oh mon dieu, Dexter va flipper.
Pauvre Masuka, je serais son putain de petit chef.
Je serais le chef de tout le monde.
C'est un honneur.
Vous pensez vraiment que je suis prête pour quelque chose comme ça?
Ecoutez, je sais que cela fait beaucoup à digérer.
Nous en reparlerons demain, okay?
Félicitations, Lieutenant.
Lieutenant.
Mais putain, qu'est-ce qui se passe aujourd'hui?
Regarde seulement la balle
et pas les horribles photos de papa.
Samuel Wright a tué le propriétaire du magasin de sang-froid.
Défonçant sa tête avec une bouteille.
Maintenant il s'appelle lui-même Frère Sam,
prétendant être un homme changé.
Mais je ne saurais dire si je vois
un homme qui a changé en mieux
ou qui a seulement une meilleure couverture.
La boite de papa.
Tu veux le mettre dans la boite de papa?
Merci.
Il me semble que c'était hier qu'il apprenait à peine à ramper
La boîte de Papa.
Ou il va recoller tous les morceaux.
Ce que je dis, ce que je fais.
Où cela mène.
Je ferai plus attention.
Est-ce que cela sera suffisant?
Tu regardes le nouveau putain de lieutenant de la criminelle.
Je sais, ça va?
Tu prends une bière?
C'est pile poil le moment. Lieutenant.
Non.
Deux bières et ça a toujours l'air foutrement bizarre.
Je ne peux pas faire ça.
C'est complètement dégueulasse pour Battista.
A quoi a bien pu penser Matthews?
Que tu es intelligente, motivée,
Que tu es une enquêtrice géniale.
Qui va diriger la division qui me foutra dehors un de ces jours.
Tu devrais croire en toi.
Tu devrais me donner une autre bière.
Je suis à sec là.
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi papa n'était jamais devenu Lieutenant ?
Il était assez occupé. Avec moi.
Tout le monde disait de lui qu'il était un super flic,
mais il a fait du sur place toute sa carrière.
Peut-être ne l'a-t-il jamais voulu.
Tu sais, après son enterrement,
une infime partie de moi s'est sentie soulagée.
J'ai essayé vainement d'avoir une part de son attention.
Et j'ai pensé que c'était fini après son départ,
je n'aurais plus besoin de son approbation, mais...
Vingt ans plus tard, j'en ai toujours besoin.
Il est toujours là dans ma tête.
Je ne te le fais pas dire.
Le plus bizarre, si j'accepte,
c'est que je devrais aller plus loin qu'il ne l'a jamais fait.
Et c'est ce qui me terrifie le plus.
Je suis pas sûr de suivre.
Papa était mon test de référence
pour savoir ce qu'un vrai flic doit être.
Et il n'a jamais été nommé lieutenant--
Alors tu n'as personne à qui te comparer.
Et je ne veux pas être comme cette putain de Laguerta.
Alors comment pourrais-je au moins savoir si je fais du bon boulot?
Je serais totalement toute seule là dessus.
Bien, si tu ne veux pas le boulot, ne le prends pas.
Va te faire foutre. Bien sûr que je le veux.
Putain de merde, je le veux vraiment.
Quinn encore.
Que diable veut-il?
Je vais me mouiller : peut être savoir
si tu veux devenir Mme Debra Quinn ?
Putain de merde, J'ai complètement oublié.
Debra Quinn.
Tes initiales seraient DQ.
Comme le...
Je vais te tuer.
Je n'ai aucune idée de quoi lui dire.
Je dois me tirer.
Je peux dormir ici?
Une décision susceptible de changer ma vie par jour est mon maximum.
Ouais. Je dormirai sur le canapé dans l'autre pièce.
C'est pour cela que tu ne crains pas comme frère.
Ouais, mais qu'en est-il en tant que père?
Oh, Travis !
Mon dieu merde.
J'aurais vraiment souhaité que tu n'utilises pas ce mot.
Et bien, peut être que je ne l'aurais pas utilisé
si mon frère utilisait la sonnette.
Tu m'as vraiment fait peur.
Du calme.
Et garde de la place pour le dessert.
Je t'ai dit que je devais travailler ce soir.
Tu travailles trop.
Je peux le voir sur ton visage.
J'aime être occupée.
Tu veux être occupé,
essaie de garder une bande d'élèves de 5ème année concentrés sur de l'art.
Aujourd'hui, la seule chose dont ils ont pu parler était
qu'ils ont trouvé un autre groupe de ces oiseaux morts dans le nord.
Ils pensent que c'est la fin du monde ou je ne sais quoi.
Et si ça l'était?
Et bien je dirais que l'on ferait mieux de manger cette glace rapidement.
Non, je... je ne peux pas rester. Je dois y aller.
Oh, allez. Lâche le travail pour une fois.
Pour moi.
Je te vois à peine désormais.
Et bien, c'était avant...
Avant quoi?
Ce n'est rien.
Travis, nous étions si proches.
Et nous parlions et faisions des choses.
Maintenant c'est mission impossible rien que pour te voir une heure.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Alors laisse-moi passer une soirée avec mon petit frère.
S'il te plait?
Et qui a mis ça là?
La bonne nouvelle est que j'ai justement l'endroit pour faire réparer cela.
Si Frère Sam croit en la possibilité de donner une deuxième chance
à des hommes comme ça,
qui suis-je pour lui refuser une chance sur ma table?
Vous êtes là pour Eddie?
Quoi ?
Eddie. Vous êtes là pour Eddie?
Son agent de probation.
Oh, non, je suis juste un client.
j'ai abimé ma voiture.
Est-ce que, heu... Frère Sam est ici?
Il est à l'arrière.
Je peux vous aider?
Ouais. J'aimerais avoir un devis.
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas?
Votre magasin m'a été recommandé.
Par qui?
Un collègue.
- Vous êtes garé devant? - Mm-hmm.
Etait-ce l'esprit saint?
Ou son sombre passager vérifiant le mien?
Ouais, mes gars peuvent régler ça en un ou deux jours.
Le Bon Berger. Qu'est-ce que ça veut dire exactement?
Eh bien, les hommes que vous voyez là
c'est comme mon troupeau.
Et, euh, mon travail consiste à m'assurer
qu'ils ne se perdent pas.
Ca fait beaucoup à assumer.
Ouais, bon, je suis aussi responsable de pas mal de choses.
Rien qui ne puisse être réparé, non ?
Dieu est miséricordieux,
Aucune voiture n'est jamais bousillée.
Oui, c'est comme la vie d'un homme.
Comme l'âme d'un homme.
Je suis bien placé pour le savoir.
vous savez, un jour j'ai tué un homme et m'en suis sorti sans rien?
C'est pour ça que je dois...
- Payer. - Payer.
Je suis surpris de vous entendre le dire.
Ne le soyez pas.
Le saint esprit me pousse
à raconter et partager mon histoire.
j'allais être condamné à mort.
Le juge qui présidait mon cas
est soudain tombé raide mort.
Erreur judiciaire?
Ouais. Ca ressemble à une intervention divine.
Ouais.
Oh, Dieu a bien joué avec moi, vous savez.
J'ai dû sortir et faire un tas de choses
avant qu'il ne dise, fils, ça suffit.
Et, euh, j'ai été arrêté.
pour détention. Je suis retourné en prison.
Mais Alleluia, loué soit le Seigneur,
c'est ainsi que j'ai été sauvé.
Alors, ces ténèbres intérieurs, c'est parti?
Non.
C'est toujours là, mais je leur botte le cul chaque jour.
Je n'ai pas vraiment le choix, vous savez?
J'ai sacrifié la part sombre de mon âme
pour racheter un peu du mal que j'ai causé.
Nick n'est toujours pas arrivé.
Trouve-le et dis lui que je suis venu le chercher,
tu comprends ?
Maintenant. Dis-le lui maintenant.
Une brebis du troupeau s'est perdue?
Ouais, quelque chose comme ça.
Alors, qu'est-ce que tu en dis, mon frère?
Je suppose qu'on se reverra bientôt.
Très bien.
Que Dieu bénisse ta journée.
Quand on fait notre magie, on l'écrit sur le tableau.
Ça veut dire quoi les abréviations ?
Ce qui a été fait. Tr pour trace.
TX, toxicologie.
Et où est-ce que ça va une fois que c'est fait?
Curieuse... J'aime ça.
Preuve, au bout du couloir.
Wow, cool.
Oh, ouai. Les examinateurs médicaux les ont enfin envoyés.
Ils ne t'ont pas fait vomir ?
Tu rigoles ?
J'adore ça.
Moi aussi.
Vince.
Bas les pattes.
C'est mon étudiante.
Ouai, et une poursuite en justice sur mon bureau
si elle t'attrape en train de la reluquer comme ça.
On dirait que quelqu'un est impatient
de faire son lieutenant rabat-joie.
Portez ces dossiers aux archives centrales.
Faites faire une recherche croisée avec le labo.
et rapportez-les moi tout de suite.
Oui, monsieur.
Wow. Tu bois vraiment cette horreur?
Ca m'aide à rester jeune.
Que penses-tu d'aller faire un tour
et que je t'offre une tasse de vrai café?
- C'est pour moi. - Okay.
Dexter, tu aurais une minute?
Ouais, faut que j'aille à mon labo.
est-ce que Deb t'as dit quelque chose,
tu sais, à propos de nous ?
elle a dit...que tu l'as demandée en mariage
Et ?
Les pancakes n'étaient pas si mauvais.
Argh, j'ai tout foiré royalement, n'est-ce pas ?
Je n'en sais trop rien
Écoute, je sais que toi et moi avons eu quelques différents,
Mais cela signifierait tellement pour moi
si tu pouvais m'aider sur ce coup-là.
Ben, c'est entre toi et Deb.
Non, je sais.
C'est juste que je ne veux pas qu'elle ait
à choisir, tu sais, entre toi et moi.
Ce n'est pas le cas.
Parce que ce ne sera pas toi qu'elle choisira.
C'est bon. J'ai compris.
- J'ai dit que ça me faisait plaisir. - Je l'ai. Là.
Je peux me le permettre.
Qu'y a-t-il?
Je voulais juste te faire savoir
que je suis le détective que je suis grâce à toi
Merci.
Et tu as toujours,
toujours couvert mes arrières.
Et, plus que ça, tu es comme de la famille pour moi.
Où veux-tu en venir?
Ne me regarde pas un instant.
Deb.
Angel, Matthews m'a demandé d'être le nouveau lieutenant.
Je suis désolée. Je sais à quel point tu voulais cela.
Qu'est ce que tu as dit?
Que tu devrais être le nouveau lieutenant, pas moi.
Qu'a-t-il dit?
Qu'il n'écoutera pas.
Je ne pourrais jamais, faire ce boulot sans ta bénédiction,
alors tu dis juste un mot,
et je vais dire à Matthews d'aller se faire foutre.
C'est...
vraiment super.
Tu le penses?
Carrément.
Il est temps qu'un vrai flic ait ce boulot.
Je ne pourrais être plus heureux.
Viens là.
je vais avoir besoin de récupérer cet argent cependant.
Ok.
Angel
C'est une très longue journée, Maria.
Je viens d'apprendre pour Morgan.
Je suis tellement désolée.
Il n'y a pas de quoi être désolée.
J'étais de toute façon entre deux chaises avec ce truc de lieutenant.
Ecoute, cela n'a rien à voir avec toi.
Matthews utilise Morgan seulement pour se venger de moi,
mais ça ne marchera pas.
Je veux dire, elle est à peine sortie de ses couches.
Ne fais pas ça.
Deb est une bonne détective.
Meilleure que tu ne ne l'as jamais été.
Ecoute, tu es fâché, et tu as le droit de l'être,
mais je vais arranger ça.
- Je... - Assez, Maria, assez.
Angel, je suis désolée.
Alors comment se fait-il que si Matthews te déteste,
c'est moi qui dois en payer le prix?
Le bon berger a quitté ses pâturages
pour des pâtures plus riches.
La question est, pourquoi?
On dirait que les vieilles habitudes ont la vie dure.
Frère Sam n'est pas un homme changé finalement.
Alleluia.
Je ne peux pas revenir pour Frère Sam.
sans être sûr qu'il a tué cet homme.
mais quant à vérifier
mieux vaut être en vie que désolé.
J'avais raison depuis le début.
Frère Sam n'est pas un berger.
C'est toujours un loup.
Après tout c'est un tranquillisant pour animaux.
Bon toutou.
Putain, qui est là ?
Sam, c'est moi. J'étais là un peu plus tôt. Le 4x4.
J'ai laissé ma télécommande de garage dans la boite à gants.
Je pensais qu'il était trop tard pour appeler.
- Je dérange ? - Assis !
Eli !
Désolé. Je n'ai vu personne par ici.
Je pensais sortir aussi vite que j'étais rentré.
Votre voiture est à l'intérieur
Peut-être que je ferais mieux de revenir demain.
Non.
Nous pouvons en finir maintenant.
Ok.
Eli !
J'apprécie.
Ce n'est pas ainsi que j'avais envisagé d'emporter Frère Sam.
Mais c'est lui ou moi si je veux rester...
vivant?
Sors de cette putain de voiture.
Je ne peux pas croire que tu m'aies frappé, mec.
je peux pas croire que tu aies tenté le coup.
Maintenant je suis troublé.
Retiens Eli et ne pense même pas à t'échapper.
Je t'ai déjà couru après
Je le referai. Tu comprends?
Allez mec
Votre ouvrier manquant.
Vous savez, la Bible dit
Que David a brisé la patte d'un agneau
pour l'empêcher de s'égarer.
Je dois veiller sur mon troupeau comme je peux.
-Drogues ? -Ouais.
je savais que quand il a manqué au boulot
il était cloitré chez lui, en train de planer.
Le bon berger.
Ouais, quand il le faut.
C'est ouvert.
La télécommande.
Oh, ok.
J'avais...
tout faux.
Est-ce que c'est ça le pouvoir de la foi?
Connaître un vendeur de fruits mort ce n'est pas être perdu.
Veiller sur un membre perdu de votre troupeau ?
La capacité de changer.
Qu'est-ce que c'est?
Rien de bon
Restez en arrière.
Où est notre type ?
Sain et sauf. S'il vous-plait, quittez cette propriété.
Vas te faire enculé.
Y'a-t-il un problème ?
C'est ça que vous appelez rester en arrière?
Ce n'est pas votre combat.
Hé, t'es sourd, pendejo ?
Tu devrais reprendre ton ami et partir.
Oh, nous partons.
Mais pas sans notre copain Nick.
Je n'ai pas peur de toi, fils.
Je suis sacrément sûr de ne pas avoir peur de mourir.
Je sais ce qui m'attend de l'autre côté.
Vraiment ? Hmm ?
"Entache l'homme parfait
et sois témoin de son ascension,
qui pour cet homme est pleine de paix."
La ferme.
Qu'attends-tu, fils ?
Il ne peut pas dire si Frère Sam bluffe,
est fou, ou est un vrai croyant.
Bienvenue au club.
-Tu ne veux pas faire ça. -La foi, mon frère.
Dieu est aux commandes.
Métro de Miami.
Que tu le tues, lui ou moi,
tu auras toute la police après toi.
Yo, Julio, partons de ce putain d'endroit.
Ce n'est pas terminé.
Bien, jusqu'à ce que ça le soit, Je vais prier pour vous, fils.
Ouais, tu ferais mieux de prier que je ne te descende pas
comme le dernier taré qui s'est opposé à moi.
Tu te souviens d'Hector Nunez ?
Ils n'ont jamais retrouvé son corps, n'est-ce pas ?
C'était..
C'était un miracle.
Métro de Miami ?
Service de la médecine légale.
Rat de labo.
Ils n'avaient pas besoin de savoir.
Tu ne te bats pas vraiment comme un rat de labo.
Dieu est miséricordieux.
C'est une soirée pleine de miracles, hein?
Que Dieu soit loué. Le Seigneur agit d'une façon mystérieuse.
Je ne vous le fais pas dire.
Où étais-tu cette nuit ?
Chez ma soeur.
Elle s'inquiétait pour moi.
Je ne pouvais pas partir.
Tu sais qu'elle ne peut pas être sauvée, hein ?
C'est une bonne personne.
Elle est tout ce que j'ai.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
tu m'as et tu as Dieu maintenant.
Mais je vois
que tu as besoin qu'on te le rappelle.
C'est-ce que tu veux, Travis ?
Me blesser.
Tu vois comme je souffre pour tes pêchés?
Stop !
Je ne la reverrai plus.
Jamais.
Je le jure.
C'est mon devoir de prendre soin de toi.
Pas le sien.
Pardonnez-moi.
Je ferai de mon mieux.
Je vous montrerai que je le mérite.
Oh, tuez-moi.
Hey.
Donc...
Tu n'aurais pas dû.
Vraiment.
Tu sais, je me suis dit, tu vois
on pourrait discuter, pourquoi pas autour d'un plat chinois
du restaurant que tu aimes bien.
-Les bières sont dans le.. -Je ne peux pas t'épouser.
-frigo. -Je suis désolée.
T'es tellement gentil avec moi, mais je ne peux pas.
Bien, si tu ne veux pas être avec moi,
alors pourquoi es-tu avec moi ?
Parce que...
Ce n'était pas..
ça.
Désolé de vouloir me comporter en tant qu'adulte Deb, mais--
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
où t’amener à t'en faire.
J'aime juste les choses telles qu'elles sont.
Ouais.
C'est, hm,
Pas assez bon, tu sais ?
J'en veux plus.
C'est ça le problème.
je ne sais pas .
- Tu es super comme... - Tu sais quoi ? Ne dis rien.
Ne sois pas là quand je reviens, ok ?
Oh, et je suis ton nouveau boss.
Une histoire pour le petit bonhomme ?
Jamie l'a mis au lit.
On dirait que Frêre Sam est un homme changé après tout
Il était sincère quand il disait qu'il voulait être un bon berger.
Il a mis sa propre vie de côté pour sauver cet enfant
d'une meute de loups.
Et en voilà le meneur.
Peut-être qu'Harrison aura lui aussi besoin d'un bon berger.
Je serai là pour lui.
Et pour lui ?
J'étais parti pour prouver que
Frère Sam mérite encore de finir sur ma table,
mais miraculeusement,
Julio rentre en jeu et s'impose pour prendre sa place.
Hector Nunez était barbier dans le quartier de Julio.
Il a disparu il y a six mois.
Pas de corps retrouvé.
Le Tout-Puissant à l'oeuvre ?
Je ne suis pas prêt à dire que Julio est un signe de Dieu,
mais je suis reconnaissant du don
que je m’apprête à recevoir.
J'ai des chemises propres ?
Dans ta chambre. Enfin ton ancienne chambre.
Deb n'est là que temporairement.
Qui ne rince pas son bol ?
Temporairement, je te promets.
Deb ?
J'ai besoin d'une chemise.
Qu'est-ce que tu en penses?
Papa serait fier.
Merci encore de me laisser squatter chez toi
jusqu'à ce que je trouve un nouvel endroit.
C'est pour ça que je ne crains pas comme frère, tu te rappelles?
Aide juste Jamie quand tu peux.
Est-ce que je suis en train de faire la plus grosse bêtise de ma vie ?
Je ne sais pas, Deb.
Avec Harrison qui grandit,
Je me pose de plus en plus de questions sur ce en quoi je crois.
Je commence à me rendre compte que la liste est un peu courte.
De toute façon, en quoi croit-on vraiment ?
Que tu seras un bon lieutenant.
Tant pis pour papa. Je vais te rendre fier de moi.
Les sept serpents ont été disséqué.
Les estomacs étaient vides.
Ils ne venaient pas d'une animalerie.
Vraisemblablement plutôt de la nature.
Retour à la case départ.
Se rappeler d'acheter les tickets pour Barry Manilow.
La toxicologie est revenue.
A propos de quoi ? Le tableau est vide.
Les serpents.
J’espère que ça ne te dérange pas, mais j'ai pris des échantillons de tissus.
Euh, c'est, euh, ce que j'aurais fait.
Et regarde. Des métaux lourds.
Si il n'y avait rien dans le ventre des serpents,
D'où cela peut-il venir ?
Euh, de la maman serpent.
Qui a du vivre dans un environnement toxique
afin de le transmettre aux petits.
Tu regardes toutes les zones nettoyées par la protection de l'environnement ?
où je le fais?
Je préférerais regarder ton...
Je veux dire, Je ne... Je n'étais pas...
S'il te plaît, ne porte pas plainte.
Tu aimes regarder.
C'est bon à savoir.
Merde, qu'est-ce que vous pensez être en train faire ?
Morgan comme Lieutenant ?
Oui. J'étais justement en train d'envoyer la paperasse.
Allez vous faire voir, Tom.
Vous avez eu de la chance en devenant capitaine.
Mais ne jouez pas avec le feu Maria.
Nous étions d'accord pour que Batista soit le nouveau lieutenant.
Je n'étais d'accord sur rien du tout.
Et ai-je besoin de vous rappeler
que toutes les décisions sur le personnel
sont, en fin de compte, ma décision.
Si ce n'était pas le cas,
votre petit chantage n'aurait jamais marché.
Ça va être une putain de catastrophe,
Et je n'endosserais pas cette responsabilité.
Bien, nous verrons, n'est-ce pas?
On ferait mieux de se dépêcher.
Pour quoi?
Votre premier acte officiel, capitaine.
Les Everglades?
les 6000 kilomètres carrés? C'est ça ta grande découverte?
Oh, je n'ai jamais dit les Everglades.
J'ai dit les sites de déchets dangereux proche ou autour des Everglades.
Ça expliquerait
d'où les polluants des serpents venaient.
Ouai. On a réduit les possibilités.
quelqu'un pourrait avoir vu le méchant aller ou venir.
Ça pourrait être un début.
qu'est ce qui amène autant de journalistes ?
On va avoir un nouveau lieutenant.
Bordel, qu'est-ce que t'as dit à Deb ?
Bonjour à toi aussi.
tu vois, tout allait très bien
jusqu'à ce qu'elle passe la nuit chez toi.
Tu vois, elle a fait son choix
mais ce n'est pas toi ou moi.
La conférence de presse commence.
Bonjour à tous,
merci d'être venus dans un si court délai.
Vous êtes ici aujourd’hui car j'ai l'honneur
de vous présenter un officier qui...
sous ma direction s'est révélée être
l'une des meilleures à Miami
et une vraie amie.
Mesdames et messieurs,
Je vous offre l'officer le plus jeune
jamais devenu lieutenant
dans l'histoire de la Criminelle de Miami Metro.
Debra Morgan.
Je dois te l'accorder Julio
tu as fais pas mal de bruit.
J'ai lu des articles
sur la façon dont tu extorquais les commerçants locaux.
Comme Hector Nunez.
Toi
Tu reconnais cette boutique n'est-ce pas ?
Vas te faire foutre.
Mes gars vont te tuer pour ça connard.
Laisse moi deviner.
Avec ton histoire de violence,
Hector s'est dressé contre toi et ton gang
et c'est pour ça qu'on n'a jamais retrouvé son corps.
Tout comme on ne retrouvera jamais le tien.
Oui, je l'ai tué. Et alors ?
Tu es un homme mort. Mes gars vont te...
te regretter, j'en suis sûr.
Alors je vais faire ça vite.
Je dois rentrer à la maison.
J'ai un rituel bien plus important qui m'attend.
Vous devez vous dire, "pourquoi moi".
On lève les mains, Et...
Bon boulot.
Ce qui est bien à propos de l'esprit d'un enfant de deux ans
c'est que on peut facilement le distraire.
Tu veux le faire rouler?
Il ne se rappellera pas de la boîte de papa si il a la sienne.
L'histoire du monstre papa.
Pourquoi pas une nouvelle histoire?
"Il était une fois trois petits cochons."
le premier petit cochon construit une maison en paille."
"Le second, une maison en bois.
Et le troisième une maison en brique."
"Mais pendant ce temps le grand méchant loup arrivait"
Les loups apparaissent sous de nombreuses formes.
Certains ont des grands yeux, afin de mieux vous voir.
Tu dois relier cette partie. C'est le joint.
D'autres reniflent fort...
- Hey, est-ce que tout va bien? - Non
Pendant que d'autres se cachent sous vos yeux.
Je pense que je me suis tordu la cheville.
Vraiment ? Venez là, jetons un coup d'oeil.
J'ai entendu quelque chose craquer.
Hein, vous êtes tombé ou quelque chose comme ça?
Ouai.
Je devrais le savoir, car que je le veuille ou non,
J'en suis un aussi.
Et ça ne changera jamais.
Et le fait que mon petit agneau devienne
un petit garçon, non plus.
Marcher. Parler. Ecouter.
Bien que je veuille qu'Harrison reste ainsi pour toujours,
à partir de maintenant, les seuls loups dans sa vie
devront être ceux que l'on retrouve dans les contes de fées.
Je ne peux plus lui permettre de voir mon véritable moi.
Seulement la version des faux semblants.
C'est le seul moyen pour que cette histoire est une fin heureuse.
Sync & corrected by honeybunny translate by was512 & Starkiller & vinssou www.addic7ed.com