Cette supercellule est immense.
Elle s'étend au-dessus de tout le comté.
On s'attend à de la pluie et à un vent fort ces prochaines 24 heures.
Des rafales de 130 km/h
ont abattu des arbres et des lignes électriques.
Le service national de la météo
a émis une alerte à la tornade pour la journée...
Cette tornade a touché le sol il y a quelques minutes.
On confirme qu'une unité de la police vient d'arriver au parc à caravanes
où on a reporté la présence d'un corps. Encore un.
Police. Bonjour ?
Je vais vérifier le hall.
C'est bon !
Trois tornades se sont abattues ces dernières heures.
C'est devenu une situation mortelle.
Où êtes vous les gars ?
Horatio rappelle tout le monde au labo.
Revenez dès que vous le pouvez.
H., Ryan et Walter ont pris un appel
à la sortie de Hialeah.
Ils sont au parc d'entrainement près de Kendall.
Kendall est dans la zone d'évacuation.
Oui, ils ont déjà rapporté des débuts de tornade là-bas...
Il faut qu'on les sorte de là.
Elle est encore chaude, Wolfe.
En plus, elle porte son pyjama.
Elle venait juste de se lever quand elle s'est fait attaquée.
Regarde cette photo.
- Elle vivait ici avec ses parents. - Pourquoi l'ont-ils laissée ici ?
Je ne comprends pas. Cet endroit aurait dû être évacué.
L'évacuation a eu lieu il y a une heure.
L'appel au 911 a été fait il y a environ 30 minutes.
Elle a peut-être été frappée avec un objet contondant,
comme ces clubs de golf ? Peut-être.
Je vais appeler Tom
et voir s'il peut nous donner la permission de déplacer le corps.
Dispatch. Dispatch, ici
l'agent Simmons.
Ryan, Walter, rentrez.
Allez les gars.
Eric, regarde ça.
Regarde ça. Oh, ouais.
Dispatch, je répète. Ici l'agent Walter Simmons. Terminé.
Dispatch, je répète.. Ici l'ag...
Bien, je vais l'appeler, mec.
Il faut sortir d'ici avant que les choses n'empirent dehors.
Très bien.
Très bien, prends tout ce qu'il y a autour du corps.
On va sauver le plus possible de la scène de crime.
La situation s'aggrave.
Ouais.
Ryan, Walter, allez les gars, prenez cette putain de radio !
H., on ne va pas y arriver.
Nous n'arriverons pas à le distancer. Nous n'avons pas le choix.
On y est. Accroche-toi Eric.
Accroche-toi !
Nous sommes arrivés à l'enrouler.
- Nous avons trouvé un placard ! - Ouais !
Wolfe, je l'ai !
Walter !
Attends ! Walter !
Attrape !
Tiens !
Tu l'as ?!
Tire la ligne !
Attends ! Attends !
Wolfe ! Prends ça !
Wolfe! Wolfe!
Wolfe!
Walter! Walter!
Ça va ?
Ryan? Walter, où est Ryan?
Ryan?! Walter?
où est Ryan?
Ryan?!
♪ Yeah! ♪
♪ We don't get fooled again ♪
♪ Don't get fooled again ♪
♪ No, no! ♪
♪ CSI: Miami 10x03 ♪ Blown Away
== sync, corrected by elderman ==
Où l'as-tu vu pour la dernière fois Walter ?
Ici. Il m'aidait à déplacer le corps dans ce placard.
Vous avez risqué vos vies pour déplacer un cadavre ?
C'était une preuve.
C'était stupide, Walter.
Nous devons faire examiner ces mains.
Je lui ai envoyé une guirlande de Noël.
Est-il arrivé dans le placard ?
Pourquoi n'aurait-il pas réussi?
C'était une tornade
Attends une seconde. Est-ce que tu entends ça ?
Je l'ai trouvé.
Nous l'avons, Eric ! Où ?
Il l'est juste là ! Juste là !
très bien, Ryan, prêt ? On y va.
pret...
- Amenez-moi un ambulancier ! - Hey Ryan? Ça va aller mon pote.
Laisse-moi voir, laisse moi voir. C'est parti.
Ryan, accroche-toi !
Allez, accroche-toi.
Multiples contusions ! Ambulancier ici s'il-vous-plait.
Ok, on y est, doucement.
C'est bien mon gars.
On y est, on y est. Doucement.
Nous devons toujours résoudre le meurtre d'une jeune
femme, mes amis.
Nous n'avons plus de corps, et nous n'avons plus de scène de crime.
Les chiens sont là.
C'était une tornade niveau 2. Son corps pourrait être à Broward.
Pas nécessairement. Les vents F-2 ont soufflé à 150.
Tu convertis ça en force,
et ça devrait te donner la distance maximale où le corps
a pu être envoyé.
Le dispatch a dit qu'un homme a passé l'appel au 911.
Où sont les parents de la fille ?
Les parents sont Gary et Laura Sutton.
La victime Ellie était leur fille.
Tripp les recherche dans les foyers.
Combien penses-tu qu'elle pesait ?
Pas plus de 50 kilos.
Hey, gardez aussi vos yeux ouverts pour des clubs de golf.
Un sac rouge et noir. Ça pourrait être l'arme du crime.
Selon mes calculs, la distance maximale
où le corps a pu être envoyé est de 1,8 kilomètre.
1,8 kilomètre. Nous devons trouver cette fille.
Delko, j'ai quelqu'un en fuite. J'ai besoin que tu l'attrapes.
Stop ! Hey, vous...
J'ai dit stop ! Pourquoi étiez-vous en train de courir ?
- cette femme m'a effrayé. - Vous avez l'air plutôt bien
pour quelqu'un qui vient de traverser une tornade.
Mais qu'est-ce que vous faites ? Vous volez ces gens ?
Je ne volais pas. je balayais.
Allez, quelle importance ?
Comment ça, quelle importance ?
Ces gens viennent de passer le pire jour de leur vie !
Et vous allez les voler ?
Écoute. Je pense que c'est le sac de golf
que Walter a trouvé dans la remorque. C'est ce que vous avez fait, non ?
Vous êtes venu ici pour récupérer les preuves vous incriminant.
Quoi?
La derniere fois que nous avons vu ce sac de golf
il était à coté du corps d'une fille assassinée.
Vous aviez quelque chose à voir avec ça ?
Whoa, attendez. Je n'ai tué personne.
Je suis juste ici pour le butin, Je le jure.
Et je suis censé faire confiance à une ordure comme vous ?
Emmène le!
Très bien, mais qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que c'est une antenne parabolique ?
je ne sais pas. Je ne sais pas.
nous devrions analyser tous ces objets--
Pour voir si on peut replacer ce gars sur la scène de crime.
Ok.
Brave garçon. Allez. Qu'est-ce que tu as ?
Parfois il suit une fausse piste.
Est-ce qu'il cherche toujours comme ça ?
Hey, achète à ce cabot un porteur et
envoie moi la facture.
Brave garçon.
Ouais, c'est l'agent Simmons. Nous allons avoir besoin d'un seau.
Le chef Rawlings a demandé
qu'un agent aide à rechercher les corps, Eric.
Ok, pas de problème. Je suis dessus.
- Tiens moi au courant, ok ? - pas de problème.
Dr. Loman.
j'ai bien peur que cette pauvre fille soit une pelote d'épingles.
Autre chose pour continuer ?
Bien, ces hématomes sont post-mortem.
Quelqu'un l'a frappée fort plusieurs dois.
Ce trauma au niveau du torse,
Elle est probablement morte d'un épisode cardio-embolique.
Est-ce que ces blessures ont été faites avec un club de golf ?
Pas du tout.
En balançant un club, vous frappez quelqu'un à 100 km/h.
il y a quelque chose que je peux vous dire.
Ellie avait un petit ami.
elle porte un "claddagh".
Un anneau de fiançailles irlandais.
Le cœur pointé vers le haut, ce qui signifie qu'elle manque à quelqu'un.
C'est ma voisine,
et vous ne pouvez pas me laisser en dehors de ça, ok ?!
Doctor, pouvez-vous ranger le corps? Merci Tom.
Officier? Officier?
Êtes-vous responsable ici?
Oui. Je suis le Lieutenant Caine.
Un de vos officiers a dit que vous aviez trouvé
le corps de notre fille.
Êtes-vous les parents d'Ellie ?
Oui. Nous-Nous voulions juste expliquer qu'il y a eu
une sorte de malentendu.
Cette-cette fille ne peut pas être notre fille.
Avez vous une photo d'Ellie?
Bien sûr.
Je suis désolé, mais c'est la fille que nous avons retrouvée.
Elle a été assassinée.
Non. Attendez, attendez.
Ellie n'était pas avec nous quand nous sommes partis.
elle vit dans un dortoir
du campus de Dade U. elle n'était pas...
Elle était en pyjama, comme si elle avait dormi là.
Le service national de la météo
a émis une alerte à la tornade jusqu'à 22h ce soir.
Et les photos de famille ?
Je n'ai pas vérifié sa chambre. Et toi?
Non, non, elle est sur le campus.
Bien, je veux la voir tout de suite.
Je ne pense pas que ce soit recommandé pour le moment,
mais je vous tiens au courant.
Hé, j'ai tout fouillé
dans ce sac, et les autres,
rien n'est vraiment relié à notre victime.
Donc as-tu obtenu quelque chose avec cette antenne ?
eh bien, ce n'est pas une antenne, donc je pense que c'est une soucoupe volante.
Oh, hey, félicitations.
- Pour quoi ? - H a mis une mention dans ton dossier,
parce que Ryan lui a dit comment tu lui avais sauvé la vie.
Ryan ne sait même pas.
Ryan ne sait même pas quoi ?
Rien. Peu importe.
Ok.
Qu'est-ce que c'est que tout cela ?
Les capteurs, je pense.
Parce que c'est un anémomètre. Pour mesurer la vitesse du vent.
Donc c'est une sorte de chose collectant les données météo ?
Ouais, et ce sont des caméras.
Cela pourrait être notre premier témoin.
Où est le disque dur ?
Hmm. Ça doit être diffusé vers un poste distant.
je peux commencer à appeler les universités.
Non, non, non attends.
Tu n'en as peut-être pas besoin. Regarde ça.
Eh bien, il y a des sortes de mots là,
mais ils sont tous grattés.
Oui, mais ça été tamponné.
et quand tu tamponnes du métal, tu l'affaiblis.
Hey, où est ce gros aimant ?
Um, uh, ouais.
Monsieur.
ok, maintenant si on applique un champ magnétique sur cette zone,
ce sera plus fort, où le métal est plus faible.
Et les copeaux vont adhérer
là où était le lettrage. c'est brillant. Ok.
" si vous le trouvez, appelez s'il-vous-plait...
Bien joué.
alors les gars pourquoi faisiez- vous des recherches sur la météo
dans un parc pour caravanes.
Ou est-ce vrai
qu'ils sont vraiment des aimants à tornades ?
Non, c'est un mythe.
Nos modèles de données ont suggéré qu'il y avait une forte chance
qu'un entonnoir tomberait près de là.
alors les gars vous êtes des NOAA ou des U locaux ?
Plus des indépendants. Nous sommes des chasseurs de tempêtes.
Vous voulez dire les idiots qui roulent près des tornades ?
Eh bien, nous faisons ça pour des recherches scientifiques.
Mais c'est pourquoi on a inventé la "Tortle".
"Tortle" ?
Ça.
c'est un anagramme pour Total Remote Tornado Logging Equipment.
Aujourd'hui, nous l'avons placé dans le parc,
et puis on est parti de là. Quand la tornade a frappé,
il nous a envoyé toutes les données saines et sauves chez les Armadillo.
quoi ? Armadillo ?
Les seuls Armadillo que je connaisse sont rentrés chez eux à Lubbock.
C'est notre véhicule de recherche.
Alors, quoi? Je veux dire, vous les gars, vous avez un animal fétiche?
Non, Nous vendons nos données, nos images aux collèges, à la shows TV.
Et nos clients, ils aiment
que nous ayons des jouets avec des noms cool et bizarres.
Donc vous ne risquez pas vos vies
pour la science, mais pour l'argent.
Est-ce que vous avez vu quelqu'un quand vous avez laissé ce truc?
Non, l'endroit était comme une ville fantôme. C'est pourquoi nous étions là.
Nous sommes ceux qui ont appelé le comté pour dégager la zone.
Et où sont les images de Turtle ?
Pas la peine de mentir Leon.
s'il-vous-plait, ne le dites pas à nos clients,
mais on a eu un bug dans le système. Ça a effacé toutes nos vidéos.
Vraiment ?
C'est une bonne chose que nous ayons nos propres jouets.
Walter.
Hey, j'ai reconstitué la plupart des vidéos.
Est-ce que ces caméras ont tourné tout le temps ?
Oui, depuis le moment où elles démarré
jusqu'à ce que la tornade frappe.
Ce n'est pas pointé vers la caravane des Suttons,
mais ça devrait nous montrer quelqu'un dans la rue.
Il y a nos chasseurs de tornade intrépides.
Walter, est-ce que ce véhicule s'en va?
Non, on dirait qu'il s'arrête.
Garde ça.
Je ne peux pas voir le visage du gars.
C'est au moment du meurtre d'Ellie.
Est-ce un uniforme ?
Tu sais quoi ? Nettoie cette plaque.
La voiture est enregistrée au nom de Travis Renner.
Inscrit à l'université de Dade, comme Ellie.
Walter, tu viens de trouver le petit ami.
Donc, vous allez à l'université mais vous êtes aussi dans la Navy ?
Pas encore, m'dame.
J'ai une bourse ROTC
Je n'aurais ma mutation qu'après avoir obtenu mon diplôme.
Travis, laissez-moi vous posez une question.
Pourquoi Ellie voudrait rentrer à la maison
en plein milieu de la nuit ?
Elle a dit que ça lui manquait.
Ellie était vraiment très proche de ses parents.
C'est pour ça elle a caché votre relation ?
Elle a fait ça pour moi, Monsieur.
Le commandant ne permet pas aux cadets de sortir.
Vous étiez à la maison aujourd'hui, Travis.
J'étais inquiet pour elle.
A cause des avis de tempête ?
J'ai frappé, pas une réponse.
Ça fait beaucoup de temps à frapper. Vous êtes resté là pendant 20 minutes.
Je l'attendais, j'ai essayé de l'appeler plusieurs fois.
Renner ! Ce matériel de secours ne va pas se charger tout seul.
Écoutez, je suis à l'agonie
et je dois faire semblant que tout va bien.
Je n'arrête pas d'y penser encore et encore
si seulement j'avais vu quelque chose.
Je suis désolé.
Tu penses que c'est toute l'histoire ?
Ça l'est rarement.
Dispatch, c'est l'agent Delko.
J'ai fini les recherches et les sauvetages
au parc. Je rentre au labo.
Bien reçu agent Delko. Nous vous avons remis en service.
Hey.
Viens ici, garçon. Viens ici.
Allez.
C'est bon.
Allez.
Voilà. Ouais. Ça c'est un bon garçon.
Viens par ici, eh.
Qu'est-ce que tu as sur ta patte ?
Ce n'est pas ton sang. Viens ici, eh.
Voilà viens ici.
Montre moi d'où tu viens. Allez.
- Loman. - Hey, Tom, c'est Eric.
Eric. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ouais, écoute, j'ai un autre corps pour toi.
Le gars a une sorte de, une sorte de blessure,
près de sa gorge; un grand trou.
Je vais t'envoyer quelqu'un. Attends une minute.
Tom, Tom, ça signifie quoi des bulles ?
Des bulles sortent de la blessure.
Eric, ça veut dire qu'il est encore en vie.
J'ai vérifié son pouls ! Il n'y avait rien.
Il est probablement trop faible à cause de la perte de sang.
Attends. Ok, dis moi ce que je dois faire !
Ok, tu dois faire en sorte qu'il puisse respirer
à travers le trou. Est-ce que tu as un bic ?
Ouais, j'ai un bic.
Vide le pour que ca devienne un tube.
Après cherche le trou et plante le bic dedans.
Il y a quelque chose dans la blessure.
Est-ce que tu peux le retirer ?
ouais, je suis en train de le faire là.
Ouais, ok, je l'ai. Je l'ai.
Ok, il respire. Il respire.
Envoie une ambulance Tom ! Envoie une ambulance.
Hey, vous allez vous en sortir.
Vous allez vous en sortir.
Le père d'Ellie est toujours là.
Il a dit qu'il ne partiraiT pas sans le corps.
Où en sommes-nous à ce niveau ?
On extrait encore des débris.
J'espère pouvoir envoyer mes résultats à Trace rapidement.
Ok.
Mr. Sutton ?
Je ne partirai pas, Lieutenant.
Je ne peux pas laisser Ellie seule dans cet endroit.
Mr. Sutton, Ellie n'est pas seule.
elle est avec des gens qui font tout leur possible.
Mais je suis son père.
Je dois faire quelque chose pour elle.
Vous savez quoi ? La meilleure chose que vous puissiez
faire est de rentrer et d'être avec votre femme.
Et je vous appellerai quand ce sera le moment, ok ?
Ce n'est jamais facile, n'est-ce pas ?
Non, jamais.
Je viens de recevoir les résultats sur le sang d'Ellie.
Tu devrais voir ça.
Es-tu sûr de cela Tom ?
Oui.
Merci.
Natalia, le commandant du ROTC, j'ai besoin de son numéro.
Travis, en tant que cadet, vous avez juré un code d'honneur.
C'est vrai, monsieur.
Eh bien,vous avez enfreint le code.
On vient juste de recevoir les résultats des tests.
Positif pour HCG ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un hormone qui est seulement détectable
chez les femmes enceintes.
Enceinte ?
Je ne savais pas qu'Ellie était enceinte.
Et c'est la deuxième fois que vous nous mentez.
Je ne vous ai pas menti.
Je ne vous l'ai juste pas dit.
J'ai parlé à votre commandant.
Quoi ? Pourquoi avez-vous fait ça ?
- Vous savez ce que ça veut dire ? - Nous le savons exactement.
Ça veut dire une éjection automatique si vous l'avez mise enceinte.
Oh mon Dieu.
Vous venez de ruiner ma vie.
C'est exactement ce que vous lui avez dit la nuit dernière, n'est-pas ?
C'esr pourquoi elle a fini par rentrer à la maison ?
Ça.. Ça va bien se passer.
On sait ce qu'on doit faire.
Prendre rendez-vous demain pour voir ce qu'on doit faire.
Travis, c'est notre bébé.
Nous avions déjà évoqué le mariage.
Après que j'aurais obtenu ma mutation.
Ellie, si tu es enceinte, il n'y a pas de mutation.
Je me fiche que tu sois dans l'armée.
Oui, je sais.
Tu as essayé de me faire abandonner pendant des mois.
Je suis tombé tout droit dans ton piège.
Vous étiez là ce matin
pour sortir de ce piège Travis.
Non.
J'étais là pour m'excuser.
Vraiment ? Vous avez changé d'avis juste comme ça, si vite ?
Je ne voulais pas la perdre.
Mon Dieu, même si ça signifait perdre ma bourse.
Mais personne n'était à la maison.
Je ne vous ai pas menti à propos de ça.
Je le jure.
Je veux un avocat, Monsieur.
Je pense que c'est une bonne idée.
J'ai.. J'ai trouvé un nouveau copain pour toi.
Il est vraiment mignon.
Il est petit.
Peut-être plus poilu que ce dont tu as l'habitude.
Tu as un chien perdu ?
Ouais.
Le service des animaux cherche les propriétaires,
mais, euh, je veux juste être sûre qu'il n'aille pas dans un refuge.
Je me souviens que tu as dit combien tu voulais avoir un chien.
C'est vrai. J'aimerais bien.
Tu sais, je n'ai jamais voulu être accusé
d'être une briseuse de ménage.
Peut-être que les propriétaires vont revenir.
Ouais, j'espère.
Donc nous avons deux victimes
qui proviennent du même parc.
Ça ne peut pas être une coïncidence n'est-ce pas ?
Euh, n'oublie pas qu'il vient d'y avoir une tornade.
Je veux dire, le vent était assez fort pour transformer cette chose
en projectile. J'ai du le retirer de quelqu'un.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas encore sûre.
Mais le matériau est un... C'est du nylon déchiré.
Est-ce que je peux voir ?
Oui.
C'est un parachute.
Quoi, un jouet d'enfant ? A quoi tu penses ?
Pas exactement.
J'ai une idée. Peux-tu libérer de la place pour moi
au-dessus du garage de stationnement et m'y rejoindre dans 5 minutes ?
Ouais.
Mais qu'est ce que tu es en train de faire ici ,
Un pistolet à pommes de terre.
Pourquoi voudrais-tu tirer sur une pomme de terre ?
Parce que c'est vraiment marrant.
J'avais l'habitude de faire ça quand j'étais jeune,
et j'ai le sentiment que notre parachute
a été expulsé de quelque chose comme ça.
Quoi, tu penses que cette arme aurait pu tirer à travers sa poitrine ?
Bien sur qu'on peut, avec assez de pression.
J'ai vu une patate passer à travers le capot d'une voiture.
En parlant de ça, tu devrais enregistrer.
Ça fait un moment que je n'ai pas fait ça.
J'ai vu NOAA le faire une fois, mais avec une machine à laver
il avait une sonde attachée à ça.
Donc ça pourrait être utilisé pour la recherche de tornades.
C'est exactement ce à quoi ça sert.
Et Walter a couru après quelques chasseurs de tempête
au parc l'autre jour.
Ils étaient en train de faire des recherches là-bas.
Mon dieu, Eric, c'est possible que ça soit un accident.
Ils pourraient avoir tiré sur la tornade,
et la tornade aurait pu l'abattre.
Le problème est que nous ne saurons pas jusqu'à ce qu'on trouve la sonde.
Nous n'avons aucune idée d'où elle se trouve.
Je pense que la sonde pourrait être
au même endroit que le parachute ?
- Dans notre victime ? - Ouais.
Eric, ça pourrait le tuer.
Ouais. Je vais à l'hôpital.
Appelle-les. Dis leur que je suis en chemin.
Ok.
Dans cet état, j'ai bien peur qu'il ne puisse bouger ni parler.
Vous avez quelques minutes avant qu'on ne l'emmène en chirurgie.
ok. Merci.
Je m'appelle Eric.
Je suis celui qui vous a trouvé aujourd'hui.
Je sais que ça parait étrange,
mais nous avons trouvé une partie d'une sonde à l'intérieur de vous.
Il y a toujours quelque chose de coincé là-dedans, et
les docteurs seront en mesure de l'extraire.
Espérons, alors que nous pourrons comprendre ce qui vous est arrivé.
Mais vous êtes entre de bonnes mains ici.
Et je serai là.
Je serai là à chaque étape.
Hey, Wolfe, qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais que tu étais à l'hôpital.
Oh, non le docteur a dit que ça allait.
Tu sais que les gars de la patrouille sont en train de m'appeler ?
Dorothy. Dorothy !
Devine quoi. Tu étais aussi dans la tornade.
Ça fait de toi Toto.
Peu importe, mec. Hey, euh, écoute, je voulais te parler
de ce que tu as dit à Horatio.
Ok, on peut parler de ça mais d'abord, regarde ça.
Les chirurgiens ont retiré ça du gars que Delko a trouvé.
Calleigh dit que c'est une sonde météo.
Ah. Je l'attendais.
KPA...
Hmm.
«K» représente le kilo.
Je ne sais pas ce que représente "P.A.".
Tu sais, j'ai pris...
une échelle et une catégorie de mesure à l'université.
Euh, nous avons utilisé ces moyens mnémotechniques.
P.A., P.A., P.A., P.A.
Pa... pa est un père.
Ton père t'a mis la pression pour que tu obtiennes de bonnes notes.
Pression, pascal.
Le pascal est une unité de mesure
utilisée dans les pressions barométriques.
Ok. Pression barométrique.
Tu utilises ça dans la recherche de tornade.
Cela signifie donc que les chasseurs de tempête ont tiré sur notre victime.
Ouais, et je crois que je sais comment comprendre
si c'était volontaire ou non.
Ces sondes, elles commencent l'enregistrement
au moment où elles sont lancées.
Donc si nous regardons le premier enregistrement
avec les données de pression barométrique de la NOAA dans la zone,
après nous saurons exactement quand la victime a été abattue.
Ouais, ouais.
Mais quelqu'un vous tire dessus en plein milieu d'une tornade,
ça pourrait être un accident.
A tout autre moment, c'est une tentative de meurtre.
Oui.
Je vais remonter le site de NOAA.
Ok.
Bien, le première lecture est 913.
913...913-- Nous en avons
un a 1:52, et j'en ai un a 10:35.
Delko a trouvé le corps
a 1:00, ça ne peut pas être le 1:52.
Ça doit être le 10:35.
La tornade était à 11:00.
Walter, ce n'était pas un accident.
Messieurs, est-ce que ceci vous appartient ?
Oui, c'est une de nos sondes vortex.
Après une tempête, nous roulons pendant des heures
à leur recherche.
Où l'avez-vous trouvée ?
Nous l'avons en fait, euh, extraite de ce gars.
Oh mon Dieu. C'est Jared.
Nous le considérions comme un partenaire.
Vous n'aviez pas mentionné que vous aviez un partenaire.
Euh, vous ne l'avez jamais demandé.
On venait juste de rencontrer ce mec.
Il est le météorologiste d'une station météo.
Il nous a appelés. Il voulait travailler avec nous.
Nous devions tirer la sonde dans la tornade
et ça a attrapé un courant descendant.
Ben, ouais, c'est ce que nous pensions,
Mais il s'avère que les données de la sonde
suggèrent qu'il a été tiré une demi-heure avant la tornade.
Donc ça ne semble pas être un accident.
Attends une minute.
Leon, ce n'était pas le moment où
il est parti dans le parc aujourd'hui?
Il était censé travailler sur notre Doppler,
mais son seul but c'était de la recherche de terrain.
Il part toujours avec le canon à air.
Ouais, il est bizarre. Il..il revenait toujours
avec son sac bien rempli et en disant
que c'était des échantillons d'air, mais il ne les a jamais montrés.
Et aujourd'hui, il n'est jamais revenu.
Vous ne l'avez pas recherché ?
Nous l'avons averti qu'il devait revenir à 10h.
Comme il ne s'est pas montré, on est parti.
La tempête était plutôt terrible.
Il s'est rendu là-bas de son plein gré,
Donc, on a supposé qu'il allait rejoindre sa voiture.
On n'a jamais pensé qu'il finirait mort.
Il n'est pas mort.
Je ne fais que supposer à cause de la photo.
Non, il vient de sortir de chirurgie.
Donc nous allons devoir attendre jusqu'à ce qu'il récupère
pour découvrir ce qu'il s'est passé.
Eh bien, c'est génial.
Où est-il ? Si il y a quelque chose que l'on puisse faire pour l'aider.
En réalité, oui il y a quelque chose.
Où est sa voiture ?
Vous savez quoi ? Je pense que cette tornade
a envoyé cette voiture à 300 mètres d'où ils ont dit qu'elle était.
Incroyable.
Tu as un sac à dos ici.
Ouais, prends ça.
Les jumeaux ont dit que Jared adorait ce sac.
Ouais, et bien je devine pourquoi.
Regarde.
Wow.
Bijoux, montres.
Objets personnels.
Tu penses que c'était un pilleur comme ce gars que tu as attrapé ?
Non, je ne pense pas que c'était un pilleur.
Je crois qu'il faisait une effraction.
C'était un voleur ?
Réfléchis.
Il se branche avec ces chasseurs de tempêtes.
Ils vont dans un quartier évacué.
Il sort, et dit qu'il va faire ses propres recherches.
Sauf qu'il entrait par effraction dans des maisons.
Donc il a déposé ça, et est revenu pour plus.
Oui. Ce n'est pas une victime.
Non.
Désolé Eric.
Ouais, moi aussi.
Réveillez-vous.
Réveillez-vous Jared.
Ouais.
Oui, c'est ça, on connait votre nom maintenant Jared.
Nous savons aussi d'autres choses, comme le fait que vous dites
être un chasseur de tempête pour pouvoir entrer dans des maisons.
Nous ne savons toujours pas qui vous a tiré dessus,
mais je ne m'en soucie pas en ce moment, parce que dès que vous serez en
mesure de marcher, je serais devant cette porte
pour vous emmener en prison.
J'ai essayé...
essayé quoi ?
D'arrêter...
Vous avez essayé d'arrêter quoi ?
Sortez d'ici.
Maintenant !
La pression tombe.
Okay, Tom a réussi à éliminer tous les débris de la tornade
du corps d'Ellie Sutton, ce qui nous laisse avec
trois sources possibles de transfert du meurtre.
Ok. Tu vas utiliser la tablette ?
Pas du tout.
Le premier est...
.. un brin, euh, un brin d'herbe "Tif-dwarf" des Bermudes.
dans son torse, dans la plaie sur son torse.
Ok. Centre droit.
- Je l'ai. - juste là.
Tu sais que l'herbe se trouve sur tous les parcours de golf simples
de Miami, donc ça provient probablement de l'arme du crime.
Bien vu.
Ensuite, nous avons de la peinture acrylique sous les ongles.
Rien d'étrange à ce sujet, puisqu'elle était étudiante en art.
Très bien.
Finalement...Ok.
Ok, juste sur son visage.
Le côté droit de sa joue,
nous avons un mélange de ketchup et de farine
avec des traces de particules de laine d'acier.
Des particules de laine d'acier.
Alors peut-être que c'est ce qui restait du petit déjeuner?
Tu ne manges pas de laine d'acier.
Bon point. Pas très savoureux.
mais tu peux faire de la cire maison
à partir d'une mélange de ketchup et de farine.
Ok, comment tu sais ça ?
C'est un petit truc que j'ai appris chez les Boy Scouts.
Attends une minute.
Si un Boy scout sait ça, un cadet saurait le faire aussi, non ?
Mon avocat m'a dit de ne rien dire.
Et vous n'avez pas besoin Travis.
C'est tout ce dont nous avions besoin.
Je n'ai rien fait.
Gardez ça pour votre avocat Travis.
Je n'ai rien fait.
Non, vous ne comprenez pas.
Ellie est morte parce que je n'ai rien fait.
Qu'est-ce que vous faites ? Whoa !
Sortez de ma maison ! Je vais appeler les flics !
Je suis désolé, j'y vais, j'y vais.
J'ai fait une terrible erreur ok ? Maintenant sortez de chez moi !
Je suis désolé. Dehors !
Sortez.
J'ai commis une erreur.
J'étais pétrifié.
Comment pourrais-je vous dire cela?
J'ai regardé cet homme la frapper,
et je n'ai rien fait.
Je suis un lâche.
Tu veux toujours aider Ellie, petit ?
Peux-tu identifier cet homme ?
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Eric, écoute.
Pouvez-vous nous dire si ce sont les hommes
que tu as vus ?
Oui.
Ce sont les gars.
Ces deux-là, ils dépouillaient l'endroit
quand Ellie a marché vers eux.
Et celui là ? Qu'est-ce qu'il faisait ?
C'était le seul qui essayait de l'aider.
Mais qu'est que tu fais ?
Elle est toujours en vie. Tu dois appeler une ambulance !
Vous-vous pillez ces habitations ?
Tu étais censé rester dans le camion Jared.
Cette tornade a touché le sol à 12h54.
Jared...
Jared !
Ouais.
C'est ce que Jared essayait de me dire.
Il a essayé d'arrêter le meurtrier d'Ellie.
Mais je ne voulais pas écouter.
Tu essayais juste de suivre les preuves.
Ce n'est pas une preuve, ok ?
C'est l'appât.
Ces gars, ils ont mis ce sac dans sa voiture
pour essayer de couvrir leurs traces.
Okay. Eh bien, ce n'est pas fini.
Ça ne doit pas être difficile de trouver une voiture appelée l'Armadillo.
Eh bien, espérons-le.
Hey.
Eric !
Whoa, whoa, whoa.
Je l'ai H.
Je vais gérer ça Leon.
Tu penses que c'est une bonne idée Ronnie ?
Ne dis rien Leon.
C'est ta seule chance.
Tu sais quoi, je vais rendre tout ça plus facile.
Leon les a tués tous les deux.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis désolé Leon. Je ne peux pas te couvrir.
Espèce de fils de pute. Je ne l'ai pas fait. Tu sais je..
Ronnie a tué cette fille.
Je ne savais pas qu'il allait le faire.
On dirait un problème, "il a dit, il a dit".
Cela ressemble à un doute raisonnable pour moi.
Tu sais quoi Ronnie, ils vont croire ma version.
Tu veux que je te dise pourquoi?
Parce que je le reconnais.
J'ai tiré sur Jared.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Je ne peux pas continuer.
Jared ne savait pas ce que nous faisions.
911, quelle est votre urgence?
Je veux déclarer un meurtre.
Ok, du calme, Monsieur. Donnez votre adresse.
Je suis désolé.
Je devais l'empêcher d'appeler la police.
Mais Leon, Jared les a appelés.
C'est comme ça que nous avons découvert son corps.
Emmenez-les.
Hé
On m'a dit que tu as refusé la citation d'Horatio.
Ouais. Je ne la méritais pas.
Me sauver la peau ne méritait pas une signe de reconnaissance?
C'est ce que j'ai essayé de te dire, Wolfe.
Je t'ai pas sauvé la vie, mon vieux.
Je voulais mais mais j'ai lâché.
Tu n'as pas la moindre idée de ce qui s'est passé, non?
Tu sais, c'est parce que tu as lâché
que j'ai pu m'accrocher aux tuyaux.
Tu m'as sauvé la vie.
En plus, est-ce que tu réalises ce que nous avons traversé?
Une tornade niveau 2.
Cette histoire va nous rapporter
de boire gratuitement jusqu'à la fin de nos jours.
Donc donne...
Allez, donne mec !
Je dois te donner ça.
Je peux pas, j'ai mal à...
A ton épaule ?
Mon épaule, oui.
Elle doit être démise.
Merci, Wolfe.
De rien, Walter.
Allez.
Si tu pouvais parler, tu voudrais pas me parler.
Je veux vous présenter quelqu'un.
Voici Ellie.
La fille pour qui vous avez risqué votre vie,
quand personne d'autre ne l'aurait fait.
Elle sera là à votre réveil.
Désolé.
Vraiment désolé.
== sync, corrected by elderman ==