Cette intervention va être géniale.
Aussi sûr que l'enfer n'est pas fait pour les petites natures.
Donc, d'abord je procède à une laminectomie
pour dégager la moelle épinière.
Ensuite j'excise la dure-mère, la décortique,
toujours délicatement pour positionner mes doigts autour du néoplasme...
Si tu essaies de m'attirer à nouveau dans ton lit....
ça ne marche pas.
Dirais-tu que tu n'es pas autant excitée que moi par la chirurgie ?
Et bien, j'aime la façon dont tes lèvres bougent quand tu expliques.
Vraiment ?
Maintenant, sommes-nous encore en plein interview ?
J'amène mon dictaphone partout.
Je ne m'en souviens pas lors de la nuit dernière.
Peut-être que je l'ai fait tomber.
Sais-tu quels sont les enjeux de cette opération ?
Dis le moi.
Homme de 46 ans, deux fois gagnant du marathon de New York.
Je réussis, et il gagnera des courses toute sa vie.
Je me loupe, et il sera pour toujours dans une chaise roulante.
J'ai confiance en tes doigts.
Mouais, futée.
Alors voilà le sujet de mon article:
"Michael Holt aime les défis plus que tout."
C'est ce pour quoi je vis.
Je dois aller travailler.
Mais je suppose que lorsque la "liste des 10 meilleurs chirurgiens"
sortira dans ton magazine...
Tu seras tout en haut.
Rien de tel qu'un hémangioblastome
pour bien démarrer la journée.
C'était comme ce monstre d'Alien,
tout enroulé autour de sa colonne.
J'ai juste eu à lui montrer qui était le chef.
J'ai entendu dire que 2 chirurgiens avaient refusé l'opération
à cause de la complexité.
Ah bon ?
Bonjour Michael.
Oh, vous semblez heureux.
Vous avez dû oublier votre dîner de ce soir.
Pat Ross est ici ?
Il n'est pas sur l'agenda.
Un vieil ami de l'école de médecine.
Je lui ai dit de passer ce matin.
Vous n'avez pas le temps pour des réunions.
C'est un urgentiste.
La ville a fermé son hôpital.
Il cherche un boulot.
Je lui ai parlé de la Clinique Sanando,
de comment Anna la dirigeait avant de mourir...
Michael, vous avez déjà un entretien
pour le travail de votre ex-femme.
Ah bon ?
Dr Sykora.
Je ne connais pas cet homme.
Cet homme est une femme.
Philip Romero a appelé
pour demander si je pouvais appuyer sa demande.
Il a dit qu'il était le petit ami d'Anna
à l'époque de sa mort.
Ouais, et le président du conseil de la clinique.
Je lui ai dit que je trouverai un nouveau directeur médical.
Apparemment, il veut s'immiscer dans mes décisions.
Peut-être qu'il sait combien vous êtes occupé.
Ici, à Holt Neuro.
Où vous travaillez.
Dr Sykora, pardon de vous avoir faite attendre.
J'étais en chirurgie. Michael Holt.
- Kate. - Bonjour.
Merci de me recevoir.
Bien sûr. Avec plaisir. Asseyez-vous donc.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Je peux vous apporter une tasse de café, ou de l'eau ?
Non. Ça va. Merci.
Très bien. Vous êtes une amie de Philip ?
Pas tout à fait.
Nous nous sommes rencontrés l'an dernier à une collecte de fond
pour la West Side Mission.
C'est un refuge pour les sans-abris près de Columbia.
Enfin bon, nous avons discuté, et j'ai dit à Philip
que je cherchais à revenir sur le front.
La clinique Sanando est tout à fait sur le front.
Voyons-voir ce qu'il y a là-dedans... Faculté de médecine de Whashington,
internat de généraliste à l'Université de San Diego,
médecin généraliste depuis 5 ans,
Vice Présidente des Affaires Communautaires
à Glentrix Health...
C'est un organisme caritatif de quel type ?
Un nouveau HMO (~ CMU).
Je suppose que vous ne devez pas voir
beaucoup de patients HMO ici.
Aucun.
Alors, que fait vraiment un VP des Affaires Communautaires ?
Et bien, j'ai été embauchée
pour mettre en oeuvre un programme de santé pour les non assurés.
Il s'est avéré que c'était un écran de fumée.
Le HMO voulait juste se faire un coup de pub,
et j'ai perdu trop de temps
en réunions, au lieu de traiter des patients.
Vous n'allez pas en manquer à la clinique.
Bien.
Je vais être tout à fait honnête avec vous pourtant,
ce n'est pas une promenade de santé.
- Escarpé comment ? - Presque vertical.
Trop de patiens, pas assez de personnel,
équipement minable,
pas d'argent pour le remplacer.
Je suis étonné que quelqu'un de votre niveau veuille ce travail.
Quoi ?
Qu'est-ce qui est drôle ?
Et bien, c'était le pire
baratin commercial que j'ai jamais entendu.
Ce n'est pas un baratin commercial.
Manifestement, vous avez quelqu'un d'autre à l'esprit pour le job,
et vous essayez de me faire fuir.
- Je ne voulais pas .... - M'offenser ?
Mon temps est aussi précieux que le vôtre Dr Holt.
Et mes pieds vivent l'enfer dans ces talons.
La prochaine fois que vous déciderez faire perdre la matinée de quelqu'un,
pourquoi ne pas faire une faveur à tout le monde, et dire juste non.
Non, attendez !
J'espère que ca marchera avec votre nouveau directeur médical.
- Nous vous appelerons quand... - Te fatigue pas ma grande.
Ça s'est bien passé, non ?
Aucune bonne action ne reste impunie.
C-C !
Merci d'être venu.
Pat Ross, voici Rita; elle gère ma vie.
Il ne peut certainement pas vous payer assez.
Oh, je vous aime déjà.
Qee veut dire C-C ?
Copain de Cadravre.
Personne ne découpe un corps comme Michael.
Nous étions partenaires de dissection en Anatomie.
Il me coachait un peu.
Je me souviens que t'étais le seul
capable d'identifier le ligament de Treitz.
Je vous laisse à vos souvenirs.
Merci Rita.
Donc, c'est ici.
On dirait une maison à retaper.
Oh, Dr Mike ! Content de vous voir ici.
Je fais seulement une visite guidée.
Voici Pat Ross; il va remplacer le Dr Anna.
Aujourd'hui ? Parfait !
Bien. Donc il y a une chouette équipe,
trois salles d'examen,
un bureau privé au fond...
- Qui est chargé du financement ? - Toi.
- Des achats ? - Ouais, toi.
- De la compta ? - Toi, toi, toi.
Toi à tout. Tu es aux commandes.
Pendant que je soigne des patients toute la journée ?
Et bien, je sais que c'est beaucoup de boulot,
mais tu peux en faire le tien.
Michael. Je savais que j'avais entendu ta voix.
Admets le, tu ne peux plus te passer de nous.
Zeke Barnes. Pat Ross.
Zeke est un généraliste.
- Je l'ai dépanné la semaine dernière. - Tu peux le refaire.
J'ai une réduction de fracture en salle 2
avec ton nom dessus. Vous ressemblez aussi à un docteur, vous.
- C'est vrai? - Johns Hopkins sans la pince à cravate.
Pat va devenir le nouveau patron.
Oh, Super. Génial.
Tu peux prendre la femme qui attend avec le masque.
On écarte la fièvre jaune.
Tu peux utiliser ton nouveau bureau.
Fièvre Jaune? Ah, oui.
Les immigrés viennent de partout.
Tu vas voir de tout ici.
J'en ai vu assez.
Allez, ce n'est pas si terrible.
Pas si terrible ? C'est un dépotoir.
Ecoute, Mike, j'ai l'habitude d'avoir tout ce dont j'ai besoin.
Quoi, tu n'as pas besoin d'un job?
Pas celui là. Merci quand même.
Si je change d'avis, je t'appelle.
- Tu plaisantes ? - Désolé Mike.
Dr Mike, j'ai besoin de vous!
Tavo, en fait je partais.
Rafe, c'est le Dr Holt.
Oh, que vous est-il arrivé ?
- Il a détruit le panneau de basket. - Je frimai devant les enfants,
tentant un slam-dunk, et je crois que je me suis cassé le bras.
Avez-vous réussi le tir au moins ?
Vous vous êtes déboité l'épaule.
Viens, laissons le Dr Holt soigner ton père.
- Tavo, franchement, j'ai... - C'est bon. Je lui ai pris des donuts.
J'ai chopé ce hoquet aussi.
Oh, ce n'est pas inhabituel
après un choc corporel.
Maintenant, comment c'est ici ?
Laissez-moi regarder.
Par ici.
Encore un effort.
Un peu vieux pour faire des slam-dunks.
Je dirige un club pour enfants en difficultés.
Je suis le seul père que la plupart ont.
Des gamins comme ça vous mangent tout cru
si vous ne leur en montrez pas, voyez ?
Comment ça se passe de votre côté ?
C'est fini.
Nettoyez ces coupures.
Désolé, j'éteignais une mère en ébullition.
Il était temps. Ok, c'est fini.
Vous êtes entre de bonnes mains avec le Dr Mike.
C'est un excellent chirurgien.
Donnez-lui un calmant, du midazolam.
Nous remettrons cette épaule en place.
Euh, nous n'avons pas de midazolam ici.
- Vous plaisantez. - Non,
nous donnons des benzos ou des narcotiques,
nous sommes une cible facile pour les cambrioleurs.
Alors on va faire avec la bonne vieille méthode de la lidocaine.
Je dois aller travailler. Combien de temps ça va prendre ?
- Que faites-vous ? - J'étais prof d'éducation physique
dans le Bronx, mais j'ai été licencié.
Maintenant je retourne des burgers pour tenir le coup.
Ça va piquer et brûler un peu.
Change de place avec moi.
Asseyez-vous une seconde.
C'est pour quoi, ça ?
Traction inverse.
Dites-moi quand vous êtes prêt.
On y est presque.
Et voilà.
Ne bougez pas.
Je me sens déjà mieux.
Hé, je fais quoi pour ce hoquet ?
Essayez en respirant dans un sac en papier.
Hé ! Michael, attendez.
- Professeur Philip. - Je viens juste d'appeler votre bureau.
Votre assistante a dit que vous étiez ici,
à faire le tour du propriétaire au nouveau directeur.
- J'aimerais le rencontrer. - Et bien, malheureusement,
- il n'a pas pris le poste. - Oh. Sous-payé ?
Ça ne lui convenait pas.
Et pour Kate Sykora ? Vous l'avez rencontrée, non ?
Ouais. Elle n'était pas vraiment faite pour ce boulot.
Ce poste est dur à vendre.
Je sais.
Anna y était présente en continu.
Difficile de sortir avec quelqu'un qu'on voit à peine.
Ne vous inquiétez pas. Je trouverai quelqu'un pour le diriger.
Papa !
A l'aide ! S'il vous plaît, aidez-le !
Que tout le monde s'écarte. Nathan, viens avec moi.
Il a soudainement été pris de vertige, et puis il s'est évanoui.
Il ne respire plus. Il faut un défibrillateur !
Vite !
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Que s'est-il passé bon sang ?
Un syncope. Son pouls est affaibli.
- Où est le défibrillateur ? - Juste ici.
Je vais vérifier son rythme cardiaque.
Il fait une tachycardie ventriculaire.
Causée par une épaule démise ?
Ouais. Nous allons le perdre.
Dégagez.
Il est revenu à un rythme sinusoidal.
Il respire seul.
Son pouls devient plus fort.
Que s'est-il passé ?
Vous vous êtes évanoui.
Nous avons du choquer votre coeur pour qu'il revienne à un rythme normal.
Tavo, emmenez-le dans une des salles.
- Yo, Philip, un coup de main. - Doucement, lentement.
Attention à son épaule.
Doucement.
Je ne pige pas.
Quelques lacération n'aurait pas du lui provoquer une T.V.
Ouais, ni une réduction d'épaule.
La toxicité de la lidocaine aurait pu causer son arythmie.
Non, je ne lui ai pas touché de veine quand je lui ai donné l'anesthésiant.
Peut-être une myopathie cardiaque due à un virus récent.
Ou alors il utilise des boosters, des boissons énergétiques.
Quoique ce soit, je ferais mieux de le mettre sous monitoring.
- Ouais, je dois y aller. - Merci.
Joli travail.
- Pas maintenant. - Crois moi,
si je pouvais, j'appelerais ta si adorable assistante
et je prendrais rendez-vous,
mais je ne peux pas contrôler quand j'apparais.
Je ne peux pas m'arrêter et discuter à chaque fois
que le fantôme de mon ex-femme se montre.
Vous me parlez ?
Non, je ne... non...
J'étais juste...
en train d'aller par là...
C'est plus le bordel que dans mon souvenir.
Est-ce que... c'est de ça qu'il s'agit ?
Juste de nettoyer ton, euh, ton bordel ?
Parce que je ne vais pas m'occuper de ça.
Pourquoi pas ?
Quoi ?!
Pourquoi ne peux-tu pas nettoyer mes bordels ?
Où serait le mal à ça ?
J'ai un boulot.
Guérir des gens avec des tumeurs cérébrales, des gens paralysés...
Des gens avec des chéquiers.
Ouais, et alors ? Ils tombent malades eux aussi.
Ne pourrais-tu pas simplement hanter quelqu'un d'autre pour un moment ?
Oh, crois moi, il n'y a rien que j'aimerais plus
que reposer en paix, au lieu de me battre avec toi.
Mais quelque chose de plus grand que toi, Michael Holt,
m'amène ici, maintenant, avec toi,
et si tu ne peux pas respecter ça
et m'aider pour les choses que je ne peux plus faire,
parce que j'ai été frappée par cette foutue voiture,
alors tu pourrais tout aussi bien être mort, aussi.
Une minute...
Je dois y aller.
Hé, allez mec.
Je n'ai pas le temps !
- Papa, tu vas bien ! - Ouais, tout va bien.
Hé, Dr Mike,
Rafe refuse de rester
et d'être monitoré.
M. Douglas, écoutez votre médecin.
Allons-y.
Hé, crétin !
Vous auriez pu mourir là-dedans.
Vous avez besoin d'être surveillé puis d'aller voir un cardiologue.
Ah ouais ?
Combien ça va coûter ?
Echocardiographie, test à l'effort, TEP...
Je ne sais... environ 3000 ?
Avez-vous perdu la tête ?
C'est trois mois de loyer.
Allez, je peux t'emmener
voir un gars à l'hôpital, d'ici la fin de la semaine,
pour quelques centaines d'euros.
Dans quel monde tu vis, mec?
Je fais 8 euros de l'heure, et je n'ai pas d'assurance.
Je me présente pas au travail, je perds mon emploi.
Et si vous tombez raide mort, la tête la première,
dans le bain d'huile de la friteuse ?
Regardez-vous dans votre élégant costume avec votre sourire en coin,
me disant ce que je dois faire.
Dis à ton patient...
que je l'envoie passer des analyses complètes.
Hé, je suis juste en face de vous, et je vous dis
que je ne peux me permettre aucune analyse.
Dis lui que je l'envoie à Howard Eastman,
le meilleur cardiologue de NY.
Arrogant fils de pute.
Faites ce que le doc a dit... appelez le mec.
Ouais, d'accord.
Je l’appellerai.
Hé bé, t'es vraiment tendre avec les gens, n'est-ce pas ?
Je l'ai envoyé voir un docteur, non ?
Fais-moi une faveur... si tu as besoin d'aide,
ne m’appelle pas.
D'abord, c'est le rhume des foins, ensuite une infection des sinus.
Ed renifle et toussote tout au long de la journée.
Ça fait peur aux chiens.
Ouais, je parie.
Je souhaiterais vous aider, mais vous avez besoin d'un allergologue,
et je suis un...
Neurochirurgien.
Excusez-nous.
Excusez-moi.
Michael Holt, est-ce bien vous ?
On s'est rencontrés ?
Pas face à face, mais...
J'ai amené en avion un transplant de nerf, en urgence,
de Seattle à LaGauardia l'année dernière.
L'ambulance l'a amené chez Holt Neuro.
Je pense que le nom du patient était Santiago.
Son bras gauche a été broyé dans un accident de moto.
J'ai greffé le nerf radial, son bras était de nouveau fonctionnel.
Vous êtes le pilote qui a permis ça ?
Carol Gordon. Ravi de vous rencontrer.
Argh
Ca va ?
S'il vous plaît, je ne veux pas être
une de ces personnes qui lors des réceptions
vous harcèle avec leurs petits maux et douleurs.
Oh non, vous m'évitez ça.
Puis-je ?
Des...gonflements ?
Ca chauffe de temps en temps ?
Les deux.
Parfois.
Vous savez, il peut s'agir du canal carpien.
Je pense que vous faites beaucoup de mouvements répétitifs
dans le cockpit.
Actionner des interrupteurs, appuyer sur les boutons des panneaux haut et bas.
En fait c'est une procédure assez simple, pour la douleur.
Je serai content de le faire.
Personnellement?
Une petite entaille du canal carpien, et vous êtes comme neuve.
Vous rentrez chez vous dans la journée.
Peut être qu'après ma guérison,
j'irais dans les caraïbes.
Personnellement?
Dans mon propre Challenger 604
Wow ! Trinquons à celà.
Ooh !
Je suis tellement désolé. Laissez-moi vous aider.
Ca va aller n'est-ce pas ?
Oui, il vous faut quelques points de suture.
Sortons d'ici.
Oh, ne m'emmenez pas aux urgences.
Je n'en ai pas l'intention.
Venez.
C'est un peu exagéré...un neurochirurgien
qui perd son temps sur une stupide coupure.
Je fais tout le temps des points de suture.
Votre cabinet est impressionnant.
C'est comme un spa avec une salle d'opération a l'intérieur
Nous avons aussi une très bonne équipe de neurologues, psychiatres,
des médecins du sport, un sauna et un hammam,
Un concierge en permanence...
Donc le meilleur pour vos patients.
Je suppose que vous faites de même pour vos passagers.
Sièges en cuir, cabine de couchage,
douche, cuisine entièrement approvisionnée,
et tous les derniers équipements hi-tech en avionique.
Tout le bâtiment est sous pression positive.
Système de filtration à particules HEPA.
Pas une seule infection post-opératoire depuis que nous avons ouvert
il y a 6 ans
Essayez-vous de me séduire, Dr. Holt?
J'essaie de vous convaincre de me laisser effectuer les tests
pour confirmer votre problème de canal carpien
Quand j'aurais le temps.
Carol, vous attendez, votre main s'affaiblit,
la douleur et l'engourdissement s'aggravent.
Vous ne voulez pas laisser tomber d'autres Martini.
Je pilote un charter pour les Bermudes demain après-midi.
Pouvez-vous faire vos tests tôt le matin ?
Oui. Venez.
Je vais m'assurer que ça soit fait.
Merci, Rich.
Bonjour Rita.
Oh, je suis sûre qu'il l'est.
Après la nuit que vous avez passé en salle d'op
avec la jeune femme qui vous attendait ici ce matin.
Son nom est Carol et je lui ai recousu la main.
C'est comme ça que disent les jeunes aujourd'hui ?
Elle est là pour un test du canal carpien.
Trouvez lui juste une blouse pendant que je cherche Bax.
Oh. D'accord.
Vous ne m'avez pas prévenue pour les électrochocs.
Bax doit faire ces tests pour indiquer si oui ou non
je dois vous opérer.
Donc il est comme votre personnel de bord.
Oui, le navigateur de la salle d'op.
Comment ça se présente ?
La latence et l'amplitude sont normales.
Ce qui veut dire que le nerf fonctionne bien.
Alors qu'est-ce qui cause ma douleur ?
Tendinite, arthrite...
J'en saurai plus après avoir testé la capacité de contraction rapide du muscle.
Vous allez m'enfoncer ça ?
Que dans le muscle court abducteur de votre pouce.
Votre main.
Je serai doux, mais...
ça va vous faire bizarre.
Prête ?
On va dire que oui.
Alors, où volez-vous exactement ?
Où voulez-vous aller ?
Je peux vous emmener en Europe et en Amérique du Sud sans escale;
en Australie et en Asie avec une escale technique.
Très bien. Maintenant, fléchissez votre pouce lentement,
jusqu'à ce que je vous dise stop.
Votre famille doit vous manquer, vous voyagez tant.
Pas de famille.
Que moi et le grand ciel bleu.
Mon père était pilote.
Il a voulu voler jusqu'au moment où il m'a laissé tenir le manche.
Ok, vous pouvez arrêter la flexion.
L'EMG est normal aussi.
Donc ce n'est pas le canal carpien.
Pas nécessairement. Pour certains, ça l'est
même avec des résultats toujours négatifs.
Combien avez-vous bu hier soir ?
Juste un Cosmo.
Je mourrais d'envie d'un autre, mais casser ce verre
a tué cette envie dans l'oeuf.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Bax et moi devons discuter de quelques trucs.
Maria va vous amener en salle d'examen.
Patientez un instant. Nous revenons.
J'attendrai.
Tu as vu le tremblement ?
Ouais,ouais.
J'ai ce nouveau truc appelé "vision".
A-t-elle mentionné d'autres épisodes de symptômes neurologiques,
en dehors du canal carpien ?
Non. Non.
C'est pour ça que j'ai demandé combien elle avait bu
à la soirée de bienfaisance.
Ça pourrait être lié à l'alcool.
Un pilote avec des problèmes d'alcool... ça, c'est super.
C'est un boulot très stressant.
Ça pourrait causer les tremblements; la fatigue aussi.
Ainsi que l'abus de drogues, les AVC et les tumeurs cérébrales.
Elle a besoin d'une IRM.
IRM.
D'accord, Carol, laissez-nous vous faire une IRM...
Colette, avez-vous vu Mlle Gordon partir ?
Euh, ouais, il y a quelques minutes.
Elle a dit qu'elle avait fini et que vous lui avez dit de rentrer chez elle.
Je n'ai jamais vu un patient te fuir.
Ouais. Deuxième fois en deux jours.
- Déjà fini avec votre femme pilote ? - Non.
Parce que j'ai tous vos autres patients
qui font la queue.
Laissez-moi deviner... Zeke ?
En effet.
Hé, je n'ai plus entendu parler de Rafe Douglas,
notre épaule démise d'hier.
J'ai suffisamment de problèmes avec mes patients
sans avoir besoin des votres.
Je veux juste que tu demandes à ton pote cardiologue
si Rafe est allé le voir.
Est-ce que je dois tenir la main à tout le monde ?
Je t'ai donné le numéro.
Appelle-le toi-même. Ne m'appelle pas.
J'en ai marre des gens qui n'écoutent pas.
Allons-nous quitter la chirurgie pour devenir pathologiste ?
Les morts ne répondent jamais.
C'est ce qu'elle croit.
Euh... Rita...
appelez la FAA.
Passez-moi quelqu'un de la Sécurité Aérienne.
Mais pourquoi donc ?
Faites-le juste.
Jamais facile, pas vrai ?
Je croyais que tu ne me parlais plus.
On n'arrive jamais à s'en vouloir longtemps nous deux.
Ah ouais ? Essaie.
Bon, à part moi, qu'est-ce qui te tracasse ?
Ma patiente, Carol Gordon,
vient juste de me laisser tomber.
C'est une pilote. Sa main tremble.
Jusqu'à ce que j'en trouve la cause,
elle ne s'approchera pas d'un cockpit d'avion.
Comme ce routier des montagnes, en Alaska.
Avec sa moustache délirante.
On aurait dit un furet sur ses lèvres.
Ses bonnes grosses pupilles.
Les mains qui tremblent.
Tu pensais qu'il avait un Delirium Tremens
suite à son sevrage d'alcools.
On était sur le point d'appeler les flics.
Jusqu'à ce que tu lui demandes combien il avait bu de café.
"18 tasses par jour.
5 sucres dans chaque."
C'était différent.
Il était présent.
Elle... s'est enfuie.
Je la laisse voler, un malheur arrive, et ce sera ma faute.
Je dois appeler la FAA.
Ainsi, tu pourras partir jusqu'au Wild Blue Yonder ?
Non, je fais juste mon travail, Anna.
Rita, vous les avez en ligne ?
Mais si tu la dénonces à la FAA,
et qu'ils retirent sa licence ?
Et si tu découvrait que c'est juste une tasse de café de trop ?
Alors elle arrêtera de boire du café... aucun mal, aucune faute.
Je ne suis pas le méchant, Anna.
Ouais, c'est pas la même chose que d'être le gentil.
Penses-tu que la FAA la laissera
voler à nouveau après que tu l'ai dénoncé ?
Ils se demanderons pourquoi elle n'a pas
vu un docteur plus tôt et pourquoi elle ne l'a pas signalé.
FAA Safety, Agent Collum sur la ligne deux.
Michael.
Je le prends.
Michael.
Tu ne veux pas que je la laisse voler ?
Je penses que tu dois découvrir toute l'histoire.
125 ... ils ont rencontré de modérés à sévères coups,
ce que nous ne voulons pas avoir pour cette famille.
Donc je pense que nous passerons tout simplement à 35 à partir de là.
Terriblement loin de vos couloirs de filtres HEPA .
Eh bien, généralement mes patients ne partes pas avant que j'ai fini.
Je ne suis pas votre patient.
C'est vrai, vous êtes une pilote.
Alors laissez-moi deviner, vacances en famille ?
Vous êtes sur le chemin de mon pré-contrôle.
Oh, par tous les moyens. L'avion à l'air super,
mais c'est le pilote qui n'est pas apte à voler.
Allez vous faire voir. Moi ?
Ouah! Vous allez voler à 30 000 pieds,
se sont eux qui vont se faire voir.
Rien ne va se passer.
Vous pariez leurs vies la dessus ?
J'ai un co-pilote et je vais bien.
Eh bien, votre main gauche pense différemment.
Viens avec moi dès maintenant à mon cabinet, ou j'appelle la FAA.
Vous n'allez pas faire ça.
Michael.
Il y a deux ans, j'ai volé avec ma meilleure amie Rachel
et sa famille à Puerto Vallarta.
Cadeau d'anniversaire surprise.
Bonjour.
Agent Collum de la sécurité aérienne, s'il vous plait.
Nous étions assis sur la plage,
j'ai remarqué que son pied tremblé.
Elle a dit qu'elle irait chez le médecin.
C'était un cancer du cerveau.
Le glioblastome.
Je n'avais jamais entendu ce mot avant.
Les médecins ont essayés de l'enlever,
mais ça n'arrêtait pas de revenir.
Jusqu'à ce qu'elle meurt huit mois plus tard.
Son mari et ces deux adorables petites filles,
l'ont regardé s'en aller.
Carol, vous ne savez pas si vous avez un cancer et moi non plus.
Vos tremblements peuvent signifier quelque chose ou rien du tout.
Mais nous devons le découvrir.
Combien de temps, cela va prendre ?
Environ 45 minutes.
Allongez-vous sans bouger et ne pas parler.
Nous ne voulons pas le faire une deuxième fois.
Je ne veux pas le faire du tout.
Fermez juste les yeux et détendez-vous.
Imaginez-vous à 35000 pieds,
grimpant dans un ciel sans nuages.
Votre IRM montre deux lésions cérébrales.
C'est un glioblastome, c'est ça ?
En fait, ça ne l'est pas..
Les lésions multiples signifient généralement que
le cancer provient d'un autre endroit du corps.
Mais nous avons scanné votre corps en entier, et n'y avons rien trouvé.
Alors c'est quoi ?
Je ne suis pas tout à fait sûr.
Vous êtes le meilleur du métier,
cet endroit est équipé de toutes les machines possibles,
chaque expert, vous y compris me l'avez vanté.
Comment pouvez-vous ne pas savoir ?
Et bien, parce que nombre de maladies
peuvent causer des lésions cérébrales.
Certaines sont infectieuses.
À part ma main, je me sens bien.
Alors vous allez voler directement à la chirurgie.
Vous voulez m'ouvrir le crâne ?
C'est la seule façon de déterminer ce que sont ces lésions.
Celle-ci, sur le cortex moteur primaire
est la cause des tremblements.
Si je ne l'enlève pas, votre bras pourrait bien être paralysé à vie.
J'ai eu des pannes moteur au décollage,
j'ai atterri en plein orage, par vent latéral de 110lm/h,
j'ai même dérapé sur une piste à Pékin.
Mais vous n'avez jamais eu aussi peur que maintenant.
Parce que vous pensez que vous ne volerez plus jamais.
Carol, je vais m'assurer que vous le pourrez.
Quand voulez-vous opérer ?
Demain matin, à la première heure.
Rita, je rentre chez moi.
Transmettez moi les images et les analyses sanguines de Carol Gordon
que je puisse les revoir ce soir, ok ? Merci.
Merci, Rich.
Je dois aller à droite.
Je dois passer par là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous devez aller tout droit.
Assemblée générale des Nations-Unies en cours.
Oh, monsieur, je dois passer par le pont.
Le pont est complètement bouché de l'autre côté.
Vous allez devoir aller dans le centre-ville.
Docteur Holt
Michael, Howard Eastman
Howard, quoi de neuf ?
Je ne t'ai pas vu au club depuis un moment.
Ah, je sais.
J'espère que vous n'essayez pas de me traîner là-bas,
je n'ai pas beaucoup de temps en ce moment pour jouer au golf.
Il s'agit de ce mec avec de l'arythmie :
Rafe Douglas.
Ouai
Il n'a jamais appelé.
Ah, zut. Tu sais...
Whouah.
Howard, je te rappelles.
Hey, mon pote. Hey.
C'est ton ballon ?
Non.
Non, non, non, non, non, Anna.
Rafe n'est pas mon patient, pas mon patient.
Tu sais quoi?
Je réussis ce tire, je l'appel.
Je le rate, je rentre chez moi.
Je ne vais jamais faire ce tir.
Tavo, Michael Holt.
Oui, j'ai juste besoin du numéro de l'un de vos patients.
Bonjour.
Madame Douglas ? Bonjour c'est le docteur Holt.
J'ai soigné votre mari à la clinique de Sanando.
C'est ce docteur.
Non, non.
Je suis désolé...euh...Rafe n'est pas là en ce moment.
Eh bien, n'a-t-il pas eu aucunes douleurs dans la poitrine, faiblesse,
étourdissements, perte de connaissance?
Non
Rafe se sent mieux.
Il, euh, est allé au magasin.
Ok. Merci beaucoup.
Contente maintenant, Anna.
Carol, salut. Je suis le Dr Lantz.
Je serai l'anesthésiste pour votre opération.
Faites moi une faveur, endormez-moi le plus possible.
Ne soyez pas inquiète.
Dites ça quand ils vont opérés votre cerveau.
Donc, vous n'avez jamais eu aucuns problèmes,
pendant une opération avec l'anesthésie ?
Je n'ai jamais été opéré.
Aucunes allergies ?
Seulement allergique à cette émission "Real Housewives".
Tout est prêt.
Donnez-nous quelques minutes, puis nous commencerons.
Dr. Lantz.
Je peux vous poser une question ?
Ok, je vous donnerai mon numéro de téléphone.
C'est à propos de Michael.
Est-il aussi bon qu'il le prétend,
comme le dit tout le monde ?
Honnêtement ?
Non, il ne l'ai pas.
Il est le meilleur.
Croyez-moi, si vous avez besoin que votre tête soit découpé,
vous voulez être dans les mains de Michael Holt.
Je vais enlever le kyste du cortex moteur primaire en premier.
ça va être du gâteau.
Deuxièmement, et ça ne va pas être facile,
juste à côté de Broca.
Au sommet de l'opercule frontal.
Oui.
Un millimètre de trop, elle perd la parole.
Une seule façon de s'assurer que je ne vais pas rater.
Cartographie du cerveau.
Elle devra être réveiller.
Demande à Lantz de la réveiller.
Carol, je vais vous montrer quelques images,
je veux que vous les identifier.
En plus de m'ouvrir la tête, vous me donnez un quiz?
Vous vous en sortez bien.
Alors, Michael est-ce que j'ai un joli cerveau ?
Le plus beau que j'ai jamais vu.
Je paries que vous dîtes ça à toutes les filles.
Mais je veux dire avec vous.
Aucune arrêt de la parole, alors commençons à disséquer.
Plus de paroles ?
Le faite que vous parlez,
signifie que je suis en sécurité.
C'est un soulagement.
Ok, Carol,
dites-moi ce que vous voyez ?
Un chat. Très bien.
Ok, je suis à la première masse.
Aspiration.
Carol, qu'est-ce que vous voyez
maintenant ?
Un hélicoptère.
Vous avez bon à nouveau.
Michael, est-ce que je peux savoir ce que tu as trouvé ?
Définitivement.
ça ne ressemble pas à un cancer.
Dieu merci !
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Carol, concentrez-vous sur les photos.
Maintenant tu parles comme Bax.
Qu'est ce que c'est ?
ça ressemble à...
une neurocysticercose.
Qu'est-ce c'est ? Une sorte de larve.
Quoi ? Détendez-vous.
Elle n'est pas vivante.
Et d'ailleurs, vous préférerez avoir ça qu'un cancer.
Vous avez manger du porc de mauvaise qualité dernièrement ?
Porc ?
Voilà comment notre petit ami le ver est arrivé là.
Euh, Janvier dernier.
J'ai fait une escale en Equateur.
Je suis tombée très malade.
Maintenant.
Hey, ta main a arrêtée de trembler.
Est-ce que ça veut dire que je peux voler à nouveau ?
Le plus important en premier...
Bax, je me déplace sur l'autre lésion.
Ok.
Carol, jetez un oeil à l'écran.
Dites-moi ce que vous voyez.
La hauteur des talons me plait,
mais je ne veux pas mourir dans ses horr...
Michael, vous avez frappé son centre de la parole.
Je suis loin de Broca,
Son discours devrait être intact.
Alors qu'est-ce qui se passe ?
Elle a perdu conscience.
Le pouls chute. La tension artérielle augmentent.
Réflexe de Cushing !
Rupture du kyste spontanément.
Fuites de fluide sur son cerveau; c'est pourquoi elle ne peut pas parler.
Pression à 170 !
Elle a une réaction allergique ce qui explique le liquide dans le kyste.
Hernie du cerveau à travers la craniotomie.
Nous devons soulever la tête du lit et l'hyperventiler.
La fréquence cardiaque est toujours en baisse.
Mettez-la sous perfusion de mannitol pour baisser le gonflement
et du nitroprussiate pour baisser sa tension. Bax, piquez-la pendant que je le fais.
Allons-y!
OK. C'est fait.
Irrigation et aspiration.
Elle se stabilise
La pression artérielle redescend, le rythme cardiaque monte.
Bon boulot.
Le gonflement diminue.
L'avez-vous arrêter à temps ? Je l'espère.
Nous allons savoir si elle se réveille.
Son kyste n'a pas éclaté grâce à toi.
Tu ne pouvais pas savoir qu'il le ferait.
J'aurais du enlever celui-là en premier.
il pourrait avoir eu une fuite quand elle était dans l'air.
Tu lui as sauvé la vie en l'amenant ici.
Ouais, je l'espère, le sien est l'un d'entre eux.
Michael, je viens de recevoir un appel de la Clinique de Sanando.
Dr Zeke? Pas maintenant, Rita.
Il a dit que c'était important, c'est à propos de Rafe Douglas.
Qu'est ce qui se passe avec lui ?
Il est en route pour la clinique avec des symptômes neurologiques.
Sévèrement désorienté. Cette arythmie,
a pu expulsée un caillot et provoquée un AVC.
Je dois partir.
J'ai fais amener votre voiture.
Pas le temps.
Demande à quelqu'un de me la déposer à la clinique.
Qu'est ce qui se passe ?
Il est venu comme ça.
Les poumons sont clairs, faible battements de coeur.
Donnez moi votre stéthoscope.
On dirait que ses veines du cou sont dilatées, aussi.
Il n'avait pas ça, quand il est venu l'autre jour.
La pression chute: 80/40. Qu'est-ce qui se passe?
Veines du cou distendues,
pouls éloigné,
tous ces halètements...
Il a une poche pleine de sang autour de son cœur,
il l'empêche de battre.
Une tamponnade cardiaque.
La pression descend à 60/30.
Appelez une ambulance.
Nous allons drainer ce sang.
Ouais. Je ne peux pas ouvrir sa poitrine ici.
Tu es le chirurgien.
Pas un chirurgien cardiaque.
Je vais faire une ponction. Trouvez-moi une aiguille à ponction lombaire.
Aiguille à ponction.
Il a dû se meurtir le coeur quand il a heurté son panier.
Le cardiologue l'aurait vu, si Rafe avait décidé de venir.
- Nous n'avons pas ce type d'aiguille ici. - Alors donnes-moi une aiguille.
pour que je puisse la mettre à travers son sternum.Pression baisse à 50.
Maintenant trouves moi un échographe,
afin que je puisse voir où je dois harponner cet homme.
- Nous n'avons pas d'échographe. - Oh, non. Je dois y aller en aveugle?
Quel est cet endroit ? Le seul que nous ayons.
- Et voilà. - Bon, bon, très bien. Je vais utiliser des points de repère.
Clavicule gauche ... sous-xiphoïde ...
aller dans un angle de 45 degrés ...
Faites le bien. Vous ne voulez pas laisser tomber un poumon.
Et voila.
Doucement, doucement.
Merde, je ne reçois pas de sang.
Pression à 40.
Oui. On y est.
Et voila.
Oui. Je l'ai.
Nous y voila.
Le pouls se renforce.
Rythme cardiaque régulier,
la pression va jusqu'à 80.
Dr. Michael Holt, dans la place !
Je dois partir.
Ce n'est pas ma maison.
Est-ce mon père va bien ?
Il ira bien, s'il arrive à aller en salle d'op.
Bien sur tu es là.
Non, Michael, attends.
Je n'aurais jamais te laisser me traîner dans cet endroit.
Je ne pourrais jamais te traîner n'importe ou.
Qu'est ce que c'est, Anna ?
Quoi ?
Tu reviens d'entre les morts.
Tu m'embarques avec ces patients.
Tu me fais courir après Carol, maintenant elle est dans le coma.
Eh bien, tu aurais préférer la dénoncer ?
J'aurais préférais rentrer directement chez moi la nuit dernière,
mais au lieu de ça, tu m'as fait prendre un détour,
au terrain de basket de Rafe. Qu'est-ce que c'était ça ?
Puis la balle sort mystérieusement de nulle part,
frappe mon pare-brise. Et puis tout d'un coup,
ouais, je dois faire un tir,
juste pour l'appeler! Je n'ai pas fait tout ça.
Eh bien, rien de tout cela ne se serait passer, jusqu'à ce que tu sois morte.
Tu as peur.
- Je suis énervé. - Non, tu as peur.
Tu as construit un joli mur autour de ta vie
et tu l'a rempli de personne qui sont à ton entière disposition,
avec des jouets high-tech.
Je n'ai pas eu ce dont j'avais besoin là-dedans.
Est-ce que tu l'as sauvé ?
Tu n'aimes pas être en dehors de ta zone de confort,
pas plus que j'aime être morte.
Ou que tu sois.
Michael!
Ou est ce que tu veux qu'on l'envoie ?
Manhattan Memorial. Ecoutez...
Je vais vous envoyez chez le meilleur chirurgien cardiaque que je connais.
Vous devez vous faire opérer tout de suite.
Je ne peux pas me le permettre.
Vous ne pouvez pas vous le permettre,
pour votre femme
et votre fils et tous ses enfants qui comptent sur vous.
Ok ? Même si cela signifie vous faire payez 20 dollars par semaine.
Rafe, nous trouverons un moyen.
Merci de me parler, monsieur.
Michael!
J'ai essayé de te joindre.
Pourquoi ?
J'ai parlé à Kate Sykora... elle a dit que tu l'as jeté.
- Après que vous me l'ayez imposée. - Imposée ?
Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour cet endroit.
Je pensais que vous aussi.
Dr. Holt. Merci.
Oui, merci.
De rien.
Ah... quoi ? Quoi d'autre ?
Qu'a-t-il dit ?
Qui, le fils de Rafe ? Il m'a remercié.
Non, je veux dire Philip.
Il m'a demandé si je t'avais trouvé un remplaçant.
Pourquoi est-ce qu'il te demanderait ça ?
Parce que j'ai été volontaire pour le faire. Bêtement.
Ce n'est pas bête, c'est gentil.
Tu amais peut-être le souffle de Philip dans ton cou,
mais je peux vivre sans.
Tu n'es pas en colère après Philip, mais parce que tu es ici.
Quand il s'agit d'une opération complexe du cerveau,
personne ne peut rivaliser, mais si un patient a juste besoin
d'un peu plus que des soins médicaux...
Ce n'est pas mon boulot.
Je ne suis pas comme toi Anna.
Je ne suis pas fait pour prendre soin de tes patients.
- Tu as trouvé quelqu'un ? - Non.
Je l'ai proposé à quelqu'un, qui l'a refusé.
Philip avait quelqu'un, mais elle n'avait pas le profil.
T'es sûr ?
Donc maintenant, tu vas critiquer mes décisions ?
Philip peut être beaucoup de choses...
mais il a bon goût en matière de femmes.
Dr. Holt.
Dr Sykora. Je suis désolé de vous déranger chez vous
mais euh... vous ne me rappelez pas.
Et je ne vous en blâme pas.
Que puis-je faire pour vous ?
Acceptez mes excuses pour ma conduite idiote de l'autre jour.
Et venir et diriger votre clinique
parce que votre premier choix vous a laissé tomber ?
Ouais.
Donc, je vous offre le boulot.
Parfait.
Non. Je vais y réfléchir.
Bonne nuit Michael.
Rita ?
Il est tard. Que faites-vous encore ici ?
Depuis quand j'ai une vie ?
Handball avec Bax à 8h demain matin.
Une réparation de spina-bifida à 10:30.
Puis déjeûner avec vos investisseurs.
L'heure et l'endroit habituel ?
Oui. Comment va Carol ?
Aucun changement.
Elle est toujours inconsciente.
Bonne nuit Michael.
Pas encore.
Bon retour.