J'ai du mal à savoir ce qui est réel.
Hallucinations ?
Parfois je vois Lucifer.
Attends, tu le vois, maintenant ?
Laisse-moi voir ta main.
J'étais avec toi quand tu t'es fait ça.
Je t'ai recousu.
C'est réel.
Il y a des choses plus anciennes que les âmes au Purgatoire,
et vous les avez englouties également.
- Je ne peux pas les retenir ! - Retenir qui ?
Leviathan !
Bobby : Ces... Je-ne-sais-pas-qui...
Sam : Leviathan
S'ils sont dans les tuyaux,
ils se sont trouvé une autoroute pour n'importe où.
Quelqu'un mange des gens
a l'hôpital Général de Sioux Falls.
Certains d'entre nous sont au bon endroit,
et nous pourrions le fêter tous les jours.
Je vous ai rencontré à la maison. Nous pouvons nous regrouper.
Cet endroit a été incendié.
Quelqu'un sait ce que nous faisons.
Bobby !
Oh non.
J'ai deux hommmes -- l'un d'eux a un trauma crânien,
l'autre a une fracture ouverte du tibia.
- Nous allons à Sioux Falls. - Sioux Falls General ?
Vous devez nous emmener ailleurs. N'importe où !
S'il vous plaît !
Hey, peut-être que je ne suis pas réel.
Mais je n'irais nulle part, Sam.
Sammy ? Reste avec moi, tu m'entends ?
Il s'enfonce.
Docteur, pas de réponse.
La pression artérielle est à 6-3
Les pupilles sont fixes et dilatées
Maintenez le en bas.
3,2,1, allez !
Infirmière !
Calme toi
Où suis-je ?
Tu es à l'hopital.
- Lequel ? - Sioux Falls General.
Où est mon frère ? On l'a emmené.
Il s'est sérieusement cogné la tête.
Il est monté passer un IRM.
Okay. Je dois y aller.
Vous n'irez nulle part avec cette jambe, mon pote.
Non.
Oh, non, non, non.
Quoi ?
[La porte s'ouvre]
Tu vas bien ?
Bobby, t'es en vie.
Bien sûr que je le suis. Pourquoi tu es sur le sol ?
Ils m'ont donné de la morphine. Beaucoup.
Hey, regarde, un monstre m'a cassé la jambe.
[Grognements]
Oh.
Attends...la maison.
On pensait que tu étais mort.
Eh bien, je ne le suis pas. Pas encore.
Mais on doit partir.
Cet endroit n'est pas sûr.
Où est Sam ?
Euh... Un scan cérébral, je crois.
Retrouve moi a l’accueil des ambulances, de suite.
-Je retrouverai Sam. -Attends, où ça?
Bobby, j'suis un boiteux.
Hey.
Vous avez prévu le dessert, je suppose?
[sonnerie de portable]
[s'éclaircit la voix] Oui?
Les Winchesters?
attends un peu, petit. Qui est-ce ?
Ouais, c'est ce gars Sa mutuelle a expiré.
On l'envoie à l'hôpital du comté.
Allez,Sicko.
On va te faire soigner dans un endroit plus sûr.
Allez, Dean.
Merde.
Allez,Dean.
Allez, Dean !
Fonce, fonce, fonce!
Supernatural 7x03 The girl next door
Trad par:Gossipcam, Oxygendreams,SwaxR, golfzulu & FreeFallin' :)
[bruits de pas approchant]
Hey mec...Ricardo.
Qu'est-ce qui c'est passé?
Suicidio.
Adiós, ese.
Ca devrait te réconforter.
Mon bébé!
J'ai juste a enlever ce truc stupide et je pourrai conduire à nouveau.
Alors, qu'est ce qui se passe dehors ?
Du bizarre avec une portion de sanglant.
J'ai parlé à quelques chasseurs
Ils sont après la même chose
que cet atelier à l'hopital.
Ouais, et qui ont aussi essayé de nous tuer chez toi
Le consensus est qu'ils sont
comme les polymorphes
mais en beaucoup plus gros mangeur.
Et rien en peut les tuer.
bon temps. Autre choses ?
Ouais. Ils saignent noir aussi.
Comme ces choses qui sont sorties de Cass...
Ces trucs du purgatoire.
-Heum... Leviathan. -Ouais.
Et ces dégénérés que le shérif et toi avez vu à l'hôpital ?
Ils font toujours des burgers au foie ?
J'ai passé quelques coups de fil.
Ce docteur n'est jamais retourné au boulot.
Et pareil pour une infirmière et quelques administrateurs.
Lucifer: Tu n'es jamais parti Sam. Ils sont partis.
Ils pourraient être dans n'importe quel hôpital d'Amérique.
T'es toujours dans la cage... avec moi.
Qu'en pense tu, Sammy?
Sam.
Sam... Hey, atteris!
Sam!
Ouai.Quoi? Je--Je suis juste ici.
Est-ce que ça va ?
Ouais, je vais bien.
Bien.
La moindre petite info que j'avais à brûlé,
donc... - Qu'est-ce qu'on sait sur cet endroit ?
Rufus a laissé quelque-chose? T'as vérifié le sous-sol?
Des rations de survie et de la poussière.
Je crois qu'il n'est pas venu là depuis des années.
Alors il faut que j'aille rassembler ma vieille bibliothèque.
Tu avais dit que ces livres étaient uniques
Ouais. C'est pour ça que j'en ai planqué des copies un peu partout
Ok, bien. Hum...
Hey, deux pattes. On a plus rien à bouffer.
Tu veux aller faire les courses ?
Bien sûr, ouais.
Sois prudent avec elle, ok?
Et, uh, Sam?
Ouais?
Tarte.
Bien sûr.
[la porte se ferme]
-Alors? -Alors quoi?
Avant que tu te casses encore, "Girl, Interrupted" là.
T'as une idée ?
On dirait qu'il va mieux.
Mieux? Comment ça mieux? Tu viens juste de le voir!
J'ai vu une absence.
-C'est en progrès. -Tu plaisantes!
J'ai l'impression que la tête de Sam
n'est pas différente de l'état de ta jambe.
Les gens guérissent en suivant une courbe.
Pas diff... Bobby, j'enlève ce truc dans cinq jours,
Et je suis comme neuf.
Sam n'est pas une courbe. C'est une bombe à retardement.
C'est pas comme si il gardait des secrets.
Ce que tu vois c'est ce que tu as.
Qu'est ce qui a de mal à être positif ?
Parce que c'est pas comme ça que ça marche, Bobby, jamais !
OK ? Et surtout pas avec Sam.
L'autre chaussure va tomber.
- La seule question c'est quand. - OK.
Et si on se préoccupait de nos problèmes d'aujourd'hui ?
Et aujourd'hui, on a besoin d'infos.
J'y vais. Toi tu restes là à bouillir0
J'appellerai.
Reste là à t'arracher les cheveux
Ca va rien arranger.
Peut_être qu'il va te surprendre.
♪ Well, I've walked through those swinging doors ♪
♪ a least a hundred times ♪
Hey.
♪ She looked into my eyes ♪
♪ I know just what she said ♪
♪ and she said, "give me a twirl" ♪
♪ and I really couldn't tell you what happened to that girl ♪
Le journal, aussi?
Uh, ouais. Ouais, s'il te plait.
♪ ...At that hardwood floor ♪
Voilà.
♪ Wishing she was here so I could beg her for more ♪
♪ and she was... ♪
Chet : Oui, monsieur.
Voyez vous d'autres transactions bizarres sur votre relevé ?
Peut-être celle du 27 mai à "Maitresse Magda" ?
Oh. Désolé.
Nous vous rappellerons.
Oui ?
Oui, Monsieur.
Les Winchester ont déclenché un de mes programmes de recherche.
Génial.
Un magasin dans le Montana,
à environ un jour et demi, voire deux d'ici.
-Alors? -Alors?
Alors, pourquoi est-ce que t'es encore là entrain de me parler?
Ah, merci.
De rien.
Où est Bobby?
- Il est parti ? - Oui.
Hey, Sam, ça va?
Bien.
Je veux dire, tu as encore, tu sais...
Ouais, non. Je vois de quoi tu parles.
Ouais, je... je vois toujours des trucs qui ne sont pas réels.
Mais, ouais, je vais bien.
Je veux dire, Je peux voir la différence.
Honnêtement ? Euh...
Je sais pas.
Je fais la part des choses...
Donc ne t'inquiète pas.
Où est la tarte ?
je t'ai apporté du gâteau.
C'est pareil, non ?
Ouais alors de quoi je peux parler,
c'est un truc appelé Kitsune.
Pas trop.
Ils ressemblent à des humains,
jusqu'a ce que leurs griffes sortent
et se mettent a coté de ton oreille pour se lier a ton cerveau.
Je sais pas encore.
Oui Dean je sais que c'est important de les tuer.
Peut-être si oncle Bobby avait envoyé un livre en anglais.
C'est ce que je fais !
Non ne lui passe pas le téléphone.
Salut, papa.
Oui, monsieur.
Je réalise que des gens meurent.
Ouais, je me rends a la bibliothèque là.
[soupire]
Désolé, chérie. Les prix ont monté.
55$.
Oh, je... je l'ai ai pas.
C'est dommage.
On peut faire u marché.
Hmm?
Aah!
L'autre chaussure!
Autre quoi ?
Sam. Il s'est tiré.
Où ça?
Aucune idée. Mais nulle part de bien...
Et bien, il avait peut-être besoin d'être seul.
Ouais, mais être seul ressemble pas à Sam.
Je veux dire, pour ce qu'on sait
il se balade avec Lucifer quelque part.
Il ma abandonné ici comme Jimmy Stewart
- Je suppose que tu l'as appelé. - Sur messagerie directement,
Il a aussi désactivé son gps
et il a pris ma voiture !
- Ne panique pas. - Trop tard !
Ecoute, il a dit qu'il allait bien,
Donc donne lui quelques jours.
Avant ça trouve pourquoi
après pourchasse le.
En attendant on continue simplement à l'appeler tous les deux.
D'accord.
Je vais t'achever.
Vous pensez que c'est un autre
qui s'appelle ice pick killer? - Même M.O.
Je ne peux pas dire que je suis effondré par ce décès
Oh, Vous le connaissiez ?
Je l'ai croisé plusieurs fois.
- Un vrai petit ange - Donc on a affaire à quoi,
Le tueur débarque dans la ville, vit paisiblement et disparaît ?
On dirait bien.
Attaqué tous par la même manière? A de coté de l'oreille ?
Oui, pas d'explication, un fou.
On n'a pas mis ce détail sur le papier.
Comment le savez-vous ?
J'ai travaillé sur un cas similaire il y'a quelques années
Vous pensez qu'ils sont reliés ?
Leurs cerveaux n'avaient rien de bizarre ?
Comme quoi?
Comme... manquant.
Euh. Bonne question pour le médecin legiste.
Ouais. Merci.
Bonjour, ça va ?
Il y avait, heu, un mec assez grand ici hier?
C'est précis.
Heu, je veux dire vraiment grand.
Comme ça ?
Peut-être.
-Cheveux bruns? -Oui, c'est lui
Heu, vous vous souvenez ce qu'il a acheté?
un snack, peut etre?
le papier? vous avez le papier d'hier ?
Oui, ici
Je peux?
On a pas beaucoup de meurtres par ici...
encore moins un tueur en série.
-Qu'est-ce que t'as trouvé? -C'est plutot ce qu'on a pas trouvé.
Laisse moi te montrer
Il manque un morceau du cerveau.
Un morceau comme leur hypophyse ?
Oui leur hypophyse,
Comment tu sais ça?
Ouai,alors,ils ont besoin
de l'hypophyse humaine pour survivre.
Souvenirs d'école.
Parle moins vite.
Oui.
Les meurtres ont eu lieu dans des parcs près de l'autoroute
Un par ville.
C'est quelque chose.
Quoi?
Je suis fatigué,
j'ai l'impression d'avoir passé ma vie sur ces recherches.
Attend.
Je te rappelerai.
Une triple dose d'expresso s'il vous plait.
Okay.
Triple dose d'expresso.
Merci.
Tu le poignardes en plein coeur
poignarde-le... En plein coeur.
J'ai dit, tu le poignardes en plein coeur !
Shh!
Ca va aller pour vous ?
Je peux avoir une vie normale pendant 5 minutes maintenant ?
Oh, Dean.
Rapide question --
Comment tu parles aux filles ?
Um...
Je voulais juste... Tu sais...
Dire bonjour et - Non
Dégage.
C'est juste, que je suis pas censé parler aux garçons.
Laisse moi tranquille.
Viens. On veut juste te parler.
- Je dois partir - Pourquoi t'es si impolie ?
Ne me touche pas !
- Hey reste gentille. Sam : pourquoi tu l'es pas alors ?
Dégage !
Salut. Je suis Sam.
Je suis Amy.
Oh, mince.
Salut, Amy.
Sam.
- Wow - Ouais.
Je pensais pas que je te reverrai un jour.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je pense que tu sais.
T'as bien grandi, hein ?
Tu veux vraiment papoter ?
On va marcher.
Sam -- parle.
Mêmes caractéristiques, même terrain de chasse
comme quand on était petits.
Non, ce n'est pas ça. Ecoute,
j'ai le même job depuis 6 ans.
J'ai une maison, deux chats et un crédit.
J'ai une vie normal.
tu appelles ça normal ?
[ The Goo Goo Dolls' "Two Days in February" plays ]
Prêt à jouer le docteur?
♪ I hung your picture on the wall ♪
♪ and that's all it is ♪
Alors tu vas me le dire ?
Quoi?
Comment t'as fait partir ces gars.
Je veux dire...
Sans vouloir t'offenser mais t'es assez...
Maigrichon ?
Exactement.
Donc...?
Je regarde beaucoup de films avec Bruce Lee.
♪ You say you got no faith in things you can't see ♪
T'as soif ?
Oui
♪ I'm sorry I ain't there with you ♪
♪ but you ain't here with me ♪
T'habites le coin ? Pas vraiment
J'aime bien cette chanson.
Mon père n'écoute pas
ce qui a été enregistré après 1979
Et donc t'as pas le droit ?
Je suis coincé dans la voiture toute la journée.
Mon père voyage beaucoup pour son travail.
Ma mère et moi on bouge beaucoup aussi.
Elle est du genre "Laissons le vent être notre guide"
Comme une hippie ?
Sans le peace and love.
♪ You said that this is crazy, you're a half a world away ♪
On est toujours sur la route.
J'ai vu la plus grosse pelote de laine du monde deux fois.
Moi trois fois. Elle est pas si grande.
Je trouve aussi !
Okay, mais sois honnête --
Je déteste déménager tout le temps
T'es toujours le petit nouveau,
et tout le monde te prend pour un taré.
T'es taré Sam.
Comme l'étaient Jimmy Hendrix et Picasso.
Tout comme moi.
Les personnes les plus géniales sont tarées.
♪ ...Wrong, oh, ho, ho ♪
♪ it's all right ♪
Amy: Sam.
Je me contrôle.
T'as tué 3 mecs cette semaine.
Non tu comprends pas C'est pas comme ça.
je suis pas une tueuse.
- Je devais le faire. - Pourquoi ?
Je peux pas.
Il le fallait c'est tout.
Je t'en prie crois moi Sam.
Je peux pas, désolé.
Moi aussi.
Il voulait voir celui là.
Très bien.
Est ce qu'il lui a fait quelque chose ?
Non il a juste posé des questions
sur les autres victimes.
L'absence d'hypophyse ce genre de truc
Petit con.
Sam chasse un quoi ?
Un Kitsune.
C'est rare. Papa et moi en avons chassé un en 98.
Ça me rappelle vaguement quelque chose.
Celui là nous a pas marqué.
Au moins on sait qu'il est sur une chasse
- Alors pourquoi il est si mystérieux ? - aucune idée.
Tu feras quoi quand tu le rattraperas ?
J'ai ma petite idée.
Comment tu m'as trouvé ?
Tu as laissé tomber ça.
"Amy Pond," huh?
Beau nom.
Tu ne plaisantais pas sur l'hypothèque
Sam...
Attend... C'est frais.
C'est pas le mien !
- Tu as tué de nouveau ? - Tu crois que c'est cque je voulais ?
Dis moi exactement ce que tu fais
ou je devrai te tuer, que je le veuille ou non.
Je ne peux pas.
- Sam, tu me connais. - Non, je te connaissais.
- C'était il y a longtemps. - Tu me connais.
tu sais le genre de personne que je suis.
Oh!
Merde.
Désolé. Je ne voulais pas.
Si ma mère voit ça
elle va être furieuse.
C'était juste un accident.
Elle a un sacré caractère.
Parfois. C'est rien.
Mon père aussi.
T'as pas envie de le voir quand il boit.
Ma mère...
Je crois qu'elle n'est pas quelqu'un de bien.
Parfois je crois que moi non plus.
Tu l'es.
n'en soit pas si sure.
J'ai vu assez de mauvaises choses
pour reconnaitre le bien quand je le vois.
Elle a tous ces plans pour moi
mais, je ne veux pas être comme elle.
Je ne veux pas être comme mon père.
Très bien.
Dis moi ce qu'il se passe.
Baisse le couteau et je te montre.
Montre moi et je baisserai le couteau.
Bouge pas.
C'est Jacob...
mon fils.
J'ai construit une vie ici.
Je suis... Parent d'élève. Je suis ennuyeuse.
- Mais tu continues à te nourrir. - Sur les morts.
Je bosse dans les pompes funèbres.
Je sais.
Pas très sexy, mais bon pour la santé.
Je prends juste ce que Jacob et moi avons besoin.
Personne n'est blessée.
Mais ça peut être dangereux
de se nourrir comme ça, surtout pour un enfant.
Jacob était malade.
Il était mourant et le seul moyen de le sauver...
Il avait besoin de nourriture fraiche.
Ca a fonctionné.
- Après le dernier, sa fièvre est tombée.
- C'est terminé. - Tu ne peux pas en être sûre.
Je t'en donne ma parole.
En quoi répandre plus de sang, va aider quiconque ?
On peut encore se sortir de là.
Tous les deux.
Sam...
Après ce que j'ai fait pour toi.
- Amy, je... - Cache-toi, vite !
Quoi?
Hey.
Ils nous ont trouvées.
Qui nous a trouvées ?
Des pros dans une vieille Impala pourrie.
On s'en va.
Mais, Maman --
Je ne le dirai qu'une fois.
C'est moi qui fournis la nourriture, alors tu fais ce que je te dis
ou je te laisse mourir de faim.
Okay.
Fais le plein du van, je range nos affaires.
Tu es une bonne fille.
Génial ce premier rendez-vous hein ?
Je suis désolée de te laisser partir comme ça...
Quoi ?
Je sais que ma mère...
Je dois y aller. Désolé.
Ca, ce n'est rien, c'est juste...
Sam?
C'est mon père et mon frère dans l'Impala.
Tu es un monstre.
Tu es un chasseur.
Alors...
tu es supposé me tuer...
Et je dois te tuer ?
Je suppose.
Je n'ai jamais tué personne.
Et je ne veux pas te blesser.
Tu veux me faire du mal?
Non.
Alors cours.
Si ma mère te trouve, elle va te tuer, va-t-en.
S'il te plait, Sam.
Salut, Sam.
Nouvelle règle. Tu vole mon bébé, tu t'en prends une.
A quoi tu penses Sam, pour t'enfuir comme ça ?
Pour ce que j'en sais,
Satan aurait pu en profiter pour jouer avec toi.
Dean, regarde, combien de fois je vais te le dire? Je vais bien.
Oh, maintenant tu es un modèle de santé mentale.
Tu n'as aucune idée
des horreurs qui me sont passées par la tête !
Je t'ai laissé un mot.
Y'avait du travail en ville.
Un Kitsune
Ouais. Non, je sais.
Et tu ignores mes appels et ceux de Bobby pour quelle raison ?
Parce que je voulais m'en occuper.
Et c'est fait. J e m'en suis occupé.
- Vraiment ? - Oui.
Où est le corps?
Il n'y en a pas.
Pourquoi pas?
Parce que je l'ai laissée partir.
Elle est partie.
Tu quoi ?
Pourquoi?
Amy: Sam!
Je savais que tu cachais quelque chose.
On ne peut jamais partir
sans qu'Amy tire une tronche pas possible.
Alors être d'accord pour partir...
Qui est-ce ?
- C'est mon ami ! - Non, il ne l'est pas.
Sam! Ferme la!
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Tu es vraiment si stupide ?
Je te l'ai répété, tu ne peux pas avoir d'amis !
Ce gamin c'est de la bouffe!
Non!
Ca t'apprendra.
Tu ne m'as jamais raconté ça.
Je ne l'ai jamais dit à personne.
Tu imagines ce que papa aurait fait ?
Tu as vu l'article dans le journal
et tu as foncé ?
C'était mon problème.
Et tu comptes la laisser partir et tout nettoyer ?
Elle a tué sa propre mère, Dean, pour me sauver.
J'ai compris Sam.
Mais regarde-la maintenant.
Elle laisse des corps derrière elle.
Ce qui veut dire que tu dois t'en occuper
peu importe les badges du mérite
qu'elle a gagnés quand elle était gamine.
Désolé mais c'est aussi simple.
Rien dans notre vie est simple.
Tu dois t'en aller.
Amy!
T'as de l'argent?
Prend le premier bus qui quitte la ville.
Cette nuit.
- Et pour... - Je m'en occuperai.
Va-t-en !
Viens avec moi.
Nous n'avons pas à être seuls. On peut être des monstres ensemble Sam.
Sam...
Je ne peux pas.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Ecoute, j'ai compris d'accord ?
Tu as rencontré une fille, tu as recenti une étincelle
et c'est génial. Mais ce monstre ?
Je ne voulais pas. Mais tu l'as dit.
Je vois comment tu me regardes, Dean,
comme si j'étais une grenade
et que tu attendais de me voir exploser.
- Sam -- - Je ne vais pas exploser.
Ecoute, je suis peut etre un monstre,
mais je ne suis pas dangereux.
Je n'ai pas dit... Ca va.
Dis le.
J'ai essayé pendant longtemps d'être normal,
mais entre nous
je suis anormal.
Regarde toutes les conneries que j'ai fait
Regarde-moi. Je suis un monstre de haut niveau.
mais je gere ca. Tout comme Amy.
ah oui? comment?
Elle travaille dans un funérarium
alors elle ne tue personne, Dean.
Elle a trouvé comment gérer tout ça.
Okay, alors explique tous ces corps ?
Elle a arrêté.
Son fil était mourant, Dean.
Mettons nous dans sa position,
on ferait probablement la même chose.
Ecoute, tu n'as pas confiance en elle.
Bien
Crois moi.
Dean, s'il te plait.
Okay.
Sérieux?
Faut commencer quelque part, hein?
Bozeman. D'accord.
Compris. Merci.
C'était Bobby, on doit être à Spokane ce soir.
On doit le voir demain.
Pourquoi est-ce que tu ne conduits pas?
Tu vas encore me frapper?
T'as qu'à nous enregistrer.
Je dois aller au magasin de bonbons.
Ordre du docteur.
La prochaine fois que tu t'enfuis,
tu devrais changer tes plaques d’immatriculation.
Garder les mêmes te rend facile à trouver.
- Qui -- - Je suis le frère de Sam.
Et tu es Amy Pond,
le croque mort qui a disparu.
Il y'a des gens qui te cherchent.
Sam t'envoie?
Sam ne sait pas que je suis ici.
Mais il t'as dit, mon fils...
Je sais. Je sais.
Mais les gens...
Ils sont ce qu'il sont.
Tu peux essayer autant que tu veux,
Tu es ce que tu es.
tu tuera a nouveau.
Je ne le ferai pas, je le jure.
Crois moi, je suis un expert.
Peut être dans un an, peut être dans 10.
Mais c'est inévitable.
Ca arrive toujours.
Je suis désolé.
Tu as quelqu'un chez qui aller ?
Tu as déjà tué quelqu'un?
Et bien, si tu le fais, je reviendrai pour toi.
La seule personne que je vais tuer, c'es toi.
Redis moi ça dans quelques années.
Si je vis aussi longtemps.
Oui, monsieur.
Sam Winchester était ici.
Oui.
Tous les faux noms qu'on a pour eux
et je trouverai où ils sont allés.
Je suis seulement quelques jours derrière eux.
Je mange juste un morceau d'abord.
Sais-tu ce que je cherche ?
Pleins de personnes âgées ont bon goût
mais tout va mieux...
avec du fromage.
Trad par: Gossipcam,Waelbennani,SwaxR, Oxygendreams,Golfzulu & FreeFallin' :)