Précédemment dans The Secret Circle...
Ma douce Cassie,
Si tu trouves ça, c'est que je suis partie,
et pour ça, je suis vraiment désolée
Je ne voulais pas que tu aies cette vie.
Mais ce n'est pas facile d'échapper à sa destinée.
Salut, je suis Diana.
Tu l'as vue ? Elle est arrivée hier.
Nous sommes différents. Tu es différente.
Tu es une sorcière. Une pure sorcière de sang à 100%.
Tu es ici. Nous avons un réel pouvoir maintenant.
Un cercle complet se compose de 6 personnes.
Tu complètes le cercle.
Elle a le don.
Tu peux amener Cassie à faire ce dont nous avons besoin ?
Le cercle s'en occupera sans même le savoir.
- Comment avez-vous découvert... - Nous sommes des sorcières.
Diana a trouvé le Livre des Ombres de sa mère.
Elle est la seule avec un livre ?
C'est l'incendie qui a tué ses parents.
Heather Barnes était parmi les victimes.
Heather Barnes était au conseil étudiant avec la mère de Cassie.
Je suis désolée que Heather soit morte.
Heather n'est pas morte. Ce qu'Amelia lui a fait
était bien pire.
Tu aimes ça ?
Je viens de l'acheter, mais je ne sais pas.
J'aime ça.
Non, non.
On va être en retard au lycée.
Allez. J'ai une meilleure idée.
Qu'est-ce qui peut être mieux que le lycée ?
Ouvre-toi.
Je suppose qu'on la même idée.
On ne peut pas faire de magie seule, n'est-ce pas ?
Tu penses qu'on peut le refaire ?
Ouvre-toi.
Certaines choses doivent être faites sans magie.
Zachary a dit que ma mère a fait quelque chose d'horrible
à Heather Barnes.
Il a dit que c'était pire que la mort.
Alors, t'as trouvé quoi ?
Après l'incendie, elle a passé 2 ans dans un hôpital psychiatrique.
Puis elle a été libérée et a disparue.
Elle avait de la famille ?
Un frère à Finn Creek
Pas de numéro, mais il vit près d'ici
Tu veux qu'on aille vérifier ça après les cours ?
Oui, bien sûr...
Attends. Je ne peux pas y aller aujourd'hui.
Allez où ?
Salut, toi !
à Finn Creek.
Pourquoi tu veux aller à Finn Creek ?
On essaient de trouver ce qui est arrivé à Heather Barnes.
Elle a un frère là bas.
Et tu penses qu'il sait quelque chose?
Ça vaut la peine d'aller voir.
Je peux y aller moi-même, c'est pas grave.
Tu ne veux pas faire ça.
Finn Creek est un quartier difficile.
Adam, pourquoi tu ne l'accompagnes pas ?
Je ne peux pas reporter mon évaluation du conseiller.
Non, c'est bon. Vraiment.
Ça me dérange pas.
Heather était dans cet incendie il y a 16 ans.
Peut-être qu'elle pourra nous dire ce qui est arrivé à nos parents.
Bien sûr.
Je te prends après l'école ?
Ok...
C'est d'accord. Vraiment. On est amis.
On est tous concerné.
Allez.
Je déteste qu'on soit liés.
C'est quoi l’intérêt d'être une sorcière
si je peux pas faire de magie ?
J'aurai du devenir pompom girl.
Mords ta langue.
Pourquoi ça ne serait pas amusant ?
Comme dans ce film, "The Craft" ?
Tu sais la premiere partie pas le passage avec les serpents.
La partie où on ensorcelle les garçons
où on change la couleur de nos cheveux et on lévite.
On devrait pratiquer plus tard.
Je suis un peu coincée.
Avec quoi ? Nick ?
Écoute, je sais que t'aimes ce mec.
Mais on sait que ça ne durera pas.
C'est un chien.
C'est pas vrai. Il peut être gentil.
Quand il veut rentrer dans tes pantalons.
Il est après toutes les filles de l’école et tu le sais.
Ne sois pas "cette" fille pathétique
qui pense qu'il changera "pour toi".
Ils ne changent jamais.
Ok, j'ai compris. C'est un raté.
Je suis une ratée. Tu te sens mieux ?
Ça ressemble de plus en plus une mauvaise idée.
Ça va allez.
C'est quoi cet endroit ?
C'était un petit village de pêcheurs
mais la plupart des gens sont partis et c'est ce qu'il en reste.
C'est ici
Bonjour, on cherche Wade Barnes.
En fait, on cherche Heather Barnes.
Mais on sait que Wade vit ici.
Je suis Wade. Que vous voulez à ma soeur?
Ma mère Amelia Blake, était amie avec Heather
lorsqu'elles étaient jeunes.
Vous connaissiez Amelia ?
Je la connaissais.
Ma mère est morte il y a quelques mois.
J'espérais poser quelques questions à Heather.
Vous savez où elle se trouve ?
Elle est juste là.
On peut lui parler ?
Non.
Peut être que Heather devrait en décider.
Tu crois ?
Alors, rentrez.
Stop.
Demandez lui ce que vous voulez.
Heather ?
Elle n'a pas bougée en 16 ans.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Il y a des années il y a eu un incendie sur un bateau.
On sait.
Quelque uns sont morts et d'autres ont survécus.
Si tu appelles ça survivre.
Est-ce que les médecins savent ce qui a causé ça ?
Personne ne sait.
Elle y est allée avec ta mère.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Les enfants avaient l'habitude d'aller sur le chantier des bateaux.
pour faire la fête et s'amuser.
Elle était différente quand elle est revenue.
Je suis désolé.
Cassie, allons-y !
Heather !
♪ The Secret Circle 01x04 ♪ Heather Original Air Date on October 6, 2011
== sync, corrigé par elderman == Traduit par Melanie, Simmm123, Kikoo84, Erea, Alcaline, Lylisnape, Tiitouu pour addic7ed.
Qu'est-ce qui vient d'arrivé ?
Vous aviez dit qu'elle n'avait pas bougé en 16 ans ?
Pas du tout. Même pas un muscle.
Et puis vous arrivez.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Rien. Ça n'a aucun rapport avec moi.
Et bien, elle a attrapé ton bras. Pas le mien ni le sien
Heather ?
Es-tu là ? Hé.
Heather, c'est moi. Tu m'entends ?
Heather ? C'est bon.
On devrait partir.
Je suis désolé, M. Barnes.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Cette cicatrice sur son bras. C'est de la magie n'est-ce pas ?
C'est un Sigil. C'est utilisé dans certains sorts.
Je l'ai vue avant, dans nos recherches.
Tu penses que c'est ça le problème ?
Un sort ?
Zachary a dit que ma mère a fait quelque chose
à Heather qui était pire que la mort.
C'est ce qu'il voulait dire ?
Cassie, je ne sais pas.
C'est pour ça qu'elle m'a attrapé ?
Parce qu'elle a su que j’étais liée ?
Ça n'a aucun sens.
Heather était son amie.
Pourquoi elle ferait ça à son amie ?
On ne sait pas si ta mère a fait ça.
Non...je le sais
Où est ta grand-mère ?
À l’hôpital. Elle travaille le soir.
C'est une infirmière.
Je sais. Quand j'avais 10 ans,
elle s'est occupé de mon bras quand je l'avais cassé.
J'ai trouvé ça.
C'est ce que je penses ?
Le Livre des Ombres de ma famille.
Je l'ai trouvé quand je suis arrivée.
Comment ?
Ma mère me l'a laissé.
Elle voulait que je le trouves.
Je ne l'ai dit à personne.
Je peux le voir ?
Chacune des 6 familles a son propre livre,
mais on a seulement trouvé celui de Diana.
Tout ce qu'on sait à propos de nous, on l'a trouvé dans son livre.
Mais c'est spécifique à sa famille.
Différents sorts, différentes histoires.
Ce livre est totalement différent.
On pourrait en apprendre tellement avec ce livre.
Le Sigil sur le bras d'Heather... Je l'ai déjà vu.
Là.
C'est l'écriture de ma mère.
C'est elle qui a mit le sort sur Heather.
Je dois savoir pourquoi.
C'est une sorte de sort de suppression.
Pourquoi ma mère ferait cela ?
Elle ne ferait jamais de mal à quelqu'un comme ça.
Pas la mère que j'ai connue.
Je suis désolé, Cassie.
Est-ce que ça explique comment l'annuler ?
Ici, je penses.
Je veux le faire.
Si on peut annuler le sort, elle pourra nous dire ce qui est arrivé.
Si ça fonctionne.
On doit essayer. Tu as vu cette femme.
Si on peut la soigner, on doit le faire.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
J'attends Nick. Je suis en avance.
Écoute, je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
Si tu aimes vraiment Nick, alors je m'y ferais.
Promis. La dernière chose que je veux
c'est que tu crois que je suis jalouse de lui.
Merci.
Pas de quoi.
Ah et au fait... je crois aussi que Nick est venu en avance.
T'es une garce.
Non, je suis ton amie.
Il faut un cataplasme pour le sort.
Et c'est ?
Une potion magique.
Je suis sérieux.
J'ai presque tout les ingrédients sauf le plus important.
Le sang.
Le créateur du sort. Le tiens.
Ça te va ?
Et...
Ma mère a utilisé son sang pour le faire, non ?
Si c'était son sort, alors oui.
Tu peux le faire ?
Car j'ai peur des aiguilles.
Tu vas le faire ou tu va juste continuer de me torturer ?
C'est quoi ?
Salut ! T'es là.
Adam m'a dit ce que tu veux faire.
Ouais, tu aurais du voir Heather Barnes.
- On doit l'aider. - Vous en êtes sûre ?
On va annuler le sort qui lui a été jeté.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Et si on le faisait mal ?
Et si ça la blessait encore plus ?
On fera attention.
Même comment tu sais ce que tu fais ?
Mon livre ne te dis même pas comment annuler ce genre de sort.
Mon livre le dit.
Tu as un livre ?
C'était à sa mère.
Elle le lui a laissé.
Il y a le sort.
Tu es celle qui a toujours voulu savoir ce qui était arrivé.
Peut être qu'on peut le découvrir avec les 2 livres.
Pas maintenant, Adam. Pas pour ça.
C'est trop dangereux.
Je suis désolé, Cassie.
Tu ne peux pas faire le sort seule et on ne peut pas t'aider.
Adam ?
On peut l'aider. Tu ne l'a pas vue.
Ce que ma mère a fait.
S'il te plaît ?
Je suis désolée.
Peut être quand on comprendra mieux.
Mais pour l'instant, on ne n'en sait pas assez
pour faire quelque chose comme ça.
Diana.
Laisse moi lui parler.
Salut.
Tu t'éclates
avec ta copine ?
De quoi tu parles ?
Je t'ai vu parler à cette fille.
Andrea ?
On ne faisait que parler.
Ça m'a pas donné cette impression.
Je peux plus parler à des filles ? C'est ça le marché ?
J'espérais que tu mettrais plus de cinq minutes
avant de devenir con.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je pensais que ça allait.
Tu sais quoi ? Faye avait raison.
Tu ne changeras jamais.
Va te trouver un nouveau jouet.
J'en ai terminé.
Tu fais quoi ici ?
Adam et Diana viennent de partir.
Ils avaient l'air fâchés, non ?
Tu comprendrais pas.
Essaye.
D'accord.
Je veux annuler un sort pour obtenir des réponses
concernant la mort de nos parents, il y a 16 ans,
mais Diana et Adam veulent pas aider.
J'ai raté un truc.
C'est un Livre des Ombres ?
Tu as le tien ?
J'ai recherché celui de ma famille,
sans jamais le trouver.
Ça suffit.
Ne sois pas comme ça.
Je pensais que tu voulais de l'aide.
Tu vas m'aider ?
Si tu me laisses lire ton livre, pourquoi pas ?
Tu as besoin de mon aide.
Et honnêtement, j'ai jamais compris
pourquoi on est pas des meilleurs amis.
Allez.
T'avais oublié la partie, maison hantée.
Oui.
Allez.
C'est flippant.
Ta mère a fait ça ?
Pourquoi ?
Je sais pas. C'est ce que je veux découvrir.
Vraiment.
Que peux faire quelqu'un pour mériter...
Ta mère devait être une sacrée sorcière...
S'il te plait.
On peut essayer de l'aider ?
Désolé.
Faisons ça.
Je vais mettre ce que j'ai fait avec Adam
et on fera le chant ensemble.
Ça marchera ?
Aucune idée.
Je ne connais pas le sort,
je ne comprends pas les mots,
je ne sais même pas les prononcer.
On peut le faire.
Tu m'as trainée jusqu'ici,
faut aller au bout.
Encore ?
Désolé.
Je pensais que ça marcherait.
On s'est peut-être trompé.
Ou j'ai foiré la potion ?
On peut en parler dans la voiture ?
Loin d'ici.
Merci d'avoir essayé.
Je sais que je montre pas que ça me tient à cœur mais...
Mais mon père est mort cette nuit là.
Je pense que ma mère s'en remettra jamais.
Et je veux savoir ce qu'il est arrivé, comme tout le monde.
On est tous dans le même bateau.
Un bateau rempli de sorcières tristes.
On pourrait retourner chez toi et regarder le livre ?
Une autre fois.
Je mérite un coup d’œil, non ?
Oui.
Mon Dieu.
Heather, qu'est-ce qui t'arrives ?
Tu m'attendais pour m'espionner ?
Je suis venu m'excuser.
J'ai exagéré.
Tu penses ?
Je t'ai vu avec cette autre fille et je me suis emportée.
Désolée.
Ah oui ?
Faye a dit des choses et j'ai fait l'erreur de l'écouter.
Comme quoi ?
Peu importe.
Des trucs stupides.
C'est pas comme si tu étais mon copain ou autre,
j'ai pas le droit d'être jalouse.
C'est bon ?
Oui, c'est bon.
Désolé de t'avoir mêlé
à ce truc avec Cassie.
Je comprends pourquoi tu voulais pas le faire.
Je sais combien Cassie cherche des réponses.
Tu le sais.
Contente qu'elle l'ait pas fait.
Car j'ai regardé le livre.
Je savais qu'il y avait quelque chose avec ce symbole.
Regarde ça.
Ce sont des marques Ubilaz.
De la vieille magie noire.
Démons, possessions...
Heather était possédée ?
Toutes les notes indiquent d'utiliser des insectes et des serpents
comme vaisseaux pour l'énergie noire.
Ça les forcent à rester dans quelqu'un.
Les Sigils sont fait pour l'empêcher de ressortir.
Comme un sort de suppression.
C'est de la grande sorcellerie.
C'est de la vraie magie noire.
Rien de tout ça n'était dans le livre de Cassie.
Si elle avait su, elle aurait pas essayé ce sort.
C'est ce que je disais.
Je dois l'appeler.
Pourquoi ? Elle n'a pas fait le sort.
Mais elle a toujours besoin de savoir.
Ok, ça suffit pour aujourd'hui.
Oh, du calme.
Je peux aussi la ramener chez moi.
Tu me rapportes à manger ?
Sans glucides.
Où est Amelia ?
Peux-tu m'aider à trouver Amelia ?
Elle n'est pas ici.
Comment as-tu...
Est-ce que ça va ?
Je dois la voir
Amelia est décédée.
Non.
Je suis sa fille.
Cassie.
Tu étais un bébé.
J'ai essayé de l'aider à t'emmener.
Elle l'a fait.
Elle m'a emmenée loin d'ici.
Elle voulait que tu sois en sécurité.
Elle a essayée de partir cette nuit.
Quelle nuit ?
Tu veux dire la nuit de l'incendie ?
Peux tu me dire ce qu'il c'est passé cette nuit là ?
Elle essayait de l'arrêter.
Elle voulait nous protéger.
Nous tous.
Mais c'est rentré à l'intérieur de moi.
De quoi ?
Le diable.
Et je peux encore le sentir.
C'est douloureux.
Ta mère ne pouvait rien faire.
Mais elle a fait partir la douleur.
Et maintenant ça recommence.
Peux tu m'aider s'il te plait ?
Comment ? Comment je fais ?
S'il te plaît...fait-le cesser.
Elle ne réponds pas.
Boite vocale.
Essayes encore.
Coucou, ma puce.
Quoi ?
Qui est-ce ?
C'est Cassie. Tu me manques.
Viens faire de la magie avec moi.
Faye ?
Pourquoi elle réponds au téléphone de Cassie ?
Faye, passe-moi Cassie.
Elle est en bas.
Faye c'est important.
T'es sexy. Tu portes quoi ?
Diana sait que tu appelles ?
S'il te plait Faye.
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Tu t'es évanouie.
C'est ce que ma mère a fait ?
C'est comme ça qu'elle a arrêté ta souffrance ?
Oui.
J'ai été sur le chantier, mais je l'ai pas trouvé.
Pourquoi y était-elle ?
Le feu a commencé comment ?
Où il y a des sorcières... il y a le mal.
C'est à dire ?
Ils ont été appelés.
Ils essayaient d'utiliser le pouvoir de ta mère.
D'elle et de ses amies.
Qui ? Pourquoi ?
Elle ne pouvait pas tous les arrêter.
Et l'un d'eux est rentré à l'intérieur de moi.
Un quoi ?
Heather, je t'en prie, dis moi qui elle essayait d'arrêter.
Des démons.
Heather !
Cassie, un beau mec au téléphone...
Désespéré pour toi.
Cassie ?
Faye ?
À l'aide ! Oh, Seigneur.
Faye ?
Faye ? Attends.
Viens !
Allez, cours !
Porte de derrière.
Porte de devant. Cours.
C'est moi. Qu'est-ce qui se passe.
Derrière toi !
Heather.
Heather ! Heather, c'est moi.
Elle est venue de nulle part.
Nous devons prendre le corps maintenant, monsieur Barnes.
Je suis désolé, Monsieur Barnes.
Elle est en paix maintenant.
Je suis contente que tu ailles bien.
Je suis loin d'être bien
Au moins je suis vivante, merci.
Viens. Je vais te raccompagner chez toi.
Non merci.
Je te verrais demain.
Je suis désolé que tu aies dû traverser ça.
Je ne comprends toujours pas ce qui vient de se passer.
Elle parlait avec moi et puis...
J'ai trouvé le Sigil utilisé par ta mère pour supprimer
le démon dans mon Livre des Ombres.
Un démon ?
C'est ce que Heather a dit. Comment peut-il y avoir des démons ?
Je sais juste que nous devons être plus prudents.
Il y a trop de choses qu'on ne comprend pas.
A quoi je pensais ?
Faire tout ça sans rien savoir ?
Tu as besoin de réponses. Comme nous tous.
Je comprends. Mais après ça,
on doit juste être prudent dans notre façon de les obtenir.
On devrait y aller, Adam.
Mon père va s'inquiéter.
Tu va bien ?
Ouais.
Tu as été assez impressionnant là bas.
Merci.
Alors, tu vas rester plus longtemps.
Oui, si c'est ok.
Je ne vais être le gars que tu veux que je sois.
Est-ce un avertissement ou une menace ?
Je vais te décevoir.
Tu mérites mieux.
C'est la plus belle chose qu'on ne m'est jamais dite.
Je ne suis pas déçue.
Où est Diana ?
Je l'ai emmené chez elle.
Elle sait où tu es ?
Non.
Je voulais être sûr que tu allais bien.
Et j'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide pour nettoyer.
C'est ce que les amis font, non ?
Tu as un balai ?
Bien sûr.
Je suis une sorcière.
Alors, combien de fois Diana a dit: "Je vous l'avais dit ?"
Pas une seule fois.
Jusqu'à ce qu'elle soit rentré chez elle.
Je suis content que tu saches que ta mère
essayait de faire ce qui était le mieux.
Moi aussi.
Mais Diana avait raison.
J'étais si déterminée à la trouver,
que je nous ai tous mis en danger.
Non, tu avais raison.
Peut-être qu'on a pas utilisé la bonne façon,
mais un fou nous a poursuivi au bal.
Et ce soir, un démon.
Un démon.
On a besoin de savoir ce qui s'est passé il y a 16 ans.
Nos vies en dépendent.
Je ne suis pas sûre que Diana accepte.
Moi, je suis d'accord.
Ah oui ?
Après ce soir ? Ouais.
Ce qu'il y a dehors est plus gros qu'on ne le pensait.
Merci.
== sync, corrigé par elderman == Traduit par Melanie, Simmm123, Kikoo84, Erea, Alcaline, Lylisnape, Tiitouu pour addic7ed