Whisky Bravo 082019.
- Est-ce que vous appelez d'une ligne sécurisée? - Negative.
Attendez un instant pour sécuriser.
Ligne sécurisée. Pour vérification, puis-je avoir les premières valeurs,
quatre et huit de votre protocole?
Tango, Foxtrot, Tango.
Mark?
Vérifiée. En quoi puis-je être utile?
Raport sur lot quatre trois, huit, deux, deux.
- Golf, Delta, Sierra, Bravo, deux. - Attendez s'il vout plaît.
Merci d'avoir attendû. Je vous re-lit le numéro du lot..
Trois, huit, deux, deux, Golf, Delta,
Sierra, Bravo, Two. Confirmez s'il vous plaît.
C'est correct.
Deux virus ont été mis en quarantaine
et nos ingénieurss sont sur place. Nous attendrons les prochaines nouvelles.
Merci.
Qu'est ce que vous faites?
Je ne sais que dire. Pardon.
Quand est-ce que vous avez pris cette décision?
Frances... - Quand?
Je ne sais pas. Ce n'était pas soudain.
- J'ai un rendez-vous après l'autre... - Rendez-vous?
Tu parles de rendez-vous? C'est ma vie, Harry.
Je suis Gina Hawkes. J'ai rendez-vous à 11 heures avec M. Venn.
Son rendez-vous de 10h.30 a pris un peu de retard..
Je ne vais pas vous laisser ruiner ma vie.
Aimeriez-vous que j'essaye de vous fixer un autre rendez-vous ?
J'attendrais.
Ne répondez pas.
Laisser.
Croyez-vous qu'il réussira?
Worsley? La coalition?
Je ne sais vraiment pas.
Est-ce que vous allez vraiment abandonner?
Frances, tu n'a pas besoin de faire ça.
Allez-vous?
Vous allez attrapper froid.
Etes-vous sure de ne pas vouloir reporter votre rendez-vous?
Il est essentiel que je vois M. Venn aussi tôt que possible.
J'en ai assez. Tu es à plaindre, Harry.
Bien sure, je vous en prie.
Ca sera 11 heures Mardi, le 5 Juillet.
Les gros titres ce matin. Allégations sensationelles.
liant Premier Ministre Brian Worsley
a deux comptes de paradis fiscale, ont été divulgué aux journeaux.
Ces allégations sont faites à un stage critique pour le Premier Ministre
au moment où il essaye de former un nouveau gouvernement.
pendant que les émeutes continuent dans la capitale avec des dixaines de milliers
qui manifèstent chaque jour pour protéster les mesures d'austérité
au moins 70 maniféstants ont été blessé... - Je dois vous avertir.
Le café est terrible.
J'en ai bu pire.
Vous êtes une femme courageuse. Que puis-je pour vous? - J'ai un client.
Il est accusé de meurtre. - Vous êtes avocate?
Un cas intéressant?
Il a un couple de caractéristiques inhabituelles,
le premier étant que mon client semble être innocent.
Que voulez vous dire, vraiment innocentt? - Comme dans, il ne l'a pas fait.
Voilà qui est inhabituel. - Son nom est Steven Quirke.
Stevie Quirke? Quoi, Little Stevie?
Qu'est ce que c'est que tout ça? - Je vous ai dit.
Eh, écoute, je n'y comprend rien.
Une avocate coûteuse agissant pour un criminel professionnel
come Stevie Quirke? Comment est-ce arrivé?
De la façon habituelle, il a appelé mon bureau.
Il m'a dit qu'il est innocent, Je le crois.
Je pense envoyer le dossier à Nigel Fountain.
Vous n'approuvez pas mon choix d' avocat?
Sir Nigel Fountain? Non, je suis tout à fait d'accord.
Je me demande d'où viendra l'argent?
L'innocense de M. Quirke's n'est pas le seul caractéristique inhabituel.
Il s'est également rendu à la police.
Alors Stevie s'est rendu, a avoué, mais est innocent?
J'allait en venir. -Si vous pouviez aller à un peu plus vite, Gina,
parce que tout est très confus.
Il a avouer parce qu'il est terrifié.
Tellement, au fait, qu'il prefère être en prison.
Et de quoi at-il peur? - Il ne veut pas me dire, il veut que vous l'aidiez.
Comment? - Il veut que vous trouviez quelq'un.
Vous êtes une femme intelligente, je le comprend parce que vous ne buvez pas le café.
Mais je suis juste un avocat de quartier. Vous avez besoin d'un détéctive privé.
Je veux bien vous recomander un bon.
M. Quirke veux que vous trouviez Joseph Francis Collins.
Je crois que vous le connaissez.
Stevie Quirke et Joe Collins?
Vous construisez une affaire contre eux?
Vous n'avez pas besoin d'un privé, Gina,
vous avez besoin d'un magicien.
Je ne suis pas d'accord. Vous avez les contacts spécials qu'a besoin mon client
Que cherchez vous?
Je suis une avocate faisant de mon mieux pour que mon client obtienne la justice.
Savez-vous ce qui vous trahies, Gina?
Aucun avocat ne parle de justice en parlant de leur propre client.
Je ne sais pas à quoi vous jouez, mais...
Je ne joue pas avec vous. - M. Quirke a anticipé votre réaction.
Il a des informations qu'il veut bien vous fournir.
Quel genre d'informations?
Votre frère Mark.
Mark, est-ce que ça va?
Que voulait-il dire exactement?
À propos de Mark.
Ses paroles exactes.
Exactement comme je vous l'ai dit.
Je suis les instructions de mon client.
Vous avez ma carte. Merci pour le café.
Ne vous inquiétez pas, Harry.
Je veux que vous vous renseignez autans que possible sur une entreprise du nom de
Truss Hodgkins Wilson.
Où sont-ils? Londres?
Je ne sais pas, il n'y a aucune adresse sur la carte.
Ils n'apparaissent pas sur Google. - Qu'en est-il de Gina Hawkes?
Rien. - Rien?
Attendez, il ya un certain numéro ici.
Appelez-le pour découvrir qui ils sont. - 484 ...
Frank Hanna a appelé. Il vous veut là pour quand le jury sortira.
Combien de temps sont-ils en délibérations? - Environ une heure.
Alors ils en ont pour toute la journée
Stevie?
Qu'est-ce que c'est que toute cette merde sur mon frère?
c'est comme ça que vous dite bonjour, Harry? Après toutes ces années?
Je veux savoir pourquoi vous avez raconté toute cette merde.
Qu'est-ce que vous essayez de vendre, Stevie?
Allez-vous me dire qui a tué Mark? Est-ce que c'est ça?
Je vous fait une offre, non? Vous m'aidez, et vous obtenez ce que je sais.
C'est tout ce que j'ai à offrir, Harry. Vous comprenez?
Comment avez-vous trouvez Gina Hawkes? - Que voulez-vous dire?
Stevie, je ne pouvais pas trouver Gina Hawkes
et ont sais bien que je suis un peu mieux placé que vous.
Ouais, quelqu'un m'a donner son numéro. - Qui?
Je ne me souviens pas.
pourquoi elle accepte d'agir pour vous?
Quoi, tu es jaloux Harry?
Tous ça parce que je ne me suis pas adressé à vous?
Non, tu es un vieux copain, Harry.
Hé, laissez-moi vous serrer la main,
juste pour la sensation de chaleur.
J'ai entendu que les choses n'allait pas trop bien pour toi.
Oh, tu sais, ça pourrait être pire.
Ouais, je sais que c'est vrai.
Que savez-vous de Mark?
Qui l'a tué? Dites-le moi maintenant.
Ouais, tu ne devineras jamais sur qui je suis tombé.
Paul Hillman.
C'est vrai
Allez Harry, dépèche-toi. - Je fais de mon mieux, Hillman.
Ouais, je le vois et
il est tout chauve maintenant, mais je le reconnais.
J'ai vu ce que j'ai vu, Harry. Paul Hillman.
Ouais, il y'a juste un problème, Stevie.
Paul Hillman est mort. Depuis 20 ans.
Mon père a identifié son corps, en même temps qu'il a identifié Marc.
Je l'ai vu. - Quand?
Il ya quelques jours, juste avant que je vienne ici.
Si Hillman est vivant, qu'est-ce que ça veut dire à propos de Mark?
C'est quoi ce bordel que tu joues? - Harry, s'il vous plaît. S'il vous plaît.
Je l'ai vu et il respire comme vous et moi.
les morts ne reviennent pas, Stevie. - Je l'ai vu.
Où? Où l'avez-vous vu?
Je ne me souviens pas vraiment.
Vous avez vu un homme mort et vous ne vous souvenait plus où?
Dans le métro. - Quel métro? Quelle station, quelle ligne?
Je l'ai vu, Je jure sur la vie de mon enfant.
Pourquoi avez-vous besoin de moi pour trouver Joe Collins?
Comment est-ce que Joe peut vous aider?
Il a quelque chose qui peut me sortir de cela. - Quoi?
Tu me le dis ou je fout le camp. Qu'est-ce que c'est?
Un ordinateur portable. Je ne dis rien de plus.
C'est tout. Je ne peux pas.
Vous ne seriez pas en train de m'arnaquer Stevie?
Vous arnaquer pour quoi? - Quelque chose qui s'est passé. Il y'a longtemps.
Quelque chose qui est imprescriptible.
Si vous ne trouvez pas Joe pour moi, Je suis mort.
Detendez-vous, Stevie. Ils ont aboli la peine de mort, il y'a des années.
Maintenant vous avez mon numéro.
Appelez moi lorsque vous aurez décidé de me dire ce qui se passe.
Frank Hanna a appelé trois fois. Il veut savoir
pourquoi vous ne répondez pas à votre téléphone et pourquoi vous n'êtes pas là.
M. Peters est ici et Mme Crawford. Que voulez-vous que je leur dise?
Annulez le reste de mes rendez-vous. Je ne retournerais pas
Nous avons agit pour un client, Joe Collins,
Joseph Francis Collins, y'a environ cinq ans.
Ouais, possession de drogues, catégorie A. Snaresbrook Crown Court.
Ouais, sort son dossier. - J'ai un million de choses à faire.
Appelez quand vous l'aurez. - Autre chose?
Ne vous attendez pas à des heures supplémentaires. - N'oubliez pas d'appeler Frank Hanna.
Merci d'avoir appelé Truss Hodgkins Wilson ...
Je vais boire quelques cafés et reviens vous voir ici dans une demi-heure.
Lâchez-moi.
Ce n'était pas moi.
Je n'étais pas là, je n'étais pas là.
Nous savons tous deux que c'est un mensonge, n'est ce pas? Hé?
Salut, Harry.
Je viens de voir Fenton Russell.
J'ai besoin de vous voir, Lauren.
Ne te met pas des idées dans la tête. Ca n'arrivera plus.
Pourquoi Russell était à Belmarsh?
C'est un flic.
Les flics sont comme les avocats, ils vont dans les prisons de temps en temps.
Pas le même temps, le même jour qu'il m'arrive d'être là.
C'est une coincidence.
Désagréable, mais juste une coincidence.
Lauren, l'homme que j'ai vu aujourd'hui...
m'a dit qu'il a vu Paul Hillman en vie.
Quoi, qui? Qui a dit ça?
Un personage surgi du passé. Il s'appele Stevie Quirke.
Il a insisté. Il a dit avoir vu Hillman il y a quelques jours.
Harry, Hillman est mort et disparu.
Quelq'un joue avec tes nerfs. - Pourquoi?
Je ne sais pas pourquoi.
Mais laisse tomber.
Harry, écoute-moi.
Ecoute...
Hillman est mort. Tout ça c'est fini. F I N I.
Tu dois laisser tomber et aller de l'avant.
Michael rentrera bientôt et je ne veux pas qu'il te trouve ici.
Tu ne cesse de dire que je ne le vois pas assez. - Je ne veut pas que notre fils,
qui a déjà assez de problèmes, te trouve ici comme ça.
Nous sommes divorcés. Ca va le troubler.
Le troubler? Et moi alors?
Allez, Harry, lève-toi.
Est-ce que tu as un amant?
C'est serieux?
Je ne sais pas encore.
Où est ce que tu l'as rencontré?
Rencontre sur l'Internet
Ne me regarde pas comme ça. C'est comme ça qu'on fait maintenant.
J'ai rompu avec Frances aujourdhui. - Quoi, encore?
C'est pour de bon cette fois. - Je suis navrée.
Elle semblait gentille. Je ne sais pas ce qu'elle foutait avec toi.
Qu'est ce que tu foutait avec moi?
Je ne suis pas aussi gentille qu'elle.
Harry Venn. - Gina Hawkes, M. Venn.
Vous avez appelé. - Je suis allée voir votre client aujourd'hui.
J'aimerai vous parler plus longtemps sur son cas.
Je pourrai vous voir pendant 20 minutes à 10 hrs ce soir.
20 minutes?
Oui, J'ai une réunion à 10:30.
Vous participez à des réunions tard le soir?
Quand c'est important,
Très bien, je serai là a 10 heures. Où étes-vous?
Le Strand Hotel. Je vous verrai au bar.
Les manifestants n'était pas un groupe unifié. Des groupes différants aux intérêts différants
ont bondi dans toutes les directions, certains clairement préparé à la violence..
Boutiques dans Pall Mall et Piccadilly ont été attaqués et incendiés.
Dans Whitehall, des fourgons de police ont été brisé et renversé par une foule
d'étudiants et d'anarchistes dit ... - Avez-vous vu ça?
En même temps, le corps principal des manifestants ...
Ca parait différent, n'est-ce pas?
Qu'est ce qui est différent ? - Premièrement, nous n'avons pas de gouvernement.
Avez-vous remarqué? Je n'ai pas remarqué.
manifestants dans la City de Londres, avec au moins 80 arrestations.
On a accusé la police d'avoir réagi trop ...
C'était bon de vous voir. - A la prochaine.
et on affirme que jusqu'à 180 personnes ont eu besoin
d'être hospitalisés à la suite de ces affrontements.
Salut, Mikey. - Qu'est-ce que tu fais ici?
Quelle belle façon de saluer ton père.
Malgré ce qui est arrivé entre ta mère et moi
Je suis toujours ton père.
Est-ce que tu m'écoutes?
Avez-vous vu cela? - Je le vois tous les jours.
Lauren, il doit montrer un certain respect.
Tu dois passer plus de temps avec lui.
Mon Dieu, rencontre sur Internet?
Au revoir, Harry.
le Premier ministre a continué en disant que
ceux qui tentent de provoquer une atmosphère d'hystérie et de panique
sont responsable du chaos et du désordre dans nos rues.
Mais la violence a mis davantage de pression sur le Premier ministre
après les allégations de ce matin sur ses finances.
Et Alexander Wentworth, donné comme favori pour la succession,
était parmi un nombre croissants qui décrit le projet de
coalition comme impraticable.
Il ne faut pas se leurrer. La police est là
pour traiter avec ces manifs parce que Brian Worsley est en foutu.
Sa coalition tombe en morceaux et il continue de présenter les mêmes vielles idées.
Ce n'est pas l'homme capable de conduire ce pays hors de
la crise la plus grave depuis la bataille d'Angleterre.
Ciel. Vous vous habillez comme ca pour les réunions d'affaires?
Je n'ai pas dit que c'était les affaires.
Puis-je vous offrir un verre? - Un 'old fashioned'.
Un old-fashioned et une vodka tonic. - Oui, monsieur.
Vous avez vu M. Quirke?
Vous faites beaucoup de cas criminels, Gina? - Pas autant que vous, je crois.
Je demande simplement, parce que votre client, Stevie Quirke, n'a aucune chance de s'en tirer.
C'est mon avis, et il est gratuit. - Je traite dans l'espoir perdu, M. Venn.
Harry.
Quel genre d'avocate criminelle êtes-vous, Gina?
Au fait, êtes-vous-même une avocate criminelle ?
Où avez-vous eu vos articles? Quand avez-vous été admise au barreau?
Vous êtes venu pour parler de ce cas. - Non, vous êtes plus intéressant.
Je vous assure que je ne le suis pas.
Il est d'où votre accent?
Mme Hawkes. - Je vous remercie.
Qui êtes-vous, Gina Hawkes?
Mon client m'a demandé de vous contacter
afin de localiser un témoin qu'il croit être crucial pour son cas.
J'ai suivi ses instructions, comme j'en suis obligée.
Cela ne vous donne pas le droit d'être insultant.
Citez moi un seul avocat à Londres
où n'importe où dans le pays avec lequel vous avez eu affaire.
Est-ce que Sir Nigel Fountain ne vous suffit pas?
Non, à part de ce cas. Juste un.
veuillez m'excuser.
J'ai oublié de dire une chose.
Si vous trouvez Joe Collins, il y aura naturellement une prime.
Naturellement. Et si je ne peux pas le trouver?
Je crois que vous êtes le genre d'homme qui trouve ce qu'il cherche.
Votre flatterie est inutile. De quelle sorte de prime parlons-nous?
Disons £20 000?
Cela devrait aider à le trouver.
Pourquoi Joe Collins vaut-il £20,000 ?
Merci pour la boisson, M. Venn.
Harry.
Vous portez le mauvais vernis à ongles.
Je l'aime bien.
Non, il ne vous convient pas.
Qu'est ce que vous suggerez?
Je vous suggère d'annuler votre prochaine réunion
et de rester ici boire un autre verre avec moi.
Vous êtes intelligent. Ne soyez pas trop intelligent. Au revoir.
Excusez-moi, comment connaissez-vous cette dame?
C'est une cliente. - Puis-je lui laisser un message?
C'est urgent
Quel étage, monsieur? - Trois, s'il vous plaît.
De longues heures? - Ouais, très longues.
Je parie qu'ils vous payent une fortune. - Ouais.
Vous Anglais. Faire blagues drôles qui ne sont pas si drôle.
C'est vrai
Après vous. - Merci.
Excusez moi.
Aimeriez-vous augmenter votre salaire?
J'aimerais
Combien cela me coûterai pour cinq minutes dans cette chambre?
Je ne prendrai rien et je ne vais rien faire.
Je vais juste jetter un rapide coup d'il
Personne n'a besoin de savoir. Cinq minutes.
£500.
Dites, pourquoi ne pas diviser la différence
et dire, trente livres?
Magnifique. - Cinq minutes.
Vous avez dit que personne n'allait être blessé.
C'est ce que voulait Styles. - Qui est Styles?
Il a quelques informations qu'il est disposé à vous transmettre.
Votre frère, Mark.
Je suis les instructions de mon client.
Je veux que vous trouviez quelqu'un pour lui.
Joseph Francis Collins. Je crois que vous le connaissez?
Les titres des informations de cette heure. Le Premier ministre Brian Worsley
a réagi pour la première fois
sur les allégations au sujet de son implication financière
avec la société minière australienne Goldseam.
Vos détracteurs disent que, à cause des allégations qui circulent
sur vos arrangements financiers ... - Ils ont tort.
Une fabrication totale ... - En raison de ces allégations,
vous n'avez pas de soutien dans votre propre parti,
sans parler des partis minoritaires. - Non, je refuse complétement ...
Pourquoi ne vous soutiennent-ils pas ?
J'ai du soutient dans mon propre parti.
Ce que j'essaie de faire est de former une coalition.
Quoi? - Qu'est ce que nous cherchons?
Tout ce qui va nous aider à trouver M. Joseph Collins.
J'ai un peu de cocaine si vous en voulez.
Allégations extraordinaires
faites dans les journaux d'hier sur le Premier ministre,
nous avons l'homme lui-même ici. Bonjour, Premier ministre.
Vous étiez à la télévision hier soir pour nier les allégations.
Pourtant, ce matin, les médias RDO ont publié un document
qui semblent montrer que Goldseam, la Société minière australienne au centre de cette affaire,
a publié les comptes, que vous dites ne pas connaitre, en avril l'année dernière.
Ecoutez, je n'ai aucun moyen de savoir ce que Goldseam a fait ou n'a pas fait.
Mais ce que je peux dire, c'est, en toute sincérité
ni moi, ni ma famille ont aucun accès à ces comptes ...
J'ai cru que vous aviez dit que ca ne se reproduira pas. - Michael a été arrêté.
Veux-tu retourner chez ta maman?
Vous n'allez pas chez vous chargé de cette façon ?
Qu'est ce qui c'est passé?
Il a volé une satanée voiture.
L'ont-il accusé? - Ouais.
Il a été liberé sur caution, et ne tardera pas à rentrer.
Par ici.
Veuillez venir par ici, s'il vous plait.
Je reviens dans une minute.
Ecoute, ne t'en fait pas. Au pire, tu iras en prison pour cinq ans.
Je plaisante.On va te taper sur les doigts.
Pourquoi tu as fait ça?
Michael? - Qui êtes vous?
Je suis ton père.
Mon père est parti.
A quoi pensait-tu? - Navré.
Va t'assoir dans la voiture.
Merci d'être venu. Vous devriez rentrer chez prendre une douche.
Changer vos vêtements. - Ecoute, Lauren ...
Merci de m'avoir dit pour Michael.
Pas de quoi.
Vous êtes en retard. - Ouais, j'ai eu une de ces soirées.
Harry, c'est Frances.
Ca devrait être interessant.
Je ne comprends pas, Harry ... - Éteignez-le.
Qu'ai-je fait de mal? Je ne mérite pas cela ... - Éteignez-le.
Vous ne me parlez même pas, vous ne ....
Appelez Barter Court Chambers.
Essayez de m'avoir dix minutes avec Nigel Fountain.
Que dois-je lui dire? - Dites-lui que c'est au sujet du cas Quirke.
Vous avez l'audience à Highbury. - J'ai besoin de trouver Joe Collins.
Appelez Lisa, voyez si elle va me couvrir. - Vous serez radiée si vous ne faites pas attention.
Merci de vous inquiétez. - Le souci c'est moi et mon travail.
N'oubliez pas Frank Hanna.
Je ne veux rien dire qui pourraient mêtre le feu aux poudres
une situation déjà explosive.
Ouais, mais vous venez de le faire. N'est-ce pas?
Ecoutez, nous devons être clair. Nous faisons face à de graves défis.
Les gens doivent mettre de coté leurs petits intêrets partisans
et s'entre-aider au profit de la nation.
Car certain, soutenus par des organisations médiatiques avec leur propre agenda
très simplement ne veulent pas une seconde coalition
et feront leur possible pour nous en empecher
Eh bien, c'était le Premier Ministre, aux abois, qui nous a parlé plus tôt aujourd'hui.
Et me joind maintenant l'homme qui est de plus en plus considéré
comme le concurent principal de Worsley,
C'est bien sur, Alexander Wentworth.
Bonjour. - Bonjour.
Allez-vous défier le Premier Ministre?
Ecoutez, ce n'est pas ce que je dis.
Ce que je dis c'est que ce pays ne peut pas continuer à soutenir
un Premier Ministre moralement en faillite,
lorseque nous sommes au bord de la crise. Ce n'est pas des exagerations..
Le Premier Ministre dit qu'il y a des gents qui ne veulent pas
la stabilité politique et qui préfereraient l'incertitude et le désordre.
Etes-vous une de ces personnes? - Ecoutez,
Je connais aussi les romans de Dan Brown. Je crains que mon très honorable ami
confonde la réalité et la fiction. C'est absurde de sa part de dire ça.
C'est de la paranoia.
C'est très bien.
Je ne savais pas qu'on buvait toujours de la Valpolicella. Je pensais que c'était plus ou moins du pinard.
Ils l'ont amélioré.
C'est un vin très buvable maintenant.
Vous avez raison. Très savoureux.
Le voilà. L'homme du moment. - Navré d'être en retard.
Alex.
Des manifestants encore. Impossible de passer à travers le centre de Londres.
Qui aurait cru que les émeutes à Londres deviendrait
pratiquement une réalité quotidiènne? - En effet.
Vous avez été merveilleux sur "The Today Program" - Vous avez été formidable.
Ils sont toujours horriblement snob, mais à la fin vous les avez conquis.
Merci, James. - Vous avez des principes et faites preuve d'intégrité.
Des choses dont l'ami Worsley a besoin.
Je crois qu'il est un peu tard pour cela, pas vous?
Parlons du loup.
Je croyais que former un gouvernement serait plus important que de prendre le déjeuner.
Alexander. - Brian.
Salut, Elspeth. - Salut, Brian. Vous connaissez James Morpeth?
Vous me connaissez depuis Cambridge, Elspeth.
Croyez-vous que je prendrais des pots de vin?
Si vous voulez nous donner votre version des faits, je serais plus qu'heureux d'organiser une entrevue.
J'ai déjà dis que je ne sais rien sur ces comptes "offshore"
Bon appetit.
Pauvre Brian.
Un homme fini.
Qu'est-ce?
Juste quelques faits pour mettre Worsley dans sa tombe politique.
Ca va? - Ca va?
Est-ce que Dean est là? - Dean qui?
Non. Navré mon pote. Je ne connais aucun Dean Stubbs.
Vous permettez que je jette un coup d'il?
J'ai pensé joindre une salle de sports. - Ouais, vous devriez.
Je cherche un ami de Joseph Collins.
L'ami de Joe vient ici souvent.
C'est un boxeurr. Son nom et Dean.
Dean Stubbs. C'est vous Dean, n'est-ce pas?
Vous savez combien de fois je vous ai appelé? - Frank, comment ca va?
C'est vous l'avocat, alors à vous de me dire.
Ouais, très bient. Ecoutez, j'arrive. - Venez vite, H.
Le juge a déjà dit aux jurés qu'il accepterais un verdict par majorité.
Merci bien, je suis content. - Merci.
Je vous vois plus tard.
Pardon.
J'ai pensé pour un peu que vous n'alliez pas vous montrer, H.
Hey, je vous ai eu un résultat, non? - Hey. Je suis innocent.
Si vous ne pouvait pas obtenir un verdict pour un innocent, que valez-vous?
Ben, les innocents sont les cas les plus durs, croyez-moi
Vous n'avez pas bonne mine, H.
Je peux avoir un mot?
J'ai rencontré une femme. - Gentille?
Ouais, elle est belle. Intelligente.
Elle a l'air d'avoir du pognon.
Vous devriez être heureux. - En apparencce.
Le problème c'est que je crois qu'elle esssaye de m'entuber. - Pour quelle chose?
l'assassinat de Braddick.
Que voulez-vous dire, vous entuber? Qui est-elle?
C'est une avocate, elle agit pour Stevie Quirke,
Elle voulait que j'aille le voir. Je l'ai fait - Qu'est-ce que Stevie a affaire avec Braddick?
Il a dit avoir vu Paul Hillman.
Vous vous foutez de ma poire. - C'est ce qu'il a dit.
Frank, je veux demander une petite faveur.
Ce n'est peut-être pas tout à fait légal.
Quoi? - Hillman est mort.
Je sais. - Mark est mort.
Je sais. - Vous voulez mon avis?
Est-ce que votre vision est affectée? - Non, Je vois très bien.
Maux de tête?
Vous prenez souvent de la cocaine?
Eh bien, j'ai eu une petite ligne ou deux hier soir.
Ca arrive souvent? - Non.
Nous avons pris une radio, mais je vais recommander un IRM.
Je ne crois pas que c'est serieux. - Juste pour être sur.
Vous avez été rercommandé par une amie, Gina Hawkes?
Je vais vous donner un rendez-vous .
Il y aura un peu de délai.
Elle a dit que le Zopiclone vous lui avez donné l'a beaucoup aidé avec son insomnie.
C'est une très belle femme...
C'est vrai?
Vous aurez besoin d'une picure contre le tétanos.
Comme j'ai dit, ce n'était pas si mal, ce n'était qu'un coup de poing.
Il n'y avait pas vraiment du sang.
Enlevez votre veste et relevez votre manche.
Relevez votre manche.
Une autre fois.
Qu'est ce que vous croyez?
Faisable. Mais faisable pour quoi ?
Frank, j'essaye d'apprendre qui est cette Gina Hawkes.
Si elle est une cliente, il doit avoir son bilan de santé,
une adresse, quelque chose. - OK.
Tu sais que tout est sur ordi. - J'ai quelqun.
Appelle-moi quand c'est fait. - Tu répond cette fois-ci?
Et voilà, pour les dépenses. - Kentish Town, s'il te plait, ami.
Ecoutez moi.
Quand je travaillais...
certains jours, je conduisais au boulôt, et je regardais autour de moi
et voyais tout ces gens qui faisait des choses ordinaires, tu sais?
Attendants l'autobus, buvant un café, achetant un sandwich
et je les regardais et je pensais,
Pourquoi est-ce que je fais ce que je fais?
Ce sont tous des gens paisibles,heureux.. Moi?
Je suis en train d'aller faire un cambriolage...
Le sang bat dans mes veines, j'ai la tête légere, je me sens mal.
Une fois, je me tournai vers Wendell et J'ai dit: Vous savez, nous pouvons arrêter.
On pourrait aller à un bar, boire un café, lire le journal, rentrer chez soi.
Nous n'avons pas à le faire.
Vous comprenez ce que je vous dis?
Ouais, et qu'est-ce que le vieux Wendell a dit?
Tant que vous comprenez. Nos actions ont des conséquences ...
c'est juste la loi de la nature.
J'ai besoin de savoir qui a tué Marc. Et pourquoi.
Ouais, même si ça vous met en prison pour 20 ans?
C'est Gina Hawkes.
Où êtes-vous? Je peux être avec vous en 20 minutes. Nous pouvons prendre le déjeuner.
Je suis en train d'aller à Paris. - Je vais prendre le train. Nous allons dîner.
Avez-vous pensé à ce que nous avons discuté?
J'ai pensé à vous, Gina. Constamment. Jour et nuit,
si vous voulez vraiment savoir...
Prendrez-vous le travail?
Si je peux avoir un acompte de 10.000 £.
Appelez le numéro de Truss Hodgkins Willson et laisser vos coordonnées bancaires.
L'argent sera dans votre compte au plus tard aujourd'hui.
Mince alors, vous travaillez rapidement. J'aime bien ça. Alors, où sommes-nous en train de dîner? J'aime Paris.
Je m'attends à une mise à jour, deux fois par jour, une à minuit, l'autre à sept heures.
Chaque fois qu'il ya quelque chose de significatif, vous me téléphonez.
Comment définissez-vous important? Par exemple, vous êtes devenue...
une partie importante de ma vie. - Vous recevrez
le reste de vos frais lorsque vous aurez localisez Joe Collins.
Une fois que vous l'avez, vous ne le laissez pas hors de vue jusqu'à ce que je vous rejoigne.
Vous savez quoi? Si jamais je suis dans le pétrin Je vous veux comme mon avocate.
En fait, j'aurait des ennuis si je vous avais comme mon avocate.
Appelez-moi si il ya autre chose dont vous avez besoin.
Je suis sûr qu'il y aura.
Au revoir, M. Venn. - Gina. Une dernière chose.
Avez-vous jamais entendu parler d'un mec appelé Jason Styles?
Pourquoi?
Vous savez quoi, vous seriez fracassante dans le box des témoins.
Si je ne savais pas mieux, j'aurais cru que vous disiez la vérité.
Il suffit de trouver Joe Collins, M. Venn.
Le service Eurostar à Paris Gare du Nord,
appelant à Lille Gare Europe, est maintenant prêt pour l'embarquement.
Bonjour? - Sors de là.
Qu'est-ce? - Sortez de votre bureau, Harry. Maintenant.
Qui est ce?
Bonjour?
Matt. Viens. - Où allons-nous?
Viens.
Qu'est-ce qui se passe? - Je ne sais pas ce qui se passe.
Quelqu'un m'a téléphoné et dit de sortir du bureau.
Quoi, est-ce que Frances viens avec un fusil? - Taisez-vous, Matt.
Ca va calmez-vous
Ecoutez, vous pouvez rester ici si vous voulez. J'ai du travail à faire.
En me basant sur mes 30 ans en temps que flic je dirais que quelqu'un essaie de vous tuer.
Cette femme a un dossier sur moi.
Le mauvais genre de personne pourrait en tirer profit.
Que voulons-nous accomplir? - La fin de Brian Worsley.
Ne venez pas à Paris, M. Venn. - Peut-être qu'elle a des ennuis?
Si elle en a, croyez-moi, courez.
Si vous trouvez quelque chose sur Quirke qui aide, je serais très reconnaissant.
Quelque chose d'important se passe ici. Quelqu'un a essayé de me tuer. Excusez-moi H.
Dans ce que vous êtes mélés ..
Je ne veux pas être mêlé.
Sous-titres traduits et corrigés par Papous