♪ Against The Wall 1x09 ♪ Lean on Me or Die Original Air Date on October 2, 2011
== sync, corrected by elderman == TRAD : PABYS 95 +++ P A B Y S 9 5 ++++ BON EPISODE
Pour un entretien ?
Tu dois avoir quelque chose de plus classique ?
Je n'ai jamais été aussi nerveuse depuis...
Je crois que je n'ai jamais été aussi nerveuse.
Tu vas être géniale.
Tes idées pour la pâtisserie de ma mère sont fabuleuses,
et ils vont être d'accord aussi.
Ce ne sont pas mes maquettes,
c'est mon manque d’expérience.
C'est une des plus grosses boîtes de design à Chicago.
Qu'est-ce que tu dirais de refaire ma chambre ?
Pourquoi ? Elle est tellement toi.
Je m'en lasse.
Je ne crois pas que tu te lasses de ta chambre.
Je crois que tu te lasses de ne pas l'utiliser.
- Excuses moi ? - Allez.
Tu as vécu recluse depuis ta rupture avec Brody.
D'accord , on n'a pas rompu.
Oh c'est vrai, puisque ce n'était pas une relation !!
Quelle que soit la manière dont tu l'appelles,
C'est fini.
Pas si tu ne le veux pas .
Tu veux que ce soit fini ?
Je ne sais pas.
A cause de Danny ?
Danny. Danny est...
Compliqué.
Mais je dois admettre que j'ai repensé à ce baiser.
Danny...
Brody.
Brody, Danny.
J'aimerais avoir tes problèmes.
Encore 28 jours.
Avant la naissance du petit Carlos ?
et avant que je puisse revoir mes pieds dÃ©senflÃ©s.
- Kowalski, Flores. - Lieutenant ?
Je veux que Nikki suspende son infiltration
pendant quelques heures. Elle va bien ?
Ça fait deux jours qu'elle n'a plus de contact avec son superviseur.
Et puis il y a ça.
C'est Nikki avec le Lieutenant Barcelli.
Il est digne de sa réputation de ripoux.
Ça fait six mois que vous avez envoyé Nikki
pour approcher le Lieutenant Barcelli.
Elle fait seulement son travail.
Nikki a une mission, Kowalski.
Nikki a pour mission d'en savoir assez pour qu'on inculpe Barcelli
et si possible, par témoignage direct.
Sans témoin direct,
il est trop facile pour un juge d'abandonner les charges.
Et on dit que le Juge Benton émarge chez Barcelli.
Qu'est-ce que ça a à voir avec Nikki ?
Ce ne serait pas la première fois que la loyauté d'un infiltré
serait perturbée.
D'accord. Au cours des 6 derniers mois,
Nikki vous a fourni des infos sur Barcelli,
ses allées et venues,
ses rendez-vous ses points faibles .
Elle a fait son boulot.
Donnez lui plus de temps.
Elle n'en n'a plus.
Barcelli a demandé sa retraite.
Dans 3 semaines il s'envolera pour l'île de
"J'en ai plus rien à foutre".
Si elle a peu de temps , pourquoi risquer de la griller ?
Parce que pendant qu'elle est convoquée,
Je mettrais en place une caméra dans son dressing.
Vidéo seulement... Le Juge Miller n'autoriserait pas une prise audio.
Alors maintenant aux Affaires Internes
on espionne les nôtres ?
Non...on s'arrange
pour éviter que les nôtres
ne basculent du côté obscur.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai reçu un appel comme renfort d'un agent pour un problème domestique.
Oui, C'est moi. Je pensais qu'ils m'enverraient Roberts ou Gomez.
On dirait que tu peux pas m'éviter.
C'est génial.
Quand vas tu dépasser ça ?
Quand tu ne seras plus avec ma soeur.
- Je ne vois plus Abby. - Depuis quand ?
Depuis que tu nous as découvert, elle refuse de me voir.
Va t-en!
Laisse moi tranquille !
Au secours ! Je vous en prie !
Lâchez moi !
Lâchez moi! Je n'ai rien fait .
- Calmez vous. - Restez à terre !
Lâchez moi.
- Arrêtez de résister. - Je vais te poursuivre !
Oui, tu en feras un de plus sur ma liste.
Je n'ai rien fait.
Je vous ferai suspendre tous les deux !
Bien ! Je pourrais enfin prendre mes congés.
Tu le mets aux arrêts.
Non, c'est ta prise. Il est à toi.
Et pour elle ?
Je m'en occupe.
Allez !
Vous allez bien ?
Oui.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Vous l'avez déjà fait.
Quelqu'un peut-il rester avec vous ?
Ma mère.
Allez l’appeler
J'attendrais dans le coin jusqu'à son arrivée.
Merci,agent....
Brody. John Brody, Madame.
Et le nom de votre partenaire ?
Il n'est pas mon partenaire.
C'est l'agent Richard Kowalski.
Après vous
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Je suis l'inspecteur Carlos Flores, Police de Chicago.
Le club est fermé pour emploi de danseuses mineures.
- A qui est cette loge ? - C'est la mienne .
Et tirez vous de là !
Bon , emmène celle-là dans la sienne.
Je vais contrôler votre identité et vous poser certaines questions.
- C'est des conneries! - Asseyez-vous !
Abby.
Lina, qu'est-ce qu'il y a ?
On a des questions à te poser
sur le Lieutenant Barcelli.
Cette fois au moins, je n'aurais pas besoin
de danser pendant que je répond... A moins que tu ne le veuilles.
Non. Une fois ça suffit!
Écoutes il faut que j'enfile ma culotte à paillettes pour là-bas,
alors il s'agit de quoi? Papadol est inquiet.
Il dit que tu n'as pas contacté ton superviseur.
Ces derniers temps c'était trop dangereux.
Dernièrement, tu as eu des infos sur Barcelli
que tu ne pouvais pas remonter au superviseur ?
Il y a eu ce gamin, Chad Benton.
C'est le neveu du Juge Benton.
Le juge que Barcelli a dans sa poche ?
Barcelli utilise Chad pour atteindre son oncle, le juge.
Il l'utilise comment ?
Comme un souffre-douleur.
Et d'après ce que j’entends derrière les portes des loges,
les rumeurs qui disent que Barcelli torture ses suspects sont vraies.
Barcelli veut quoi de ce gamin ?
Convaincre son oncle de laisser tomber un dossier.
Contre Barcelli ?
Je ne crois pas.
Barcelli parle peu même sur l'oreiller,
mais d'après ce que j'ai compris, il a promis à quelqu'un
qu'il pourrait obtenir du juge
de décider comme il l'entend.
- Tu as un nom ? - Non.
Alors quel est le problème ?
Le juge Benton veut plus de fric.
Bon, vous avez d'autres questions ?
Parce que Barcelli ne va pas tarder.
Oui, si on faisait une analyse d'urine, tu serais négative ?
Je suis infiltrée.
Je fais ce que je dois faire pour rester en vie.
Mais est-ce que tu as franchi la ligne jaune Nikki ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
On a peur que tu ailles trop loin.
Trop loin de quoi ?
Trop loin pour arriver à te rappeler qui sont tes amis
et qui sont tes ennemis.
Il faut que je la ramène là-bas
avant que les autres danseuses ne se doutent de quelque chose
Laisse moi. Laisse moi partir !
Avance !
Abby, voici le superviseur de Nikki, l'agent Tony Miles.
Salut.
On vient d'implanter une caméra vidéo chez Nikki, ce matin.
C'est un moyen de la pister.
Oui on dirait un boulot à plein temps.
C'est dans les habitudes de Nikki
de ne pas vous contacter chaque matin ?
Ce n'est pas du tout inhabituel.
Le fait est que si j'avais signalé toutes les fois où Nikki n'avait pas pointé,
elle aurait été virée de cette mission depuis longtemps.
Alors pourquoi la laisser faire ?
Pour la même raison que votre patron.
Pendant toute sa carrière, elle a toujours assuré.
Alors comme vous vous êtes inquiétée pour Nikki,
j'ai voulu vous montrer quelque chose.
Il y a 14 mois, elle a perdu ses 2 parents
et son frère dans un incendie électrique.
Quelques mois plus tard, elle a rejoint cette mission d'infiltration.
- Bon sang. - Depuis six mois,
Nikki essaye de combler un vide personnel
par son activité professionnelle.
En remplaçant sa famille par Barcelli.
Pourquoi ne l'avez vous pas retirée ?
Vous croyez que je n'ai pas essayé ?
Écoutez moi bien !
S'il lui arrive quelque chose,
si elle passe la limite,
je perds quelqu'un dont je m'occupe.
Vous pensez qu'elle peut franchir la limite ?
Ayant perdu toute sa famille ?
Nikki ne croit pas qu'il lui reste quelque chose qui vaille la peine d'être vécue.
Abby, votre grand-père se retournerait dans sa tombe
s'il savait que quelqu'un qu'il a formé était devenu ça.
L'agenda du Juge Benton.
On cherche à savoir quel dossier
Barcelli essaye d'arranger.
Avec une moyenne de presque 200 cas par mois,
je préfère me concentrer sur les dossiers
agendés avant que Barcelli ne prenne sa retraite dans 3 semaines.
C'est tout le problème.
C'est pour ça que je ne suis pas sûr de pouvoir encore faire confiance à Nikki.
Bon Dieu !
Lieutenant, Le problème c'est que,
après tout ce que Nikki a traversé avec sa famille,
elle n'aurait jamais dû être envoyée tout de suite en infiltration.
- Abby... - Non, elle était beaucoup trop vulnérable
pour ce type de mission.
Avant de donner mon accord,
le psy du service l'avait déclarée apte.
Ce qui vous couvre !
Abby, peut importe de croire Nikki ou pas,
si le but est de coincer Barcelli avant son départ à la retraite,
il faut qu'on monte nous-mêmes notre dossier contre lui
pour le cas où vous vous tromperiez sur elle.
Pourquoi ne pas commencer ?
Chad Benton, le neveu du juge,
est un employé aux télécommunications de la Police de Chicago.
Ce qui veut dire qu'il est sous notre juridiction.
Donc on a juste besoin
d'une plainte contre lui.
J'arrive tout de suite.
- John. - Bonjour Madame K.
Entre !
Quelque chose est arrivée ?
Non. Tout va bien.
Est-ce que le Sergent Kowalski est chez lui ?
Non, je suis désolée. Il est au travail.
Je peux te donner son numéro si tu veux.
Non, c'est vous que je suis venu voir.
Eh bien je faisais justement des petits gâteaux.
- Tu as faim ? - Bien sûr.
- OK.
- C'est du travail. - Oui.
J'essaye de nouvelles recettes pour ma boutique.
C'est fantastique.
Tiens.
Merci.
Alors qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
J’espérais que vous pourriez
me donner un petit conseil.
Enfin !
J'attendais que l'une de ces deux têtes de mules
vienne me parler.
Richie et toi n'auriez jamais dû rompre votre partenariat.
Je voulais parler d'Abby.
Abby ?
Vous savez qu'Abby et moi étions...
- dans une relation. - Oui, je sais.
Je ne devrais pas dire une relation.
Je sais qu'Abby ne le disait pas.
En fait, elle voulait qu'il soit extrêmement clair
que nous n'avions tout sauf une relation.
Ma fille peut être très têtue.
A qui le dites vous.
Alors que veux-tu savoir ?
Comment gagner son coeur.
Oh, John...
Madame K., Je sais que ça a l'air dingue,
mais je voudrais renouer.
Mon dieu.
Tu sais,pour être honnête
Abby est désespérément romantique
Alors je fais quoi ?
Eh bien, tu lui fais la cour.
Tu lui fais sentir qu'elle est très spéciale.
Toute sa vie elle a été entourée
par quatre hommes étonnants qui l'adorent.
Son père et ses frères sont des rôles difficiles à suivre.
D'accord. Qu'est-ce qu'elle aime ?
A part les Bears.
La couleur bleue.
Les fleurs...sa famille.
Donc la première chose que tu dois faire
c'est de te rabibocher avec Richie
et de remettre votre partenariat sur des rails.
Ça va être dur.
Pourquoi ?
Parce qu'il veut m'interdire de la voir.
Chad ! Merci d'être venu.
Que me veulent les Affaires Internes ?
Asseyez-vous .
D'accord.
Il y a eu une plainte anonyme déposée contre vous.
Contre moi ? Quelle sorte de plainte ?
En raison de sa gravité potentielle,
Je ne peux pas en dire davantage sauf que c'est...
potentiellement grave.
Avant de commencer, Qu'est-ce que vous avez sur le visage ?
J'ai été agressé il y a deux soirs.
- Vous avez fait un rapport ? - Non.
- Pourquoi ? - Je lis les journaux.
Les agressions comme la mienne ne sont jamais résolues.
J'étais en train de me demander Chad,
s'il y avait un lien entre votre agression
et cette plainte anonyme ?
Je ne peux pas le savoir.
C'est vrai, bien sûr.
Vous avez des ennemis
qui voudraient vous briser vous ou votre carrière ?
Pas vraiment.
Il n'y a pas de grandes perspectives de carrière
au service des télécoms de la Police.
Chad, écoutez moi très attentivement !
Si vous pensez que quelqu'un
veut vous nuire,
soyez sûr que nous avons toutes les forces de police
de Chicago pour vous protéger vous
ou les membres de votre famille de toute répercussion.
Parmi les 200 affaires sur l'agenda du juge Benton le mois prochain,
émerge le cas d' Alezky Kaspar du gang des Polonais.
L'affaire est dans deux semaines.
Vous pensez que c'est l'affaire
que Barcelli essaye de faire rectifier par le juge Benton ?
Ça colle avec ce que Nikki nous a dit avoir entendu.
J'ai comparé le nom de Kaspar aux personnes arrêtées par Barcelli
Il y a 3 ans , Barcelli dirigeait une enquête
sur un trafic d'héroïne impliquant Kaspar.
A cette époque l'affaire est arrivée sur le bureau du juge Benton,
l'héroïne n'avait pas été saisie car elle avait disparu
mais Barcelli avait reconnu
ne pas avoir lu ses droits à Kaspar
donc Benton a retoqué le dossier.
Quelles sont les charges contre Kaspar cette fois?
Complot de meurtre.
Mais il y a un os.
Cette fois, Barcelli n'a pas participé à l’arrestation
donc il n'y a rien à faire pour rejeter le dossier.
Avant de poursuivre dans cette direction,
il faut qu'on établisse une ligne directe
de Kaspar à Barcelli et vers le juge.
Si on y arrive on fera en sorte que le juge
se retourne contre son bienfaiteur bénévole
le lieutenant Bob Barcelli.
- Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle. - Vraiment ?
C'est pourtant si évident.
Dis moi seulement ce qu'il t'a dit.
Ma conversation avec Brody ne te regarde pas.
C'est à mon sujet, c'est ça ?
Non ce n'était pas à ton sujet.
Je le savais.
Je savais qu'il ne pouvait pas laisser Abby tranquille.
Richard, tu dois rester en dehors de ça.
Donc ça ne te fait rien qu'il m'ait menti sur Abby ?
Aurais-tu fais la différence
s'il t'avait dit la vérité ?
Oui.
Oui, je l'aurais fait.
Je lui aurais botté le cul, c'est vrai,
mais au moins ça aurait été honnête.
Maman, c'était mon partenaire.
Je sais, chéri.
De quoi parle-t-on vraiment ?
Cela va la faire souffrir.
Eh bien ce sera le cas.
Ça fait partie de la vie.
Tu as brisé de nombreux coeurs
avant de rencontrer Laura, n'est-ce pas ?
Tu voudrais que ce soit différent ?
Danny est beaucoup mieux pour elle.
C'est à Abby de le dire.
C'est une grande personne.
Elle prend ses décisions toute seule.
Il faut que tu te mettes en retrait.
Qui est là ?
C'est moi .
Brody.
Tu m'as acheté une robe ?
En fait, on m'a aidé.
Eh bien, mets la !
D'accord, qu'est-ce que tu mijotes ?
Mets la robe et tu verras.
Comment as-tu fait tout ça ?
Mackie.
Champagne ?
Bien sûr.
Brody, pourquoi tout ça ?
Parce que tu me manques, Abs.
tu me manques aussi.
Je prend ça pour un encouragement.
Je crois que tu aimes les vieux tubes.
Danse avec moi.
Bon, sérieusement, qu'est-ce qui se passe ?
C'est juste une danse.
Brody...
Pour une fois ne cherche pas à savoir et contentes toi d'en profiter.
Allez, c'est Gladys.
J'adore Gladys.
Qui est-ce ?
C'est Mackie.
Du café. Merci.
Je vous ai entendu tous les deux vers 2 h du matin.
Alors, on a pris du bon temps ?
Tant que ça , hein ?
On a dansé tout le temps.
Tout le temps ?
Tout le temps.
Ça ne ressemble au Brody que tu décris.
Je sais. Il m' a surprise moi aussi.
Il y a beaucoup plus de choses chez Brody que je ne l'avais réalisé.
Comme quoi ?
Comme un cerveau et un coeur.
Si on considère que tu n'as jamais eu de curiosité
pour la moindre partie du corps de Brody au-dessus de sa ceinture,
c'est une surprise.
Nikki se pique à l’héroïne.
Vous en êtes sûre ?
Je sais ce que j'ai vu sur la vidéo en direct.
Vous savez parfois quand on est au boulot,
il faut franchir des limites pour garder sa couverture à l'abri.
Elle n'était pas au boulot.
Elle était seule dans sa loge.
Vous dîtes ne pas l'avoir vue ?
Je dis, Kowalski,
que je ne suis pas collé à cet écran.
Il n'y a rien que je ne puisse faire de toute façon.
Les ordres pour la convoquer viennent du haut.
Et ça vous convient ?
Ce qui me convient c'est que Nikki soit à la limite
si c'est nécessaire pour coincer Barcelli.
Elle n'est plus à la limite. Elle est en chute libre.
Vous savez si Nikki a franchi la limite,
on ne peut plus rien pour elle.
Brody...Il faut que je te vois.
Il faut que je parle à quelqu'un des Affaires Internes.
Je viens d'avoir un appel. Le type n'a pas laissé de nom.
Il a dit avoir des informations sur Barcelli.
Quel genre d'informations ?
Il avait peur d'en parler au téléphone,
mais il a dit qu'il viendrait à l’accueil.
Met la ici.
Met la bien sur le côté.
Tu sais bien ce que tu fais ?
C'est bon.
Et pour elle ?
Ça va dépendre de combien de temps elle en prend.
Tu connais bien la question !
Plus que je ne le voudrais.
Ma copine de fac, Sara...
son copain a pratiquement fait une overdose dans notre chambre.
On l'a gardé quelques jours
On lui donnait des bains, des tonnes de nourriture,
et on le mettait au chaud pendant ses crises.
Ça a pris quelques jours, mais on l'en a sorti.
Il y a beaucoup de choses
qu'on ignore l'un sur l'autre, non ?
Merci de m'aider.
Quand tu veux !
Je trouve que c'est super ce que tu fais pour elle.
Appelle moi en cas de besoin.
D'accord.
Lina...
Abby ne viendra pas.
Elle a une intoxication alimentaire.
Elle croit qu'elle a mangé un mauvais chili.
Elle semblait en forme ce matin.
Vous êtes allé voir à l’accueil ?
J'ai demandé à tout le monde en bas.
Personne ne se souvient avoir vu quelqu'un au téléphone ou nous demander.
Qu'est-ce qu'ils nous emmerdent ces appels anonymes !
Je vais passer au crible les relevés de téléphone et de banque de Barcelli,
du juge Benton et de Alezky Kaspar.
Oui mais il vous faut de l'aide.
Voyez si Abby se sent mieux.
Un mauvais Chili , tu parles !
Ça a commencé avec une ligne ou deux pour le boulot...
et puis,un soir, avant le sexe,
Barcelli a voulu que je me shoote.
J'aurais pas pu faire ce que tu fais , Nikki.
Je sais que je peux avoir Barcelli.
Il commence à me faire confiance.
Et je ...
Je sais que si je peux rester encore quelques jours,
Je pourrais être en position
de témoigner... - Je ne peux pas.
Abby...
Je ne peux pas.
Parce que je ne suis pas sûre que tu puisses éviter
ce qui te rend si malade.
Et à cause de ça,
Je n'arrive pas à te faire confiance pour Barcelli.
Je sais pourquoi surveiller Barcelli
signifie beaucoup pour moi, mais...
Mais toi ?
Que représente Barcelli pour toi ?
A part le fait que c'est un ripoux ?
Mon grand père Willie l'a formé quand il a commencé.
C'est un peu à moi
de m'assurer qu'on associe au souvenir du grand père Willie
le fait que sa petite fille ait écarté Barcelli pour de bon.
Ça va.
Tu es allé voir ma mère ?
Et alors ?
Il se trouve que ta mère m'aime bien.
Oui parce qu'elle ne te connais pas réellement.
Qu'est-ce qui t’arrive mec ? J'ai toujours été avec toi.
Tu aurais pu me soutenir un peu plus
de voir ta soeur.
Tu ne peux pas soutenir quelque chose que tu ignores.
Peux-tu juste m'écouter une seconde ?
Que ça te plaise ou non, J'aime ta soeur.
Quoi ?
J'aime Abby.
Bon dieu, Brody, si tu lui fais du mal...
Moi, lui faire du mal ?
Tu la connais mieux que moi.
Lequel de nous deux semble avoir le plus de mal ?
Vous avez fini de danser Mesdames ?
Tiens.
Il y a eu un appel ...
On vous a demandé tous les deux personnellement.
La même adresse que pour le problème domestique d'hier.
Nikki n'est pas là.
Sa voiture est garée devant,
mais personne ne l'a vue arriver ou partir.
Des signes de lutte ?
Non. Mais...
J'ai trouvé ça.
Il y a des résidus d'héroïne dessus.
Bon sang.
Où en est-on dans les relevés bancaires et de téléphone ?
Jusqu'ici, on peut relier Barcelli
au juge Benton par des appels téléphoniques.
Ce qui ne prouve rien, un flic parlant à un juge.
On peut aussi relier Barcelli à Kaspar.
Un flic ripoux qui parle avec un trafiquant reconnu ?
Ça vaut de l'or.
Et à moins que le juge Benton n'ait gagné des millions au loto,
il va devoir expliquer comment il peut se payer un appartement à Milan,
à Miami, un bateau de plaisance, avec ses trois enfants à la fac.
Il est temps que les Affaires Internes s'introduisent dans la vie luxueuse du juge Benton.
Malade ou pas, prenez de la bière au gingembre et allez chercher votre partenaire !
Allo.
Comment te sens-tu ?
Ça va. Juste...
Juste un peu dérangée.
Pourquoi tu parles tout bas ?
Je ne parles pas tout bas.
C'est que ...
Je me sens un peu dans les vaps.
Dans les vaps, hein ? C'est dommage !
J’espérais que tu pourrais m'aider à interroger le juge Benton.
Le juge Benton ? Quand ?
J'y vais maintenant,
mais puisque tu es dans les vaps ...
Oh, non attends ?
Je vais pouvoir travailler quand même.
Tu me connais.
Je suis un soldat.
Retrouve moi en bas.
Est-ce que tout va bien ?
Tout va bien ?
C'est parfait.
Maman.
Vous avez eu votre bébé.
Hier soir. Ici chez nous.
Maman croit, qu'avec tout ce micmac,
il ne pouvait plus attendre.
Félicitations. Il est magnifique.
- Il a l'air fort. - Il devra l'être.
On l'a appelé du nom de mes deux héros.
Comment s'appelle-t-il ?
John Richard Stone.
Marsha, donnes leur le bébé
pour que je puisse prendre une photo ?
Vous voulez bien ?
- Bien sûr. - Sans problème !
Salut p'tit gars.
OK.
Dites John Richard.
John Richard.
Évidemment vous deux
vous l’appellerez par son prénom , n'est-ce pas ?
Retourne avec ta grand-mère.
A bientôt, p'tit gars.
J'ai une réunion dans cinq minutes inspecteurs.
Est-ce qu'on peut aller vite ?
Merci de nous avoir reçu aussi rapidement,
Juge Benton.
- On est là parce que.. - Je sais pourquoi vous êtes là.
Elle me l'a dit au téléphone.
Oui, monsieur.
Je vous ai dit aussi que je n'avais pas la moindre idée
de qui était responsable d'avoir tabassé à mort
mon emmerdeur de neveu.
Je suis sûr que tous les idiots qu'il fréquente
doivent avoir des tas de raisons.
J'en déduis que Chad et vous, n'êtes pas très proches ?
Bon arrêtons les salades ?
J'ai parlé à Chad.
Vous pensez que le lieutenant Bob Barcelli
est celui qui l'a tabassé.
Vraiment ?
Mais la question c'est d'avoir une preuve.
Dîtes le nous , monsieur ?
Vous semblez savoir tout le reste.
Vous n'avez rien, Kowalski,
ou bien vous ne vous exposeriez pas ainsi.
Et vous, inspecteur Flores, considérant votre condition,
ne devriez vous pas être un peu plus prudente
en allant à la pêche comme ça ?
Juge Benton, monsieur...
Si par hasard vous aviez la preuve
de qui a "tabassé à mort" votre neveu
et que vous vouliez collaborer avec les Affaires Internes
pour mettre le coupable derrière les barreaux
Je vous assure, que nous utiliserions toute notre influence
pour garantir votre sécurité et celle de votre neveu.
Et dans le cas contraire ?
Eh bien, j'imagine que votre neveu
ne sera pas votre unique emmerdement.
Nikki ?
Oh, mon dieu.
Flores, Kowalski.
Aucune chance de retrouver Nikki ?
- Non. - Il semble qu'elle ait disparue.
En effet.
Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
- C'est Nikki. - Oui.
C'était ce matin.
La vidéo de la loge de Nikki est enregistrée ?
sur le réseau central de la police.
C'est Nikki allongée sur un divan.
Ensuite quelqu'un a mis quelque chose
devant la caméra.
Une fois retirée...
Nikki n'est plus là.
Mais qui l'a emmenée ?
C'est évident, non ?
Barcelli a connu suffisamment d'enquêtes
pour connaître les emplacements probables d'une caméra .
Il l'a trouvée et il a emmené Nikki.
Pour ma part je pense,
que si on ne la retrouve pas dans les 24 heures
c'est qu'elle sera définitivement passée de l'autre côté.
Excusez moi.
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
De l'auto-promotion.
Tes amis et toi, vous êtes un échantillon
Non, merci .
Comment as-tu pu entrer sans un badge ?
Le Sgt Jackson oblige même les bonne soeurs à en porter.
Chérie, ça fait 37 ans que je suis mariée
à ton père.
Je connais 2 ou 3 trucs.
Quoi ?
Tu as toujours ce regard
quand tu cherches à me cacher quelque chose.
Je crois qu'il faut que j'y aille.
Laisses tomber.
J'ai promis que je ne dirais rien.
D'accord, Brody est venu me voir hier.
Affaires internes Dehors !
Gladys Knight, la danse .
J'aurais dû m'en douter.
Je sais. Mais la danse c'était son idée.
Je lui ai juste dit que tu aimais Gladys.
Donc maintenant c'est une relation ?
Brody et moi n'avons pas de relation !
Bon, comment appelles tu ça ?
Désolée, Maman, je dois y aller.
Cette conversation n'est pas terminée.
Barcelli est pile à l'heure.
Un véhicule gris métallisé à l'approche
venant de l'angle sud-ouest.
c'est la voiture qu'on veut.
Restez à vos postes.
Comment peux tu savoir que Barcelli
n'a pas obligé Nikki à t'envoyer ce SMS ?
Parce qu'elle a signé "Grand-père Willie."
Ce qui prouve quoi ?
Que fait Chad Benton ici ?
On dirait Alezky Kaspar ?
Kaspar et Benton avec Barcelli.
C'est pas bon.
C'est Nikki dans la voiture .
Mon dieu.
Il va tuer Nikki après .
On y va. Allez.Allez !
Bébé Carlos et toi, vous restez ici !
Toi, derrière la voiture !
Je veux voir tes mains en l'air
le plus haut possible... Maintenant !
Avances devant la voiture.
Les bras en l'air.
A terre Immédiatement!
Il a une arme !
Si tu t'approches de cette arme, Je t'abats!
Toi, jettes ce flingue .
Jettes ce flingue maintenant !
Je suis de la Police Ne tirez pas !
Ne tirez pas. Je suis de la Police !
Beau travail.
Joli tir.
Belle arrestation !.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu m'as sauvé la vie...
et ma carrière...
Abby...
Merci.
On pensait que Barcelli avait le juge Benton dans sa poche.
C'était le cas.
Sauf que le juge pensait que la poche de Barcelli
était plus profonde encore.
Alors quand il lui a demandé plus d'argent
pour arranger l'affaire Alezky Kaspar...
Ça lui revenait moins cher de tuer le juge.
Les affaires sont les affaires, n'est-ce pas ?
Donc quand tu as vu Barcelli tuer Chad...
J'ai su que je serais la suivante.
Il y a une chance pour que
tu puisses déposer une fille au centre de désintoxication
en passant ?
Bien sûr.
Tu n'avais pas besoin de faire ça.
Quoi, te pousser à terre quand la fusillade a commencé ?
Non tout ça.
Si tu savais,pourquoi n'as-tu rien dit ?
Parce que tu avais besoin que je me taise...
et parce que c'est ce qui se fait entre partenaires.
Qui a des règles à l'eau de rose ?
Moi.
Bon d'accord. Écoutons voir.
Pas de coucherie avec quelqu'un d'autre.
C'est la règle habituelle pour une relation.
Non, ce n'est pas le cas. Tu as toujours le droit de sortir.
Mais aucune relation sexuelle avec quelqu'un d'autre ?
- Correct. - Mais toi non plus ?
Correct.
Mais ce n'est pas une relation.
Correct.
T'es une tordue, Kowalski.
Oui, on me l'a déjà dit.
Quelque chose à ajouter ?
Je veux pouvoir t'embrasser en public.
Pas devant ma famille.
Et je veux t'emmener à de vrais rendez-vous
le plus souvent possible.
Une fois par mois.
- Une fois par semaine. - Chaque autre semaine.
D'accord.
Autre chose ?
Ça seulement...
Aux amandes .
Maman, celui-là est génial.
Bon.
Ça a le goût de sirop contre la toux.
C'est de la réglisse.
Celui-là c'est non !
J'adore celui aux fraises.
Chérie, quand tu avais six ans,
tu avais fait celui-là pour illustrer un devoir
sur ce que représentait l'amour pour toi.
Je m'en souviens.
Il faut que tu me dises pourquoi tu ne veux pas de famille.
Je n'ai jamais dit que je ne voulais pas de famille.
Mais tu as dit à Brody que tu ne voulais pas de relation
et on sait tous qu'une relation est l'étape avant la famille.
Ce qui est exactement pourquoi je ne veux pas de relation.
Je ne dis pas que je n'en voudrais jamais.
Je dis pas maintenant
Je sais que ça semble égoïste mais..
Je veux rester capable de faire les choses que je veux
sans m'inquiéter pour quelqu'un que j'aime.
Tu es celle qui m'a dit de me construire mon propre avis
et d'agir pour mon bien.
C'était une erreur.
Je veux seulement que tu sois heureuse.
Je suis heureuse, Maman.
Merci de faire tout ça
Tu m'as tellement aidée.
On est bonnes, hein? Celui à la réglisse n'était pas si mauvais.
- Vraiment ? - Il était même bon...
== sync, corrected by elderman == TRAD : PABYS 95+++ P A B Y S 9 5 ++++ A BIENTOT