Josh. Jess. Ouais, j'ai eu une gros nuit hier soir.
J'ai perdu mon sac. A miles lieues de la maison.
J'ai pas de sous pour le taxi visiblement.
Je crois me souvenir que je suis toujours couverte
par l'assurance Mum's ambulance.
Alors j'ai falsifier la saisie. Je sais.
Bref, j'ai passé la nuit dans un lit propre.
Ils m'ont donné du gaz hilarant au final, qui est fantastique.
Mais je suis sortie maintenant. J'ai besoin que tu viennes me chercher.
Je ne sais même pas où je suis, putain.
Ouais, j'attendrai sur la route. Tu me verra.
Je suis nerveux. Je n'ai pas revu Nick depuis que j'ai quitté l'agence.
C'est surprenant qu'ils nous ait invités.
Pourquoi tu ne ferais pas comme si rien ne s'était passé ?
Une sorte de souvenirs comme ça.
J'arrive pas à croire qu'ils attendent un bébé.
Je sais. C'est tellement adulte. Si réel. Je te parie que c'était pas prévu.
Jess, Josh. Bienvenue.
Hello, Fi. Bienvenue.
Maintenant, félicitations. C'est très excitant.
Tu vas tellement être une bonne mère.
Oh. Merci, Jess. Je l'espère. Joshie. Tu l'as fait, mec.
Ouais, bien-sûr, Nick. C'est énorme. Félicitations.
J'ai acheté ça pour le bébé.
Bon... Merci, mec. C'est... c'est bien. Ouais.
Essayons de mettre ça derrière nous au moins pour aujourd'hui.
C'est une fête et nous sommes une famille.
Pas elle. Oh ! Viens, Jess.
Viens.
Les filles, voici la coloc de mon beau-frère Jess.
Juste amis ? Toi et Josh n'êtes pas ensemble ?
Oh, non ! Juste amis.
Toujours célibataire, hein ? Yep.
Tu dois vouloir des enfants malgré tout. Avec Fi enceinte et tout ?
Tu souhaites te marier et avoir des enfants ?
Oh ! Putain, non ! Non.
Bon, tu ne devrais pas attendre trop longtemps.
Tu veux pas finir vieille fille et attendre sur la corniche.
Ouais. Je ne suis assise sur aucune corniche, si ?
Je vais pas attendre d'être choisie.
Je veux dire, même si je l'étais. Je m’enfuirai.
Ok, Jess. Buvons un verre. Ouais. Je crois que c'est mieux.
Comment va le boulot, mec ? C'est bien. Ouais, ouais.
Notre marge de profits traverse le plafond
depuis qu'on a tout délocalisé tout ça en Chine.
Mark, cuisines-tu les burgers végétariens à coté de la viande ?
C'est bon, Bo. Calme-toi. Ils sont à des kilomètres.
Je ferais tout autant de manger un steak.
Elle peut tellement être une putain de conne parfois.
Sérieusement, t'inquiète pas pour ça, mec. Allez.
Il ne m'écoute jamais.
C'est bon, Bridie. Te tracasse pas avec ça.
Ecoute, je ne suis pas tellement douée avec les émotions et tout.
Je ne sais jamais quoi dire. Je devrais sortir et fumer une cigarette.
Oh ! C'est exactement ce dont j'ai besoin. Je peux venir et en avoir une ?
Ouais. Bien-sûr. Allons-y.
Ecoute, mon conseil pour toi, mec - profite de ta jeunesse.
T'en veux une ? Ouais, j'en ai bien besoin.
N'en parle pas à Bridie.
Je lui ai dit que j'arrêtais quand on essayait d'avoir un bébé.
N'en parle pas à Mark. Je lui ai dit que j'arrêtais quand on s'est mariés.
On était si amoureux.
Maintenant, c'est dur de se rappeler pourquoi on s'aime l'un l'autre.
Merde. Ça a l'air plutôt sombre.
Ne t'engages pas trop tôt.
Non.
Josh, partons d'ici. Ouais.
Tout ce que j'entends à la cuisine
c'est combien mesures la bite de leur mari, les cours prénataux,
et comment le vagin est défoncé après la naissance.
Mon dieu, Jess ! J'avais besoin de l'entendre.
Je sais. Après ce très déprimant regard sur le futur,
j'ai juste besoin de sortir, de me sentir jeune et imprudente, tu vois.
Je vais chercher mon sac.
Voilà. Bonne nuit. Merci.
On est bon pour ça. Quoi ?
S'amuser. Je déteste quand les choses deviennent sérieuses.
Je sais, je sais. Ça me rend malade d'être responsable.
Oh. On doit faire suivre notre instinct.
C'est ça Josh. Tu devrais.
Parce que je vais te dire que rien ne nous arrêtera...
On peut manger 50 mangues maintenant, si on le veut.
J'ai juste à aller les chercher à l'épicerie.
Faisons-ça. Ou on pourrait avoir une maison dans un arbre.
J'ai toujours voulu ça.
Devenir des acteurs au chômage.
Ils sont assis dans un bar à boire un café et lire des scénarios toute la journée.
Faisons-ça. Ce qu'on devrait faire c'est ouvrir un bar.
Faisons-ça. Ou aller à l'étranger. Allons-y. C'est ça.
C'est ça. Ouvrir un bar ?
Non. On devrait voyager.
C'est à ça que servent nos 20 ans. Allons-y.
Allons-y maintenant. Je suis prête à partir.
Jess, on n'a même pas encore dormi. On s'en fout.
Tu dois suivre ton instinct - c'est ça.
C'est ton instinct.
Ou on devrait juste rester ici, faire les mêmes petits jobs,
rentrer dans tous les mêmes gens ennuyeux.
On sera en colère et ennuyé et déprimé,
et on fera sûrement un suicide en duo pour échapper à la peine monotone.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Bon, faisons-le maintenant, avant d'être ridé et sous hypothèque,
et des dents rougies par le vin.
Allez. On y va. On y va. Fuyons !
Alors. Votre acompte,
et le reste à payer sur vos tickets est de 2345$ chacun.
Ça inclus toutes les assurances et les taxes.
Putain, qu'est-ce qui nous a pris, Josh ?
Oh, ça va aller.
Beaucoup de gens prennent peur quand tout devient réel.
Voici une brochure gratuite d'information que nous avons fait.
Ça donne des conseils sur comment se préparer, le budget,
les visas de travail pour l'Angleterre, avoir un job à l'étranger... tout ça.
Bien, félicitations.
Vous êtes sur le point d'embarquer pour le séjour de votre vie.
Te voilà, mec. Nathan.
Mec, c'est pas ta petite-amie qui arrive... Quoi ?
C'est pas ma copine, mec. C'est pas ma copine.
Ça y ressemble,
mais je veux pas me porter la poisse. Mais, tu sais, si elle est...
C'est vrai, si elle veut partir, c'est dur à dire.
C'est le genre de fille à qui c'est vraiment dur de dire ce qu'on pense.
Mais je m'occupe pas de sa venue.
Calme. Il est à fond sur elle.
Calme-toi.
Je suis pas à fond, je suis bien. Je suis très calme, je suis très calme.
Comment va ce travelo du voyage ? Vous êtes toujours en contact ?
Allez.
Oh, merde ! Le voilà.
Comment ça va ? Hey.
Je pensais pas vous voir si tôt un dimanche matin.
C'est pas une église.
Je voulais pas manquer l'occasion
de te voir dans ce petit short courts.
Oh, ouais. Regarde-ça.
Bon, n'espère pas trop voir du bon jeu,
on est en bas du tableau. Et on y restera.
C'est cool. Je suis attirée par les perdants de toute façon.
Super. C'est ma veine. Ouais.
Vous n'avez pas encore dormi, c'est ça ?
Non, pas encore. J'en étais sûr. Ouais.
Si vous êtes toujours là ce soir,
vous devriez venir à la fête.
Je vais sans doute avoir une médaille pour tout ce que j'ai fait ici aujourd'hui.
Marque de l'année et ce genre de truc. Venez, soyez fiers.
Juste pour que tu sois fixée, si c'est ok. Je ne suis pas sûre de venir.
Ouais, super. Cool.
Ouais. Je dois y retourner.
L'équipe à besoin de magie. Ils appellent leur magicien.
Merde. Je dois lui dire le plus vite possible. Regarde-le.
Il est à fond. Ouais.
Alors, nous vous recommandons d'arriver à Londres
avec au moins 8000$ sur votre compte.
Pour l'installation et le prix de la vie. Bien.
Passons aux formulaires pour le visa de travail, non ?
Hey, Josh, t'as un truc à manger ? J'ai la dalle.
Jessie, écoute. C'est important.
Juste un chewing-gum ?
On peut avoir un peu de silence à l'arrière ?
Bien-sûr. Josh, mets-la en veilleuse.
Tu fais ça pour elle.
Désolée. Personne n'avait dit que j'avais à l'éteindre.
Non, parce que ça coule de sens, vraiment.
Ok, vous devriez mettre une affiche. ça résoudrait le poblème.
Josh, il est dit que vous travaillez à plein-temps.
Ouais. C'est super.
On n'aura pas de problème à vous trouver un job à Londres.
Oh ! Et vous avez un passeport anglais aussi. Enfoiré de chanceux.
Pas de problème de visa pour vous.
Je savais pas que t'avais ça. J'ai jamais eu besoin de regarder avant.
Bon, qu'est-ce que je peux faire ?
Bien, ça dit que vous avez rejoint une entreprise de recrutement.
Peuvent-ils vous écrire une référence ? Probablement pas.
Ok.
Bien, une autre possibilité est de devenir une nourrice.
Oh, non. Je suis nulle avec les enfants.
Jess. Penses-y. On a déjà acheté les billets.
Jess, il y a pas mal d'argent à se faire dans la garde d'enfant
si vous êtes dans le circuit légal.
Obtenez des références écrites des familles pour qui vous avez travaillé
et on trouvera une agence. Ca ira.
Bien, je pourrais garder des enfants de stars ?
Comme Jude Law. Il vit à Londres.
Je sais pas.
Non, non, c'est l'esprit. Tu pourrai vivre avec Madonna.
Je préfère Jude Law. Jude Law, c'est ça.
Il a couché avec sa dernière nounou.
Ok, alors, j'ai un plan.
On part dans cinq semaines, si on réuni nos salaires,
qu'on vit modestement,
on pourra économiser 8000$ avant de partir.
Vraiment ? Je ne pense pas que serveuse sera suffisant.
Je vais devoir élaborer un plan.
Tu sais qu'avec le taux de change,
on perd un tiers de notre argent dès qu'on atterri.
Ouais, je sais, c'est pour ça qu' on doit organiser nos jobs avant de partir.
Puis, dès qu'on sera sur place, on commencera à gagner des Livres.
On utilise Londres comme notre base et on voyagera.
Pour ne plus être dirigé par l'argent.
Non, cette fois on garde notre argent pour quelque chose qu'on veut.
Regarde. Tu te vois courir avec les taureaux ?
Je vais le faire, tu sais. Je sais que tu le fera.
Je vais sûrement les semer ces bâtards.
Ouais, j'ai beaucoup d'expérience.
Spécialement avec les bébés.
Très bien, ça a l'air super.
Je suis impatiente de recontrer votre petit ange. A bientôt.
Un autre boulot de babysitting ? Ouais.
C'est le troisième aujourd'hui. J'arrive plus à suivre.
Mais je pense que c'est comme ça qu'on atteindra notre cible.
Les mères qui travaillent désespèrent de faire une pause,
et elles payent le prix pour ça.
C'est un changement pour toi, non ?
Pas de combine ou plan majestueux. Juste une bonne et babysitteur à l'ancienne.
Nous y voilà. Non. J'en ai marre de manger peu.
Je vais me faire une injection de Heathrow avant même de sortir.
Je sais, mais c'est la nourriture la moins chère. N'est-ce pas ?
Comment oses-tu ? Jessie, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolée. Ce n'était pas approprié.
C'est la cigarette.
Depuis qu'on peut plus s'en payer, Je ne peux plus contrôler mes émotions.
Jessie, tu fais ça si bien. T'en fais pas, ça va.
Vraiment ? Ouais, ça va aller.
Putain, t'es trop gentil avec moi, Josh.
Tu prends soin de moi. Je le mérite pas.
Je suis un monstre. Mais non.
Ok. Je sais que vous êtes toutes ici
pour prétendre à une excitante nouvelle carrière.
J'ai déjà fait mes recherches sur vous toutes.
Je sais que vous êtes très populaires.
Ce que vous êtes aussi, c'est jeune,
et avec la jeunesse vient l'ignorance et le manque de connaissance en business.
Ce que je vais lancer aujourd'hui...
est une agence avec l'élite des babysitteurs,
et je vous offre la chance exclusive d'en faire partie
pour un très petit 60% de frais.
Ok, je sais à quoi vous pensez - Pourquoi je prendrai votre argent ?
Pas seulement parce que je vais vous placer dans les familles au top,
je suis aussi une hotline d'urgence 24h/24 7j/7.
Que faire si un gamin avale une boîte de pilules ?
Je vous le dirai.
Le père devient sale - Je viendrai personnellement vous chercher.
Vous me payez pour la sécurité, vous aurez du profesionnel
et vous serez définitivement récompensé financièrement.
Je peux vous dire que vous êtes toutes vendues.
Alors, maintenant, on va prendre vos noms,
votre tour de tête, mensurations, et vous serez dans le registre.
Bien, téléphonez-moi si vous avez un problème. Je suis là pour vous.
Bien. Brave fille. On se parle plus tard.
Prête pour les jeux de société du samedi ?
Non, t'es tout seul ce soir, mec. Je fais du babysitting.
Et j'ai 3 de mes filles hors circuit.
Alors tiens-toi prêt faire péter le thermomètre jusqu'en haut
parce que je vais avoir 3 fois plus
que j'aurais pu avoir toute seule.
Bien, bonne chance. Merci. J'en aurai besoin.
J'ai invité Billy.
Je vais lui dire pour notre voyage.
Je pense que le babysitting est l'endroit le moins romantique possible.
Ça ressemblera pas à un rendez-vous.
C'est plutôt mignon, prémédité par toi.
Non. Je pense juste que c'est mieux que je parte.
Il est trop gentil pour moi. Je le mérite pas.
Il mérite d'être avec une gentille fille.
Jess, les gentilles filles sont ennuyeuses.
Ouais, c'est vrai. Mais j'ai pas besoin d'un mec, Josh.
Je suis bien, je t'ai toi.
Je connais toutes mes failles, aime-moi malgré tout
et je peux coucher avec qui je veux.
Vrai.
Jess, c'est ça ? Oui, Jess. Pour le babysitting.
Génial. Entrez. Ok.
Ecoutez, je suis vraiment désolée, mais je suis très pressée.
C'est bon. Voici Miles et Mika.
Ouais. Ils ont eu leur dîner.
Le coucher est obligatoirement à 20h.
Pas de grignotage. Qu'importe ce qu'ils disent.
Sinon ils ne dormiront pas. Ok, pas d'encas.
Oh, il fait pipi au lit, ok ? Ok.
Et... je crois que c'est tout. Ok, amusez-vous bien.
Ok. Je vous aime les enfants.
Au revoir, maman.
A plus, m'an. Je vous aime, je vous aime.
Tu veux jouer à un jeu avec moi.
Ouais. J'adore les jeux.
Jolie maison de plage, Cynthia. Tu l'as eu après le divorce ?
Nous allons semer la pagaille. Il vous doit. Pas vrai? Yep.
Et ce n'est pas parce que t'as couché avec mon mec,
c'est parce que t'as pas le cran de me le dire en face.
Combien de cosmopolitains t'as bu pour le dîner ?
Je pense que tu as un problème d'alcool.
A chaque fois que je te vois, tu as un verre à la main.
Je devrais pas te laisser prendre ta voiture. Cindy est morte !
Qu'est-ce que tu veux faire quand tu sera grande ?
Ouais, t'en fais pas trop pour ça, tu vois ?
Profite de ta jeunesse, tu vois ?
Je pense qu'il est temps d'aller au lit. Allez, Miles. Au lit.
Ok. Dites à votre maman combien vous vous êtes amusés avec moi, ok ?
Ok. Ok.
A plus les gars, Bye.
Hey. Salut, je suis Billy.
L'agence m'envoie. Rentre.
Comment ça va ? Pas mal.
Il s'avère que je suis géniale avec les enfants. Vraiment ?
Ouais. Je le suis.
Ne vous avais pas indexé comme le type de baby-sitter-club.
Les temps désespérés appellent les mesures désespérées.
Ouais. Mais la maison n'a pas encore pris feu.
Hey, désolée. J'ai pas répondu à tes appels.
J'avais pas de crédit, alors je pouvais pas...
Vraiment ?
Cette vieille excuse. C'est pourtant la vérité cette fois.
Si tu veux vérifier, je vais chercher mon téléphone.
C'est bon, c'est bon. Je te crois.
Je serais allée le chercher.
Bref, les gars du club de foot,
m'ont fait chier à me dire que tu étais ma copine et...
Vraiment ? Ouais, c'est idiot.
C'est stupide. Vraiment stupide.
"Vraiment stupide" est probablement un peu dur je trouve.
Je sais, je suis désolée.
Je sais, Jess. Je sais que tu t'engages pas.
Ce n'est pas ce que j'ai dit Je suis juste...
Si je pouvais être honnête juste pour 10 secondes...
Hum... Tu sais que je suis charmant intelligent, toujours là pour toi.
J'ai construis une maison de Barbie, De mes propres mains.
Elle l'adore. Oui.
Je pourrais faire la même chose pour toi. Je sais.
Je sais et tout est vrai, et tu soulèves des points valables.
Mais... la chose dont je voulais te parler est que
Josh et moi avons décidés de partir à l'étranger.
Oh, vraiment ? Génial.
On va travailler et voyager là-bas.
Ça pourrait durer un mois comme ça pourrait durer un an.
Vraiment ? Quand... wow !
Ouais, c'est cool. Putain ! Je crois que la mère rentre.
Je lui ai pas dit que tu serais là.
C'est pas cool. Quoi ? Jess ? Pourquoi tu lui as pas dit ?
J'ai pensé que ça pouvait être suspect d'avoir un mec ici. Vraiment ?
Peux-tu aller dans une pièce et sauter par la fenêtre ?
Sauter par la fenêtre ? Ouais. Désolée. Ça serait cool.
Mais y'a des buissons dessous. Ouais. Tu vas y arriver.
Oh ! salut. Salut.
Comment ça s'est passé ? Génial. Vraiment bien.
Les enfants dorment. Depuis un moment.
Vous êtes douée. Ouais.
Tout va bien ? Ouais, tout va bien.
Très bien. Cool. Je vais vous chercher quelques billets.
Ok. C'est par là ? Oui, c'est là.
Très bien. Juste une seconde. Vous n'êtes pas obligée de me payer.
Ne soyez pas stupide, non.
C'est mon visage. Oh, putain !
Ecoutez, je suis vraiment désolée. Il n'allait pas fouiller vos culottes.
Je croyais qu'il y avait un pervers qui espionnait à par la fenêtre.
Vous n'avez pas idée. C'est complètement inacceptable.
J'étais genre un héros. Ouais.
Je veux pas vous entendre. Sortez de chez moi.
Vous savez bien viser. Merci pour ça.
Excellent. C'était super de vous avoir.
Vous avez pas à me payer. Je renonce à mes honoraires.
Oh ! C'est trop gentil. Sortez. Merci. Bye.
Votre gamin a pissé sur le tapis, c'est pas comme si vous étiez parfaits !
Tu penses toujours avoir ta recommandation ?
Nan. Ce qui est honteux, tu sais ? Les enfants m'ont adorée.
La mère se focalise sur trucs négatifs qui sont arrivés.
Et au sujet des autres filles ? Tu peux toujours avoir l'agence ?
Non. Il semblerait que j'ai énervée la reine des abeilles.
Elle l'a hurlé à toutes les mères du quartier.
Y'a des affiches avec ma tête dans les écoles et garderies.
Je dois laisser filer les filles.
Si elles sont liées à moi elle travailleront plus jamais.
Dans un autre sujet... j'ai des nouvelles de l'agence de recrutement de Londres.
Ils m'ont trouvé un job. Vraiment ? Quoi ?
Modèle publicitaire.
Wow !
Josh ! Je sais.
C'est surprenant.
Modèle de pub à Londres. Très glamour.
Oh, ouais.
J'y vais.
Oh, salut. Salut, comment ça va ?
Oh merde ! Regarde ton oeil ! Je sais, je sais.
J'ai l'impression d'être dans un Fight Club.
Ouais. Ben les filles aiment les bad boys. Ouais.
Je songe à le garder, comme refaire ça chaque soir.
Je peux t'aider. Je peux te tapoter.
Je considère que c'est bon.
T'en aura surement marre de m'aider à achever ce look.
Ouais. Tu veux rentrer ? Non, je peux pas, je peux pas.
Je suis juste venu te donner quelque trucs de voyage.
Une ceinture couleur chair pour l'argent. Ouais.
Les voleurs ne connaissent pas ce truc de couleur.
Et aussi un guide pour... pour Londres.
Oh, génial.
J'ai surligné quelques restos et pièces que tu devrais aimer.
C'est très gentil. Merci.
Ouais. Je trouve ça génial ce que tu fais. Tu vas adorer ça.
Ouais.
Bon, je te raccompagne Ouais, super. Super.
En scelle.
Encore désolée pour l'agression.
Ça va. Je dis aux gens que c'est arrivé avec des nunchakus.
Et pas des talons hauts. Ça me fait une super histoire.
Bien, je suis encore là pour quelques semaines.
Donc, si tu veux traîner tu sais où me trouver.
Ouais. Carrément, carrément. Cool.
Morsure de serpent. Morsure de serpent. Khhh !
Bien, à plus, Jess. A plus.
Salut, Jessie. Salut.
On vient juste vous apporter à manger.
J'ai entendu que vous mangiez plus pour économiser de l'argent.
Génial. Josh me fait juste manger du pain.
Ouais, je peux imaginer.
Ça pue comme si y'avait un mort dans ces poubelles.
Bien, c'est probablement le cas, Nick.
Putain !
Bien, personne ne va nulle part,
plus maintenant que mon satané visa de travail a été refusé.
Ils ont dit pourquoi ? Je suis une candidate suspecte, Josh.
Ils ont peur que je ne revienne pas.
J'ai pas d'endroit où rester là-bas, j'ai pas de boulot,
pas de date de retour, une mauvais évaluation et un casier judiciaire.
Je suppose que je suis un cas désespéré. Ouais.
Ils l'ont tamponné partout sur mon passeport.
Si je reste plus d'un mois, ils vont m'expulser.
J'ai déjà donné le préavis. Je démissionne.
Ok, Josh. Vas-y sans moi alors.
C'est vrai. T'as le passeport, t'as le travail.
Tu devrais y aller. Vas-y tout seul.
Nick, on est là pour les encourager, pas pour s'impliquer.
Exactement. Jessie, ça arrive tout le temps.
Vraiment ? Ouais. J'ai eu de la chance d'avoir Nick.
Dès qu'on sera marié, je pourrais travailler à l'étranger illico.
Oh. Nick, tu te souviens quand on était séparés pendant 1 an et demi ?
Tu n'obtiens pas le passeport, mais tu obtiens le visa marital tout de suite.
Fi, tout le monde s'en fout. Pourquoi pas ?
Bien... Josh.
Je pense que j'ai trouvé le moyen d'arranger ça.
Non, non, non, non. Stop. N'y songe même pas.
Josh ? Josh.
Je veux juste que tu suives ton instinct, que tu écoutes ton coeur,
et que tu omettes tout les bruits...
Non, non. ... concentre-toi sur ma voix.
Qu'est-ce qui se passe ? T'es en train de me jeter un sort ?
Josh. Oui ?
Tu es mon meilleur ami, tu es mon confident,
tu es mon pilier.
Veux-tu m'épouser ?
De quoi tu parles ?
Je parles de ce que Fiona vient de dire.
Si je deviens ta femme, j'obtiendrai le visa marital.
Alors on pourra vivre et travailler à Londres aussi longtemps qu'on le voudra.
C'est parfait. J'arrive pas à croire que j'y ai pas pensé plus tôt.
Joshie, tu n'as pas à faire ça, mec. Du tout, OK ?
Je sais que je suis pas obligé, Nick. Et il n'y a rien à dire.
Ma meilleure amie est à genoux. Elle me demande un service.
Je dis oui. Oui !
Oui ! Oui ! Oh mon dieu !
On va à Londres ! On est fiancés !
On va à Londres ! Yes !
Pour le visa, pour les cadeaux et pour faire que le père de Josh soit fier de lui.