Ici Gossip girl,,
votre seule et unique source d'info
sur la vie scandaleuse de l'élite de Manhattan.
Et si tu me faisais visiter ?
Absolument. C'est ma maison.
Tu ne penses pas que ça devrait être toi qui devrait partir ?
En réalité c'est la mienne.
Ravie de te rencontrer au fait,
Nate.
Est-ce que ça te dirais de continuer à travailler pour moi ?
J'adorerais.
Je dois admettre que c'était un plan plutôt torturé.
Merci, Ivy. Tu as joué ton rôle à la perfection.
L'anniversaire de nos 1 mois d'emménagement.
Ivy, arrête de discuter avec ton copain et travaille...
Charlie ?! Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais là?
Pourquoi Vanessa volerait-elle ton livre ?
Pour me donner une leçon.
Les gens ont écrit des chansons sur le fait de chuter sur les routes de LA.
Je n'ai peur de rien.
Le sait-il ?
Sait quoi ?
Que vous êtes enceinte de... je dirais, 6 semaines ?
Je ne suis pas enceinte.
Mentez-moi autant que vous le voulez,
mais votre corps trahira votre état au monde entier
d'ici à votre mariage.
.: Www.ToinetyTeam.Com :.
Traduction : Franck, Alleannora, Claire, Evey, Flo & nAte Relecture : Em'& Audrey Synch up & Encod : Julia
[ Rejoignez-nous sur Facebook & Twitter : Toinety Team ]
Le soleil se lève habitants de l'Upper-East Side, et il est l'heure du check-up annuel.
Heureusement pour vous, les docteurs prennent leur serment de confidentialité très au sérieux.
Es-tu sûre de la réputation de ce docteur ?
Ton bien-être est impératif.
Vous ne vous êtes jamais souciée de mon ventre avant.
Peut-être est-ce un moyen d'éviter de voir partir Monsieur Louis pour Monaco pour fêter l'Assomption.
Louis est toujours avec Béatrice, ils viennent me chercher à midi...
ce qui nous laisse amplement le temps de discuter de tes problèmes de grossesse.
Dorotha, comment vous sentez-vous ?
Elle va bien.
Bonjour, je suis Blair, l'employeur de Dorotha. J'ai quelques questions Ã vous poser.
RÃ©pondez-lui, c'est le seul moyen.
Je voulais vous demander combien de temps ses nausées matinales allaient durer
car je suis naturellement emphatique, en mentionnant également la nourriture
les odeurs, et les goûts...
Cela devrait devenir plus facile le plus souvent après le 1er trimestre.
Et...
Et à propos de la sensibilité de la poitrine ?
Miss Blair !
Dis celle se posant la question !
Vous savez, elle crie quasiment quand quelqu'un la touche. Je peux l'entendre du Queens.
La sensibilité accrue est totalement normale.
Ok.
Quand est-ce qu'elle pourra déterminer qui est le père de son enfant ?
Elle a eu quelques coup d'un soir dans différents immeubles.
Blair Cornelia Waldorf !
Vous deux devriez voir ça ensemble. Dorotha peut revenir une autre fois.
Seule !
Je suis désolée.
Je... Je...
Ne sais pas ce qui m'a pris.
Si vous le savez !
Vous êtes enceinte !
Nous sommes comme des surs maintenant !
Cousines, décentes cousines.
Miss Blair, pourquoi n'avez-vous pas dit que vous étiez..?
Tu ne vas pas dire ce mot...
Personne ne doit savoir, tout du moins pas avant que j'ai pris le temps de comprendre tout ça.
Je me fiche de ce que vous pouvez dire,
je vais vous faire un câlin pour vous portez chance !
Et garder le secret.
Je suis désolé, ce n'est pas toi.
Je suis tellement fatiguée de voir comment vous les gars vous vous dégonflez.
C'est une bonne chose que tu n'offres pas "satisfaction garantie"
parce qu'elle serait la troisième à se faire rembourser cette semaine.
As-tu pensé à une solution médicale?
Ouais, j'aimerais que ça soit la réponse.
Je voulais dire "viagra".
Non, tout marche en bas, c'est là qu'est le problème.
Je n'arrête pas de penser à cette femme de L.A.
C'est compréhensible vu les problèmes que tu as avec ta mère.
- Elle a appelé 2 fois. - Vraiment ?
A-t-elle laissé un numéro, ou au moins son nom?
La dernière fois que j'ai vérifié c'était Anne Archibald.
Ouais, alors que j'essayais
d'appliquer tes conseils,
j'ai demandé à ma mère de m'aider
à trouver un stage cet automne.
Schumer et Lloyd Blankfein chez Goldman
sont intéressées, et elle veut que je choisisse.
Alors appelle-la et fait ton choix.
Oublie cette fille de L.A.
Quand une femme veut te revoir,
elle te dit souvent son nom.
Tu ne devais pas m'aider à faire le déjeuner ?
Tu es sur l'ordi depuis que tu es arrivé.
Je sais, désolé. J'essaye de trouver l'éditeur
qui a mon livre que je puisse empêcher sa sortie.
Et Jeremiah Harris ne t'a pas aidé ?
Non, le seul indice que j'ai
est ce... chèque de Vanessa.
Désolé, une minute,
et j'arrive faire cuire le bacon, promis.
Écoute.
T'es sûrement en chemin pour surfer
ou en train de traîner chez Cameron Diaz,
je me demandais si tu pouvais partager
quelques uns de tes secrets bancaires avec moi.
Je croyais que tu faisais ça avec Blair.
Non, elle ne me parle pas.
J'ai besoin d'aider Vanessa avec un chèque,
et elle est injoignable. Je pensais que,
ce que tu as fait pour entrer dans la boîte de Lily
pourrait marcher pour moi.
Eh bien, Chuck a tout fait.
Il a couché avec la fille de la banque. Mais le connaissant,
il y a d'autres filles dans d'autres banques.
Demande-lui.
D'accord, Chuck, merci.
Donc tu vas vraiment y rester ?
J'ai un bon boulot, et Charlie est ici.
Charlie comme "Appelle-moi Serena"
qui est retournée en Floride ?
Ouais, et qui en fait vit à L.A.
Je vais aller bruncher avec elle
et rattraper le temps perdu.
Ne va pas trop vite avant de savoir qu'elle reprend ses médocs.
Non sérieusement,
passe-lui le bonjour.
Et le plat final,
un clafoutis à la pêche,
inspiré par ma copine sexy Ivy.
Trois étoiles Michelin, assurément.
Lesquels disent
"Je viens de New York" ?
Celle-là je dirais.
Ça va ?
Tu as l'air nerveuse pour l'audition.
Ouais.
Des fois ce n'est pas très drôle
d'essayer d'être actrice.
Au moins on échoue ensemble.
Pas comme Jason...
il a ce gros boulot à Portland.
C'est au rabais aussi. Je finirais ma vie
à mettre la salade avec la sauce à part
et à t'empêcher d'utiliser tes fonds d'urgences.
Max, c'est en dernier recours.
Il n'y a assez que pour une fois.
Je sais, c'est juste,
je ne veux pas finir comme tout ceux
qui viennent à L.A. avec des rêves pour découvrir que L.A.
est là où les rêvent meurent.
Ou que tu as ces lèvres bizarres.
N'abandonnons pas si vite.
Tout va s'arranger, promis.
J'aimerais que tu puisses venir au festin.
L'église le célèbre avec la meilleure nourriture de Monaco.
Pour honorer l'ascension de la sainte vierge vers les cieux.
Pourquoi tu n'attends pas l'arrivée de la princesse Beatrice à l'ascenceur ?
Je sais que vous allez vous adorer.
N'en sois pas sûr.
Ma première impression d'une femme Grimaldi pour l'instant
a été catastrophique, au mieux.
Pas comme les hommes qui tombent amoureux
à l'instant où ils vous voient.
Ma mère et Beatrice n'ont jamais été d'accords.
Elles font passer les frères Brunei pour des amis.
Au moins on a pas de harems.
La voilà.
Louis, tu m'as tellement manqué.
Toi aussi.
Beatrice, voici Blair.
Tu es encore plus belle que sur les photos.
Ce parfum...
C'est Jasmin et huile de girofle d'Afrique. Tu aimes ?
C'est puissant.
Alors je te le donnerai.
J'en rapporterais d'autres.
J'ai toujours voulue une sur.
Assieds-toi.
Dis-moi tout.
Ok, crache. Que fais-tu à L.A.
et comment as-tu convaincu ta mère ?
Elle ne l'est pas.
Je l'ai apellée et lui ai dit que j'allais bien,
mais pas où j'étais.
Crois-moi, c'est mieux ainsi.
La Floride me rendait plus folle que New York.
Et tu es responsable avec tes médicaments ?
J'avais besoin d'un break de ma mère, pas de la réalité.
La perte de la Floride est mon gain.
Je veux tout savoir ! Copains, petits copains ?
Aucuns, c'est pour ça que c'est triste
que tu doives rentrer à New York.
Je dois être un génie,
car ton vux est exaucé.
Je reste.
Je croyais que le film était fini.
Il l'est mais la productrice m'a offert un boulot,
alors je la vois plus tard
pour en discuter. Mais ne t'inquiètes pas,
on aura tout le temps pour parler.
On dit que la misère aime la compagnie, mais desfois
c'est la compagnie qui vous rend misérable.
Mince, regarde l'heure.
Je suis déçue de ne pas pouvoir passer la journée avec toi
avant que tu ne rentres dans ta principauté.
Tu sais, Blair, c'est réciproque,
c'est pourquoi j'ai retardé le vol.
On a maintenant tout l'après-midi pour partager nos secrets
comme de vraies surs, et je veux tous les connaître.
J'ai hâte.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Mais il n'y a rien de pire
que de la compagnie qui surestime leur bienvenue.
Bonne chance B !
Amuse-toi bien à être l'hôtesse pour les meilleurs.
J'ai compris que travailler pour ce producteur est une grosse opportunité,
mais et à propos de Columbia ?
Eh bien, je prends un semestre de congé,
et je verrais comment les choses vont se passer.
Mon seul problème c'est de vivre avec Cece.
La nuit dernière, à 2 heures du matin son jeu est devenu brutal.
Les voisins sont même venus se plaindre.
Eh bien, je suis sûre que ton agent immobilier
te trouvera un meilleur endroit.
Eh bien, avec de la chance pas loin de toi.
En fait, pourquoi elle ne nous rencontrerait pas chez toi ?
C'est une mauvaise idée, mon colocataire me laisse à peine rentrer ces derniers temps.
Et il est un peu du genre Howard Hughes.
J'allais t'appeler.
Je vais avoir besoin de voir des appartements avec deux chambres au lieu d'une.
Ok, très bien. Merci.
Non, chez moi c'est bon.
Non ce n'est pas négociable. C'est L.A.
Les filles comme nous doivent vivre ensemble.
C'est la tradition.
Allez. On y va.
Chuck.
Ignorez-le, il n'est pas avec moi.
Dois-je appeler les flics ?
On a pas signé pour ça, on se barre d'ici.
J'attends un remboursement total.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas bien ?
J'allais bien, jusqu'à ce que tu arrives.
Tu ne sembles pas aller bien.
Non non, j'ai l'adresse,
j'ai juste besoin du nom, ok ?
Alors pourquoi vous vous appelez les "informations" ?
Je ne suis pas Serena, Humphrey. Je n'ai pas besoin d'être sauvé.
Je pensais que tu étais toujours dans les Hamptons.
J'allais te demander comment se passait ton été,
mais te voir avec Chuck.
Je suppose que la réponse doit probablement être "bizarre".
Ça devient de plus en plus bizarre. Je l'ai trouvé en train de payer
des gars peu commodes pour... le tabasser.
Il n'a pas voulu expliquer les détails, mais je...
Que c'est un nouveau type de jeu
pour avoir l'attention de Blair.
Eh bien, il a dit qu'il était d'accord à propos d'elle pendant tout l'été.
Ou peut-être que ça le frappe enfin maintenant que nous sommes de retour.
Je pense qu'autre chose l'a frappé aussi.
Il était déjà plutôt bien amoché quand je suis arrivé.
Je pense qu'il doit voir un médecin.
Ah ouais ? Eh bien, ma mère a ce concierge en médecine qu'elle pourrait envoyer,
mais l'appeler signifierait que je doive décider
quel internat je veux.
Eh bien, je pourrais rester dans les parages et lui parler avec toi.
J'espérais aussi apporter de l'aide à Chuck
ou quelque chose.
Je vais appeler un docteur,
le faire ausculter tes blessures, ok ?
Excellent.
Écoute, je t'appellerai
quand le docteur partira. T'en penses quoi ?
Très bien.
Eh bien, qu'est-ce que tu dirais si on allait faire un peu de shopping
pour tout tes événements prénuptiaux ?
Oui. Je pensais à du Wu pour ma parade de bienvenue...
courte mais royale.
Et Alaia donnerait la honte au corps de nageuse de Charlène
lors du bal d'Albert.
Ça n'arrivera jamais.
Pourquoi ? Ils utilisent uniquement des enfants pour voir les courbures.
Tu ne peux pas avoir les épaules nues, tes genoux exposés,
quoique ce soit qui montre trop tes formes.
Trop de peau avoisine Bruni.
Je ne comprends pas. Comment puis-je devenir une icône de
style et de goût quand je ne peux porter qu'une burka ?
Je suis désolée. Le style vestimentaire est mandaté.
Donc tu seras en Balmain, et je serais Barbara Bush.
Comment est-ce possible ?
C'est un des nombreux avantages à être
la sur qui ne règne pas.
Je suis surprise de t'entendre dire ça.
J'ai lu l'interview que tu as fait pour "The Guardian"
quand Louis a abandonné sa place pour moi,
et tu semblais plus que désireuse de prendre ce rôle.
J'admets que j'ai toujours espérer que ma mère
réalise qu'elle a deux enfants capables.
Mais ces quelques jours
avec le monde qui surveillait mes mouvements
étaient trop.
Toi, cependant, tu estbeaucoup plus apte
à faire face aux pressions du service royal que moi.
Devrions-nous prendre un sandwich ?
En réalité, j'ai besoin de trouver des toilettes.
Je ne suis pas sûre qu'il y ait assez de place dans les placards.
Tu plaisantes, non ?
Je ne pensais pas que ça soit possible
que quelqu'un est besoin de plus de placards que moi.
Tu as une pièce entière rien que pour tes chaussures.
Oui. Mais tu sais le... le trafic sur la plage
peut vraiment être important,
et ça pourrait me déprimer encore plus
que ma folle colocatrice, donc peut-être que je devrais...
Simplement rester où je suis.
Donc tu vas laisser tomber cette maison à cause du trafic ?
Où à Los Angeles Carmageddon n'est pas un problème ?
J'ai déjà d'autres personnes intéressées.
Si vous la voulez, vous allez devoir vous décidez rapidement.
Je peux vous donner une avance tout de suite.
Excepté que j'ai oublieé mon chéquier.
Mais tu as le tiens. Je l'ai vu quand ton sac est tombé.
Oui, mais tu sais. Je ne pense pas avoir assez
pour assurer deux mois de loyer.
À moins que tu aies acheté les Maldives sans m'en parler,
tu devrais en avoir largement assez.
Ou est-ce ta façon de me dire
que tu ne veux pas vivre avec moi ?
Bien sûr que non.
Tout ce que j'ai est un chèque qui n'est pas de cet état.
Pas de soucis. Mettez vos coordonnées locale
dans le mémo.
Tu vois ? Je t'avais dis que ça marcherait.
Vous comprenez que des côtes fracturées
n'est pas quelque chose à prendre à la légère.
Vous pouvez vous retrouver avec un poumon perforé.
Je vous l'ai dit, elles ne me font pas mal.
J'ai du mal à croire
que quelqu'un ait un seuil de résistante à la souffrance aussi élevé.
Oui, et bien il doit probablement s'auto-médiquer.
Vous devriez voir son armoire à pharmacie.
Certains ne sont même pas légaux au Mexique.
Non, je... je plaisantais.
Il a dit qu'il ne sentait pas quand je touchais ses côtes
pendant l'examen.
Si il prend autant de médicaments
quelqu'un doit le surveiller
et s'assurer qu'il n'en prend plus
et qu'il ne fait rien d'autre que se reposer.
Ses blessures sont presque dangereuses.
Je vais m'en occuper.
Merci.
J'aurais aimé qu'on ce soit arrêté à Saint-Honoré.
Le shopping ne t'a pas affamée ?
Eh bien, peut-être qu'acheter un rouge à lèvres
ne te donne pas autant d'appétit.
Tu as de la chance de pouvoir manger à ton festin.
Je suis désolée. Trop de café.
Donne mes respects à la vierge.
Je vais vous accompagner jusqu'à la porte.
Et par porte, je veux dire l'ascenseur.
Par là-bas.
Je pense que c'est assez évident.
Notre future princesse a développé un problème de drogues.
Quoi ? Non.
Miss Blair est trop perfectionniste
pour prendre des substances qui altèrent le cerveau, même pour aider avec les sautes d'humeur.
J'admire votre loyauté,
mais personne n'utilise les toilettes si souvent,
à moins d'avoir quelque chose à cacher.
Louis mérite de savoir ce que c'est.
Je promets, Miss Blair...
A un estomac sensible.
Évidemment.
Je savais que j'avais reconnu cette odeur âcre
de la pension.
Le teint pâle, ne pas manger en public.
Blair est sûrement boulimique.
Oui.
Non. Je...
Je veux dire, plus... plus maintenant.
Seulement les habitudes d'ado à utiliser les toilettes ont du mal à partir.
Mais Miss Blair digère tout maintenant.
Je vais allez préparer... une soupe au thon pour vous deux.
Louis ? On doit se parler tout de suite.
Hey !
Que fais-tu à New York, dans ma maison ?
J'en pars, apparemment.
Essayais-tu de me trouver ?
C'est fantastique.
Je n'ai pas pu m'empêcher moi non plus de penser à toi.
J'arrive pas à croire que tu m'as recherché.
C'est presque adorable,
mais je n'étais pas là pour te voir.
Depuis récemment, "The New York Spectator," m'appartient
et je voulais interviewer ta mère
pour mon article d'inauguration
sur les femmes déshonorées d'hommes d'affaires frauduleux
mais elle a impoliment décliné.
Ok, attend, même si c'est une coïncidence,
s'en est une très bonne.
Ok ? J'étais ici pour parler d'offres d'emplois avec ma mère,
mais je préférerai t'inviter à sortir.
On s'est amusés, Nate,
mais j'ai besoin de plus que de l'endurance pour me maintenir intéressée.
Contente de t'avoir vu.
Attend.
Pourrais-tu au moins me dire ton nom ?
Qu'est-ce qui est si important que ça n'a pas pu attendre
notre vol de 7 heure ce soir ?
Ta fiancée est boulimique.
Est-ce que c'est tout ?
La boulimie est une maladie sérieuse.
Blair m'a raconté tous ses soucis d'ado.
C'est dans son passé.
Dans leur passé. Elle ne va pas bien Louis.
Ou elle a besoin d'un échapatoire à sa journée de shopping pleine de règles.
Elle m'a parlé de cela aussi.
J'essayais juste de la préparer aux pressions de ta vie.
Le stress sera son pire ennemi
pour sa condition,
tout ça pour que tu puisses réclamer un titre dont nous savons tous les deux
que tu t'en fiches.
Tu sais que je ferais tout
pour m'assurer du bien-être de Blair.
Mais crois-moi, elle va très bien.
Il n'y a aucune inquiétudes à avoir.
Tu n'as jamais compris la psychologie des femmes.
Je suppose que je vais devoir te le prouver.
Vas-y.
Je te prouverai que tu as tort.
Bonjour, oui, ici Charlie Rhodes de tout à l'heure.
Il se trouve qu'on a changé d'avis,
ça vous dérange si je passe prendre mon chèque ?
Mademoiselle Rhodes, il était invalide, la banque m'a dit qu'il n'était pas bon.
Pardon ?
Je l'ai donné à Mademoiselle Van Der Woodsen quand elle m'en a fait un autre.
Vous devriez lui en parler.
Les biscuits salés sont les seules choses que j'ai mangé pendant des mois avec Ana.
C'est différent.
Vous êtes habituées à ces conditions, à accoucher dans des champs.
Y'a pas de champs à Cracovie.
Et j'ai ma chambre d'accouchement à Lenox Hill.
Je suis trop fatiguée pour réprimander ton insubordination.
Avec elle et le Prince Louis partis, vous aurez le temps de...
Non... n'y pense même pas.
- On ne sait jamais qui écoute. - Blair.
Louis, mon cher.
J'étais sur le point de faire une sieste, je suis exténuée de cette sortie shopping.
C'est gentil de passer dire au revoir.
Beatrice ne voulait pas que tu rates les vacances monégasques.
Et c'est gentil, je suis sûre que la vierge me sait trop occupée pour voyager.
C'est pour ça que le prêtre va le célébrer ici, à New York.
Il a déjà parlé à l'église locale.
J'espère que tu as faim, ça ne s'appelle pas festin sans raison.
Espérons que son premier festin de l'assomption ne se termine pas en damnation.
Déjà de retour ? Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Contrairement à Serena, quand je te rejette, je le pense.
Nate m'a demandé de garder un oeil sur toi pendant qu'il est parti.
Et pendant que je suis là, je me demandais
si tu pouvais m'aider avec quelque chose.
La réponse est non.
Et qu'est-ce que tu as fait quand le médecin t'a dit
que tu n'étais pas censé sortir ?
Eh bien, si tu es prêt à me battre pour ça,
on pourrait parvenir à un accord.
Eh bien, c'est un peu un échec dans le but de m'assurer
que tu ne te blesses pas.
Il n'y a aucune chance que tu puisses me blesser.
Chuck, je sais que tu as vu l'explosion
sur Blair et Louis allant à l'événement de ce soir.
Ça ne vaut pas une perforation d'un poumon pour avoir son attention.
L'attention de Blair est la dernière chose dans mon esprit.
Allez mec. Tu fais quelque chose de dangereux.
Gossip Girl l'a reporté. Blair vient à ton secours.
Certains pourraient appeler ça un motif.
Humphrey, tu ne sais rien sur notre situation.
Eh bien, je sais que Blair en a fini avec toi.
Tu n'étais même pas le dernier à l'embrasser avant Louis. C'était moi.
Pendant que ses lèvres caressaient les tiennes,
la dernière personne avec qui elle était avant de partir, c'était moi.
Je fais référence à avoir des rapports sexuels.
Un baiser est juste un baiser.
Cette souffrance ? J'aimerais la ressentir.
Pauvre garçon solitaire,
même dans les recoins les plus tortueux de l'amour.
Excusez-moi, madame,
je pense que vous êtes virée de cet établissement.
Je veux aller à Portland.
Si c'est à propos de ton audition,
tu ne peux pas laisser une mauvaise expérience te faire abandonner tes rêves.
Mes rêves ne se réaliseront jamais si on reste ici,
mais les tiens pourraient, si on partait.
J'y ai pensé, et tu avais raison.
Allons-y avant qu'on ne soit obligés de partir.
D'accord, si tu es sûre.
Je le dirai au manager quand elle rentrera de sa pause.
Ça va être bien.
Je le sens. On sera comme Bonnie et Clyde.
Sans les meurtres, les pillages et les courses de voitures.
Je vais rentrer et faire nos valises.
Ok.
Je dois avoir gagné 10 livres (monnaie anglaise) l'année dernière.
C'est délicieux.
Louis.
Mon père.
Je suis désolée qu'on vous ait manqué aux "Cap d'Antibes" cet été.
Eh bien, votre travail de missionnaire est plus important.
Blair, voici le Père Cavalia, l'homme qui va nous marier.
Bonjour.
Comme c'est merveilleux. Eh bien, je suis vraiment désolée
qu'on ne puisse pas être dans votre propre église pendant cette journée de prière.
Peut-être que si vous preniez l'avion tout de suite, vous pourriez le faire ?
Ne soyez pas bête.
De cette façon, j'ai une chance d'apprendre à vous connaître,
loin de tous mes devoirs.
Avez-vous profité d'une éducation religieuse, Miss Waldorf ?
Ma famille est de foi mixtes,
mais j'ai toujours apprécié le confessionnal.
En fait, je vais en trouver un tout de suite.
Comme vous le savez, le confessionnal n'est pas disponible
pendant la célébration.
Génial.
Avez-vous déjà essayé un Barbagiuan ?
Mon préféré.
C'est rempli avec de la citrouille, des épices
et du beurre.
C'est délicieux.
- Alors, je vous laisse, à plus tard. - À plus tard.
Je ne peux pas aider. Je les adore.
Je vous salue, Marie.
Sûrement la Vierge Mère peut montrer un peu de clémence
aux personnes sur Terre qui continuent de souffrir
alors qu'elles montent au paradis.
Si vous voulez bien m'excuser,
je vois une âme perdue qui a besoin d'un guide.
Merci. Je ne mettrai plus jamais en doute
la paternité de votre enfant.
Je te l'ai dit. Elle ne peut même pas garder une bouchée de Barbagiuan.
Tu commences à ressembler à mère.
Mais contrairement à elle, qui ne se soucie de personne à part elle,
J'essaie de sauver ta fiancée. Pourquoi pas toi ?
Blair, salut, écoute, je sais que tu ne veux pas me voir en ce moment,
probablement jamais, mais je ne suis pas ici pour créer des problèmes.
Je ne peux pas dire la même chose pour Chuck. Tu l'as vu ?
Marche avec moi.
Eh bien, merci d'être revenue, Diana Payne.
Tu as trouvé la carte que j'ai laissée pour ta mère.
S'il te plaît, dis-moi que c'est elle qui m'a envoyé un texto
pour que je revienne ici, et pas toi.
Elle est à l'intérieur.
Alors pourquoi tu es dehors ?
Son texto disait qu'elle avait cédé et accepté de me parler
pour mon article dans "Spectator".
C'est vrai. Il y a juste quelques détails finaux
qui ont besoin d'être travaillés en premier.
Je sais. Elle est inquiète
que je change le "Spectator" en un tabloïd,
mais je suis vraiment contente de lui donner son approbation sur l'histoire.
Attends, attends, attends. Et pour moi ?
Je veux dire, je suis celui qui l'a convaincue après tout.
Je veux dire, tu ne penses pas
qu'il devrait y avoir une sorte de, tu vois, une commission ?
Est-ce que tu essayes de m'échanger
mon interview avec ta mère pour du sexe ?
Eh bien, j'aurais appelé ça un rencard, mais ouais, basiquement.
Comment je peux savoir que ta mère est vraiment à l'intérieur ?
Eh bien, tu peux me regarder ouvrir la porte
et lui dire qu'on sera de retour dans une heure.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'on a besoin d'autant de temps ?
L'endurance.
Serena.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai eu ton adresse sur le chèque que l'agent immobilier m'a donné.
Je suis désolée. Je...
J'étais dans la lune et j'ai oublié de vérifier mon solde bancaire.
Okay, mais tu peux t'arrêter. Je sais ce qu'il s'est vraiment passé.
Dehors. La princesse a besoin d'intimité.
Mes agents de sécurité escorteront tous ceux
qui ne voudront pas sortir d'eux-mêmes.
Agents de sécurité ?
Qu'est-ce qui se passe ? Blair, je pensais que tu m'en voulais.
Et tu as mon pardon
si tu la fermes et que tu gardes la porte.
Ça ne te ressemble pas de me pardonner
ou de fuir une fête.
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec toi couchant avec Chuck ?
Comment tu peux savoir ça ? Oublie.
Je n'ai même pas le temps de m'en préoccuper.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans "garde la porte" ?
Je n'arrive pas à croire que j'ai cru que tu avais changé l'année dernière,
et depuis que tu n'as pas changé, Chuck s'enfonce encore et encore
pour essayer d'avoir ton attention.
Non, maintenant c'est là où tu te trompes.
Peu importe ce qu'il fait, ce n'est pas pour moi.
Il est celui qui m'a dit d'épouser Louis,
et il le pensait.
Maintenant tu vas être désolé de ne pas avoir gardé la porte.
Tu vas y aller avec moi ici ?
Je ne suis pas sûr que notre "amitié" puisse supporter ça.
"Amitié" est un terme mince.
Maintenant sois un gentleman et... fais couler l'eau.
Je suis désolé. Tu vas devoir partir.
La Princesse est malade.
Bien sûr qu'elle l'est. Je vais chercher son fiancé tout de suite.
Je te pardonne. Tu es content ?
Non. Je suis inquiet.
Es-tu boulimique à nouveau ?
Non !
J'étais juste malade à force d'écouter tes questions idiotes.
Maintenant je dois dire une prière pour la tolérance
et aller là-bas.
Les troubles alimentaires peuvent revenir quand les gens sont stressés.
Clairement, Chuck n'est pas le seul à flipper ici.
La seule chose qui me fait flipper
c'est que la soeur de Louis ait remarqué que j'ai disparu
et qu'elle devienne suspicieuse.
Pourquoi serais-tu inquiète à propos d'elle devenant suspicieuse
si tu n'étais pas boulimique ?
Blair, ce n'est pas une blague. On ne quittera pas cette pièce
avant que tu acceptes d'être aidée.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Je ne suis pas boulimique. Je suis enceinte.
Pendant que la vie d'une mère la mène au paradis,
une autre va directement en enfer
sur les traces de Moïse.
Beatrice ?
Tu dois comprendre.
C'est encore trop tôt.
Je ne veux pas donner de l'espoir à Louis
si les choses ne vont pas bien. J'allais le lui dire.
Qu'est-ce que tu allais me dire ?
À propos de son idée merveilleuse, Louis.
J'en ai tellement.
Tu sais, celle d'inviter les sans-abris à notre dîner.
- Dîner avec nous ? - Tu es trop modeste.
Je lui parlais d'oeuvres missionnaires et elle a suggéré
qu'on partage ce repas avec les démunis.
Je trouve ça merveilleux.
Bien sûr.
Ils ne dîneront pas vraiment avec nous... on va leur servir leur repas.
- Je peux faire ça. - En mettant des gants.
C'est une idée merveilleuse.
Vu : Chuck dans les bas quartiers.
On dirait que le côté sombre de notre Bass ne lui suffit plus.
Il veut aussi en traverser un.
Je dois y aller.
Tu me promets de ne rien dire ?
Tu ne pourras pas le cacher longtemps.
Tu avais raison, Louis. Elle est la princesse parfaite.
Et toi... la belle-soeur parfaite.
Juré, je n'ai pris ce carnet de chèques en cas d'urgence, je ne voulais pas l'utiliser.
Pourquoi pas, il t'appartient.
- C'est vrai ? - Elle ne peut pas te faire ça juste
parce que tu vis en Floride, c'est injuste.
J'allais l'appeler, mais je t'attendais.
Je ne veux pas l'impliquer.
C'est moi qui ai voulu me débrouiller.
Si elle sait où je suis, elle voudra que je rentre.
C'est vrai...
Mais tu ne peux pas habiter ici.
Il faut que tu viennes vivre avec moi.
J'adorerais, mais je n'ai pas les moyens.
Si, quand ta grand-mère aura appelé la banque et empêchera ta mère de te couper les vivres.
Ce n'est pas une très bonne idée... Je ne veux pas l'énerver plus.
Elle ne le saura jamais.
Écoute, j'expliquerai à Cycy la mauvaise influence de ta mère.
Elle ne voudra pas faire face à Caroline non plus, donc elle ne dira rien.
Je ne sais pas quoi dire, je n'arrive pas à croire que tu ferais ça pour moi.
Tu peux me remercier en faisant tes bagages.
Je dois aller retrouver ma chef mais je passe te prendre après.
On doit pouvoir se serrer les coudes !
Relève-le !
Encore ? Les mecs, arrêtez, vous ne pouvez pas...
- Hé, je n'en fais parti ! - Désolé.
Monsieur Bass a dit que rien ne devait nous arrêter.
- C'est sérieux, il pourrait mourir. - Je sais de quoi ça a l'air,
mais c'est un minimum méthodique.
- J'imagine que ce n'était pas le code. - Chuck, demande-leur d'arrêter.
Ok, c'est bon, stop.
- "Stop" vraiment ? C'est tout ? - Je n'essayais pas de me tuer.
Alors, tu faisais quoi ?
J'espérais que ça me ferait mal.
- Pour noyer la douleur d'avoir perdu Blair ? - C'est ce que tu ne comprends pas.
Je ne ressens rien quand je les vois. Ni quand je saute d'un immeuble,
ou quand j'ai un accident de moto. Même... toi. Tu ne m'irrites pas.
Engager ces gars pour te tabasser n'en est pas la solution.
Tu aurais pu mourir.
Être mort... n'est-ce pas mieux que n'être rien ?
Comment tu as fait changer d'avis ta mère ? Elle m'avait claqué la porte au nez !
Je lui ai dit que c'était sa chance de raconter sa version de l'histoire et d'aller de l'avant.
Et de laisser de côté ses histoires gênantes de classes.
- C'est tout ce que ça a coûté ? - J'ai dû la laisser décider pour mon stage.
- Entre Coldmen et Shumer. - Pourquoi ces deux-là ?
Comme je le disais à L.A., je dois préparer mon avenir
et ce sont des opportunités que beaucoup tueraient pour avoir.
- Et si tu travaillais pour moi à la place ? - Je ne suis pas journaliste.
Et je ne veux pas que tu en sois un.
Le journal n'est que la pierre d'angle
de ce qui sera, je l'espère, un nouveau média d'impact...
Quelqu'un avec ton talent
pourrait être très précieux en vente.
Quand tu sais comment contrôler l'information,
tu peux tout en faire... Politique, affaires, tout...
Ça a l'air super,
je vais devoir demander à ma famille
de renoncer aux autres projets..
Rappelle-leur ce que "George" a fait pour J.F.K. Jr.
On se voit au bureau la semaine prochaine.
Attention, Nate.
On dirait que les jeux sexuels ne sont pas les seuls jeux auxquels tu participes.
On dirait le le syndrôme de Burgein.
Les gens deviennent aveugles, paralysés et/ou insensibles
après un traumatisme psychologique,
ici, Blake te quittant.
C'est comme un stress post-traumatique.
Si tu le dis.
Tu devrais aller consulter.
La traitement implique d'essayer de faire que le patient ressente à nouveau.
C'est que je faisais avant que tu débarques..
Et si au lieu de la douleur tu essayais les choses agréables ?
Je pourrais te chatouiller..
Je préfèrerais engager quelqu'un pour ça,
merci, mais ça ne marcherait pas non plus.
Pourquoi est-ce qu'on ne parlerait pas de pourquoi tu voulais mon aide ?
J'ai écrit un roman.
Ça fait un moment que j'y travaille.
Personne n'était censé le lire, mais Vanessa l'a trouvé
et l'a envoyé à un éditeur. Je dois trouver lequel
pour en empêcher sa publication..
Excuse-moi la question,
mais ce n'est pas le but d'un écrivain de se faire publier ?
Non pas ce livre. C'est une sévère critique sociale
de toutes les personnes que je connais, toi y compris.
Tu sais retourner la situation.
Je dois accéder au compte bancaire de Vanessa
pour voir qui a fait le dépôt
avant que qui que ce soit voit ce que j'ai écrit.
Ce n'est pas parce que je ne ressens plus rien
que tous les autres doivent subir l'humiliation.
Je vais t'aider.
Salut.
Alors Jason a dit qu'on pouvait rester chez lui
jusqu'à nous trouver notre propre appartement.
Max...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne crois pas que je peux y aller.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ça va être super.
J'ai même pensé à un pique-nique pour la route.
Et ces choses-là.
Qu'est-ce qui a changé ?
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
On n'est pas en train d'abandonner nos rêves,
on les réalise juste autre part.
Je suis désolée.
Je viens de comprendre
que ce qui me rend malheureuse à L.A., ce n'est pas la ville en elle-même.
C'est toi.
Ça sort d'où, ça ? Je t'aime.
Désolée, j'aimerais pouvoir mieux t'expliquer
mais je ne peux pas.
Et... sois heureux
et... sache que je n'ai jamais voulu te faire souffrir.
Jusqu'à quel point nous connaissons-nous les uns les autres ?
Même les familles ont leurs secrets.
On est vraiment passés tout près. Je pouvais déjà voir le visage de ma mère
quand Louis annoncerait qu'il renonçait à son titre parce que sa fiancée est boulimique.
Elle ne l'aurait jamais pardonné.
Ça aurait été parfait.
Pourquoi ne pas simplement lui dire que Blair est enceinte ?
Je t'en prie. Rien ne lui ferait plus plaisir
qu'un petit-enfant de son fils parfait.
Je vais juste devoir trouver un autre moyen pour éjecter Louis
hors de Monaco pour de bon. Comme ça, ma mère verra enfin que
c'était moi, le meilleur choix depuis le début.
La vengeance vient de toi.
Merci
Alors, comment est-ce que ton colloc fou l'a pris ?
Ce n'était pas facile, mais ça va aller.
Dans ce cas, tu devrais aller encore plus loin de lui
que Santa Monica.
Je suis sûre que ça va aller.
Sauf si tu nous a trouvé un autre appartement.
Qu'est-ce que tu dirais d'un dans l'Upper East Side ?
De quoi tu parles ?
Il se trouve que ma patronne n'était à Los Angeles que pour le film.
Cet interview, c'était pour que je l'aide à se relocaliser
dans son bureau de New York. Et je veux que tu viennes avec moi.
La dernière fois, ça n'a pas très bien marché...
Oui mais cette fois-ci, tu n'auras pas à te soucier de ta mère.
Et tu auras ton argent, ta famille...
Cécé veut qu'on reste chez elle à Montecito jusqu'à notre départ.
Et sa maison est immense.
Tu vas adorer. Je t'en prie, tu as juste à dire oui.
Pourquoi pas ?
Je pense que j'en ai fini ici.
Ils disent que le sang est plus épais que l'eau.
Mais il est bien plus dur à laver, une fois souillé.
Si je ne te connaissais pas mieux que ça,
je croirais que tu commences à aimer Brooklyn.
Ce n'est pas pour Brooklyn que je suis là.
Tu es la seule personne avec qui je peux
me permettre d'avoir des conversations émotionnelles en ce moment.
Comment va Chuck ?
Il va bien. À peu près. C'est une histoire longue et compliquée.
Comment tu vas ?
Je suis enceinte !
Ça, ça l'a rendu beaucoup plus réel.
J'espérais que le déni durerait plus longtemps,
mais l'hypersensibilité de ma poitrine et mes nausées matinales
ont rendu la chose impossible.
Mais tu as... des possibilités.
Et je les ai toutes envisagées.
Mais... quoi qu'il en soit, ce bébé a été conçu par amour
et... je vais le garder.
Est-ce que tu ne l'as pas dit à Louis parce qu'il est peut-être de Chuck ?
Je n'ai couché avec lui qu'une seule fois.
Et j'ai couché avec Louis des centaines de fois.
Il est peut-être plus traditionnel, mais étonnement viril.
Donc par la probabilité de l'amour pur,
il doit être de Louis.
Sauf que la définition même de la probabilité
c'est une forte chance de ne pas connaître les faits.
Tu n'as donc pas lu "Le Pouvoir de le Pensée Positive" ?
Mets ton intellect surdimensionné de côté et concentre-toi avec moi
sur ce que j'espère.
Ce n'est pas une situation qui s'y prête.
Même Blair Waldorf ne peut pas faire plier l'ADN à sa volonté.
Je suis sur le point d'épouser un homme merveilleux....
Qui se trouve être un prince.
Je ne peux pas être aussi proche de voir mes rêves se réaliser
pour qu'ils me soient retirés par une transgression
à la Barmitzva d'un inconnu.
Je sais que ça fait peur,
mais je pense que tu devrais savoir qui est le père.
Si ce n'est pas pour toi, pour le bébé.
Mais si je perds tout ?
Tu m'auras toujours, moi.
Peut-être que ce ne sont pas les liens du sang qui font une famille.
Peut-être que ce sont les personnes qui connaissent nos secrets
et nous aiment quand même pour que nous puissions enfin être nous-même.
X.O.X.O. Gossip Girl.
.: Www.ToinetyTeam.Com :.