Vous avez mangé au mess la nuit dernière ?
Mec, oh Mec.
Le chef a apporté une pièce de viande, je te jure
qu'elle était orange vif.
Attention !
Accrochez-vous.
Terra Nova, ici le lieutenant Hikuda.
Nous sommes à la borne 24 Alpha.
Gillers était là. On a un pneu salement à plat.
Compris. Mes compliments au chauffeur, Gillers.
- Terra Nova, fin de communication. - Je ne sais même pas ce que j'ai touché.
Répare le pneu, Gill.
On a une longue route,
et l'Avant-Poste 3 s'attend à être livré dans la matinée.
Qu'est-ce que c'était ?!
De quoi tu parles ?
Chef, dans les arbres.
Terra Nova Ep. 3 - Instinct
Lorsque la nuit tombe et que vous n'avez pas d'armes,
le feu est la seule chose que ces créatures comprennent.
Votre survie en dépend.
Bien.
Si vous êtes perdus dans la jungle,
et que vous devez vous débrouiller,
où est le nord ?
Le lieutenant Washington a posé une question.
Oui.
- Par là. - Et comment le savez-vous ?
La mousse sur ces arbres.
Parfait, Shannon.
Ce sont des larves de coléoptère.
Ils sont comestibles et nutritifs.
Si tu te trouves à court de provisions et affamée,
tu ne diras pas "ew".
Tu diras...
Ok tout le monde, on reprend l'entraînement de survie
demain à 08h00.
Ne soyez pas en retard.
Disposez.
Shannon, vous souvenez-vous des équipes de construction
côté nord ?
Ils ont des toilettes qui ont besoin d'être nettoyées.
- Oui, madame. - Alors, active.
Ouais, peut-être que la prochaine fois tu réfléchiras à deux fois
avant de voler un rover et de te faire presque tuer.
Maman, je peux prendre celle-là ?
Oui, bien sûr, ma chérie.
Pourquoi pas.
Ok, trouvons-lui un joli pot.
Regarde, papa, elle a une bouche.
Oui.
Whoa.
Peut-être qu'on ne devrait pas refaire ça.
Je peux la mettre dans ma chambre ?
Oui, mais ne la laisse pas te mordre le nez.
D'accord.
C'est marrant... Je sais que c'est jaune. Mais c'est une nuance rare.
Parce que c'est un pigment naturel,
et la plante, qui donne ça, n'existe pas en 2149.
Comme le grenat avant que les espagnols ne l'introduisent
dans les années 1500.
Personne en Europe n'avait vu ça avant.
C'est fascinant comment tu arrives à garder toutes ces infos dans ta tête.
Tu l'as vue ? Elle est énorme.
Dégage.
Maman et papa n'aiment pas en parler,
mais ils étaient inquiets qu'elle ne passe pas le portail.
Ne me touche pas, tu pues.
Non, Josh. Aller va prendre ta douche . Non
Mais je veux dormir dans ton lit.
Je sais , ma chérie,
mais voilà, papa est à la maison maintenant.
C'est là que lui et moi sommes supposés dormir.
Allez. Tu as ton propre lit maintenant.
Hé, Zoé, je serai là près de toi,
et on peut garder cette lumière allumée si tu veux.
Tu vois ? Allez, tu es une grande fille maintenant. Allez.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que c'était ?
Qui le sait dans le coin ?
- Jim. - Quoi ?
S'il te plaît...
C'est bon, c'est bon. Ok.
Je reviens tout de suite.
Je ne bougerai pas.
Allez, oust !
Bouge de là !
Vas-t-en !
Oui toi, Oust !
Ok.
Je crois que je lui ai fait peur.
Elle a besoin d'un câlin. Désolée.
Bonjour Commandant Taylor.
Vous vouliez me voir?
Nous avons perdu contact avec un convoi de ravitaillement de l'Avant-Poste 3.
Leur dernier rapport a été émis à la borne 26 Alpha sur la bordure nord.
- Les Sixièmes ? - Peut-être.
Nous avions eu quelques escarmouches avec eux dans ce secteur-là.
Ils deviennent entreprenants.
Ciel, j'aimerai avoir un tuyau sur l'endroit où ils se terrent là dehors.
- et leur rendre la monnaie. - Ça viendra, Wash.
Je veux qu'on bouge dès que possible.
Shannon, allez me récupérer une trousse de secours au cas où.
On charge.
Pouvez-vous me faire une I.V (intra- veineuse) s'il vous plaît ?
Infirmière, pouvez-vous jeter un œil au bras de mon collègue ?
Je pense qu'il est infecté.
Malcolm ?
Elisabeth ?
Malcolm... C'est...
Je viens d'arriver avec le Dixième Convoi.
Huitième, je suis arrivé avec le Huitième. Je...
Je suis le directeur scientifique.
Mon Dieu, quelle est la probabilité ?
- Oui, n'est-ce pas ? - Tu parles d'un petit monde.
Oui, cela et ouais, quelques 85 millions d'années.
Je n'y crois pas c'est vraiment toi.
Oh, tu m'as l'air en forme.
Toi fantastique.
Écoute, je reviens d'une expédition de quelques jours.
Que dis-tu de se revoir et de rattraper le temps perdu ?
- Elisabeth. - Jim, salut.
Bonjour. Désolé d'interrompre.
Qui dois-je voir pour une trousse de secours pour une sortie ?
Oh, eh bien, je peux le faire. Mais écoute, tu ne vas jamais
le croire. Voici Malcolm Wallace.
- On a été ensemble à l'université. - Tu rigoles.
Wow, c'est incroyable.
Malcolm, voici Jim, mon mari.
Ah, oui. J'avais cru entendre dire que, euh, tu t'étais mariée.
Euh, j'ai besoin de cette trousse.
Oui, je te fais ça. Une seconde.
Ravie de t'avoir vu.
Bye.
Ce fut un plaisir.
Une chose dont je suis sûr à propos des Sixièmes...
c'est qu'ils ont essayé de vous tuer l'autre jour.
Ni la première fois, ni la dernière.
C'est pourquoi j'apprécierai si vous vous mettez un cran derrière.
Tu vas me faire rougir.
Une raison pour qu'ils vous veuillent mort ?
Disons, je le prends pas trop à titre personnel, Shannon.
Ce que j'en pense, chacun a ses raisons.
Et intéressé comme vous l'êtes par ces Sixièmes,
tu pourrais me rendre un service.
Qui est ?
Mira a quelqu'un dans Terra Nova.
J'ai besoin de savoir qui.
Cette personne lui fournit ce qu'elle sait.
Vous semblez assez sûr de ça.
Oh, oui, nos patrouilles surveillées, elle sait quand on ravitaille...
Quelqu'un la renseigne.
Et je ne sais pas qui c'est.
Mais je ne suis qu'un soldat.
Toi, un homme de loi.
J'imagine que tu dois avoir le flair pour ce genre de chose.
- Commandant Taylor. - Oui ?
Surveillez ce côté.
Commandant, j'en ai un autre ici.
Qui diable a pu leur faire ça ?
Je ne sais pas .
Mais ce ne sont pas les Sixièmes.
Comment peux-tu avoir faim
après avoir nettoyé les chiottes toute la matinée ?
Un estomac en fer forgé, peut-être.
Oh, des xiph-kabobs.
Des kabobs quoi ?
Xiphactinus. C'est un poisson.
C'est plutôt moche mais rudement bon.
Deux, s'il-vous-plait.
C'est parti.
Tu joues plutôt bien.
Tu sais, elle est à toi pour 65 terras.
Désolé. Je n'ai pas d'argent.
Je viens d'arriver.
Ah, alors, disons 60.
À quoi je rajoute ce médiator,
que j'ai laborieusement taillé dans une dent de Carno.
Et non, ce n'est pas le Carno qui m'a fait ce cadeau.
Est-ce que 60 terras c'est beaucoup ?
Oui, en quelque sorte.
C'est vraiment magnifique, mais je dois gagner quelques sous d'abord.
Je te dis, ne réfléchis pas trop longtemps.
Les choses bougent très vite par ici.
Très bien, merci.
Ok. C'est vraiment cool.
Je vais avoir besoin de quelques heures pour une autopsie complète,
mais à première vue, je peux vous dire cela.
Ces hommes ont été attaqués d'en haut.
Je veux dire, toutes leurs plaies ont été faites sur le visage et le cou.
Je pencherai pour des Anhingas.
Ces 'serpents' vous tombent dessus par dizaines.
Je ne les ai jamais vu faire ça.
Pas sur trois hommes armés.
Ouais, ils ont dû trébucher sur un nid ou autre,
ils ont été pris par surprise.
Est-ce que les anhingas ont, euh, des griffes ?
Pardon ?
Est-ce qu'ils ont ... ?
Des reptilia chordata, ça n'a pas des griffes.
Je me demande alors ce que c'est.
Ça ressemble à un griffe ou une serre.
Huh.
Laisse moi voir.
Hmm, ce n'est pas une dent...
Malcolm,
J'ai besoin de savoir
qui a fait ça, aujourd'hui.
Elisabeth, on va devoir
procéder à une analyse d'empreinte de morsure.
Ok, je vais devoir rester un bout ici ce soir.
Tu penses pouvoir
gérer les enfants ?
Oh oui bien sûr.
Il y a des restes dans la stéri-boîte.
Assure-toi que Zoé prenne son bain.
- Compris. - Josh a ses devoirs.
Noté.
Et, hum, ne laisse pas Maddy
oublier de mettre son appareil.
Elle porte un appareil?
Dîner, devoirs, appareil, bain.
Papa, je peux nourrir ma plante maintenant ?
Pas encore, chérie.
Dîner, devoirs...
Papa ?
J'ai dit pas maintenant !
Je suis désolé, Maddy.
Je peux te poser une question ?
Ouais, vas-y.
Comment sait-on si un garçon nous aime ?
Tu ne peux pas.
Il ne peut pas. Quel garçon ?
Tu n'as que 16 ans.
Tu sais quoi, oublie.
Euh, tu veux que je fasse à manger ? Hmm ?
- Oui. - Ok.
Bienvenue dans la famille, papa.
Ouais.
Hé.
Comment a été la soirée ?
Douce et calme.
Ah ? Zoé a pris un bain ?
Un bain avec du savon et de l'eau, tout ça tout ça ?
Jim
Et ça qu'est-ce que c'est ? Du vin ?
85 millions d'âge.
Très bonne année.
Alors, il y a eu du nouveau
avec cette autopsie ?
Les blessures ne correspondent à aucune espèce connue de la base de données.
La griffe non plus.
Il semble que nous sommes face à un prédateur
que personne n'a jamais vu auparavant dans cette région.
Ça fait un peu peur.
Tu l'as dit à Taylor ?
Oui, oui, Malcolm le met au courant.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Je veux dire, quelles sont les chances de tomber sur lui ?
Oui.
Disons, que vous avez été tous les deux à cette fameuse fac,
et qu'ils recrutent les meilleurs qui en sortent.
Quand même, la probabilité...
Est-ce que...
Toi et lui, euh, vous ...
Sortiez ensemble ?
Tu me demandes si nous étions ensemble ?
Peut-être, pendant une minute ou deux.
- Je le savais. - Jim !
Ça se voyait.
Stop ! C'était il y a longtemps.
Oui, pendant une minute ou deux.
Quoi, tu es jaloux ?
Non.
Et tu as cassé ou c'est lui ?
J'ai cru que tu avais dit ne pas être jaloux.
Je suis juste curieux.
Quel différence à savoir qui a cassé en premier ?
C'était toi, n'est-ce pas ?
Oh, n'essaye pas ces embrouilles de flic sur moi.
Oh ? Alors c'était lui.
Je peux y aller, Inspecteur ?
Je dois mettre notre fille dans son bain puis au lit.
Vous pouvez y aller.
Ne quittez pas la ville.
Incroyable.
Je n'y...
Purée, que ce truc est bruyant.
Ce n'est pas sérieux.
Sortez !
Partez ! Allez !
Oust !
Hé ! Dégagez !
Hé !
Rentre dedans.
Rentre dans la maison !
Je crois qu'on a trouvé qui avait tué ces hommes.
En effet, ça ressemble beaucoup aux mêmes marques de morsure.
Ces oiseaux étaient grands comme...
Ce ne sont pas des oiseaux, Mr Shannon.
Des reptiles.
Soit. Ils étaient tout noir avec des taches blanches.
Des becs de cette longueur.
Saletés de piafs.
Ça ne ressemble à aucune espèce de Pterosaure
que j'ai pu rencontrer.
Ouais... Trois de mes hommes les ont rencontrés.
Je dois les enterrer ce matin.
Donc ma question est :
comment suis-je supposé gérer ces choses ?
Il y a une règle générale :
les petits animaux n'attaquent pas les plus gros sauf si provoqués.
Avec tout le respect pour ces hommes morts, il est très probable
qu'ils aient dérangé ces Pterosaures
et que cela ait entraîné ce qui leur est arrivé.
Et pour ceux qui ont attaqué Shannon et son fils ?
C'est arrivé ici, à Terra Nova.
Eh bien, ils chassaient probablement
et ont été perturbés par les lumières.
Ce qu'il nous faut faire, c'est de réunir une équipe scientifique
pour observer ces animaux afin de déterminer
un protocole d’interaction pour que les gens sachent
comment se comporter avec eux.
Pas de protocoles aujourd'hui, Malcolm.
Jusqu'à ce que je sache ce que sont ces choses
et pourquoi ils attaquent mes gens,
personne ne quitte l'enceinte, je veux tous les résultats
aussi vite que possible.
D'accord.
Chef, nous avons des équipes sur le terrain...
Assez !
On cherchera un autre jour.
Plus de discussion.
Un homme bien.
Un peu chiant parfois.
Toujours en train d'imposer ses vues, n'est-ce pas ?
Ouais.
Je peux vous demander quelque chose ?
Comment marche le processus de recrutement à Terra Nova ?
Toutes les requêtes personnelles
me sont adressées par les chefs de département.
La plupart du temps, leurs critères de recherche sont généraux,
mais de temps en temps, ils recherchent des compétences spécifiques,
quelqu'un qu'ils connaissent et qu'ils estiment en 2149.
Pourquoi ? Tu cherches à recruter
un adjoint ou autre ?
Non
J'étais juste curieux à propos de ma femme.
Elle était au sommet d'une très petite liste.
En effet, la liste m'a été adressée
par le susmentionné Malcolm Wallace.
Bien, j'imagine que je dois aller le remercier.
Wow.
Exquis, n'est-ce pas ?
Tout juste découverte la semaine dernière.
Un ancêtre de quelque chose en latin, je suppose.
Ses applications médicales sont très prometteuses.
Je le te le dis, Elisabeth,
cette jungle là dehors est un pur trésor.
Pour ce que l'on en sait, il se pourrait
qu'un remède contre le cancer nous y attend.
Il y a toujours de l'espoir pour l'humanité.
Tu te rappelles m'avoir dit cela ?
Non
C'était la nuit avant que tu ne partes pour l'école de médecine.
Rappelle-toi, je racontai ne pas comprendre
pourquoi les gens pouvait vouloir des enfants,
qu'ils étaient irresponsables à vouloir les élever dans un monde mourant.
Et tu as dit que
tu n'abandonnerais jamais de croire
que les choses pouvaient un jour aller mieux.
Que nous avons été trop loin pour qu'elles ne prennent fin comme ça.
"Il y a toujours de l'espoir pour l'humanité."
Oui, toujours l'optimiste ...
Oui.
C'est marrant, quand des années plus tard,
après qu'ils aient découvert cette faille temporelle
et qu'ils aient décidé de coloniser cet endroit,
je me rappelle regarder les news et penser...
peut-être Elisabeth avait raison après tout.
Peut-être qu'il a encore de l'espoir.
Voilà pourquoi depuis,
j'ai tout fait pour venir ici.
Et te voilà.
Euh...
Je sais que tu es venue ici en tant que médecin,
mais je sais aussi au combien passionnée tu es de recherche.
Et tu es partie pour en faire beaucoup des deux.
Tu es revenu revoir cette magnifique guitare.
On m'a dit que vous seriez peut-être intéressé par du troc.
Eh bien, ça dépend.
Qu'as-tu ?
Ok, c'est le dernier Oblivion,
'Rainbow Ash and Future Shock'.
- Qui ? - C'est un groupe.
Vous savez, de musique ?
Hé, je suis du Deuxièmes Convoi.
Ce n'est que du bruit pour moi.
Qu'as-tu d'autre ?
Ok, alors ceci ?
Ça a été porté par Jackie Hayes.
Il était receveur pour Chicago
l'année où ils ont gagné les World Series.
Euh, tu sais, je suis de Boston,
mais je connais quelqu'un aux munitions
qui serait intéressé.
Par contre ce collier ?
Il a l'air pas mal.
C'est quoi, de l'argent, du platine ?
Euh, oui, du platine, mais il n'est pas à vendre.
Je parle de le troquer.
Écoutez, c'est un cadeau,
et cela n'arrivera pas, ok ?
Voulez-vous la casquette ou pas ?
je ne pense pas.
Un cadeau à elle, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Ton collier.
C'est de la fille que tu as quittée ?
Elle s'appelle Kara.
Elle te manque beaucoup ?
Comment était-elle ?
Comment dire.
Très, euh, très dégourdie.
Elle était vraiment marrante.
Mais elle avait aussi ses humeurs.
Elle était un peu comme toi.
Eh bien, on faisait partie de ce groupe.
Rien de bien gros.
On se débrouillait plutôt bien, je pense.
Nous avions un bassiste bof bof, mais...
Triste d'avoir dû casser le groupe.
Ouais.
Ces oiseaux sont semblables à ceux
qui nous ont attaqués mon père et moi la nuit dernière.
Mon Dieu.
Allons-y. Viens.
Skye !
Ils ressemblaient à ceux de l'autre soir, papa,
mais ils étaient des centaines,
et ils se rabattaient non stop sur nous.
Même après que les gardes aient allumé les soniques.
Je ne sais pas au final ce qui les a chassés.
Ils sont tous partis d'un coup.
Nous avons 36 blessés, dont trois sérieux,
mais on m'a dit qu'ils devraient survivre, et aucun mort.
Oh, on a été chanceux cette fois.
Dites à la tour de garder un œil vers le ciel.
Dites leur d'augmenter la fréquence
des soniques aussi.
Va voir ta mère qu'elle jette un œil sur ces blessures.
Vas-y. Elle est juste là.
Où sont ces protocoles d'interaction
quand on n'en a besoin, hein ?
Je pense avoir une idée de ce qui se passe.
Ce n'est pas anormal si nous n'avions pas vu encore
cette espère dans le coin jusqu'à présent,
parce qu'ils ne sont pas de cette région.
- Ils migrent. - Fantastique.
Espérons qu'ils continuent leur migration
et se cassent loin d'ici.
Vous avez manqué une chose.
Les migrations, particulièrement si ce ne sont pas
des migrations annuelles... et nous savons que cela n'en est pas une
parce que nous ne les avions pas encore vues...
tendent à être de la taille d'une population, voire même d'une espèce.
Ce qui veut dire ?
Que...
ce que l'on a vu aujourd'hui n'est que la première vague.
Il y en a beaucoup d'autres qui arrivent.
Utilisez la Caméra aérienne 3, zone nord.
Nous avons des ballons de recherche qui prélèvent des données atmosphériques.
Maintenant, mise au point.
Je n'arrive à rien voir.
La couverture végétale est trop dense.
Passe en thermique.
Là.
Sous la végétation.
Probablement au repos sur les branches.
Il y en a des millions.
Au moins.
Soit ça ou bien il y a un souci avec l'infrarouge.
Ça pourrait être du parasitage.
Voyons voir.
Tire une rafale de sonique dans les arbres.
Bon, ça va pas.
Ok, disons que ce que tu dis est vrai et qu'ils migrent.
Pourquoi ?
Disons, les espèces migrent pour différentes raisons.
Changement de climat,
arrivée de prédateurs, accouplement.
Quoi ?
Il y a quelques années, nous avons creusé un puits géothermique.
- Tu te souviens de ça ! - Oui.
On avait creusé à peu près 3m.
Nous avons trouvé des fragments par milliers.
Des milliers de quoi ?
De coquilles d’œuf.
Mais cela ne nous a pas paru important
à l'époque.
Je veux dire, que c'était suffisamment profond pour que
quelque soit la chose qui les avait mises là, elle soit loin maintenant.
En fait, une des raisons d'avoir construit ici
est que cela a rendu le sol très fertile.
Ok, donc ce que vous dites est
que ces choses sont nées ici,
et qu'elles reviennent ici frayer.
C'est pourquoi ils attaquent.
Nous avons construit Terra Nova sur leur terrain d'accouplement.
Wash, dès que la place du marché est dégagée,
je veux tout le monde à l'intérieur.
Pas de panique.
Assure-toi que chaque habitation soit sécurisée-- les maisons,
l'école, même ce satané bar.
Alors ?
L'ADN le confirme.
Nous avons comparé le spécimen récupéré
avec les fragments de coquille trouvés.
Même espèce.
Il doit bien y avoir quelque chose
qui nous permette de les maintenir à l'écart.
Oui, peut-être il y en a un,
mais pour comprendre correctement leur physionomie,
et pour trouver une façon de les repousser,
il nous faut un spécimen vivant.
Deux, même : un mâle et une femelle si possible.
Donc si on arrive à attraper une paire de ces bestiaux,
vous pourrez trouver un moyen de les combattre ?
Oui, et le plus vite sera le mieux.
Au vu de l'avancée de leur migration,
les ptérosaures seront ici d'ici demain soir.
Prêt pour une partie de chasse ce soir ?
Montrez le chemin.
Ok, il faudra que ça soit un tir propre,
et le mieux sera d'en cibler un se trouvant à l'écart des autres.
Vise bien sous le ventre.
Oui, tu m'as déjà dit ça.
Les mâles seront plus décoratifs, plus colorés.
- Un plumage plus prononcé. - Oui.
Tu, euh... tu ne t'attendais pas à me voir ici, n'est-ce pas ?
Les fe... les femelles
ont-ont-ont... ont de plus courtes...
Tu pensais que je serai encore en prison.
Et bien viser sous le ventre...
Ne fais pas comme si tu ne comprenais pas, Malcolm.
J'ai vu ta tête quand tu as compris qui j'étais.
Qu'insinues-tu ?
Tu l'as recrutée.
Tu as recruté ma femme, et quand tu l'as vue,
tu as prétendu d'être tout surpris.
C'est ridicule.
Ouais, tu pensais pouvoir l'avoir ici,
faire croire à une pure coïncidence,
pour ensuite... retenter ta chance avec elle.
Écoute, je l'ai recrutée
parce qu'elle était la meilleure pour le job.
J'espère avoir tord sur ton compte, Malcolm.
Vraiment.
Temps d'y aller, Shannon.
Ça va être excitant.
Tu es sûr de ne pas vouloir en être ?
Ouais, c'est bien ce que je pensais.
Nous avons ramené deux spécimens
et les avons donnés au labo de recherche.
Et la colonie ?
Eh bien, le système sanitaire
est scellé et grillagé, même chose pour le réseau électrique.
Nous avons un homme armé devant chaque maison.
Bien, très bien.
Sinon combien de temps pensez-vous qu'on tienne ?
Si nous sommes chanceux, la nuit.
S'il vous plaît, dites moi que nos cobayes
ont servi à quelque chose.
Phéromones.
J'avais espéré à quelque chose de plus fatal, docteur.
Nous n'avons rien pour repousser ces créatures,
mais nous avons peut-être un moyen de les attirer.
Et c'est une bonne chose, parce que ...
Disons, que cela régule leur instinct de reproduction.
Si nous synthétisons un concentré,
en plus puissant de leurs phéromones,
on pourrait les attirer vers un autre emplacement.
Etablir un nouveau terrain de reproduction
loin de Terra Nova.
Combien de temps ça va prendre ?
Une paire d'heures pour obtenir la composition exacte,
et ensuite nous devrons trouver un moyen
de disperser ces phéromones.
Laissez-moi cette partie-là.
Shannon, tu prépares un transport.
Wash, je veux la confirmation que l'endroit est cloisonné.
Complètement verrouillé.
Faisons ça.
Tu restes à l'intérieur et tu écoutes
le soldat Jenkins, ok ?
Tout ira bien.
Il y a un soldat dans chaque maison.
Je sais, mais je te veux ici.
Euh, pour aider mes sœurs.
Sous aucun prétexte
n'ouvrez pas une porte ou une fenêtre.
Ne vous en faites pas.
Ok.
Tout ira bien.
Allons-y.
Qu'est-il arrivé à Jenkins ?
Une petite mésentente sur le planning.
Ça vous dérange si je revérifie les fenêtres ?
Je t'en prie.
C'est comme ça qu'on sait si un garçon t'aime bien.
Maddy, ferme la porte.
Ça arrive !
Ok ?
Les taux d'invictolide s'écroule à nouveau.
Merde, ces molécules de phéromone sont instables.
Essayons avec une membrane alpha-hélicoïdale,
voir si on peut les combiner.
Un tonneau d'engrais stérilisable. On peut les remplir.
Ce truc peut contenir 50 litres, cela sera suffisant ?
On n'a pas le choix.
À ce niveau, on n'aura pas le temps d'en synthétiser plus.
Espérons que cela sera suffisant
pour éloigner ces créatures.
Le convoi est chargé et en attente.
Comment ça se passe ici ?
Pas assez vite.
Tu as vu les enfants ?
J'ai eu Reynolds par radio il y a peu. Tout le monde va bien.
Vous savez,
sans vouloir vous presser,
mais ces créatures font beaucoup de dégâts là dehors.
On comprend l'urgence.
Mais, pitié, laissez-nous faire notre travail.
Ça ira un peu plus vite.
On va s'en sortir ?
Bien sûr, Zoé.
Tu sais quoi ?
Je parie 60 terras qu'on ne s'en sort pas.
Quoi ?
60 terras !
Bien sûr qu'on va s'en sortir.
C'est un pari idiot. Si tu gagnes, tu n'empocheras rien.
Mais, si tu gagnes, au pire, tu pourras acheter ta guitare.
Vous entendez ça ?
Ouais.
Les taux d'androstérone sont stables.
Des copulins attractifs ?
Ça a l'air bien.
Nos petites molécules se lient enfin.
Oui, en effet.
Ça y est.
On l'a !
Vous en êtes sûr ?
Oui, on ne veut pas vous presser.
Oui, envoyez-les à la chaîne d'assemblage.
Je veux Maman et Papa.
Je sais, je sais, mais tu n'es pas la seule
à avoir peur, et on doit être courageux, ok ?
Maddy, derrière toi !
Dans la chambre de Maddy, tout de suite !
Où est Zoé ?
Zoé, reste à terre, je vais venir te chercher.
Josh ! Zoé, recule !
Reynolds, c'est Jim Shannon.
On est prêt à partir. Tout va bien ?
Dégagez de là petits connards !
Reynolds ?
- Réponds. - Papa
Tout va bien ?
Zoé. Viens.
Oh, allez viens !
Josh !
Tout va bien.
Papa, c'est Josh. Tu m'entends?
Oui Josh, je suis là. Qu'est ce qui se passe?
- Est-ce que tout va bien? - Jim, on se tire de là.
Oui, c'est bon, on va bien.
Ok, on va sortir. Hey, Josh...
Prend bien soin de tes sœurs, ok ?
Tu peux y compter.
Ok. En route.
On est prêt à y aller!
D'accord, d'accord.
Allez, sales fils de putes.
Allez !
Suivez moi !
Malcolm.
Quoi ?
Écoute.
- Ça a marché. - Oui.
Je pense que je te dois 60 terras.
Ouais, bien sûr.
Non, sérieusement.
Je veux que tu les aies.
Tu me rembourseras plus tard.
Merci.
Je ferais bien d'aller voir comment vont mes colocataires.
Ouais.
Ouais. Bon ben, à plus tard.
Ils arrivent !
Ouvrez les portes!
Salut, Wash.
Commandant, vous allez bien?
- Comme jamais. - Que s'est-il passé là-bas ?
Les choses se sont un peu emballées après Triple Junction.
On est allé dans la vallée, on...
On a lancé le tonneau, et on est vite rentré.
C'est tout ?
On a regardé l'essaim arriver de la crête.
Comme vous l'aviez dit, ils ont accepté cet endroit comme le leur.
- Là. - Tout va... Merci.
D'accord.
Tout va bien ici ?
Juste les nerfs à vif.
Maintenant, si vous pensez
qu'ils étaient bruyants quand ils sont arrivés,
vous n'imaginez pas le boucan
quand ils ont commencé à...
Oh...
Donc tout va bien pour le moment, mais tôt ou tard,
il y aura plein de nouveau-nés, des millions.
Que se passera-t-il ?
Vu leur biologie,
ils migreront vers la côte,
et c'est là qu'ils grandiront.
Puis, neuf ans plus tard, le Malcolmus pterosauria
migrera à nouveau vers son nouveau lieu de reproduction.
Euh... Toute nouvelle espèce a besoin d'un nom,
et j'ai... j'ai aidé à sa découverte.
Je veux dire...
Ce fut une sacrée nuit, non ?
Je vais aller me reposer.
Fais de beaux rêves.
Malcolmus.
Tu te souviens quand ils étaient vraiment petits,
qu'on pouvait les porter jusqu'à leur lit.
Ouais.
On est tous très fatigués.
Moi pas tant que ça.
Oui, on devrait commencer à réparer cet endroit.
Il y a beaucoup de dégâts...
Jim.
Ça peut attendre
Sync et corrigé par dr.jackson Traduit par Eurek4, Erea, Monkey.D.Nak et delestai pour www.addic7ed.com