Bonjour, Miami time, 96.9.
mise a jour météo: haut 85, bas 72...
Bienvenue a l'Ember. La réception est tout droit a l'intérieur
T'es pas arrivé ici avant moi.
Bonjour, lambine. Je vis à 15 minutes d'ici,
et il est impossible que tu sois arrivé ici avant moi.
a moins que tu as utilisé la sirène
T'as utilisé la sirène, n'est-ce pas? Personne ne m'a dit que je ne pouvais pas.
Tricheur. Veux tu bien me dire
pourquoi je manque une merveilleuse heure de sommeil?
Oui, parce qu'on a un rapporté un cadavre.
Le petit de la cabane a été espionné.
Que veux-tu dire par " effrayé " ?
Ok, bien, maintenant je suis éveillée, Oh, mon... stop !
comme tout le monde dans un rayon de quatre kilomètre.
C'est resté là toute la semaine. je vais te dire.
Tu t'occupes de ça, je vais, euh, gérer la situation à l'intérieur.
Ok, je te rattraperai.
Stop !
Bonjour. Êtes-vous le manager de l'hôtel ?
Enfin. On vous a appelé il y a 20 minutes.
Euh, ou est le corps ?
Parlez plus bas, les invités pourraient vous entendre.
Ou est le corps ?
Il est dans la cabane. Mais la porte est verrouillée.
Mon chef de la sécurité est en chemin avec la clef.
- C'est la dernière cabane sur la gauche. - Ok.
Bonne journée.
♪ ♪
Hum.
Pas étonnant que le garçon de service ait été effrayé.
Prenez les clefs.
Oh, non.
C'est si horrible que ça ?
Je ne veux pas que ce soit encore un "hareng" ?
J'en ai eu deux la semaine passée. Je n'en veux pas un autre.
Non, ce n'est pas ça. C'est un, c'est un...
C'est un corps flottant.
Que veux tu dire ?
Qu'est-ce... un flotteur ? Comment un flotteur ?
Le chapeau... Qu'est-ce qui est arrivé au chapeau ?
C'était juste en train de flotter.
Comme dans l'air, flotter?
A 5 cm au-dessus du corps.
Regarde, j'ai une photo.
C'est... une bonne initiative de ta part.
Quoi ?
Le chapeau flottait.
Tu voudrai peut-être retourner dormir.
Je sais ce que j'ai vu.
Tu sais quoi, je crois ce que je vois.
Ce mes a pris la raclée de sa vie.
Traumatisme crânien avec de multiples blessures.
Nous avons de nombreuses traces.
Il a été frapper plus d'une fois.
Bien, ça pourrait être un accident, mais là c'est un meurtre.
Son nom est Derek Vaughn
Il a loué ce cottage particulier à la semaine
Pendant les six derniers mois.
A-t-il eu beaucoup de visiteurs ?
Ma fille Luisa traite les opérations quotidienne.
-Je peux lui demander -Pas besoin
Je vais lui parler.
Écoutez, Lieutenant
J'apprécierais vraiment que vous n'en parliez pas à la presse.
Je ne peux me permettre d'effrayer mes invités.
vous savez, Mr. Romero, maintenant
les relations publique est le moindre de vos problèmes.
♪ Yeah! ♪
♪ We don't get fooled again ♪
♪ Don't get fooled again ♪
♪ No, no! ♪
♪ CSI: Miami 10x02 ♪ Stiff
Original Air Date on October 2, 2011 == sync, corrected by elderman ==
Je n'ai pas la moindre idée qui Mr. Vaugh a entrainé dans cette cabane.
Vous êtes la responsable des opérations d cet hôtel madame.
Lieutenant, nous n'espionnons pas nos invités.
Nous respectons leur vie privée,
tout ce qui importait, c'est qu'il payait le loyer à temps.
Quel était le loyer de cette cabane ?
2000 dollars par jour, 14000 la semaine.
C'est un gros montant.
Quelle était la méthode de payement ?
Mm, toujours payé par chèque.
Ok. Ou sont ces chèques maintenant ?
Hey, il est là !
Notre propre Criss Angel (grand magicien et illusionniste).
Vaut mieux faire en sorte que ce sac reste bien fermé.
Tu ne veux pas que le chapeau... s'envole.
Ça va me poursuivre à vie, hein ?
Ok. Bien, donc,
Finissons avec ça le plus vite possible,
car je ne veux pas passer plus de temps ici
Ok , mais Natalia a dit que notre victime
a été frappé à la tête avec un objet.
Est-ce qu'un de ces objets est notre arme du crime ?
Ça ? Non, ils sont négatifs.
Mais ce qu'il l'a frappé était définitivement un objet lourd
parce que ça a pénétré son crane.
Nous avons des gouttelettes de forme ovale sur la paroi.
???
Des projections de 90° sur le plafond.
Donc je suppose que le tueur se tenait ici.
Il a balancé l'arme.. (??)
On peut peut-être trouver ses empruntes de pieds.
Euh... Qu'est ce qui te fait penser qu'il est un "il" ?
Tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
Eh bien, nous avons eu cinq ou six sortes de cheveux ici.
Ils sont tous longs, et ils sont tous de différentes couleurs.
Et regarde ça.
Une boîte de préservatifs.
Je suppose que notre victime était un joueur.
Peut-être qu'il a joué avec la mauvaise fille.
Le petit ami se met en colère, il a eu honte...
Vous savez quoi...
Je vais rester en contact avec Horatio, pour voir si je ne peux pas obtenir
la liste des invités de la victime.
Vous ne pouvez pas attendre d'être sorti, n'est-ce pas?
J'emporte la chapeau avec moi.
Allo ? Non,
Je ne peux pas le rapporter, ça ne s'arrêtera pas.
Non, j'ai besoin que quelqu'un vienne ici.
Non ! Trois heures ? J'ai besoin de quelqu'un maintenant !
C'est la troisième fois aujourd'hui.
Tu peux m'entendre ?
Il y a des coupures.
Vraiment ?
Wow, les dieux de la technologie doivent être en colère contre toi.
Je pouvais entendre ton alarme tout le long depuis le bar de l'hôtel.
Oh...
Vous avez besoin d'aide ?
Si vous êtes mécanicien, oui peut-être.
Je ne le suis pas, mais je suis doué de mes mains.
Ok.
C'est d'accord ? Ouais, vous êtes mon invité.
Les gars, je l'ai.
Vous savez ce que vous faites ?
Ok. Ça devrait le faire.
Il ne faudrait pas vous donner plus de mal.
Je pourrais toujours voir un mécanicien.
Wow, merci. Comment avez-vous appris à faire cela ?
C'était génial.
Mon père. Je peux changer l'huile aussi si vous voulez.
Non, c'est super. C'est super. Merci.
Bien, et que dites-vous.. d'un diner, à la place ?
Quel est votre nom ?
- c'est Joe. - Joe, enchanté.
Natalia. Enchantée.
Euh, je vous laisse ma carte. Je dois retourner au boulot.
Voilà. Génial, merci.
Agent Boa Vista. Agent.
Oui. Il y a un problème ?
Pas du tout.
Je vous appellerai.
Ok.
Encore merci.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais, tu as huit ans ou quoi ?
Sept.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Ecoute, mec, ce chapeau semble te faire déconner un peu.
Arrête. Je sais que tout le monde pense que je suis fou,
mais je jure devant Dieu, j'ai vu ce chapeau flotter.
Je l'ai vu. Je te crois.
Ouais, arrête de te foutre de moi. Je sais que je ne suis pas fou.
Le chapeau flottait. Il était en l'air.
Wolfe, je te dis que je te crois.
Vraiment ?
Oui. J'ai eu ma part de choses étranges sur la scène de crime.
- Ouais. - Tu te rappelles du "fantôme".
- Oui. - Tu vois ?
Le truc c'est qu'il y a toujours une explication logique.
Oui, il y en a une.
- Donc, résolvons ça. - Ok.
Horatio.
Ce sont les chèques du loyer de la victime.
Oui, un coureur vient juste de les déposer.
Ils ont tous été payés à Derek, pas à l'hôtel.
Oui, mais ils ont été souscrits à l'hôtel.
Oui. Ils proviennent de différentes femmes aussi.
Je veux dire, il a un chèque de 500 dollars pour le désherbage ?
un chèque de 700 dollars pour la coupe des arbres.
300 dollars pour la plantation.
Ce mec doit avoir une taille-haie en plaqué or.
Il n'était pas jardinier, Frank.
Il pourrait être une escorte.
Il y en a un seul daté d'hier, d'un Gretchen Cambridge.
Cambridge. Emmène Natalia et va voir Mme Cambridge.
Je retourne à l'hôtel.
Je pense qu'ils savaient qu'ils louaient cette cabine à un gigolo.
Allons le découvrir.
Mon mari va rentrer d'une minute à l'autre.
Vous êtes marié ?
Je ne sais pas comment je vais expliquer ça à Steve.
Eh bien, vous pouvez commencer par nous l'expliquer.
Steve voyage pour affaires.
Mais quand il est à la maison, c'est golf ou l'ordinateur.
C'est comme si j'étais invisible.
J'avais besoin de quelqu'un pour combler le vide.
Donc vous avez engagé un gigolo ?
Un ami à moi m'avait parlé de ce gars
qui travaillait hors d'Ember.
elle disait qu'il était discret,
et c'était exactement ce dont j'avais besoin.
Un gigolo ?
Vous vouliez un jeune homme pour le sexe ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ce n'était pas ça. Ce n'était pas que du sexe.
Il tenait vraiment à moi.
Vous êtes magnifique.
C'est l'éclairage.
Ce sont vos yeux.
C'est votre bouche.
C'est votre corps.
Je suis trop vieille pour vous.
Votre beauté est intemporelle.
Ce garçon servait beaucoup de femmes.
Vous êtes sûre que vous n'êtes pas devenue jalouse?
Je me foutais des autres femmes.
Quand j'étais avec lui, c'était juste nous.
Et quand est-ce que votre mari a découvert tout cela ?
Est-ce qu'il sait à propos de Derek ?
Steven n'a pas tué Derek.
Il n'était même pas là la nuit dernière.
Il était en Idaho toute la semaine.
C'est mon mari.
S'il-vous-plait ne dites rien à propos de ça.
Il le saura un jour.
je vous ai dit tout ce que je savais sur Derek.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Tout est ok, agents ?
Votre, euh, votre femme
vient juste de faire un don généreux aux fonds de la police.
Oh, eh bien, Gretchen a un grand cœur.
Ça, elle l'a.
Nous allons donc retourner à la collecte.
- Tu es prêt ? - oui.
Regarde et apprends.
Quoi ?!
Comment as-tu... ?
Comment as-tu fait ça ?
Le gaz d'hexafluorure de soufre est plus dense que l'air.
Donc dans un endroit clôt, comme cette boite, ou
une cabane non aérées, il coule au fond,
déplaçant l'air vers le haut.
Et avec l'air suit le chapeau.
Exactement.
Cependant, tu sais que ça n'a aucun sens,
S'il y avait du gaz dans cette cabane, pourquoi ne l'aurions nous pas senti ?
Bien, tu ne saurais pas nécessairement le sentir
à moins que l'additif ait été là ?
Les fournisseurs sont tenus par la loi d'ajouter un produit chimique
qui sent pour que tu puisses détecter les fuites.
Les gaz purs sont inodores.
Tu n'aurais jamais pu savoir.
Ok, donc nous n'avions pas une source pure d'hexafluoride de soufre.
Quelles sont les autres gaz qui sont plus légers que l'air ?
- Butane, propane, acétylène... - Attends une seconde.
Il y avait une cheminée dans la cabane.
Une de ces cheminées à gaz contient le propane.
Peut-être. Je doute qu'un feu de cheminée
aurait émis assez de vapeurs pour faire flotter un chapeau.
A moins qu'il y ait une fuite.
Le propane. Une étincelle.
Ouais.
Oh, mon Dieu.
Et Calleigh et Delko sont toujours à l'intérieur !
Oui, Monsieur Wolfe.
Cours maintenant !
Couche toi !
Eric !
Lève-toi ! Allez, debout !
Eric, allez lève-toi.
A l'aide ! A l'aide ! A l'aide !
A l'aide ! Allons-y ! Debout !
Lève-toi !
A l'aide !
Allez ! Eric !
Lève toi !
Hey.
Vous allez bien ?
Oui, j'ai de gros maux de tête, mais ça ira.
J'aurais bien voulu dire la même chose pour les preuves.
Tout a été détruit.
Tu disais que le chapeau flottait quand tu étais
sur la scène de crime ce matin.
Oui, c'est ça.
Le propane a causé ces soulèvements au niveau du sol.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je veux dire qu'un gaz lourd
comme le propane s'installe à proximité du sol.
juste là ou la victime était couchée.
Loman.
Je n'ai pas encore fini.
j'ai des informations qui pourraient peut-être aider.
La victime a été exposée à un haut niveau de propane.
Je vois une congestion viscérale aiguë non spécifique.
Avec des hémorragies localisées au niveau du péricarde.
Tous les signes d'une asphyxie.
Le propane déplace l'oxygène dans les poumons.
Sans oxygène, Derek est surement mort en quelques minutes.
Et la blessure à la tête ?
Dr. Loman, code trois.
Je viens d'être appelé pour un triple.
Tu vas devoir attendre pour mon rapport final.
Derek n'est pas mort de sa blessure à la tête.
Le propane l'a d'abord tué.
Vraiment ?
Tu sais, la fuite pourrait avoir été un accident.
Peut-être, mais avant l'explosion,
J'ai remarqué que la valve d'arrêt du gaz
sur la cheminée était bosselée.
Nous devons y retourner et revoir la cheminée.
Ouais.
Oui.
Tout le monde reste où il est.
Qu'est-ce que tu penses faire ?
Je vous arrête.
- Pourquoi ? - Vous avez failli tuer
deux de mes morts, parce que votre propane n'a pas d'odeur.
- C'est illégal. - Quoi ?!
Vous prenez soin de la paie, j'ai compris.
Je vous jure, nous n'avions aucune idée que nous achetions du propane illégal.
Comme le fait que vous ne saviez pas que Derek Vaughn était un gigolo.
Voici quelques jolies graves accusations, Hector.
Négligence criminelle, réseau de prostitution...
Et c'est juste le début, Hector.
Bon ok, j'admets que je savais à propos de la profession de Derek.
Mais je ne suis pas un proxénète.
Il me payait pour la cabane, c'est tout.
Et le propane ?
Je veux découvrir ça autant que vous.
Appelez votre fournisseur tout de suite.
Mitch, c'est Hector.
Nous avons eu une fuite.
Tu peux venir et jeter un coup d'oeil à ça
avant que votre livreur ne remplisse le réservoir ?
Mitch Fielder.
Je suis le lieutenant Caine.
Où est Hector ?
Hector...
est en train de réparer vos erreurs.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce propane ne contient aucun additif.
Par conséquent, il est illégal.
Pas du tout. je suis complètement honnête.
C'est vrai ?
Donc si j'en met dans votre voiture,
et que je la démarre, vous sentirez le propane ?
Attendez, attendez.
Ok, vous avez raison.
Il n'y a rien à sentir.
Un homme est mort
à cause de ce propane.
Je ne suis pas le seul responsable.
L'hôtel savait exactement ce qu'il en était.
Pas selon Hector.
Eh bien il ment.
J'imagine que nous allons le découvrir.
Hey, où allez-vous Mr. Romero ?
Je suis en retard pour un rendez-vous d'affaire à l'hôtel.
Ce rendez-vous vient d'être annulé, Hector.
Mitch Fielder vient de nous dire que vous saviez ce que vous achetiez.
C'est un mensonge. Il m'a arnaqué.
Oh, donc il n'y a pas votre signature sur
ces ordres d'achat ?
Là, il y a du noir et du blanc, hector.
Écoutez, nous avons perdu de l'argent depuis que l'économie a plongé.
Et je.. j'ai fait comme j'ai pu.
Je me suis débarrassé du service domestique.
Vous avez loué la cabane à des gigolos.
Et vous avez acheté du propane bon marché, Hector.
Il y a 200 cheminées dans cet hôtel.
Sur chaque balcon, près de la piscine, dans les cabanes.
Nous brulons un camion citerne de propane par semaine.
C'est pourquoi je devais changer pour un fournisseur meilleur marché,
vous voyez ce que je veux dire ?
Il ne comprend pas.
Non, pas du tout.
Hector, ce n'est plus de la négligence criminelle.
C'est maintenant un homicide involontaire.
Quoi ?
Je pensais que quelqu'un l'avait frappé à la tête.
Ils l'ont fait.
Et après qu'il ait été frappé, il est mort d'une asphyxie au propane.
Mais, je en voulais pas que ça arrive.
Mais c'est arrivé.
Et maintenant vous êtes en état d'arrestation.
Hey, regarde ça.
J'ai trouvé la valve d'arrêt.
Tu te souviens qu'elle a été cabossée avant l'explosion ?
La bosse a la même apparence.
Qui que ce soit, il a utilisé beaucoup de force pour faire
ce genre de bosse.
Ce n'était pas un accident.
Nous devons refaire cette cheminée ensemble.
C'est le seul moyen de savoir ce qui a causé la fuite.
J'ai un morceau de papier déchiré.
Il a du être soufflé ici lors de l'explosion.
Qu'est-ce que ça dit ?
Je ne peux pas te dire, ça été brûlé.
Ok, c'est un pass de l'école de North Biscayne.
Le nom de famille de l'étudiant est Davis.
Euh oui, l'école de North Biscayne, s'il-vous-plait.
Ouais, ici l'agent Simmons du laboratoire criminel de Miami.
Nous essayons de savoir si vous avec un étudiant au nom de Davis.
Non, nom de famille-- Davis.
Hum hum.
Vraiment ? Emma ?
Et elle est là aujourd'hui ? Ok, merci.
As-tu trouvé l'étudiant ?
Non pas exactement.
Je ne peux pas perdre mon job.
Vous êtes professeur, Madame Davis.
Vous devriez probablement avoir pensé que
vous sollicitiez auparavant un homme pour le sexe.
C'est lui qui m'a abordée !
Je peux vous dire que je ne suis pas surprise qu'il soit mort.
Oh, vraiment ? Saviez-vous qu'il allait être tué ?
Non ! Non, mon dieu, non.
C'est juste que
Je ne suis pas surprise que le premier mec avec qui j'ai couché
termine mort quelques heures plus tard.
Ouais, j'étais une vierge de 30 ans.
Au lycée, c'était un choix.
Au collège, ça n'est jamais arrivé.
Et c'est devenu cette chose insurmontable.
J'ai juste compris
que je devais le faire, m'en débarrasser ou je ne le ferais jamais.
Et c'est pourquoi vous êtes allé voir Derek.
Nous nous sommes rencontré la semaine passée au Ember.
Avez-vous accroché avec lui cette nuit là ?
Non.
Je l'ai finalement fait hier après les cours.
Et quand vous avez découvert
que vous étiez juste une autre cliente...
... ça vous a rendu en colère ?
Non ! Non, j'ai passé du bon temps.
Ça ressemblait à un vrai rendez-vous.
Il ma fait sentir à l'aise.
Il était...
Il était vraiment gentil.
Je n'avais jamais fait ça avant.
Il n'y a pas à avoir honte.
Non, je veux dire, c'est ma première fois.
C'est ma première fois aussi...
... avec toi.
On va y aller lentement.
Bien, merci pour nous avoir accorder du temps, et pour votre franchise.
Oh, attendez.
je ne sais pas si ça peut aider,
mais hier quand j'étais, hum, à l'hôtel,
J'ai vu Derek se disputer avec un homme.
Oh vraiment ? Avez-vous entendu de quoi il s'agissait ?
Um...
Clients et argent.
Je pense que c'était aussi un gigolo.
A quoi ressemblait-il ?
Lève-toi ! Va là-bas !
Est-ce parce que je ne t'ai pas appelé ?
Oh, Tu es vraiment bon. Tu m'as vraiment eu.
Je n'aurais jamais su ce que tu faisais pour vivre.
Est-ce qu'un gars peut ne pas frapper une belle femme ?
Pas quand vous prenez de l'argent pour privilège.
Ça s'appelle de la prostitution.
Un témoin a vu que vous vous battiez avec Derek la nuit dernière.
A propos de quoi vous battiez-vous ?
Il ma volé une fille; vierge.
Vous savez ce qu'on peut faire avec elles ?
C'était fun.
reviens quand tu veux.
Hey, Derek, est-ce que tu te fous de moi ?
Elle avait les yeux rivés sur moi. J'étais sur le point de conclure.
Tu lui as fait peur, alors elle est venue vers moi.
Hey !
Tu me dois de l'argent, ok ?
Tu ne peux pas continuer à me prendre mes clients.
Vraiment ? et qu'est-ce que tu vas faire ?
Écoutez, Derek ne pas juste volé mes honoraires.
ces femmes nous comblent de cadeaux.
Il m'a coûté ça aussi.
Le mec se retrouve avec un crâne fracassé.
Ce qui fait de vous le suspect numéro un.
Je ne dirais rien de plus.
Vous voulez la jouer comme ça ?
Ok, mon garçon. allons voir comment vous faites dans le huis clot du comté.
Bouge ton cul de là.
Ça va ?
Oui, merci.
Je ne sais toujours pas avec quoi Derek a été frappé.
Nous n'avons trouvé aucune arme sur la scène du crime.
Peut-être que Derek peut nous aider avec ça.
Mince, ce sont de beaux abdominaux.
Ce mec a du vivre à la salle de gym. Où a-t-il trouvé le temps
de caser toute ces femmes ? Toujours du temps pour les femmes.
Spécialement si elles paient.
Beaucoup de sang coagulé.
Il a probablement souffert d'une hémorragie intra-crânienne.
je suppose qu'il aurait saigné
si le propane ne l'avait pas eu en premier.
Il y a quelque chose dans la plaie. Peux-tu me faire une faveur
et me donner la loupe et la pince, s'il-te-plait.
- Gracias. - Mm-hmm.
Ouais.
ce sont des pellicules ?
Peut-être de notre gigolo Joe.
Ses pellicules auraient pu tomber sur la victime
quand il l'a attaqué.
Est-ce que tu peux l'amener à Trace ?
Merci.
Les paillettes sont en plastique PVC.
Mais je ne pense pas que quelque chose
en PVC puisse fracturer un crâne.
Et si c'était une partie de l'arme ?
Hmm ?
Ça pourrait aider.
Les paillettes sont induites d'eau et de glycérine.
Pourquoi serait-ce sur le l'extérieur d'une arme?
Ce n'est pas à l'extérieur, c'est ce qui est à l'intérieur.
Hmm.
Je suis complètement perdu.
Ok. Quand j'étais petit,
mon père avait l'habitude de m'emmener au Derby.
J'adorais les chevaux.
Et je l'ai toujours supplié de m'acheter un cheval.
Alors mon papa m'a acheté une boule à neige avec un étalon à l'intérieur.
Donc tu veux dire que les paillettes que nous avons retrouvée sur le corps
est de la neige de l'intérieur d'un globe à neige ?
exactement.
C'est le mélange eau-glycérine qui fait flotter la neige.
Et ca a coulé quand Derek a été frappé à la tête.
Quel genre de mec prend un globe à neige pour attaquer quelqu'un ?
Ça pourrait être une femme. Tu sais,
Joe a dit que beaucoup de femmes offraient des cadeaux aux gigolos.
Peut-être qu'une d'entre elles l'a acheté comme cadeau
et l'a finalement utilisé comme arme.
Vraiment ?
Paris ici.
Vacances.
-Parfait endroit pour vivre un souvenir - Hein oui ?
"La Tour d'Argent, Musée d'Orsay, Louvre,
Claudine Cadeaux, bon marché.
Attends-attends-attends. Relis.
C'était quoi ce Claudine Cadeaux ?
Ce sont "les cadeaux de Claudine".
"Maison du chocolat...
uh... une boule à neige.
"Boule à neige."
C'est la boule à neige !
De qui est cette déposition ?
C'est Gretchen.
Votre femme.
Ah !
Je vous ai dit que ce n'était pas ici.
J'ai donné la boule à neige à Derek.
Il l'a gardé dans la cabane.
N'importe qui aurait pu le frapper avec.
Bien, si c'est le cas, Madame Cambridge,
Vous n'avez pas de quoi vous inquiéter, n'est-ce pas ?
Eric
Il y a quelques paillettes sur ce marteau.
Je parie qu'il a été utilisé pour fracassé la boule à neige.
Où est la poubelle ?
Madame Cambridge ?
Est-ce que vous reconnaissez ceci ?
c'est une pièce de la boule à neige.
Et pouvez-vous me dire comment il est arrivé ici ?
J'ai frappé Derek sur l'arrière de la tête.
Vous l'avez frappé à l'arrière de la tête ?
C'est... c'est bizarre,
parce que Derek à été frappé sur le devant de la tête.
Madame Cambridge, vous couvrez clairement quelqu'un.
Non, non, vous devez me croire.
Je vous dit que c'est vrai. C'est moi. C'est moi.
Assez ! Assez.
C'est compris ?
Plus de mensonges.
Je soupçonnais que tu te jouais de moi,
alors j'ai attendu que tu quittes la maison, et je t'ai suivi.
Il n'aurait pas pu tu ... Tu n'as pas été ...
Je suis revenu de mon voyage d'affaires un jour plus tôt.
C'était incroyable.
Bonne nuit.
Et c'est à ce moment là que vous avez confronté Derek.
Je pensais que je pouvais le convaincre d'arrêter de la voir.
Laisse juste ma femme tranquille.
Eh bien, peut-être qui si vous lui accordez plus d'attention,
elle arrêtera de venir me voir.
Où as-tu eu ça ?
Gretchen me l'a donné.
Je t'ai vu l'acheter quand nous étions à Paris.
J'ai juste supposé que c'était pour moi.
Et quand je l'ai vu à la cabane...
Je l'ai perdu.
Toutes ces nuits seule...
Tous ces voyages d'affaires sans fin...
J'ai pensé que tu avais arrêté de m'aimer.
Je n'ai jamais arrêté.
Je suis tellement désolé.
Je suis désolé. Ne le sois pas.
Monsieur Cambridge. Encore une question.
Avez-vous cassé la valve de la cheminée
avant ou après l'attaque ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je n'ai pas été près de la cheminée.
Emmenez-le.
Je le crois.
Moi aussi.
Donc, s'il n'a pas causé la fuite de gaz,ça nous laisse une question.
Qui l'a fait ?
c'est fait de cuir.
Cela ne fait pas partie de la cheminée.
Est-ce que ce sont des "crêtes" de tractions ?
Oui.
Ça vient d'une semelle de chaussure.
Ouais, le tueur doit l'avoir laissé là
après qu'il ait donné des coups de pieds à la valve.
On trouve la chaussure qui correspond..
On trouve le tueur.
H...
J'ai quelque chose sur la fuite de propane.
Basé sur le débit et la taille de la cabane, ça aurait
du prendre deux heures pour que le propane devienne mortel.
Ouais, mais il n'y a aucune garantie
que Derek soit resté à l'intérieur tout ce temps.
Ok...
Peut-être que le tueur n'avait pas prévu de le faire suffoquer.
Oui, c'est vrai, parce que je pense qu'il comptait sur lui
pour allumer la cheminée pour causer une explosion.
En théorie c'est un bon plan, sauf que la victime
aurait senti le gaz et aurait décidé de partir.
A moins que le tueur savait qu'il ne le ferait pas.
Eh bien, Hector n'aurait pas pu avoir un motif.
Parce qu'il se faisait de l'argent grâce à Derek.
Et il en faisait, ce qui veut dire
que quelqu'un d'autre savait pour le propane.
Attendez une seconde.
Nous avons enregistré une caution.
Ils ont dis que je pouvais partir.
Pourquoi voulez-vous encore parler à mon père ?
Je ne veux pas parler à votre père.
Je veux parler avec vous.
Vous gérez les opérations de l'hôtel.
Oui, et ?
Donc vous saviez que le propane état inodore.
Montrez moi vos chaussures, s'il-vous-plait.
Elles sont clean.
c'est possibme mais le pied ne l'est pas, n'est-ce pas ?
Vous ne portiez pas ces chaussures la nuit dernière.
Vous aviez des chaussures ouvertes.
Comment vous savez ça ?
parce que vous avez des gelures.
Ça provient de l'exposition au propane.
Quand vous avez donné des coups de pieds à la valve de la cheminée.
Vous voulez bien nous expliquer ce qui s'est passé ?
On se voyait Derek et moi.
Quoi?
Tu étais avec ce gigolo?
Je savais ce qu'il était, et j'ai pensé pouvoir le manipuler
Mais quand j'ai continué à voir.... ces chèques
Tiens, chérie. Cela devrait couvrir le loyer du reste de la semaine.
Hmm.
Semaine chargée.
Oh, je suis désolé.
suffisamment pour arrêter ?
Nous avons déjà traversé cela.
Je sais.
Mais um...
Je suis en train de tomber amoureuse de toi.
Moi aussi.
Je vais prendre une douche.
je savais qu'il allait amener la prochaine fille ici,
Il aurait allumer la cheminée, et il serait tous les deux morts.
J'espère que vous êtes satisfaite.
Emmenez-là, s'il-vous-plait.
Allez.
Non, non. Non, non, non. Papa ?
Ce n'est pas marrant Walter.
- Allez ! - Pas marrant !
- Si c'est marrant. - Non pas du tout.
Merci, Walter
== sync, corrected by elderman ==