Précédemment dans A Gifted Man:
- Anna? - Michael?
C'était marrant d'être mariés.
J'ai été recrutée par une clinique,
Clinique Sanando.
Et tu n'as pas appelé, parce que...?
Je savais comment tu étais.
Brilliant, riche, couronné de succès...
Clinica Sanando.
Anna Paul, s'il vous plait.
Dr. Paul est décédée il y a deux semaines.
Peut-être que son esprit est venu à toi.
Je n'ai même pas vu la voiture.
Je suis médecin.
Des gens mettent leur vie entre mes mains.
Je ne peux pas être...
irrationel, je peux pas...
Oh. Désolée, Docteur.
Je pensais que vous me parliez.
Bonjour, Rita.
Journée chargée.
Deux recommandations pour des microdiscectomies,
une consultation pour une décompression de névralgie du trijumeau.
Et j'ai travaillé sur votre interview pour This Season NYC's
"Le top 10 des chirurgiens à Manhattan."
On peut pas passer ça ?
Augmentation de 18% après la liste de l'année dernière.
Oh, et il y a un nouveau reporter.
Liz Martin.
Hey.
Rita, vous faites des miracles.
Si c'était vrai,
j'aurai fait disparaître tous vos clients sans rendez-vous.
On ne prend pas les clients sans rendez-vous.
Apparemment si aujourd'hui.
C'est ça ou la Parade du jour des Portos Ricains
s'est égarée quelque part.
Vous êtes le Docteur, c'est ça ?
S'il vous plait, ma fille a une otite.
J'ai entendu que vous aviez aidé un garçon à la clinique Sanando.
Là où votre défunte ex-femme était ?
Excusez-moi.
DÃ©calez mon prochain rendez-vous.
Quoi ? Vous avez des patients qui attendent.
Avec des rendez-vous.
Faites-les patienter, je ne serai pas long.
Rentrez, tout le monde.
- Il reste des sièges à l'intérieur. - Hey.
Vous êtes cette employée sociale, c'est ça ?
Et vous êtes ce très charmant docteur.
Ouais, ne m'envoyez plus d'autres patients.
Excusez-moi?
J'ai une salle d'attente pleine de gens
qui disent que vous les avez envoyés là-bas.
Ca ne va pas marcher.
Personne n' "envoie" personne.
Mais les gens ont parlé de ce que vous avez fait pour Robert.
Disant combien c'était gentil que vous ayez opéré gratuitement.
Alors, maintenant ils veulent votre aide.
C'est une si mauvaise chose ?
Ouais. C'est mieux quand ils ont une assurance.
Wow. Sérieusement, wow.
Excusez-moi.
Le service pour le Dr. Anna est à l'intérieur ?
- Oui, il commence dans quelques minutes. - Service ?
Notre directrice de clinique a été tuée il y a deux semaines,
donc les gens de la communauté veulent l'honnorer.
Je peux faire autre chose pour vous aider ?
Vous trouvez un chiot à botter?
J'ai eu un... un ulcère,
et le Dr. Anna m'a soigné.
Puis, elle m'a embauché pour travailler à la réception.
D'une certaine manière, c'était mon idée.
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Très bien, um,
Lucy une des chansons favorites d'Anna.
Hey, mec, comment ça va?
Uh, aujourd'hui, pas si bien.
J'entends bien.
Comment, uh... Comment tu la connaissais?
Uh... Anna et moi, on s'est rencontrés il y a longtemps.
Ouais, rencontre-là une fois, et elle reste avec toi pour toujours, hein ?
Et vous ?
Um, la même chose, comme tout le monde... ici.
Ouais, Anna a changé ma vie.
Je me souviens qu'une fois, elle m'avait accompagné dehors pour fumer.
J'avais besoin d'un rappel de santé.
Vous savez, cancer du poumon, emphysème, et toutes ces merdes.
Elle a dit qu'il n'y avait rien de pire que le trauma rectal.
- Je veux bien le croire, - Un trauma rectal dû au tabac ?
parce qu'elle allait me mettre un coup de pied au cul si je n'arrêtais pas.
Elle m'a pris les cigarettes des mains,
et les a envoyées dans le caniveau.
Y en avait pour 20$, tu vois ?
Anna avait ses manières.
Mais mon Dieu, elle m'en a appris des trucs sur les patients, aussi.
Vous êtes médecin ?
Médecin de famille.
Vous savez, les enfants avec des rhumes, les femmes enceintes.
Tout ce qui passait la porte.
Oh, mec. Je déteste tout ça.
Fais-moi une faveur.
Si le fantome d'Anna se montre, ne lui dit pas que je suis sorti fumer.
C'était très beau, Lucy.
MErci.
Tout le monde, je suis Philip Romero.
je suis le président du conseil qui supervise cette clinique,
et Professeur des Classiques à l'Université de Columbia.
Mais le rôle dont je suis le plus fier
est celui du compagnon du Dr Anna.
Elle était l'amour de ma vie.
Et c'est pour ça que je suis si fier
d'annoncela bourse de fonds d'Anna Paul
pour les patients d'âge scolaire ici à la Clinique Sanando
en honneur à la femme qui en a tellement fait pour chacun de nous.
Et gardez toujours Anna dans vos coeurs.
Merci.
J'ai entendu que vous aviez donné de l'aide la semaine dernière.
- Merci d'être venu. - Bien sûr, ouais.
C'était une chouette comémoration.
C'était le moins qu'on pouvait faire pour Anna.
- Philip Romero. - Michael Holt.
Comment est-ce que vous la connaissiez?
Je suis son ex-mari.
Vous rigolez.
Je ne suis pas sûr que l'un de nous puisse se sentir d'humeur à rire.
Est-ce qu'il y a un médecin ?
- On a besoin d'un médecin ! - C'est un médecin !
Patrice est tombé
dans la cage à écureuil et s'est blessé le coude,
et il pleurait, et criait pour sa mère.
Allez-y moins vite. Que s'est-il passé ?
L'infirmière de l'école lui a donné quelque chose
pour la douleur, et sur la route jusqu'ici,
il est tombé dans les pommes en voiture.
- Depuis combien de temps ? - Environ cinq minutes.
J'ai essayé et réessayé de le réveillé, mais je n'ai pas réussi.
Okay, amenons-le à l'intérieur.
Pardon.
Traduction : Klemocius
J'ai vu un médecin tout à l'heure.
- Où et-il ? - Occupé avec
un autre patient.
Il n'y a plus que vous et moi.
- Comment tu te sens, Patrice? - Meiux.
Qu'est-ce qu'il m'est arrivé ?
Eh bien, tu as eu ce qu'on appelle un malaise vaso-vagale.
Désolé. Tu t'es évanouit à cause de la douleur.
Mon coude me fait très mal..
Tu as de la chance que ce sympathique professeur
t'aie amené ici. Elle m'a dit que
- tu vivais à Haiti avant. - A Jacmel.
J'ai un chien et deux chats...
jusqu'à ce que ma mère meurt.
C'est pour cette raison que tu es venu en Amérique ?
Mon père est venu et m'a emmené.
Il va venir me chercher maintenant ?
Ton professeur a essayé le numéro de ton père, mais il n'a pas répondu.
Patrice, on a besoin de l'authorisation de ton père pour soigner ton coude.
Est-ce que tu sais où il travaille ?
Pas vraiment.
Il change tous les jours.
Il aide à faire de gros bâtiments.
Doucement.
Vous êtes sûre qu'il s'est fait ça en tombant dans la cage à écureuil ?
Parce que je ne vois aucune érafflure et aucun bleu nulle part.
Vous pensez que c'est de l'abus?
Ouais. Papa l'attrape, il lui arrache son coude.
La prof a dit qu'elle l'avait rencontré, et qu'il avait l'air d'un type bien.
Mais j'irai
appeler l'école, voir s'ils ont d'autres infos pour contacter le père.
- Merci. - Hey, okay, comment ça se passe ici ?
Oh.
- Attends. T'es un médecin ? - Michael Holt.
Le Michael Holt, l'ex d'Anna ?
Elle a parlé de moi ?
Tu plaisantes ? Donne-lui un ou deux verres,
après le boulot, et elle ne se serait pas arrêtée.
Zeke Barnes.
Donc, qui est ton ami là ?
Patrice, dix ans. Il dit qu'il s'est fait mal au coude en tombant.
Mais tu ne gobes pas l'histoire. Ouais, pas d'histoires de trauma,
mais mais il a un Oedème du coude, et il est chaud.
Ca semble louche.
C'est infecté bien sûr.
- Ow. - Désolé, mon pote. Je le soignerai
- avec des antibiothiques. - Non, attends.
Il vient tout juste de Haiti.
Il n'est là que depuis trois mois.
Ca pourrait être la dengue, ça pourrait être la malaria.
Il faut qu'on trouve ce qui a causé ça.
Et si on devrait le mettre en quarantaine.
Je vais consulter Dr. Google.
Je vais commencer les examens du sang.
Dans combien de temps vos laboratoires pourraient les renvoyer ?
Nos labos ?
Tu veux dire, celui à côté du magasin de souvenirs ?
Vous encoyez tout à l'extérieur ?
Et ça prend au moins deux jours.
Vous avez un microscope ?
Patrice a la Drépanocitose.
Mystère résolu.
Mais comment un enfant de 10 ans a pu ne pas être encore diagnostiqué ?
Il a grandit en Haiti.
C'est probablement les premiers médecins qu'il voit.
Donnez-lui des antibiotiques IV.
Je ne peux pas le traiter sans permission.
Vous voulez qu'il perde son bras ?
Traitons-le.
Attends, tu vas où ?
Je retourne à mon cabinet.
J'ai une vieille dame épuisée dans la Deux qui pourrait
avoir besoin d'un bilan neurologique.
Heureux de t'avoir rencontré, Zeke.
Vas-y, fais-le pour Anna !
Jim?
Je suis confus. Est-ce qu'on est supposés
parler de mes taxes aujourd'hui ?
Oh, non, non, c'est pour une affaire personnelle.
Tu te souviens de ma femme, Rebecca ?
Uh, Oui, bien sûr.
Hi. Tout va bien ?
Non. On était sortis pour faire du vélo
au Riverside Park ce matin,
et juste en face de la statue de Jeanne d'Arc...
Non, non, c'était le mémorial du Général Grant.
Peut-importe où c'était,
elle s'est écartée du chemin, et est tombée dans les buissons.
Je t'avais dit que je ne voulais pas y aller.
Jim pense que je suis grosse.
Okay, est-ce que vous pourriez lui dire... vous êtes médecin...
lui dire que certaines femmes prennent du poids
quand elles arrivents à la ménopause?
Ca peut arriver.
- Voilà. - Okay, mais ce n'est pas
ce qui t'a fait tomber du vélo.
Dis-lui.
J'ai vu un ange.
Un ange?
On arrivait au virage,
et c'était juste là, flottant en face de moi.
Tu aurais dû entendre son cri.
J'ai cru que j'allais avoir une crise cardiaque.
Cet ange... Est-ce qu'il ressemblait à quelqu'un que vous connaissez ?
Eh bien, peut-être que "ange" n'est pas le bon mot.
Je ne sais pas.
C'était une lumière ondulée
qui scintillait sur les bords.
Aucun mal de tête ?
Non.
On peut tous se détendre.
Ce que vous venez de vivre est appelé une migraine acéphalgique.
Elle a dit qu'elle n'avait pas de maux de tête.
C'est aussi appelé la migraine silencieuse.
Vous avez une aura visuelle, mais pas de douleur à la tête.
Oh, j'avais totallement oublié.
Quand j'étais à l'Université, j'avais des migraines.
Juste pas la partie aura.
Eh bien, votre histoire
nous confirme tout ça.
Je vais vous prescrire du Sumatriptan,
au cas où vous auriez plus.
Aucune douleur dûe à la chute ?
Um, juste quelque chose là sur les côtes.
Hmm. Ouais.
Um, probablement juste un bleu, mais allons faire une radio
juste pour s'assurer que tout va bien.
Les blouses sont dans le cabinet.
Mettez-en une... pas toi...
et j'aurai une infirmière pour vous amenez à l'Imagerie.
Merci.
... mais si vous avez encore ne serait-ce qu'une attaque,
faites-le moi savoir tout de suite pour que je puisse adapter votre carbamazépine.
Oh, merci Dr. Baxter.
All right.
Hey. Rita m'a dit que tu avais peut-être un patient pour moi.
La femme de ton comptable dit qu'elle a été touchée par un ange ?
Nah, je l'ai déjà diagnostiquée.
Migraine entraînant des hallucinations.
Ooh, je connais ça, mon vieux.
Judith avait des migraines tous les mois pendant sa période.
Rester à l'écart ne pas croiser son regard.
Je parie que c'était marrant quand elle était enceinte.
Ouais.
Rebecca est exposée aux radiations.
Colette, arrête la machine !
- Rebecca, je peux voir ton abdomen ? - Bien sûr.
Euh, je ne comprends pas.
C'est une machine à ultrasons, c'est ça ?
Les migraines ne sont pas censées
apparaîtres dans le bleu.
Il pourrait y avoir une autre raison.
Comme...
ça.
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
C'est un bébé.
Je suis enceinte ?
Ca explique les neusées, les migraines, est le gain de poids.
Et pourquoi je n'ai pas voulu
que tu passes par les rayons-X.
On est enceinte. Enfin, je veux dire,
on a essayé la fécondation in vitro il y a deux ans, mais ça n'avait pas marché.
On avait abandonné l'idée
d'avoir un enfant.
Je... Je pensais que je commençais à être ménopausée.
C'est pour ça que tu ne savais pas que tu étais enceinte.
On va avoir un enfant !
Félicitations.
Quelqu'un a visiblement un grand sourire.
Je viens juste de diagnostiquer une grocesse.
La première fois en dix ans.
Eh bien, jetez un oeil à mon visage.
Remarquez que moi je n'en ai pas.
- De grand sourire ? - Exactement.
Parce que ma journée est passée dans la cuvette des toilettes
au moment où vous avez disparu ce matin. Qu'est-ce qui cloche
- chez vous, Michael ? - Rien du tout.
Vous m'avez abandonnée aujourd'hui.
Vous avez fait cet IRM tout seul la semaine dernière.
Et qui reste dans l'ombre comme une andouille ?
- Moi ! - Rita, calmez-vous.
J'étais au service mémorial d'Anna.
VOus y étiez ?
C'était pas prévu.
Apportez-moi juste mon prochain rendez-vous.
Ne devriez-vous pas attendre que l'ami de votre soeur
finisse de réparer votre bureau ?
Ta concentration serait meilleure si tu le tournais face au fleuve,
mais, c'est un joli travail d'artiste.
Qu'est-ce que tu fais là, Anton ?
J'ai fabriqué des vitrines pour ce café,
juste au coin de la rue.
Oh. Tu es en fait un menuisier ?
Mon boulot pendant la journée.
Je fais de la médecine douce à côté.
Eh bien, ça explique pourquoi
tu étais au coin de la rue.
Maintenant, qu'est-ce que tu fais dans mon bureau ?
Ta soeur m'a dit que tu ne répondais pas à ses messages.
Elle m'a demandé de passer, voir comment ça allait.
Je ne savais pas que les shamans faisaient des visites à domicile.
Normalement, on ne le fait pas. Mais,
ta soeur s'inquiétait pour toi, mon ami.
Eh bien, dit lui que je vais bien.
Ce petit... truc
que tu as fait pour éloigner l'esprit d'Anna ?
- Ouais, l'extraction? - Ouais. Ca a marché comme
un charme. Elle est partie.
Merci.
Hmm.
Tout va bien.
Ecoute, même si je l'avais extrait,
ce que je n'ai pas fait, parfois les esprits peuvent revenir,
particulièrement si l'hôte a beaucoup de peine
dans son énergie corporelle.
Wow.
Ouais.
Okay.
Elle est là... actuellement, n'est-ce pas ?
- Dis-lui la vérité, Michael. - Euh...
Non...
Anton. Elle est partie.
Donc...
Je pense qu'on en a fini.
Dis à Christine que je l'appelerai bientôt.
Tu continues à croire que je ne suis pas réelle.
Je ne sais pas quoi croire.
Je suis morte, et maintenant je suis de retour.
Alors, c'est ça. Tu vas juste...
- juste apparaître, n'importe quand ? - Je ne peux pas controler
quand et où je vais apparaître.
Ca n'a pas de sens.
Anton peut t'aider à me comprendre.
Il était où il y a douze ans ?
Pourquoi est-ce que tu lui as dit que j'étais partie ?
Je n'ai pas besoin de ce mec dans ma vie.
Je ne t'ai jamais entendu dire de mensonges auparavant.
Tu étais tellement si brutalement honête.
Alors dis-moi la vérité.
Est-ce que être un fantôme me fait paraître grosse ?
Très drôle.
Alors, est-ce que tu as apprécié ton mémorial ?
Oui.
- C'était pas bizarre ? - Ouais.
J'espérais que personne ne soit si triste.
Bien que j'avous que j'aurai été contrariée si personne ne l'avait été.
Tu leurs manques. Les gens t'adoraient.
Je les adorais aussi.
Y compris ton, euh,
petit ami.
- Plutôt engourdi. - J'ai trouvé que ce que Philip a dit était mignon.
J'ai aimé ce que, je-sais-plus-son-nom a dit... tu sais, le mec
- de la réception. - Tavo?
Ouais, tu réussis toujours
à faire faire aux gens exactement ce que tu voulais,
et quelque part donner l'impression
que c'était leur idée.
C'est ma clinique. Réponds.
Je ne peux vraiment pas gérer ça.
Réponds... pour moi.
Dr. Holt à l'appareil.
Mon vieux,
c'est Zeke Barnes.
Le garçon avec les cellules faucilles, Patrice...
Autumn a trouvé son père. Il est en route.
SOuhaite lui bonne chance de ma part.
Eh bien, sa fièvre est montée en pointe.
Alors, lance une culture du sang.
C'est ce que j'ai fait, mais... ça prend deux jours.
Pour avoir les résultats, c'est vrai.
Um, écoute, Zeke,
j'aimerai vraiment aime, mais je suis plutôt occupé.
Désolé de te déranger.
Quoi ?
Tu sais quoi.
Tu es toujours à te demander ce qui va arriver à ce petit garçon.
Anna, je ne suis pas toi. Je...
- Tu n'es pas qui ? - Tu n'as pas de temps pour elles.
Oh, désolé, Rita.
Michael Holt, Liz Martin, This Season NYC magazine.
- Salut. - Dans le Top 10 des Chirurgiens
quatre and d'affilée. Je suis impressionnée.
Um, tout comme moi.
Oh, tu te fais interviewer pour
une liste du Top 10.
Je n'avais pas réalisé que ce que tu faisais était si important.
Liz, je déteste devoir vous faire ça,
mais jai un patient en urgence.
Donc Rita devra vous, euh...
donner un autre rendez-vous.
Merci. Okay ? Excusez-moi.
S'il vous plait, la dame m'a dit que mon fils était ici. Je dois voir mon fils !
Monsieur, calmez-vous et dites-moi son nom.
- Vous êtes le père de Patrice ? - Oui.
Harold. La dame a dit que Patrice s'était fait mal au bras.
Où est-il ? Patrice !
Monsieur, vous ne pouvez pas venir derrière.
- S'il vous plait, monsieur, monsieur. - Du calme. Je suis le Dr. Barnes.
J'ai traité votre fils.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Patrice a une anémie des cellules faussiles,
et ça cause une sérieuse infection à son coude.
Quoi?
- Vous ne saviez pas qu'il avait cette maladie ? - Non.
Je suis venu ici d'Haiti il ya cinq ans pour travailler.
J'envoyais de l'argent pour lui et ma femme, Roselo.
Elle a été tuée l'année dernière dans le tremblement de terre.
Ca n'a pas été facile,
mais il a enfin arrêté de pleurer sa mère.
- Et c'est un bon garçon. - Et avec un traitement,
il sera de nouveau sur ses pieds dans très peu de temps.
On lui a donné des antibiothiques, et il va peut-être avoir besoin d'une transfusion.
Alors je lui donnerai mon sang.
J'ai déjà fait des dons. Regardez ?
AB- ... c'est rare. S'il vous plait, je vux
aider mon fils !
Monsieur, vous pouvez nous excuser une seconde ?
Le AB- du père ?
J'ai déterminé le groupe sanguin du garçon, il est O positif.
Alors il n'y a aucune possibilité qu'ils soient parents.
C'est de pire en pire pour ce gamin.
Qu'est-ce que vous ne me dites pas ?
Um, juste, à propos de la transfusion...
Vous allez utiliser
mon sang, hein ?
Vous ne pouvez pas donner votre sang.
Pourquoi pas ? Patrice est mon fil.
Vous n'êtes pas son père biologique.
Dr. Holt.
Je ne le suis pas ?
Ce... Ce n'est pas mon fils ?
Eh bien, le groupe sanguin le prouve.
C'est impossible.
Monsieur, je sais que c'est dur à entendre,
mais Patrice vous a demandé.
Il est au fond du couloir.
Ca ne peut pas être vrai.
Toutes ces années, un mensonge.
S'il vous plait, pourquoi n'iriez
pas juste voir Patrice ?
Je ne connais pas de Patrice.
Monsieur... Monsieur...
Quoi, tu étais absent le jour où ils ont appris le contact avec les patients ?
Tu as fait fuir le seul parent de ce gamin.
- En lui disant la vérité. - Et maintenant je dois lui dire
- qu'il doit y aller tout seul ? - Non. Maintenant, tu dois soigner cette infection.
Les six prochaines heures sont critiques.
Mec, on ne peut pas le garder ici toute la nuit.
- On ferme à 21h. - Alors envoie-le aux urgences.
Trouve-moi en une qui soit proche.
La ville en a vu fermer 6 durant ces deux dernières années.
Rita, je sais, je suis désolé. Je vous ai abandonnée une fois encore.
Rebecca est de retour, disant qu'elle a
le pire mal de tête de sa vie.
- Ca pourrait être une pré-éclampsie. - L'infirmière a vérifié.
La pression artérielle est normale, pas de protéines dans son urine.
Les femmes enceintes sont sujet à un risque de caillots dans le sang.
Préparez-la pour un IRM; j'arrive aussi vite que je le peux.
Oh, Michael, merci mon Dieu.
C'est bon, tout va bien se passer.
Je veux juste prendre une photo de ta tête
et voir ce qui cause la douleur.
Ca ne fera pas souffrir le bébé, hein?
Non, l'IRM ne fait pas de radiations,
donc toi et le bébé, vous irez bien.
- Okay. - Okay?
Fils de pute.
C'est une tumeur du cerveau.
Voilà ton IRM.
Et le voilà...
Je... J'ai une tumeur du cerveau ?
Je suis désolé.
Basée sur ton ganglion lymphatique, on sait que
c'est une tumeur appelée Lymphome de Burkitt.
Et c'est... C'est mauvais, n'est-ce pas?
C'est un cancer aggressif.
- Oh, Mon Dieu. - La bonne nouvelle est que
ça répond très bien à la chimiothérapie.
Tu vas devoir la commencer tout de suite.
Tu... Tu veux dire après que le bébé soit né, n'est-ce pas ?
C'est... C'est un garçon.
Est-ce que, Jim... Est-ce que tu lui as dit ?
On a vu notre gynécoloque obstétrique, on va avoir un garçon.
C'est super.
On va, on va
l'appeler Tommy, comme mon père.
Il est décédé l'année dernière
et, il a toujours voulu un petit fils.
Bien sûr qu'on ne voudrait pas que tu fasses de la chimio
tant que tu as le bébé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On n'a pas le temps pour que tu ailles à terme.
On doit provoquer l'accouchement.
Non, n-non, n-non, n-non, n-n-n-non, c'est, c'est trop tôt.
Je n'en suis qu'à 26 weeks, c'est... il est trop petit.
Okay, heu, un bébé aussi petit, est-ce qu'il peut survivre ?
- Il y a un taux de 80% de survie. - 80%.
C'est bon, 80% c'est beaucoup.
Il ne va pas naître avec un cancer, n'est-ce pas ?
Non, non... Mais je ne vais pas vous mentir.
Il pourrait y avoir des complications.
Ses poumons ne sont pas complètement formés,
donc il va avoir besoin d'une assistance respiratoire.
Il pourrait avoir une infirmité motrice cérébrale,
il pourrait être aveugle.
Non, non, je ne vais pas faire ça à mon fils.
- Dis-lui qu'on ne va pas faire ça, dis-le lui.
Et qu'est-ce qu'il arrive si on attend ?
Vous ne pouvez pas attendre.
- Chérie... - Non, mon Dieu,
emmène-moi loin d'ici. Non, on s'en va
- Maintenant ! - Becca, est-ce que tu vas l'écouter ?
- Il sait de quoi il parle. - Rebecca,
- je peux te sauver. - Non !
J'ai un gros problème
avec Rebecca Marks.
Ton patient qui a vu un ange ?
Ouais. Ses migraines étaient causées par une tumeur du cerveau,
et elle ne va pas me laisser la soigner parce qu'elle est enceinte.
Je donnerai tout pour ma fille.
Ouais, mais je peux la sauver,
Bax, si elle faisait juste ce que je lui disais.
Les gens font leurs propres choix.
Ouais, c'est ça le problème.
J'ai entendu que tu avais fait une petite sortie éducative ce matin.
Ouais, j'avais juste besoin de tuer quelque chose dans l'oeuf.
La comémoration d'Anna.
Ouais... ça, ouais.
Eh bien, c'était chouette.
Tout le monde s'est levé, a dit à quel point ils l'aimaient.
Qu'est-ce que tu as dit quand tu t'es levé ?
Sors de ma tête, d'accord ?
Okay,
je vais rentrer.
Pour border mes enfants dans leur lit.
Bonne nuit.
Le Bronx ?
Tu n'as pas un lit plus près de ça ?
Le garçon a dix ans.
- Ouais, okay, ça devra le faire. - Oui, oui, non,
il a une anémie des cellules faussiles; il ne peut pas prendre le bus.
Non, c'est pas une urgence.
Okay, merci pour rien.
Les services sociaux ne vont pas envoyer une ambulance ?
Frappés par des réductions budgétaires comme nous tous.
Hey, tu ne pouvais pas rester loin, hein ?
- C'était sur ma route. - Pfiou, pendant une seconde,
j'ai cru que tu allais être sympa.
- Je suis venu pour voir l'infection de Patrice. - Il est stable.
Les antibiotiques font leur boulot, son coude dégonfle.
- C'est une bonne nouvelle. - J'aurai espéré que tout soit bon.
Son père n'est jamais revenu.
Il va devoir aller à l'hopital du comté en taxi.
N'es-tu pas heureux de ne pas avoir de problèmes comme ça
avec tes patients ?
Si tu veux dire au revoir,
tu devrais te presser.
Merci.
Hey, Dr. Zeke a dit que tu te sentais mieux.
On peut dire ça.
Bien, c'est super.
Où est mon papa ?
Je ne sais pas, Patrice.
Est-ce qu'il est en colère
Parce que je suis malade ?
Non, je suis sûr qu'il n'est pas en colère après toi.
Alors pourquoi est-ce qu'il n'est pas revenu ?
Très bien, mon pote,
il est temps d'y aller.
Avec mon papa ?
J'aimerais que ce soit le cas.
Non, je ne veux y aller qu'avec mon papa.
Je veux...
Patrice? Il n'a plus de pouls.
Quoi ? Son coeur va bien.
Tout va bien ?
Ouais, on dirait ?
Je ne lui ai donné que du IV fluide et du vanco.
Ca ne causerait pas un arrêt.
Attends, c'est une onde sinusoïdale.
Il est hyperkalémique, il y a trop de potassium dans son sang.
- Vous avez une malette d'urgence ? - Code bag--
c'est au fond du couloir. Apportez-moi un ampère
de calcium !
Placard à provisions... c'est un sac bleu.
Une idée de ce qui a causé ça ?
L'infirmière de l'école a dû lui donner de l'ibuprofen contre la douleur,
ce qui l'a mis en insuffisance rénale.
On a besoin d'une infirmière ici.
C'est une bonne chose que tu sois revenu.
Aller, Patrice, aller.
Je l'ai.
Aller, Patrice.
Aller.
On a un pouls fort.
Okay.
Ca va aller, mon pote.
Bon retour parmi nous, Patrice.
Michael, vous êtes de retour.
Pas grand chose, je fais juste mon tour.
Deux fois dans la journée ?
Généralement, ça veut dire
que quelque chose vous ennuie.
Il n'y a rien qui m'ennuie, Rita.
Oh, même pas cette clinique
où vous continuez d'aller même si vous ne travaillez pas là-bas ?
Vous êtes loin du compte.
Oh, alors je l'ai imaginé
il y a dix minutes quand Dr. Zeke a appelé
pour être sûr que vous sachiez que le garçon que vous venez
de sauver était maintenant stable
et dans un lit au County.
Je ne peux pas vous mentir.
Mais c'est mignon quand vous essayez.
Vous savez, Michael, quand vous m'avez engagée,
vous avez dit qu'avant tout,
mon boulot était d'être honête avec vous
quand personne d'autre ne l'était. Eh bien, maintenant
ça veut dire de dire que Dr. Michael Holt n'est pas venu sur Terre
pour gaspiller ses talents, soigner des maux de ventre dans une clinique gratuite.
C'est la clinique de mon ex-femme.
Ils avaient besoin d'aide et ils étaient à court de personnel
et elle est...
Vous savez, Michael, je...
j'étais infirmière avant.
- Ah oui ? - Vous...
Vous dites ça à chaque fois que je vous le rappelle.
Mais si vous... si vous avez besoin d'aide à cette clinique...
Non, non, non, non. C'est bon.
J'en ai fini avec ça.
- Aucune retombée pour avoir envoyé ballader cette reporter?
impressionnée par votre dévouement,
ele va vous mettre tout en haut de la liste.
Assurez-vous de repogrammer cette interview.
Oh. C'est Jim Marks.
Hey, Jim. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Non, non, amène-là ici.
C'est bon. C'est bon.
Regarde, elle a vomit deux fois, et maintenant ça.
Sa tumeur fait peut-être une hémoragie.
Je vais préparer la salle d'opérations.
Appelle l'anesthésiste et le gynécologue.
Rebecca, je vais prendre soin de toi et de ton bébé.
Michael, si quelque chose se passe durant l'opération,
tu sauves mon bébé.
Promets-moi.
- Ouais. - Non, promets-le moi,
si tu dois choisir, tu choisis mon bébé, pas moi.
Je te le promet.
Emmène-là au Neuro Holt.
Vas-y. Doucement.
Doucement.
Vas-y. Vas-y.
Ecoute Michael, avant que tu opères,
je te connais depuis longtemps...
je sais comment tu gagnes ton argent,
je sais comment tu perds ton argent...
- mais tu ne me connais pas vraiment. - Jim, bien sûr que si...
- Tu es le meilleur comptable de la ville. - Non, je veux dire,
ce qu'il y a dans mon coeur.
Je ne sais pas ce que je ferais
si elle n'était pas là.
Tu veux que je sauve Rebecca,
même si ça veut dire perdre le bébé.
- Elle est tout pour moi. - Jim...
ce n'est pas ce que Rebecca veut.
Michael, si quelque chose arrive là-dedans,
s'il te plait sauve ma femme.
Dr. Lantz, merci d'être venu si tard.
Ouais, toujours heureux d'endormir tes patients.
- Où est le gynéco ? - Oh, Dr. Tattersall a appelé.
Elle a dit qu'elle était retenue dans une complication de grossesse,
mais elle sera là.
Prête ?
Souviens-toi de ta promesse.
Tu iras très bien.
Je vais me laver les mains.
Elle est en dessous, et ça semble bon.
Je trace sur l'os
pour le perçage.
Elle est prête.
Perçage avec le gland.
Ecartement de la peau.
Fragment de crâne retiré.
Maintenant, voyons voir où est la tumeur.
Okay, succion.
Forceps.
40 cm3.
Comment ça se passe ?
J'ai un visuel de la tumeur,
mais il y a du sang partout.
Je dois trouver la source.
Qu'est-ce qui bippe ?
Le moniteur du bébé. Décélérations foetales.
Bon sang, où est la gynéco ?
Où est cette fichue gynéco ?
- Je l'appelle. - Le rythme cardiaque du bébé
a tendance à diminuer.
Rythme cardiaque à 50.
Le bébé doit sortir maintenant.
- Où est la gynéco ? - Dr. Tattersall vient juste
de finir son opération. Elle sera là dans cinq minutes.
C'est environ quatre et demi de trop, et je n'ai pas
de mains en plus... si j'arrête, Rebecca sera en arrêt cérébral.
Et si tu ne le fais pas, ce sera le bébé.
Le rythme cardiaque du foetus continue de chuter.
Tu dois faire un choix.
La mère ou le bébé ?
Michael.
Hémophile trouvé. Pince.
Rythme cardiaque descendu à 30.
- On perd le bébé. - Victor, viens ici.
Tiens ça serré, doucement.
Chlorhéxidine.
Scalpel.
Je passe le péritoine.
Incision de l'utérus.
La pression artèrielle de la mère chute.
Son cerveau saigne à nouveau.
Je peux voir le bébé.
On n'a plus de temps.
Attends.
Elle saigne.
Prêt ?
Mettez-le dans la couveuse.
Comment va la mère ? Dr. Tattersall, recoudez-là.
- La mère a perdu beaucoup de sang. - Donnez-lui deux unités et une barrette d'anévrisme.
Il est temps de boucher cette fuite.
La mère va de moins en moins bien.
Je l'ai.
Sa pression du sang remonte.
Sortons cette tumeur maintenant.
Taxes gratuites à vie.
Aller.
Un autre client satisfait.
Ah...
Je fais juste mon boulot.
- Et maintenant ta journée est finie ? - J'aime bien terminer au top.
Et ne pas paraître fou à me parler à moi-même.
Comment va le petit garçon de la Clinique ?
Oh, Patrice? Euh...
Zeke l'a transféré au County pour une dilise.
Oh, son père n'a pas d'assurance, hein?
- Eh bien, son père n'est pas avec lui. - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Les groupes sanguins ne correspondaient pas...
Je devais dire à son père que Patrice n'était pas son fils.
Tu le devais ?
Qu'est-ce que j'étais censé faire, mentir?
Je pensais que tu aimais mon côté honête brutal.
Dans certaines circonstances. Donc ce pauvre petit garçon
va rester ?
Anna, ne commence pas.
- Michael. - Je ne vais pas
- l'amener ici. - L'amener ici...
En voilà une bonne idée.
- Anna. - Michael, tu fais toujours les bonnes choses
pour tes patients.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour lui !
Tout ce que tu pouvais ? Tu n'as même pas encore commencé.
If he was my patient, first of all, I would bring him straight here.
Et je trouverai son père.
Je ferai tout ce j'aurai à faire.
Mais je ne peux pas, Michael, je suis morte.
Je ne peux même pas déccrocher le téléphone ou demander de l'aide à quelqu'un.
Excepté moi.
- Harold. - Qu'est-ce que tu veux ?
Vous savez, j'allais venir ici et vous faire une grand discours sentimental
à propos de la chance que vous avez d'avoir Patrice comme fils, à quel point c'est un chouette gamin,
et j'allais vous parler d'une femme que j'ai opéré hier
qui était prête à donner sa vie pour sauver son enfant,
- un enfant qui n'était pas né encore, mais je savais - Laissez-moi tranquille.
Vous ne m'écouteriez pas, alors je vais juste être honête avec vous, Harold... Vous êtes un idiot !
- Qu'est-ce que vous venez de dire ? - Vous punissez la mauvaise personne.
Ne vous en prenez pas à Patrice.
Si vous êtes en colère contre votre femme... dites-lui à elle.
- Elle est morte. - Dites-lui, peu importe.
Juste... criez-le..
Dites, "Hey, chérie ! Tu m'as vraiment entubé durant ma vie !"
- Vous êtes fou. - Peut-être.
Mais je sais une chose... Ce petit garçon
n'a jamais rien fait d'autre que vous aimer.
Eh bien...
on dirait qu'il devient plus fort.
Le médecin a dit qu'il devait rester là un moment, mais...
il s'en sortira.
Comment c'est la chimio ?
Ca me rend un peu nauséeuse.
Mais je vivrai.
Ca, c'est sûr.
Merci, Michael.
J'avais bien un ange, après tout.
Philip.
Ca doit paraître bizard, le copain d'Anna venant faire un saut.
Habituellement, je ne prends pas sans rendez-vous.
J'ai vu que vous aviez sauvé ce gamin l'autre jour.
- Vous et Zeke m'avez aidé. - Le Conseil de la Clinique
pourrait vraiment avoir besoin de quelqu'un qui a pratiqué la médecine de famille.
Regardez autour de vous.
Je suis déjà débordé.
Ca vaut le coup d'essayer.
Mais je connais quelques bons médecins, donc...
Et si je touve à la Clinique un nouveau directeur médical ?
Gardant l'esprit vivant.
Quand est-ce que je pourrai rentrer ?
Eh bien, um...
les choses ont changé, et...
tu vas rentrer dans un endroit différent.
Pourquoi ?
Ecoute, on a besoin de parler de ton père.
Je veux rentrer chez moi avec lui.
Pourquoi il n'est pas venu me voir ?
Il ne m'aime plus ?
Je suis désolé de devoir être celui qui t'annonce ça, mais...
ton papa...
viens d'arriver.
Papa !
On rentre à la maison, fiston.
Tu m'as manqué.
Ca va?
Je vais bien, Papa.
Traduction par Klemocius