Vas-y, chérie.
Tout toi, cette robe.
Tu sais quoi m'offrir pour mon anniversaire
et les cinq suivants.
Tu y retournes dans 90 secondes, vite.
Du calme. C'est la mode, pas un cancer.
Vous voyez notre homme ?
Non, mais il ne va pas se montrer.
Peut-être.
Jerry joue les photographes en coulisses.
Surveillez-le.
Pourquoi les pervers sont tous rapides ?
- Allons-y. - Bos, Kate, on est après lui.
Qui êtes-vous ? Des flics ?
Détectives privés.
Où est Gabriella Tucker ?
J'en sais rien.
Je suis photographe, c'est tout.
Vous la suiviez, et elle a disparu.
Vous l'avez kidnappée, Jerry ?
Non.
Une arme !
Je le tiens !
Eh bien...
Elle sait faire le plongeon.
Il était une fois, trois jeunes femmes
qui ont eu de très gros ennuis.
Et maintenant, elles travaillent pour moi.
Je m'appelle Charlie.
Ne la laissez pas s'approcher !
J'ai cru qu'il sortait une arme.
C'est mon téléphone, connasse !
Surveillez votre langage, Jerry,
ou je vous laisse avec elle.
J'ignore où est Gabriella.
Elle a disparu il y a trois jours. Vous étiez où ?
Aux urgences, à Mercy.
Intoxication alimentaire.
J'ai des antibiotiques.
On verra.
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
C'est pour ça que je suis venu, elle doit passer.
Le harceleur au cœur d'or.
Qui passe outre le mandat de la police pour la femme qu'il aime.
Je tiens beaucoup à elle.
Bizarre, mais honnête.
Son alibi est bon.
Merci.
Je peux récupérer mon appareil ?
Il marche encore, il est conçu pour...
Hé. Qu'est-ce...
Hé.
Propriété privée !
Portez plainte.
Si on découvre votre implication, on vous harcèlera.
AGENCE TOWNSEND
Papa, Maman. Miami est génial.
Le mannequinat avance lentement. Mais ne vous en faites pas.
Je ne veux pas d'argent.
Juste souhaiter à papa un bon anniversaire.
J'ai une grosse surprise pour vous.
Rappelez-moi. Je vous aime. Bisous.
Les parents de Gabriella l'ont envoyée.
Une vidéo reçue la veille de sa disparition.
Poursuivre son rêve ne devrait pas virer au cauchemar.
Non.
Retrouvez Gabriella et ramenez-la chez elle.
Ses parents sont effondrés.
On s'en charge.
J'ai confiance.
Tenez-moi au courant.
D'accord.
Regardez.
Les photos de la carte mémoire de Jerry.
On peut dire qu'elle l'obsède.
L'autre s'appelle Devon Ross,
une colocataire de Gabriella.
Sacrée dispute.
Attendez le finale.
Pas joli. Quand Jerry a-t-il pris ça ?
La veille de sa disparition.
La police a questionné toutes les colocataires,
mais Devon n'en a pas parlé.
Sûrement un inspecteur débutant
intimidé par toutes ces jolies filles.
En fait, mes questions étaient assez complètes.
Ray ?
Vous êtes Ray ?
Le Ray ? Son Ray ?
Abby, Eve, Bos,
l'inspecteur Ray Goodson, de la police de Miami.
Pas assez de crimes à Tampa ?
Quand es-tu revenu ?
Il y a six semaines.
J'avais le mal de... Miami.
Gabriella Tucker, mon affaire.
Ses parents nous ont recrutés il y a deux jours.
Donc ils ne sont pas satisfaits de l'enquête.
Tout le monde est là cette semaine, de Rihanna
à la Première Dame de Russie pour la semaine de la mode.
Alors, tu seras ravi d'avoir de l'aide.
Pas vraiment, vous avez failli noyer le suspect.
Il a un alibi. On l'a laissé partir.
Les meilleurs détectives agissent en toute légalité.
En fait, les meilleurs parviennent à résoudre les affaires.
Je peux te parler seul à seul ?
C'est qui ? Éclairez-moi, vite.
Ils étaient fiancés. Elle s'est fait arrêter.
Il a rompu et est parti à Tampa.
Ils ne se sont plus parlé.
Coup double...
Elle a perdu son fiancé et son boulot.
Oui.
Elle l'aime toujours ?
Elle ne lui a pas rendu sa bague.
Regardez qui arrive. Ça va ?
Oui.
Il a dit : "Laissez tomber." J'ai dit : "Sûrement pas."
- Terminé. - Bravo.
J'ai fait des recherches sur Devon,
la colocataire de Gabriella.
Elle vient de Lansing, Michigan.
Elle est à Miami depuis trois ans.
Elle travaille régulièrement, mais n'est pas une supermodel.
D'après sa page Facebook, elle cherche une nouvelle colocataire.
Visez la maison.
Il y a de l'héritage dans l'air.
Pas Devon, ses parents sont professeurs.
Comment des apprenties mannequins peuvent se payer un tel palace ici ?
J'en sais rien, mais Devon a des critères de recrutement très précis,
jusqu'à la taille des vêtements.
Abby correspond parfaitement.
S'introduire dans la maison est le meilleur moyen
de voir ce qui est arrivé à Gabriella.
Et comment rencontrer Devon ?
C'est à mon appareil, à moi, et à Charlie de jouer.
Allez.
Je ne rajeunis pas. Allez, ma chérie !
Sors la hanche. Vas-y.
Prends la pose. Voilà.
Souris avec les yeux. Vas-y.
Tu sais quoi, Devin ? Je ne le sens pas.
On vend de la joie. Sous le soleil.
Vas-y.
Tu sais quoi ?
La blonde ? Toi.
Viens. Allons-y.
Allez.
Vivantes, les filles.
Féroce.
Oui, encore !
Désolée.
Bon, Stop. Désolée.
Tu viens d'où ? De nulle part ?
- C'est laborieux. - Pause !
Désolée, c'est stressant.
Ce n'est pas comme ça chez moi.
D'où tu viens ?
De Lansing.
La capitale du froid. C'est différent.
T'es sérieuse ?
J'ai grandi à Haselt, j'étais à Saint Mary's.
Non. Incroyable. J'étais à East.
- Abby. - Devon Ross.
Enchantée.
Ne laisse pas la photographe t'impressionner.
Elles se prennent pour des divas.
Toutes.
- Abby ! - Quoi ?
Tu vires tes affaires de chez moi.
Eve, que se passe-t-il ?
Dernière fois que ton chèque ne passe pas. Ras le bol.
Non, je viens de trouver un boulot.
Je peux te payer, promis.
Trop tard, je m'en fiche.
Je fais pas la charité, moi.
Tu dégages de chez moi ce soir,
sinon je mets tes affaires dehors.
Pigé ? Mannequin fauchée !
J'ai honte.
Je n'y crois pas.
C'est quoi, ça ?
Je suis désolée. Vraiment.
Ce n'était pas pro. Ça n'arrivera plus.
Non. Tu es virée.
- Quoi ? - Virée.
Fichez-la dehors !
Désolée !
Désolée.
Te fais pas de bile.
Si tu savais combien de chèques en blanc j'ai faits
au début.
Plus de boulot, plus d'appart.
Je peux t'aider.
J'étais comme toi, avant qu'on m'aide.
J'ai une chambre en plus chez moi.
Je cherche à la louer.
Piscine, jacuzzi, colocs sympas, tu vas adorer.
Ça a l'air super, mais...
Je ne peux pas.
On trouvera une solution.
Solidarité des filles du Michigan.
Tiens.
Appelle-moi.
Merci.
C'est vraiment gentil.
De rien.
Je vais aller chercher...
C'est bon.
J'ai trouvé une autre candidate.
Parfaite.
Je sais que j'avais dit ça pour Gabriella.
Fais-moi confiance.
Devon, c'est magnifique.
La taille compte.
Salut, les filles.
Des manuels ?
Quand on ne défile pas,
on étudie l'économie et les tactiques de marketing.
On suit toutes des cours de commerce à l'université de Miami.
Ceci a une fin. Pas ça.
Le corps de Gisele, la tête d'Oprah.
Oui, mais je veux savoir
si elle sait quelque chose sur la disparition de Gabriella.
Le mannequinat est un tremplin.
Vous n'avez pas d'agents pour ça ?
Il faut se gérer seule, Abby.
Parfois, même physiquement.
John est notre nouveau coach de krav maga.
Un bon coup de pied peut être utile.
Les chambres sont à l'étage.
C'est la chambre de qui ?
Gabriella. C'est triste.
Elle a disparu depuis trois jours.
Tu veux dire, enlevée ?
Non. On ne sait pas.
C'est dingue.
Tu l'as vue quand ?
Vendredi soir je crois.
Elle était comment ?
Très gentille.
Elle a acheté des gâteaux au jardinier pour son anniversaire.
C'est gentil.
Je suis sûre qu'elle va bien.
Ta chambre.
Devon, c'est superbe. Mais je...
Je ne peux pas m'offrir ça.
Je n'ai pas ce genre de moyens.
Je n'ai même pas retrouvé de boulot.
Tout va s'arranger, crois-moi.
Merci.
C'est officiel.
Devon a menti à propos de Gabriella.
Elle sait quelque chose.
Ramenons-la au bureau,
gavons-la de glace, elle parlera.
Bon.
Sympa, mais il nous faut une preuve de son implication.
Si on se découvre trop tôt, ça peut être risqué pour Gabriella.
Il faut que j'entre dans sa chambre,
mais elle est sous scellés.
- On ne peut pas entrer. - Une idée ?
Oui.
Il faut que Bosley les occupe.
Un des principes du krav maga
est la défense et la contre-attaque simultanées,
donc on va travailler ça.
Trois mouvements.
Défense, genou, coude.
Défense, genou, un pas, coude.
Bien. Maintenant, on expire à chaque mouvement.
Défense, genou...
C'est bien.
Encore. Un, deux, trois.
- Joli. - On fait une pause ?
Attendez.
Il faut de l'endurance.
Fermez les yeux.
Même technique,
mais visualisez-vous parfaitement.
Bon. Voilà. Mêmes mouvements.
Défense, genou, coude.
On respire bien.
En profondeur, inspirez, expirez. Un, deux, trois.
Super. Ouvrez les yeux.
C'était très bien.
On fait un salut par respect.
Vous allez recevoir les images.
Mannequin à l'extérieur, petite fille à l'intérieur.
La police a bien retourné la chambre.
Oui, ça sent le lion du Serengeti.
C'est l'affaire de Ray.
Aucune intuition féminine.
Toutes les filles ont un secret.
Elle garde toutes ses boîtes à chaussures ?
Les chaussures, comme le sushi, n'aiment pas voyager.
Certaines femmes ne les déplacent que dans leur boîte,
comme moi.
Attends.
Quinze paires, 14 boîtes. Il en manque une.
- Abby ? - Yves Saint Laurent.
Tu murmures à l'oreille de chaussures ?
Elle a un talent.
Les chaussures et moi, c'est spécial.
La boîte YSL.
Bonjour.
Il y a au moins 100 000 $.
Et...
Le titre d'un appart acheté la semaine dernière.
Coconut Grove.
6791 Orange Boulevard.
Au nom de ses parents.
Sûrement la surprise dont elle parlait.
Les filles ont de la visite,
le genre qui entre sans frapper.
Je file dans ma chambre.
Mitch, arrête.
Pourquoi se presser ?
Attends qu'elle soit installée.
Le temps presse. J'ai un client.
Gabriella a disparu depuis samedi.
- Que se passe-t-il ? - Ne t'en mêle pas.
N'oublie pas à qui est la maison.
Ton boulot est de trouver des filles, pas de poser des questions.
J'allais faire un jogging. C'est qui ?
Abby, voici Mitch Dawson.
L'avocat des filles de la maison.
Tu es très belle.
Merci, c'est gentil.
Ne sois pas gênée,
mais j'ai expliqué ta situation à Mitch.
J'ai une opportunité pour compléter vos revenus
jusqu'à ce que la chance vous sourie.
Rien de louche ?
Crois-moi, Abby, l'argent le plus facile du monde.
Parlons-en pendant le dîner. 20 h au China Grill.
D'accord.
Alors, à ce soir.
- Salut. - Salut.
Mitch est associé dans un cabinet d'avocats.
Il ne doit pas gagner assez.
On dirait qu'il recrute des mannequins comme escortes.
J'en sais rien,
mais son plan de revenus complémentaires
explique que Gabriella puisse s'offrir un appart.
On va vérifier.
- Abby. - Oui.
Il faut manger.
Personne. Pas d'alarme.
Abby forcerait la porte.
Elle n'est pas la seule à savoir s'y prendre.
Après toi.
Pas mal pour un mannequin qui débute.
Pas mal du tout.
Que fais-tu là ?
J'ai suivi les achats de Gabriella
et l'adresse est apparue. Et toi ?
Abby a trouvé le titre de propriété dans sa chambre.
Je l'ai moi-même mise sous scellés. Comment est-elle entrée ?
C'est pour toi, Kate.
Je vais voir les autres chambres.
Elle a aussi trouvé 100 000 $ en liquide.
Que faisait Gabriella avec tout cet argent ?
Elle devait être dans le pétrin.
Ce qui me rappelle quelqu'un.
Ne commence pas.
J'ai failli te tirer dessus.
C'est un problème, non ?
On enquête tous les deux sur la même affaire,
et au lieu de collaborer, tu doutes de moi.
Pas du tout.
Je n'ai pas confiance dans tes choix.
Enfreindre la loi a failli détruire ta vie.
Et ça a détruit notre couple.
Je ne te laisserai pas retomber.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je m'en ferai toujours pour toi.
Venez.
C'est Gabriella.
J'ai parlé aux parents de Gabriella.
Ils apprécient votre travail.
Ils auraient surtout préféré
qu'on la retrouve en vie.
Gabriella a été tuée
la veille de notre implication.
Vous n'auriez rien pu faire.
Ça n'arrange rien.
Je pensais qu'on la ramènerait chez elle.
On ne peut pas,
mais on peut trouver de quoi elle est morte.
Oui, et faire tomber l'assassin.
Il faut finir le boulot.
On commence où ?
Mitch Dawson, notre suspect numéro un.
Abby a rendez-vous avec lui ce soir.
Oui.
Tu vas mettre les pieds dans ce qui a tué Gabriella.
Sois prudente.
- On est là, Charlie. - Toujours.
Abby est en retard ou on est en avance ?
C'est Abby.
Elle a sa propre conception du temps.
Ray semble un bon flic.
Le meilleur du service.
Combien de temps étiez-vous fiancés ?
Trois ans, deux mois et un jour.
Mais je ne compte pas.
- Non. - Bon.
On était à deux semaines du mariage.
Je suis désolée.
Après la rupture officielle, il est parti...
Il a tout pris.
Sauf la bague ?
Sauf la bague.
Pourquoi tu ne l'as pas rendue ?
Je croyais...
Qu'une fois que je me serais ressaisie,
Ray verrait que j'ai changé.
Et qu'il me donnerait...
Une deuxième chance.
Elle est là.
Si un truc cloche,
va aux toilettes et on te sort de là.
Ça ira.
Abby.
- Ravissante. - Merci.
Par ici.
Ici ? C'est sympa.
Non, j'ai réservé plus intime.
Et ce n'est pas une table de trois.
Quelqu'un nous rejoint ?
Abby, un client très important. M. Obregon.
- Bonsoir. Enchantée. - Je vous en prie.
Je me suis permis de commander du champagne.
On fête quoi ?
Une opportunité qui vous rapportera 200 000 $ par an
jusqu'à ce que votre carrière soit lancée.
C'est beaucoup.
Je dois faire quoi ?
Absolument rien.
Faire du shopping, des photos, bronzer.
M. Obregon et moi nous chargeons du reste.
Voulez-vous m'épouser ?
Il a tout ce qu'un homme peut désirer...
Argent, pouvoir, mais pas de carte verte.
Vous serez légalement mariés,
mais aucun contact intime.
Il vous suffit de faire quelques photos ensemble
et de répondre aux questions de l'immigration.
Je...
Toutes les autres filles de la maison en profitent.
Croyez-moi, Abby. C'est gagnant-gagnant.
Je suis confuse, c'est...
Incroyable diamant...
Je peux aller aux toilettes ? Excusez-moi.
Un problème ?
Non. Elles sont toutes un peu nerveuses au début.
L'argent les fait toujours réfléchir.
La seule demande en mariage qu'on m'ait faite... en mission.
Gabriella était un des mannequins mariés de Mitch.
Carlos Obregon n'est pas le bienvenu, et ça s'explique.
Cartel Meiojas.
Trafic de drogues...
La totale.
Mitch unit les mannequins avec des criminels.
Le faux mari de Gabriella serait le tueur ?
C'est un suspect.
Il nous faut un nom.
Il y a une bouteille de 89 Cristal sur la table,
et je porte du Alexander Wang.
Je ne devrais pas en avoir pour une heure.
À qui parlez-vous ?
Vous êtes flic ?
Le badge irait sur ma robe ?
Elle va être tachée de sang si vous ne dites pas qui vous êtes.
Vous allez vraiment tirer ?
J'y pense.
Pensez plus vite.
On appelle ça la torpille.
Le nom du mari de Gabriella.
- J'en sais rien. - On sait pour l'argent.
Pour l'arnaque.
Mesdames ?
Unanime. Plonge-le.
Non.
Bien. Prêt à parler ?
Je ne peux pas.
Vous ignorez de quoi il est capable.
Il me tuera.
Quel ennui !
Non.
Je sais que Kate est avec Mitch Dawson.
Qui ?
Je sors mon insigne ?
À vos risques et périls.
C'est les femmes, ici.
Ne me faites pas appeler les flics.
Où est-il ?
Tu m'as suivie.
Non. Lui, oui.
On enquête sur un meurtre, Kate.
Tu ne peux pas mener ce genre d'interrogatoire.
Aidez-moi.
Merci.
Je veux porter plainte.
Ces femmes m'ont agressé.
La ferme. Je vous arrête.
Quoi ?
Parlez à mon avocat. Je ne dirai rien.
Sortez-le de là.
Quoi ?
Mitch a recruté Gabriella pour un mariage blanc.
Son faux mari peut être le meurtrier.
Mitch connaît son nom, mais veut un avocat.
Encore un mauvais choix, Kate.
Que Mitch porte plainte.
Peu importe si je suis arrêtée.
Ce n'est pas seulement ça.
Le tueur de Gabriella pourrait nous échapper par ta faute.
Votre faute.
Il a raison.
On a perdu notre seule piste.
Peut-être pas.
Quelqu'un d'autre peut nous aider,
mais Bosley devra user de ses charmes.
Vous êtes quelqu'un de bien, Devon.
C'est pour ça que vous êtes là.
Gabriella est morte à cause du mariage blanc.
Elle se sentait coupable avec l'argent,
comme si elle avait triché pour atteindre son rêve.
Je lui ai dit que c'était idiot.
Qui était son mari ?
Vous croyez qu'il a pu faire ça ?
C'est fort possible.
Ces mariages ne devaient pas être dangereux.
Juste un moyen de gagner de l'argent.
Quand on poursuit son rêve, ça arrive.
Parfois, on se blesse en chemin.
Et on perd de vue la personne qu'on veut être.
Qui voulez-vous être, Devon ?
Ici, maintenant,
vous pouvez choisir.
Il me faut un nom.
Simon.
Simon Genks.
Merci.
Simon Genks.
D'accord.
Grand, bronzé et lugubre.
Il bosse à Caldwell Security,
grâce à sa carte verte.
Adresse locale, Miami Shores.
Photos de la fausse lune de miel.
Pas celle-ci.
Copain d'arme. Regarde.
Il faut en savoir plus sur ce Simon Genks.
Les filles ?
Vous voyez ces marques au sol ?
Bingo.
Un fusil militaire de sniper.
Sorti de Call of Duty.
Si Gabriella a trouvé ça...
- Ça va ? - Oui, c'est rien.
Son vrai nom : Nikolai Denko.
Un ex-combattant tchétchène devenu assassin.
D'où le fusil.
Sa femme a été tuée pendant la guerre.
Il tient les Russes pour responsables
et est l'auteur de l'attentat manqué
contre le président russe.
Il a prévu un assassinat ici ?
Ray a dit que la Première Dame de Russie était là.
Il est venu, s'est fait légaliser et a pris un boulot dans une boîte de vigiles.
Il prévoit ça depuis longtemps.
Il faut trouver la Première Dame de Russie.
La police ne révèle pas son itinéraire.
Il faut les contacter.
Je l'appelle, si tu veux.
Non, j'y vais.
Je suis venu dès que j'ai pu.
Quel est le problème ?
J'ai besoin de ton aide, Ray.
Un certain Nikolai Denko a tué Gabriella.
Un tueur tchétchène.
On pense qu'il vise la Première Dame de Russie.
Comment sais-tu tout ça ?
Mon enquête.
Tu sais ce qui se passera si tu te trompes ?
Ray...
Je comprends ton discours sur la loi,
mais pour sauver une vie,
il faut parfois la contourner.
Alors, je te demande
de me faire confiance.
Que te faut-il ?
Où est la Première Dame ?
Elle regarde les danses haïtiennes
à Margaret Park.
Les flics ont été rappelés.
Pourquoi ?
Les Russes ont recruté une boîte privée, Caldwell Security.
Nikolai travaille pour eux.
Il faut y aller.
Je dois revérifier l'hôtel Villeroy.
D'accord.
Genks vérifie l'hôtel.
La Première Dame est au premier rang.
Quel est le meilleur endroit pour un sniper ?
Un toit.
L'hôtel Villeroy.
Il est sur le balcon.
Vas-y. On couvre la Première Dame.
D'accord.
On n'approche pas.
Quelqu'un veut tuer la Première Dame de Russie.
Il faut nous laisser passer.
Qui êtes-vous ?
Des détectives privés.
Il a déjà tué une personne.
Montrez-moi vos papiers.
Trop long.
Hé.
Poussez-vous.
Baissez-vous !
Stop ! Police !
Lâchez tout !
À genoux !
Fais ce qu'elle dit ou je tire.
C'est du russe. Qu'a-t-il dit ?
"Tu as raté. Je le ferai moi-même."
Kate, tu tiens Nikolai ?
Oui, mais il y a un second tireur.
Il va tirer sur la Première Dame.
Vous voyez le deuxième tireur ?
Le vigile qui vient de me dépasser...
Je le connais.
Il se rapproche de toi, Abby. Bosley, toi aussi.
Chez Nikolai...
La photo. Le vigile de Caldwell,
c'est le deuxième tireur !
Joli.
AGENCE TOWNSEND
Nikolai Denko a été accusé du meurtre de Gabriella Tucker.
Et Devon ?
Le procureur a pris son aide en considération.
Elle sera sous conditionnelle pour son rôle dans l'arnaque.
Tant mieux. Elle n'aurait pas aimé le orange des détenus.
J'ai eu un appel du président russe
nous remerciant d'avoir sauvé la vie de sa femme.
Si vous allez à Moscou,
vous êtes invités à dîner au Kremlin.
Da svidanya, mes dames.
- Da svidanya, Charlie. - Au revoir.
Moscou, super,
mais en attendant de faire la fête sur la place Rouge,
je me contenterai d'une vodka on the rocks.
Moi aussi.
Pourquoi pas ?
Mlle Kate ?
Je vais au Café Nuevo avec...
Ray.
Un rendez-vous galant.
Il a juste dit : "Mangeons ensemble."
Bos.
Qui a choisi Café Nuevo ?
Lui.
Oui, rendez-vous galant.
Amuse-toi bien.
Profites-en.
Au revoir.
J'ai cru que tu ne viendrais pas.
Moi aussi.
Mais je suis content que tu sois là.
Je m'excuse d'avoir été un goujat ces derniers jours.
Je tiens à toi.
Je comprends, Ray.
Tu voulais me protéger.
Donc...
J'ai réfléchi et...
Tu me manques.
Notre couple me manque.
Ton sourire me manque.
La façon dont tu me regardes.
À moi aussi.
Tu n'as pas l'air heureuse ?
Je me rends compte
que c'est ton approbation qui me manque.
Je voulais que tu voies que je me suis ressaisie.
Mais l'approbation n'est pas l'amour.
Je ne t'ai pas demandé de la rendre.
Je sais.
Mais si je la garde, je m'accroche au passé.
Je dois tourner la page.
Au revoir, Ray.
Adaptation : Aude Di Paolantonio