Voici ce que t'as manqué.
Les morts marchent sur la Terre et ils sont coincés ici.
Et certains d'entre eux sont furieux et essaient de combattre.
Et il y a aussi cette tribu, gang, groupe qui s'appelle les Angéliques,
qui ont des pouvoirs spéciaux, ouais,
et ils pensent devoir arrêter ces morts,
et ils sont tués par ce gars mort,
en premier, cette Sarah puis cette Helen et c'est effrayant.
Et il y a Paul, mon meilleur ami
qui peut voir les morts.
On pensait qu'il était fou, mais là on pense qu'il est, ... vous savez
spécial. Et il y a d'autres choses à propos de Mark,
mon prof d'histoire, sa femme fait partie des "morts".
Ouais, il y a encore plus.
Ouais.
Maintenant, où est mon coffret Star Wars ?
Na-nu Na-Nu !
Merde.
Donc, c'est comme ça hein ? Il me tue et maintenant Helen ?
Ouais !
On est tous partis, maintenant ?
Ouais!
Maman ? Maman !
J'ai fini !
J-Jay ?
J'ai besoin que tu parles à Mark.
Et j'ai besoin que tu m'expliques ce qui se passe.
C'est inévitable, tu le sais. La fin du monde approche.
Il n'y a rien que tu puisses faire.
On peut toujours arranger les choses.
J'ai toujours aimé cet endroit.
Anna ?
Maman.
MAMAN !
T'as soeur était toute nue ?
Ouais, et bien le plus important c'est qu'elle était morte.
Morte, nue et dans ton lit.
Elle était ... C'était une nudité partielle.
Peut-être que tu n'es pas spécial. Peut-être que tu es juste un malade.
Ecoute-moi jusqu'au bout.
Les rêves représentent les désirs subconscients,
donc une part de toi veut voir ta soeur morte,
nue et dans ton lit.
Salut. Nous avons besoin de volontaires
pour le comité du bal de l'école, parce que nous en manquons.
- C'était pas un rêve mais une vision. - C'était pas un rêve mais une vision.
Malade. Tu es malade.
Alors, qui veut nous rejoindre ?
Merci.
Non. Un homme ordinaire passe 2 semaines de sa vie à embrasser.
Non. Entre 6 et 9 milliards de capotes sont produites par an.
C'est le comité de ma soeur. Pas moyen.
Les hommes les plus actifs sexuellement ont plus de chance de passer les 80 ans.
On ne va pas dépasser les 18. Elle va nous tuer.
Et savoir qu'elle était nue dans ton rêve ne va pas l'y inciter ?
Deux semaines ? Je n'ai même pas eu 5 secondes.
9 milliards. Si tu comptes celui que j'ai mis sur ma tête pour un pari...
Et 80 ans.
Ce comité de bal est notre ticket d'or pour le sexe.
Et comme Willy Wonka l'a dit, le sexe est la vie.
Mec... Au moins pour notre santé, nous devons y aller avec quelqu'un.
Quelque fois. Quelque part.
- C'est important pour moi. - Tout est important pour toi.
- Ça devrait l'être pour toi aussi. - Pourquoi ?
Parce qu'à chaque fois que tu commences à voir des choses, tu...
- Voir des choses ?! - Merci Mac !
Suis-je un lapin ? Suis-je un lapin ?
Suis-je ? Suis-je ?
Ne t'occupe pas d'eux. Ils ont 12 ans.
Ouais, et nous allons grandir, mais vous serez toujours des tordus.
Sam Griegson et Greg Taylor, revenez ici !
Je sais ce que vous avez fait à la voiture de M. Newman.
Juste une rayure !
C'était très choquant ! Attendez !
Hey! Attendez. Vous deux !
Nous tombons bien bas.
Être malmenés par des prépubères. Bien bien bas.
Ou haut, selon comment on regarde le monde.
Nous sommes au plus bas imaginable. Personne n'est plus méprisé que nous.
C'est un vrai accomplissement.
Et tu penses vraiment que rejoindre le comité va y arranger quelque chose ?
Tu as vu ta soeur morte, nue et dans ton lit.
Un peu de normalité, un peu de normalité,
et peut-être qu'un peu de sexe avec quelqu'un d'autre que ta soeur
serait bon pour...
Je me demandais... si je te reverrais.
Nous avons besoin d'une minute.
- Maintenant ? - Mac.
- As-tu écouté ce que j'ai dit ? - Oui. J'ai... besoin de lui parler.
Votre ami n'est qu'un mercenaire.
En dehors de l'argent, il n'aime rien, ni personne.
Quoi ?
Il cite Star Wars. Ignore le.
Je ne cite pas Star Wars ! Je cite Leia !
- Allez. Allons dehors. - Tu ne peux pas citer un film !
Tu ne peux citer qu'un personnage de film !
Mark. Bien. Entre.
Alors comment...
ça va ?
Je vais bien.
Assieds toi un minute, tu veux ?
Quand Kathy m'a quitté...
Sarah et moi étions séparés depuis des mois.
Maintenant, elle a disparu. C'est une situation différente Dave.
Et plus de temps libre ne te permettrait pas d'aider plus la police ?
Aider en quoi ? Ils me parlent à peine.
Que veux-tu que je fasse ? Parcourir les rues en hurlant son nom ?
Dave, j'ai besoin de rester occupé.
Mark, je viens juste d'avoir la mère de Sam Griegson au téléphone
faisant quelques menaces sérieuses.
L'enfant est un merdeux. Il a gravé "Newman suce des queues" sur la voiture de Vince.
Mais c'est pas une excuse pour l'avoir trainé sur la moitié de l'école.
Le gamin a un bleu sur son bras !
J'ai des responsabilités envers le conseil d'établissement, légales...
Cela ne se reproduira plus, ok ? Tu as ma parole.
Considère ça comme un avertissement officiel.
Et alors... Jay est étendue morte dans les escaliers.
Et alors Anna est étendue morte sur mon lit,
ce que Mac trouve ... bizarre, parce qu'elle est à moitié nue.
Qui est Mac ?
Ben, le gars que tu viens juste de croiser.
Quoi, la pipelette ?
Alors quoi, tu lui racontes tes visions ?
Je ne dirais pas pipelette.
Peu importe, et alors... alors ma mère... est...
Là où je veux en venir c'est, qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que tout ça veut dire ? Je suis quoi ?
Ce n'est pas à moi qu'il faut demander.
Et bien, à qui alors ? Et... on est où là ?
C'est le Centre de Soins du Comté Monica Bryant,
ou ce qu'il en reste.
Viens.
Va à gauche, j'irai à droite.
- Tu veux nous séparer ? - Ce sera plus rapide pour le trouver.
- Trouver qui ? - Tu verras.
Je verrai... quoi ?
Mmm... ouais. On t'a jamais dit que tu parlais des fois comme Gollum ?
Je te connais.
Je suis à la recherche de...
de quelqu'un.
Es-tu celle que je cherche ?
Attends.
Je crois que je dois te parler.
Neil.
Alors... Non, fais pas ça. Pourquoi tu cours tout le temps ?
Qui es-tu ?
Quoi ? Quoi ?
Natalie ? Natalie !
- Tu la connais ? - Qu'est-ce que tu fais ?
- Essaies-tu de te faire tuer ? - Elle a branché ce fusible.
Non, elle ne l'a pas fait.
C'est la personne qu'on cherchait ?
Natalie ? Non. Je veux que tu rencontres Eric. Je l'ai trouvé.
C'était ton école ?
Il n'y a pas de date précise du commencement.
Certains morts ont juste arrêté de monter. Ils se sont retrouvés coincés ici.
Eric est un des débuts. Je l'ai déjà rencontré.
Peut-être même un des premiers. Il est mort en 1946.
- C'était ton école ? - 1946.
Il est mort à 70 ans.
Le corps continue de vieillir depuis, donc il est très âgé.
Il était aussi l'un des notres.
Eric était un Angélique ?
- Elle a vraiment branché le fusible ? - Ouais.
Alors elle peut toucher, c'est ça ?
C'est pas bon.
Ce n'était pas mon école. C'était ma maison.
Pas de mouvements brusques.
Ne l'effraie pas.
Partiellement aveugle, quasiment sourd.
Et il sursaute facilement.
Il veut te rencontrer.
Viens et assieds toi où je suis.
Comment... comment je... ?
Quoi ?
- Non mais vraiment... quoi ? - Il pense que tu es important.
- Important ? - Helen avait raison.
Tout est lié. Toi,
les Ombres, les meurtres, leur capacité à toucher.
Ça va être de pire en pire
et tu te retrouves juste devant.
Je... je ne comprends pas.
Je n'ai...
rien demandé de... tout ça.
- Je n'ai... je ne peux... - Paul.
Paul ! Attends !
- Paul. Tu sèches les cours ? - Non.
- Oui, probablement. - Moi aussi.
Bien. Bataille. Chips.
- Tu vas au bal ? - Probablement. Sans aucun doute.
Probablement sans aucun doute ?
Techniquement, c'est comme ça que je le ressens, ouais.
Tous les autre y vont.
Ouais.
C'est en quelque sorte le problème.
- J'y vais. - Ouais.
Ouais. Non, ça... améliore les choses.
Je devrais aller en cours.
Tout va bien Paul ?
Oui, je vais bien.
Ok. Et si tu étais un pacifiste, quels seraient tes arguments ?
Je ne suis pas un pacifiste.
Ouais, mais si tu en étais un...
quels seraient tes arguments ?
Je ne suis pas un pacifiste. Je les tuerais tous.
Si tu étais un pacifiste, tu dirais que le parti Nazi est né de la violence.
Maintenant, débarassons-nous de cette violence initiale, la 1ère guerre mondiale
- et les nazis n'auraient pas existé. - Mais je ne suis pas un pacifiste.
Je les tuerais tous. Je tuerais tous les Nazis.
- Qu'ils aillent se faire foutre ! - Merci Steve. Bien. Parfait.
Merci. Très bonne contribution.
Je vais aller signer pour ce comité.
- Vraiment ? - Ouais.
Le parti Nazi est né de la violence,
donc dans un climat de vrai pacifisme, ils n'auraient jamais existé.
C'est le genre de raisonnement qui passe bien auprès des jurys du bac.
Qu'est-ce qui t'a fait changé d'avis ?
Oh, tu sais, des trucs.
- Ce qui veut dire ? - Ce qui veut dire que j'ai mes raisons.
Putain de merde ! Paul !
Tu arrives en retard, puis tu discutes. Est-ce approprié ?
Allez-y Monsieur, tapez le.
Alors, le thème. Je pensais à la prohibition américaine.
Approuvé.
Ouais, il y a les lèche-bottes et puis il y a les lèche-culs, Trace.
Salut. Peut-on s'assoir quelque part ? On va s'assoir n'importe où.
Sur aucun de vous, manifestement. Sur un... siège libre.
Mais si l'un de vous le propose, je vous assure l'agilité de mon popotin.
- Que faites-vous ici ? - Vous aviez besoin de bénévoles.
- Je ne pensais pas à vous. - Bon à savoir.
Anna ? Peut-être...
qu'ils peuvent faire les... boulots de merde.
Quoi ?
Heureusement ! Nous sommes doués pour la merde.
En fait, ironiquement, je suis né dans des toilettes,
du coup, pendant un moment, mon deuxième prénom a été... Merde.
- Paul, casse toi s'te plaît. - C'est important ici ?
Très.
Ah ouais ?
Très bien. Assis.
Donc, le thème. Où en étions-nous ?
- Chiottes. Les costumes ça fait tapette. - C'est pas vrai !
Vu que nous sommes en pleine réflexion, avez vous songé à un thème Star Wars ?
Bon point. Bien fait. Je connais ma place.
Je suis la merde.
Tu ressembles à de la flanelle trempée.
Bien, c'est le look que je recherchais.
Allez, hombre, accouche.
- Il y a cette fille. - Bonne ?
- Morte. - Morte et bonne ?
- Tu deviens nécrophile maintenant ? - Je l'ai considéré un temps.
J'ai toujours pensé que je plaisais aux morts.
De bonnes dents, tu vois ?
- Les morts aiment les dents ? - Les morts adorent les bonnes dents.
- D'où mon fil dentaire quotidien. - T'es une mauvaise personne.
Non, tu es pire. Alors, cette fille morte, elle portait quoi ?
- Je crois qu'elle a essayé de me tuer. - Un détail.
- Au fait, juste pour que tu saches... - Elle portait quoi ?
Natalie... Natalie.
- Porte... - Natalie. Eh bien, salut Natalie.
"Oh, salut Matthew. Tu as l'air si fort."
Oh, ça va être fantastique.
Et si elle est morte dans les années 80, elle connaîtra tous mes films fétiches.
- Le truc, Mac, c'est que... - Ouais ?
Elle est là,
assise juste derrière toi.
Non. Ne regarde pas !
Oh, elle te lache pas des yeux. Je... Bye Mac.
Natalie.
Paul. C'est... une blague ?
Tu fais une blague pas vrai ?
Est-ce que c'est une blague ?
Ouais.
Pur ivoire, bébé.
Salut.
J'ai lu pour ta femme.
- Je suis navrée pour toi. - Ah oui ?
Alors...
- Je peux entrer ? - Oui.
Pourquoi sommes-nous à nouveau dans sa chambre ?
Je ne sais pas. Je me sens... en sécurité ici maintenant.
- Est-ce que je cours ? - Suis-je un lapin ?
Monte ! Maintenant !
Ça va ?
Très bien gamin, respire profondément.
- J'peux pas faire ça. - Conneries. Viens ici.
Bien sûr que tu peux.
Demande-toi ça. Tu te souviens la première fois que tu m'as vu ?
Tu te souviens la première fois où je t'ai dit de courir ?
Bien, tu pouvais courir vers deux voies, gamin... loin de moi ou vers moi.
Ok ? J'avais une mourante dans mes bras et un flingue sur moi. Mais toi...
Toi, tu m'as suivi. Pourquoi ?
Hé Paul ? Tu te souviens la première fois où on s'est rencontrés ?
Ouais, tu m'as tiré dessus.
Peut-être que ton souvenir est légèrement moins affectueux que le mien.
- J'ai du vomi autour de la bouche ? - Ecoute, ne t'inquiète pas.
La première fois que tu as vu Sarah au point d'ascension, tu l'as suivie.
Puis quand tu as vu Natalie à l'orphelinat, qu'as-tu fait ?
Je l'ai suivie.
- Pourquoi ? - Je sais pas !
Parce que tu voulais savoir. Parce que tu voulais voir.
Tu voulais savoir ce que c'était,
ce que sont Sarah et Natalie, parce que tu le sentais.
Il y a un lien entre nous tous parce que nous savons qui tu es.
Eric te pense plus spécial qu'aucun d'entre nous, que tu as une destinée.
Je suis désolé, gamin, mais ça compte.
Écoute, si ça te rend les choses plus faciles,
je ne sais pas non plus pourquoi le destin a choisi un garçon de 15 ans.
- 17, j'ai 17 ans. - Ok, t'es toujours jeune...
pour ce qui se prépare.
C'est toujours bien bien trop jeune.
Qu'est-ce qui se prépare ?
Mec.
Ha-ha-ha! Suceur!
Fred?
Quoi?
M'man, je vais bien. Je suis resté chez Mac.
Ouais.
Ok.
Écoute, je ferais mieux d'y aller, le père de Mac nous fait le petit dej.
D'accord.
Bien, je... je t'aime.
- Je t'aime aussi, maman. Bisous. - Bisous.
Tu sais, il y a un âge où dormir dans une voiture n'est plus chose facile.
Oui, je peux imaginer.
Est-ce que tu connais un peu le Yoga, gamin ?
Huh. Non.
Apprends le Yoga.
Alors...
- Ouais ? - Quoi de prévu pour aujourd'hui ?
Nous avons des choses à faire. Viens.
Savons-nous... ce que nous cherchons ?
Nous nous dirigeons vers le point d'ascension.
Je les cherche toujours là.
- Ils ne laissent pas de traces ou... ? - Non
Écoute, ils sont légers. L'ascension est l'endroit où aller.
Je ne sais pas vraiment ce que signifie, être l'un d'entre vous.
Eh bien, cela dépend de la personne.
Ok, toi. Qu'est-ce que ça signifie pour toi?
C'était dur au début... mais je m'y suis assez vite habitué.
Mais, c'est vrai, je n'avais personne à qui dire adieu.
Quoi ? Attends.
A qui dois-je dire adieu ?
Vous ne comprenez pas. Mon fils a disparu.
- Ok, venez et asseyez-vous avec moi. - Mon fils a disparu.
Je dois parler avec l'inspecteur en chef Armstrong.
Deux garçons disparus. Deux.
Nous allons organiser des équipes. Cela suggère...
Bien, tenez-moi informé.
Monsieur, entre les armes, le sang et les corps qui s'accumulent,
je pense que je vais avoir besoin de plus de ressources.
En fait, vous êtes en train de foirer et vous voulez une équipe à blâmer !
Non. Ce n'est pas du tout ce que je veux dire.
Beaucoup ont tenté de garder leur vie, Sarah la première.
Ca ne marche pas, jamais.
Ca ne marche pas ?
On ne peut pas être deux choses à la fois. On ne peut pas suivre deux voies.
Crois-moi.
Donc, je dis au revoir à... ?
Tout le monde.
Laisse-leur un mot, passe un coup de fil
ou dis-leur en face, mais dis-leur adieu.
Ensuite, tu deviens clandestin avec moi.
- Même ma mère ? - Je ne dis pas que ce sera facile.
Nous nous rapprochons.
Ok, Mme Griegson, nous devons juste prendre quelques détails.
- Inspecteur... - Mark ? L'inspecteur est occupé. Je peux vous aider?
Il vient juste de passer... avec Maggie Griegson.
- Vous la connaissez ? - Oui, j'enseigne à son fils.
Ou j'essaie. Qu'est-ce-qui se passe ?
Comment puis-je aider ?
- Super. Qu'est-ce que c'est ? - Regardez !
Venez vous asseoir.
Ces... Ces photographies,
elles montrent ma femme...ma femme dans une sorte d'asile psychiatrique.
- C'est quelque chose... - Donc, vous enseignez à Sam Griegson ?
- Et pour Fred Taylor ? - J'enseigne aux deux.
Regardez... Regardez les bandages sur son poignet.
Elle a clairement fait une tentative de suicide.
J'aurais dû être au courant.
Elle a eu un passé que je n'ai pas connu.
Écoutez, sans vouloir vous offenser,
j'ai besoin de parler avec l'officier en charge du dossier.
Je le lui passerai.
Mark, ce ne sont pas des preuves.
C'est intéressant, mais ce ne sont pas des preuves.
Il y a des chances que ce ne soit même pas en rapport
avec ce qui est arrivé à Sarah.
- C'est important ! - Personne ne doute de votre importance.
C'est exactement ce que vous faites.
Maintenant, il a mon numéro.
Maintenant qu'il fait nuit, les choses pourront être plus facile.
Génial, ouais, parce qu'on peut voir dans le noir !
À terre. À terre !
- C'est ce qu'ils font. - Ils tuent.
C'est ce qui leur permet de toucher.
Ils mangent la chair.
Quoi ?
Et Natalie est l'une d'eux.
- Je ne ... je ne comprends pas. - Regarde ! Tu vois ?
Tout ce que tu dois savoir est que la guerre arrive.
Et elle arrive vite. C'est pourquoi tu dois être prêt.
Regarde.
Et ça...
ça signifie dire adieu à mon ancienne vie.
Oui, c'est ça.
- Boomtown! - C'est moi.
Salut p'tite tête.
Je ne peux pas rentrer chez moi ce soir.
Je vérifie mon agenda...
- Je pense que j'ai un créneau pour toi. - J'espérais que tu dirais ça.
Tout est dans les hanches.
Non, c'est pas tout dans les hanches.
Un. Deux. Un, deux, trois.
J'essaie de te préparer là. Ca va être une grande nuit demain.
J'ai besoin de ton aide comme un lépreux d'une crème anti-âge!
Dois-je te le rappeler, meilleur imitation de Michael Jackson
Primaire d'Heatherwoods, 2002?
Tu avais neuf ans !
Ouais, et les gens en rigolent encore.
Bien. Après moi. Un, deux! Un, deux, trois.
Il est 2h du mat ! T'es au courant, Michael ? Il est 2h du mat !
Désolé, nous étions...
On essayait d'être silencieux. Ecoute, certains travaillent,
le matin ! Pas besoin des gamins nous empêchant de dormir !
Papa. Ne... Tu as bu.
Ne m'accuse pas de...
Grandissez tous les deux ! Vous êtes trop vieux pour les soirées pyjama.
Il est très stressé.
Je veux dire, cela... cela doit être dur...
je crois, que maman le quitte.
Nous.
Le.
- Ouais ? - Ouais, ils sont probablement
en train de se battre pour savoir qui n'aura pas la garde.
Mais non voyons.
Tu sais que chez les inuits, si tu n'aimes pas tes parents,
tu vas dans un autre igloo et trouves une autre famille?
Tu t'es coupé.
Et merde.
Merde.
- C'est bon, Mac. Allez. - Non... Ne me regarde pas.
Tu vois?
C'est...
C'est fini.
Paul. Regarde ta main.
Qu'est-ce-que tu es ?
Ton meilleur ami.
Je veux dire...tu pensais que c'était bien que je sois
spécial.
Ouais, c'est bien.
Me laisse pas tomber. Ok?
Votre voiture. Il faut votre voiture. On a trouvé les enfants.
Merci.
Il faut organiser une conférence de presse.
Ouais
Il faut boucler les environs.
et estimer le budget pour une évacuation.
Il avait 12 ans.
Je ne peux pas foirer ça.
- C'est totalement injuste ! - Anna...
Mais ça coincide exactement avec notre fête,
qui nous aurait fait du bien.
- Anna... - Ok, écoutez, un compromis.
On y fera une minute de silence. Ce sera émouvant.
Anna, deux garçons sont morts!
Le bal est annulé.
- Quel branleur ! - Il l'a annulé, alors ?
Vraiment. Un vrai branleur! Ouais.
Il est probablement là maintenant, la porte est verrouillée, il s'astique,
en pensant à vous deux, en culottes.
Pourquoi t'es là? Soutien moral.
Soutien moral en écoutant aux portes? Harceleur.
Harceleur ? Je suis vice-président du Club de Base-ball.
Club de base-ball ? Misère !
Alors c'est ça ? Vous allez juste abandonner ?
Non. Je vais aller trouver une salle, la fermer à clé,
et m'astiquer en pensant à toi et à mon frère
dans vos slips kangourou.
À la fin de la Guerre des étoiles, ils attaquent l’Étoile de la Mort !
J'veux dire... Ils étaient dans des boîtes de conserve, les X-wings.
Les X-wings combattant l'Étoile de la Mort.
Rien que le nom implique qu'on ne devrait pas l'attaquer.
Ça s'appelle l'Étoile de la Mort.
Vraiment, s'te plaît, arrête de parler.
Tu vas jusqu'à me donner envie de me suicider.
Ils étaient en train de se prendre une branlée
et puis Luke Skywalker trouva le conduit d'aération,
un conduit d'aération qui n'aurait pas dû exister
parce que l'Empire n'aurait pas dû faire une telle erreur, mais ils l'ont faite.
- Il existait. Pense à ça. - Pense à ça ?
Tout ce à quoi je pense est "Paracétamol, me tailler les veines ou me pendre ?"
Non, la morale est... La morale de mon anecdote est,
qu'on doit toujours continuer à se battre au cas où il y aurait un conduit d'aération.
- Un conduit d'aération ? - Et il y en a toujours un.
Il y a toujours un conduit d'aération.
Enfin, en général.
Probablement. Parfois. Je... Ouais.
Nous n'annulons pas.
Non ?
Ton père a aménagé cette ancienne église, non?
- Euh ... Je ne suis pas sûre que ... - Tu peux le ranger, non?
- Eh bien, pas à cette... - Génial. Conduit d'aération réglé.
Anna. Anna!
Conduit d'aération réglé.
Il tire. Il marque. Et la foule rugit.
Si vous deviez tout quitter...
C'est une bonne question!
- Que prendrais-tu avec toi ? - Non.
Si vous ne pouviez rien prendre...
Quoi, rien du tout ?
Euh... en temps de guerre, c'est ça ?
Ouais. Oui, en temps de guerre. Je veux dire, pourriez-vous partir ?
- Hypothétiquement ? - Hypothétiquement, en temps de guerre.
Pourriez-vous tout quitter ?
Euh ... Je pense que je ferais mon devoir
et que je laisserais derrière moi tout ce que j'ai, et que j'essaierais....
Non, vous n'écoutez pas ma question !
Vraiment ?
Peut-être, Paul, parce que
je suis censé te poser des questions.
Non.
Non, j'ai besoin...
J'ai besoin de vous pour répondre à ça.
OK. OK.
Eh bien, essaye de reformuler ta... ta question, d'une manière différente.
Bien...
si la guerre ne finissait jamais.
Les gens que vous abandonneriez...
vous ne pourriez jamais retourner vers eux.
Je suppose...
Je suppose que la question que je pose est...
Comment dit-on adieu ?
Neil.
Allez.
Oh, marche ! Allez.
C'est... très loin d'être ce à quoi ça ressemble.
C'était une expérience.
Eh bien, dans quoi?
- L'automutilation? - Je ne peux pas expliquer en quoi.
- Paul, si tu es ... - 'Man, c'est rien, promis. Je vais bien.
Promis ?
Promis.
M'man ?
Si je devais partir pour un moment...
- Où ? - Je ne sais pas. Quelque part.
Ça irait pour toi, n'est-ce pas ?
Eh bien, tu n'iras pas nulle part tant que tu n'auras pas fini ton bac.
Ensuite nous devrons planifier quelle université te conviendra le mieux,
et alors tu pourras faire ce que tu aimes.
Ouais, en mettant tout ça de côté...
ça irait pour toi, non?
Tu sais...
s'il t'arrivait quoi que ce soit, ça me détruirait.
Maman.
Ça n'irait pas du tout.
À aucun niveau.
Tu es mon fils.
C'est une très mauvaise idée.
Je suis mal habillé. On dirait que ma mère m'a coupé les cheveux.
Et je sens vraiment comme quelque chose et ce n'est pas du déo.
Je sens la cire de bougie. Comment puis-je sentir la cire de bougie ?
Quel genre de monstre sent la cire de bougie ?
Je n'ai jamais senti comme la cire de bougie auparavant.
Ça va être super, Mac, honnêtement.
Tu vas carrément assurer.
Je serai ton copilote ce soir.
Tu seras mon copilote ?
Le meilleur copilote qui soit.
Tu ne sais même pas ce que ce mot signifie.
Ya t-il un moment où tu vas tenter de t'arrêter?
Je suis occupé.
Alors tu vas à une fête au milieu de nulle part?
- Comment as-tu... ? - C'est difficilement raisonnable.
Ne t’inquiète pas. J'ai une trousse de premiers soins.
Paul.
Je sais ce que tu veux.
J'ai juste...
J'ai besoin de temps pour le faire.
Ok.
Cette nuit va être la meilleure soirée.
Je veux que nous fassions comme si c'était la dernière.
Ensuite, nous avons absolument besoin d'avoir des rapports sexuels.
Avec des filles.
Salut, Jay.
Au revoir, Jay!
Bonjour, Mac!
Au revoir, Mac.
Bonjour, attardé.
Au revoir, attardé.
Il y a du vomi qui a besoin d'être nettoyé.
Savais-tu que les chauves-souris font l'amour pendant qu'elles volent ?
Quoi ?
Ou que les porcs ont un pénis en forme de tire-bouchon ?
Savais-tu que quelqu'un avait craché sur ton dos ?
Non.
- Salut. - Salut.
Ton père ne va pas être en colère?
Oh, je lui ai dit que c'était un projet scolaire.
Moi et Mac, on a discuté de notre idéal féminin l'autre jour
Nous avons décidé Reine Amidala,
croisée avec Marion Ravenwood, princesse Arwen,
Ororo Munroe - ou storm comme on l'appelle - et Georges Lucas
George Lucas ?
Ouais, bien, le sexe ne serait pas terrible,
mais les confidences sur l'oreiller seraient étonnantes.
Nous avons également eu
Alan Moore sur la liste mais nous avons décidé de sa barbe était trop grande.
Quoi qu'il en soit, là où je veux en venir... voulais... veux...
pendant que nous discutions de nos croisements...
une seule fille me venait...
à l'esprit.
Toi.
Je suis pas mal bourré.
Et je... je dis ceci parce que... si jamais je disparaissais ...
je voudrais que tu le saches.
Je voudrais que tu le saches, et maintenant c'est le cas.
Viens. Allons trouver un endroit tranquille.
Tranquille... pourquoi?
"Tranquille" est un euphémisme. Je fais un euphémisme.
Je ne sais pas qui est Alan Moore.
Tu ne sais pas ce que veut dire "aller dans un endroit tranquille".
Je suppose que ça nous met à égalité.
Tu ne sais pas qui est Alan Moore ?
Êtes-vous le chaperon ?
Non.
- Vous travaillez pour le père de Jay ? - Non.
- Quelqu'un a vomi. - Je m'en fous.
Pourquoi êtes-vous là ?
J'essaie de protéger un garçon qui m'importe
des forces des ténèbres.
C'est comme ça qu'ils appellent Anna maintenant ?
Vous pouvez me filer une clope ?
Je dois y aller.
T'as intérêt de pas être un pédophile !
Natalie.
Natalie! Stop!
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai vu manger, Natalie.
Je dois savoir ce que tu mijotes.
Natalie.
As-tu vu mon frère ?
Taille moyenne, visage drôle, sourcils étranges. Non, j'ai pas vu ce gars.
Eh bien, il était censé nettoyer et il a déserté.
Eh bien, il n'est pas sur beeper et il n'accourt pas quand je siffle,
donc parfois je ne sais pas où il est pendant bien 30 minutes.
Presque comme s'il se faisait une vie, n'est-ce pas?
Ouais.
Tu ne fais pas qu'aimer Paul, adorer Paul, dépendre de Paul.
Tu as besoin de lui, n'est-ce pas ?
Il n'y a rien de plus pathétique que d'avoir besoin de quelqu'un.
Tu es réellement un monstre pathétique.
Tu crois ça?
Ouais, je le sais.
Copilote, copilote.
J'savais que tu serais minable.
Euh...
C'est ça ton entrée en matière après un baiser ?
Seulement parce que je suppose que "merci" est déplacé.
Je ne peux pas dire adieu à ça, non ?
Dire adieu à quoi ?
Je suis venu ce soir pour...
Je... je pense... Qu'est-ce que tu fais ?
Hé. Ça va toi ?
- Ouais, bien. - Steve m'a demandé pour un plan à 3.
Mais, autrement, dans les chiques.
Il ne sait même pas quoi faire avec un seul vagin.
Deux, et il serait totalement perdu.
Que fais-tu ici de toute façon ?
Euh ... juste besoin d'un peu d'espace. Je me sens pas bien.
Une mauvaise pilule? Poids plume.
Hey, Anna! Anna!
Alicia s'est encore enfermée dans les toilettes
et elle pleure comme une pute.
Désolée.
T'inquiète, je comprends.
Tu as peur de ma soeur. Beaucoup de gens en ont peur.
Apparemment, à ma sortie de l'utérus ma première réaction était de trembler de peur.
C'est juste...
Il y a deux versions de moi, tu sais?
L'une qui sort avec Anna et aime être populaire
et l'autre...
je ne sais pas, comme toi.
Tu es brillante.
Quoi ?
Bien sûr. Clark Kent, Peter Parker.
C'est... c'était...
C'était juste ce que j'avais besoin d'entendre.
Deux versions de toi. Tu es brillante.
Et tu es un putain de bizarre.
"Téléphone de Neil. Laissez un message. Je vous rappellerai"
Neil, c'est Paul.
Je voulais juste te dire...
que je pense que c'est possible.
Ce doit être possible pour moi d'avoir deux vies
en étant deux personnes différentes,
parce que...
Je ne peux pas dire adieu à ce que j'ai.
Et parce que si je le fais, je ne saurais plus pourquoi on se bat.
Ouais, à partir de maintenant...
il y a deux moi.
- Tu as pris ton temps. - Ouais.
A quel point j'ai merdé?
Pas mal.
Maintenant, dis-moi tout ce que tu peux sur ce garçon.
Ok, alors.
Sous-titrés sur Addic7ed par loupiot, Raptix, criinkles, lolita0412, Céline28, LR_sch, Ishani et Alcaline