J'ai trouvé ton livre.
Si je le montre à quiconque,
je garderai mon statut du garçon solitaire à vie.
Je suis sûre qu'une fois qu'il sera publié, l'auteur se manifestera.
Il y a une personne qui pourrait aimer la manière dont
elle est décrite, et je ne parle pas de Serena.
On a gardé notre amitié secrète parce qu'on avait peur que ce soit plus que ça.
Dan et moi avons une réelle connection.
Jusqu'à ce qu'un prince se manifeste.
Être ensemble signifie être contre ma famille,
et si je prends position contre eux,
j'ai besoin d'être sûr que tu ressentes la même chose.
Veux-tu m'épouser ?
Tu es la cousine Charlie ?
Attends, et qu'en est-il de tout ton fond de placement ?
Pourquoi tu ne l'as pas encore reçu ?
Je dois dire que c'était un plan très ingénieux.
Merci, Ivy. Tu as bien rempli ta part du contrat.
On partage un amour magnifique.
Peu importe ce qu'on fait et à quel point on lutte,
on sera toujours amenés ensemble.
Je devrais trouver Louis et lui dire que c'est terminé.
On doit parler.
Je dois te dire que...
Elle essaye de te dire que tu as ma bénédiction.
C'est le moment pour toi d'être heureuse.
Tu mérites ton conte de fée.
Je vais devoir user de toutes mes forces pour partir loin de toi.
Mais je dois te laisser partir.
J'ai besoin d'être seule.
Pas de garçons, pas de boîtes. Juste une bouteille de crème solaire
et une douzaine de bouquins.
Tu adaptes "Les Heureux et les Damnés" en un film ?
J'ai une idée, je te donne le projet.
C'est ta mission maintenant.
Je sais que c'est sérieux
mais quand bien même tu penses ne pas savoir atténuer ta douleur,
il faut faire tourner le globe et choisir un point.
Les célibataires n'ont à répondre de personne.
.: Www.ToinetyTeam.Com :.
Traduction : Olivia, Claire, Alleannora, Ingrid, nAte & Franck Relecture : Audrey & Pierre-Marie Synch up & Encod : Toinety & Julia
Tu as l'air d'un cygne avec cette lumière.
Coupez ! Parfait ! C'est dans la boîte.
Je voulais vous dire que c'était parfait.
Lâchez-vous, amusez-vous.
Ce n'est pas parce que tu es en blanc que tu ne peux pas être vilain et bourré.
Ces gens étaient comme ça à l'époque.
Vous comprennez ce que je dis ? Ils s'amusaient.
Ne rendez pas ça trop sérieux. Éclatez-vous un peu.
Le "New York Times" a appelé et veut un mot sur
la décision de programmer le film
le jour du crash de 1929.
J'ai dit à ce mec que je refusais de le faire
à moins d'avoir un mail de Sue Zucconi.
- Salut. - Salut Serena. Comment tu vas ?
Bien. Comment tu vas, David ? C'est sympa de te voir.
Merci.
Non, non. C'est bon, j'ai compris tu es occupé.
Mais qui va répondre au téléphone alors ?
J'ai transferé les appels sur mon portable.
Si tu es libre alors,
tu peux aller examiner les textes et les
brouillons de l'équipe de production.
Marshall, tu te souviens m'avoir dit
que je pourrai observer le tournage un jour avant la fin ?
Le tournage n'est pas fini avant la semaine prochaine.
Serena ?
Merci.
Retenez la date : 26 Novembre 2011 pour le mariage de...
Papa ! Que fais-tu ici ?
Je pensais que tu serais toujours à Londres
pour aider Jenny à s'installer à Saint Martins.
Eric et elle m'ont mis à la porte
quand ils ont vu que je ne savais pas qui était Sarah Burton.
Donc je suis revenu plus tôt
et je pensais passer un peu de temps avec toi.
Content que tu sois là.
Je suis passé par chez Cece. C'était pour toi.
Peut-être que c'est important. Ça vient de la ville.
C'est l'invitation au mariage.
Tu n'es pas heureux. Vous êtes toujours amis, non ?
Oui, amis.
Je me demande si elle a invité Chuck.
Si il est quelque part où Fedex sait le joindre...
Salut, je ne pense pas qu'on se se soit déja rencontrés.
Je suis Nate Archibald.
Et vous êtes ?
Elles attendent après moi.
Comment était ta sieste ?
Super, tu étais parti.
C'est le seul moment où j'arrive à dormir.
Pourquoi tu ne prends pas quelqu'un avec toi pour changer ?
Quelque chose pour moi ?
Non.
Si tu entends des bruits étranges,
c'est que je fais quelque chose de bien.
Ça fait quoi d'être chez soi ?
Ça va être dur de se réaclimater.
Après avoir vécu dans un palace qu'est-ce que ça va donner un penthouse ?
Peut-être qu'on devrait repousser les plans du mariage,
tirer les stores et passer la journée au lit ?
On a fait ça tout l'été.
Mais on ne peut pas éviter nos parents plus longtemps.
Un cadeau te motiverait à descendre en bas ?
Comment savais-tu ce qu'il me manquait ?
Je devrai le porter au discours de ton oncle à
l'assemblée générale demain ?
Malheureusement, tu ne seras pas acceptée à l'intérieur
tant que tu n'es pas un membre officiel de la famille royale.
Considère-toi chanceuse.
Les discours d'Albert sont plus puissants que des sédatifs.
Je me considère chanceuse.
Je vis un conte de fée.
Mais aucune héroïne n'a sa fin heureuse
sans avoir surmonté quelques obstacles
et ce mariage ne comptera pas d'exception.
Un service civil et une cérémonie religieuse ?
Qui a déja fait ce genre de choses ?!
Les invités seront assis
plus longtemps que à un film de Terrence Malick.
Je suis ton roch.
Tu peux compter sur moi.
Comment êtes-vous arrivés ici ?
Et c'est le bateau à qui ?
C'est à Allegra Versace.
Chuck l'a gagné lors d'un poker à Chiang Mai.
Il a gagné Allegra aussi, mais ça c'est une autre histoire.
Il va bien alors ?
Demande-lui, toi-même.
Serena.
En général quand tu souris comme ça,
tu ressembles à un chat effrayant de Cheshire
mais celui-ci est réel.
Quel est ton secret ? Si c'est légal je veux le faire aussi.
Ce n'est pas une substance. C'est un état d'esprit, un mot.
Laisse-moi deviner, un gros mot.
"Oui"
Oui, est un gros mot ?
Le mot est "oui", je le dis à tout.
Si une ouverture s'offre à moi, je la prends.
Il n'y a rien que je ne veux pas essayer, même le bonheur.
C'est très inspirant.
Je lui ai dit tout l'été qu'il devrait tourner une pub.
Tu rigoles, mais si quelqu'un m'en donne l'opportunité, je dirai...
Oui. J'ai compris.
Je ne pense pas.
Tu vois, tu as travaillé tout l'été
à ton petit poste d'assistante,
à conduite un kart, apporter les cafés, régler les petits détails.
Tu ne voulais pas tirer autre chose de ça?
En fait, la productrice, Jane, que j'admire beaucoup,
m'a demandé mon avis sur une scène.
Et j'étais vraiment excitée à l'idée d'écrire quelque chose,
mais là, Marshall, qui, techniquement, est mon superviseur,
l'a appris, et...
Il n'était vraiment pas fan de l'idée.
Quoi, alors tu ne l'as jamais fait?
Eh bien, non. J'ai écouté Marshall,
et maintenant Jane pense sûrement que je me suis défilée.
Il reste encore du temps.
Va dire le "oui" que tu n'as jamais dit.
Tu sais quoi ? En fait tu as raison.
Et même si tu délires complètement,
si ça te réussit aussi bien, j'irai voir Jane demain,
Marshall peut aller se faire voir.
Qui veut venir avec moi
pour vérifier que j'aille jusqu'au bout?
Je sais ce que vous allez dire.
Daniel.
Je pensais justement à vous l'autre jour, mon garçon.
J'ai lu la copie corrigée
d'une histoire que Vanity Fair va publier dans sa prochaine édition.
ça m'a rappelé ton travail,
mais en... mieux.
Qui l'a écrit?
C'est ça le truc. Personne ne le sait.
C'est totalement anonyme et tout le monde en parle.
Cette histoire parle de quoi?
Un peu de business et beaucoup de tactique.
Les moeurs et méfaits modernes de l'élite de Manhattan.
ça m'a fait penser à toi parce que
le nom du protagoniste est Dylan Hunter, entre autre.
Les initiales parlant pour elles-mêmes...
Je suis désolé, Jeremiah. Je dois... je dois y aller.
Je vois à ta liste d'exigences,Blair...
Exigences?
Que tu souhaiterais avoir des pivoines dans ton bouquet de mariage.
Ce sont mes fleurs préférées.
Et elles sont magnifiques, mais...
Dans notre pays, une mariée porte toujours des illets.
Allez chez le fleuriste le plus proche et demandez qu'il vous rembourse.
J'aurai des pivoines.
N'est-ce pas, Louis?
Louis?
Quand tu seras si magnifique,
qui ne serait-ce que regardera les fleurs?
Oh, "Vogue Paris" voudrait une photo
de toi dans ta robe de mariée pour leur édition de Novembre.
Évidemment, c'est très important...
Puisque "Vogue Paris" est sans doute
la meilleure chose qui soit jamais arrivée à ce monde.
Je sais que c'est très dernière minute,
mais ne t'inquiètes pas
parce que ma robe est déjà dans l'avion pour ici.
Votre robe ?
Toutes les femmes de la famille, se sont mariées dans cette robe
depuis mon arrière grand-mère.
Louis, j'ai déjà perdu sur
la nourriture, les fleurs et la fontaine.
Tu sais à quel point choisir ma robe est important pour moi.
Mais il s'agit d'une robe pour un mariage royal.
Tu vas adorer la robe de maman, je te le promets.
J'ai hâte de te voir dedans.
Qui veut un bon prosecco (vin italien) pour faire passer la douleur ?
Ça vient juste de tomber.
Grâce à un lecteur qui a plongé dans la poubelle
de célèbres préparatifs sur la 5ème avenue,
il semblerait que quelqu'un que l'on connaît et aime soit sur le point de fonder une famille.
Voici votre humble Gossip Girl
face à une alerte bébé.
Qui peut être la mère de notre prochain scandale
Qu'est-ce qui ne va pas, Dorota ?
Rien. Rien du tout.
Un Prosecco ?
Non, merci. Je pense avoir besoin de tous mes esprits pour le prochain match.
Non, merci.
J'ai arrêté de boire au début de l'été.
Vous savez, le style de vie de Los Angeles.
Allez-y. Vous en avez besoin.
Santé.
Au moins ce secret est destiné à se montrer bientôt.
La première séance était désastreuse, S.
Il a tout cédé à Sophie.
Ça a complètement dérapé,
on aurait cru qu'il était Italien.
J'imagine que trouver l'équilibre entre ta mère et ton fiancé
doit être difficile.
Je suis sûre qu'il essaie de maintenair la paix autant qu'il peut.
Arrête d'être aussi rationnelle et essaie de voir des deux points de vue.
Je ne t'ai pas encore raconté le pire.
Ils veulent que je porte la robe de Sophie.
Pas seulement le jour J,
mais aussi pour "Vogue Paris".
Les robes de secondes mains c'est pour la charité ou les deuxièmes enfants,
par pour une mariée le jour de son mariage.
Louis sait à quel point ça me contrarie.
Il m'a dit qu'il parlerait à Sophie, mais... Je ne sais pas.
B, tout d'abord, "Vogue Paris", c'est fantastique !
Et tu seras splendide
quoi que tu portes, ce qui devrait être la robe de Sophie.
Comme ça, elle aura une superbe photo de toi
habillée exactement comme elle le veut,
et comme ça tu auras plus de chance
pour choisir ta propre robe pour le jour J.
Tu vois, c'est pour ça que j'aimerais que tu sois là.
Tu n'as pas encore fini là-bas ?
Los Angeles est une halte chirurgie esthétique,
pas un endroit où habiter.
Serena, tes invités viennent de passer la porte.
Ok, merci, j'arrive tout de suite.
B, je t'aime et tu me manques aussi.
Très bien. Demain à la même heure ?
Aujourd'hui c'était moi donc demain c'est toi ?
Bien sûr. Tu es dans mon emploi du temps.
Écoute-toi parler, une vraie pro.
Au revoir.
Mademoiselle Blair, vous êtes allée sur "Gossip Girl" récemment?
Non.
Il faut que nous parlions de quelque chose...
Quelque chose qui va changer notre avenir à toutes les deux.
La seule chose qui va affecter notre avenir
c'est ton incapacité à débarrasser une table assez rapidement.
On dirait que Louis a parlé à Sophie.
Aide-moi à me préparer, coiffe-moi !
Je dois être aussi belle que possible pour mes premières excuses royales.
Et voilà. Merci. Et est-ce que tu peux dire à Jane
que je dois lui parler ? Je sais que c'est la pause déjeuner.
Bien sûr.
Je ne me souviens pas avoir accepté une visite du plateau pour tes amis.
Vous devez être Marshall.
Et vous qui êtes vous ?
C'est Chuck Bass.
Hé, le cascadeur est prêt pour la chute.
Tu peux demander à David de me retrouver près du ballon à air
pour parler avec la doublure ?
C'est quoi comme cascade ?
Je peux vous montrer.
Vous savez ce que je suis obligé de répondre.
Il faut que je trouve David. Je dirais à Jane que tu es passée.
Retourne travailler.
Eh bien, même si le code postal change,
les cons sont les mêmes partout.
Mais maintenant il est parti. Va trouver Jane.
Ok, qu'est-ce que tu comptes faire ?
Salut, S. Est-ce mon audition de midi ?
- Oui. - Tu te fous de moi ? Non, tu te moques de moi.
Tu vas être épatant.
Ouais, je vais tenir.
Merci, Epperly.
Je ne comprends pas. Pourquoi Vanessa volerait-elle ton livre ?
Pour m'apprendre une leçon.
Espèrons juste que je me trompe,
ce qui...
n'est pas le cas.
Gabriella t'a-t-elle au moins rappelée ?
Tu penses que Jenny a des nouvelles de Vanessa ?
Pourquoi appellerait-elle Jenny ?
Oui, oui, je... je suis là.
Ok.
L'ami d'Epperly de "Vanity Fair's"
dit que tout ce qu'il sait est que Graydon Carter a lu l'histoire
et a décidé de le publier.
C'est plutôt cool, non ?
Je veux dire, "Vanity Fair's" va publier ton histoire ?
Si seulement ils le faisaient pour mon talent.
Je veux dire, ils pensent que c'est à propos d'une célébrité.
Vraiment ? Pourquoi ?
Parce que c'est à propos d'une célébrité, en quelque sorte.
Blair Waldorf, future princesse de Monaco.
Je l'ai écrit pendant l'été, après qu'elle et moi...
Quoi ?
Où vas-tu?
Trouver la seule personne
qui puisse m'aider à stopper ça avant qu'il ne soit trop tard.
C'est d'accord. J'accepte.
Accepte quoi ?
Tes excuses.
Tu n'as pas parlé à ta mère.
C'est juste tellement dur de lui dire non.
si elle n'obtient pas ce qu'elle veut maintenant.
Je suis en train de lui faciliter les choses pour notre futur.
C'est maintenant.
Nous serons mariés dans 3 mois.
J'ai besoin de savoir que nous sommes tous les deux là dessus
et que je ne me suis pas toute seule.
Tu ne l'es pas. Je suis juste là.
Ce ne sont que des mots.
J'ai besoin de preuves.
Tu as raison.
La discussion autour de la robe peut attendre jusqu'à demain.
Mais ce soir, je montre à ma mère que tu passes en premier.
Sois prête à 18h00.
Prête pour quoi ?
Tu seras à mon bras au gala de l'assemblée générale.
Je pensais qu'il y avait une règle.
Qui est sur le point d'être brisée.
Qu'en dis-tu ?
Ce n'est pas bon. Ces deux murs doivent être blancs.
Serena. Es-tu à la recherche de Marshall ?
Non. À la vôtre, en réalité.
J'espère que c'est pour me dire
pourquoi tu n'as pas suivi après notre première réunion.
Je ne t'ai pas fait peur, n'est-ce pas ?
Non. Pas du tout.
Je ne voulais pas marcher sur les plates bandes de Marshall.
Pourquoi pas ? Les garder est-ce pourquoi David t'a engagée ?
Si cela n'avait pas été pour toi,
il n'aurait même pas lu le livre.
Et c'était sa comparaison réfléchie
du livre au script
qui a aidé tout le département à rester concentré.
Mais j'ai fait ça la première semaine.
Si j'avais su qu'il le faisait également,....
Je ne veux pas attirer d'ennuis à qui que ce soit.
S'il vous plaît...
Personne n'a d'ennuis.
Un petit rappel que les choses qui passent pas inaperçues ne font jamais de mal.
Que dirais-tu d'un peu plus de responsabilité,
voir comment tu les gères ?
Je dirais...
Oui.
Jane vient juste d'appeler, et m'a donné le reste de ma journée.
Disant que je prenais trop de temps pour finir sa liste de tâches
et que je devais te laisser le reste.
On dirait que les choses deviennent réellement simples pour Serena Van Der Woodsen,
exactement comme je l'avais entendu.
Mais si tu penses que tu peux faire mon travail mieux que moi,
voici le test.
"Monter les décors pour demain,
mettre à jour la liste téléphonique, emmener les chiens chez le toiletteur,
écrire la couverture d'Eugenides."
Ce n'est pas si mauvais. Combien de temps t'a-t-elle donné pour faire ça ?
Jusqu'à demain.
Ok, bien, ce sera fait d'ici la fête de ce soir.
Eh bien, j'espère ne pas t'y voir.
Tu m'y verras. Attends. As-tu vu mes amis ?
Descendez de là !
Qu'est ce que c'était ?
Mec...
Tu es sur le point d'avoir de sérieux ennuis,
mais j'ai le sentiment que tu t'en fiches.
Vous êtes libre ce soir ?
Je le suis maintenant.
Oh ! J'ai oublié de te demander. Comment était l'audition ?
Eh bien, après leur avoir dit que je n'étais pas un acteur,
ils ont dit, "c'est dommage, parce que tu serais parfait
comme un gamin venant d'une famille de politique de la côte ouest
qui serait constamment manipulé
mais essaierait de rendre heureux tout le monde autour de lui."
Ils m'ont dit ça.
Tu aurais du dire "oui". Je suis sérieuse.
Si Oprah existait encore, elle aurait adoré ça.
J'aime bien Gayle.
Moi aussi.
Au fait, merci de m'avoir prêté ta carte.
Si tu n'avais pas été là,
je ne sais pas comment j'aurais réussi à faire tout ça...
Ce qui était bien l'intention de Marshall, j'en suis sûre.
Il faut aimer les lois de la Californie.
Au fait.
Patrick Roberts a un glaucome ou un truc du genre?
Ou un problème nerveux?
Qui sait? C'était le dernier truc sur la liste.
"Apporter à Patrick son cannabis médicinal."
Je me demande lequel il voudra...
Bandeau de myrtille,
dragon de shaolin, ou Sushi du vendredi?
Le bandeau est assez bon...
D'après ce que m'ont dit les gens qui pensent que c'est assez bon.
Non, pas de jugement. Je me demande juste pourquoi tu en as besoin..
Ce n'est pas comme si se prélasser sur un yacht était stressant.
Non, je le sais ça, ok ? Mais ne rien faire
m'a donné beaucoup de temps pour réflechir, tu sais ?
Et peut-être que ces deux dernières années
commence à me retomber dessus,
entre ma famille, Juliet...
Raina, toi.
Enfin, parfois j'aimerais juste pouvoir me réinventer, tu vois ?
Alors tu es venu au bon endroit.
Tout le monde se réinvente à Hollywood.
Tiens, regarde-moi.
Je suis passée de fille à la mode à travailleuse
en seulement 4830 km.
Je suis impressionné, je suis impressionné.
Écoute, si tu en as assez d'être toi,
sois quelqu'un d'autre pour un moment.
Oui, et tu crois que je fais ça où ?
À la fête à laquelle on vient de gagner notre entrée ce soir.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Mais que tu es mignonne !
Miss Blair va aux Nations Unies.
Avec Louis et la Princesse ?
Je pensais que ce n'était pas approprié.
Ça ne l'est pas. Miss Blair teste le prince.
Louis m'a affirmé qu'il affronterait sa mère ce soir.
S'il va jusqu'au bout, tout se déroulera comme prévu.
S'il se désiste, sa mère et lui auront
un merveilleux mariage en novembre, mais sans la mariée.
Ou elle peut également prendre ma place,
ce qui semble être le cas. Souhaite-moi bonne chance.
Le stress du mariage te perturbe ?
Tester un homme amoureux ne finit jamais bien.
Tout va bien, mère.
Je suis une Waldorf.
J'ai besoin de savoir si j'ai toujours une voix
et que celle-ci est entendue.
Je vais aller attendre Louis à l'entrée.
Je te promets,
parfois je me demande de qui elle tient ça.
Louis.
Dan.
J'ai besoin de ton aide.
J'ai écrit un article
qu'un magazine va publier dans leur prochain numéro,
et je voudrais les en empêcher.
Je ne sais pas comment arrêter ça,
mais je me suis dit que, tu vois,
si tu veux faisais jouer tes relations royales,
ça pourrait être réglé dans l'heure.
Désolé. Je suis déjà en retard pour ma réception.
- Blair m'attend... - Mon article concerne Blair.
Je te jure que si cette histoire devient publique,
tu ne vas pas apprécier.
T'es prêt à partir ?
Il me semblait que ton texto disait que tu amènerais une amie.
Marilu sera accompagnée par Patrick Roberts.
Elle le suit où qu'il aille.
Pourquoi ? Ils sont ensemble ?
Non, la compagnie l'a assigné en tant que gardienne.
Il doit rester sobre, sinon la production sera stoppée.
Heureusement, ça ne nous concerne pas.
Tu n'auras pas besoin de casque. J'ai amené mon pick-up.
Conduire sur Mulholland peut être dangereux,
et c'est là que se déroule la fête.
Dans ce cas, je vais ranger ça.
Les blessures physiques s'effacent,
mais les blessures des mots ne guérissent jamais...
Surtout quand vous espériez ne jamais avoir à les lire.
Tout compte fait, je pense pouvoir m'en sortir.
Rien n'est trop dangereux, non ?
Voilà pour toi.
Tu ne peux pas l'avoir...
Finie ? Elle a réussi.
Tu as tout fait ?
Techniquement, il manque encore une chose.
Tu as vu Patrick ?
Oui, dehors près de la piscine.
Donner à Patrick ses médicaments.
C'est une opportunité pour toi.
Comment ça ?
Voyons. Tu es à une fête à l'autre bout du pays,
éloigné de ta vraie vie, personne ne connait ton nom.
Qui voudrais-tu être ?
Non, ça m'étonnerait que ça marche comme ça. D'accord ?
Mon Dieu. C'est vraiment toi ? Le mec du film ?
C'est bien moi.
Je l'adore. On peut avoir un autographe ?
Bien sûr.
- Tu vis à L.A.? - Oui.
- C'est ta voiture dans l'allée ? - Oui.
- C'est ta maison ? - Oui.
Je peux visiter ?
Oui. Absolument.
C'est une visite privée.
La crème de la crème de New York.
Ravie de te voir de nouveau sur pieds.
Merci, Patrick. Ça fait du bien de sortir.
J'ai quelque chose pour toi.
À quoi tu joues ?
C'est la production qui m'envoie.
Ça, c'est génial.
Marilu est d'accord avec ça ?
Je suppose.
Profite bien ?
Maintenant je peux.
Je n'arrive pas à croire que j'accepte encore de te parler.
Je suis navré, Blair. J'ai eu un imprévu
qui a pris plus de temps que prévu.
Je ne pense même pas que je vais pouvoir venir au gala.
Tu as décidé d'être flou sur ce coup là ?
"Tu as un imprévu" ?
Pourquoi n'admets-tu pas simplement
que tu es déjà au gala avec ta mère au lieu de mentir ?
C'est faux. J'aimerai pouvoir te dire où je suis,
mais j'ai fait une promesse.
Et nous savons tous deux que tu honores tes promesses,
tant qu'elles ne me concernent pas.
Félicite ta mère de ma part. Elle a gagné.
De quoi parles-tu ?
Fais venir Jimmy et demande lui de me m'appeler un taxi.
Que faites-vous ?
- Vous êtes collectionneur ? - Exact.
C'est un Helmut Newton, n'est-ce pas ?
Oui.
Est-ce Lauren Hutton ?
Oui.
Où est-ce Lisa Taylor ?
Oui. Comment le savez-vous ?
J'ai une bonne vue...
Et de bons gouts.
C'est la chambre principale ?
Saccageons-la.
Comment se passe la musique pour le film ?
Nous avons presque fini le thème principal.
Et nous avons écouté ce qu'a fait Leonard Cohen
pour "McCabe & Mrs.Miller" pour nous inspirer.
Je suis désolée. Vous voulez bien m'excuser un instant ?
Tout va bien ?
Marshall vient de m'informer
qu'il a trouvé de l'herbe sur Patrick,
qu'il a par chance pu confisquer
avant que le désastre ne débarque.
Le désastre ?
Marilu est de la compagnie d'assurance.
Le film sera produit jusqu'au bout seulement
si Patrick reste sobre.
Si elle découvre qu'il a replongé,
elle arrêterait la production.
Je ne comprends pas comment il a pu s'en procurer.
Je vais aller chercher Patrick. Il nous le dira.
Il est affolé par ce qu'il a failli faire.
Excusez-moi.
Merci Seigneur. J'allais...
Blair ?
Que fais-tu ici ? Est-ce que Louis a...
Je ne savais pas où aller.
Je ne comptais pas venir ici.
Je ne t'ai pas parlé de tout l'été, et...
Pour le moment tu es la seule personne que je connais à New York,
et j'ai vraiment besoin d'un ami, si tu l'es toujours...
Bien sûr. Que se passe-t-il ?
Je vais annuler mes fiançailles.
Je ne peux pas épouser quelqu'un
qui ne peut pas faire front pour moi, même face à sa mère.
Et quand je lui aurais dit que c'est terminé,
j'aurais besoin de m'échapper, pour décompresser.
Tu étais aux Hamptons ?
À Amagansett. La maison de Cece.
Elle est libre ?
Emmène-moi là-bas.
D'accord.
On peut... on peut prendre la voiture de mon père.
Tu appelleras Louis de là-bas.
Je serai là avec toi,
pour tout ce dont tu as besoin.
Souvent, tout ce qu'il faut pour trouver un nouveau chemin
c'est de se retourner brusquement, et de voir ce qu'on trouve.
Tu dois y aller doucement ici.
Les gens écrivent des chansons sur les accidents de nos routes à L.A. .
Je n'ai pas peur.
Eh bien, tu devrais.
Je n'ai peur de rien.
Mais méfiez-vous.
Parfois, ce à quoi vous êtes confronté, c'est une impasse.
Oh, mon Dieu. Tu vas bien ?
Je vais parfaitement bien. Tu vois du sang quelque part ?
Je prendrais bien un verre de scotch, quand même.
Devrait-on marcher ou devrais-je te conduire sur la tienne ?
Okay, je sais que je ne te connais pas du tout,
et tu vas probablement t'en moquer de ce que j'ai à dire.
La plupart des personnes dans mon entreprise sont là-dedans,
parce qu'ils sont amateurs de sensations fortes ou d'accro à l'adrénaline.
Mais pour certains d'entre eux,
il y a quelque chose de sombre qui se trame.
Je pense que tu as besoin d'aide.
J'ai dit que j'allais bien.
Eh bien, c'est peut-être vrai, mais...
Ce rencard est fini.
Bonne chance, Chuck.
Merci.
Mon meilleur ami avait raison.
Dire "oui" rend les choses plus faciles.
Eh bien, basée sur ma propre expérience récente, je suis d'accord.
Il est temps maintenant pour toi de partir.
Eh bien, si c'est comme ça que tu veux être à propos de ça, ok.
Mais c'est ma maison.
Tu ne penses pas que tu devrais être celui qui doit partir ?
En fait, c'est ma maison.
Et juste pour que tu le saches, ce n'est pas la chambre principale.
C'est une chambre d'invité... La plus petite.
Enchanté de faire ta connaissance au fait, euh...
Nate.
C'est un joli nom.
Et tu es ?
Fatiguée maintenant.
Comment peux-tu me faire ça ?
Tu penses que je ne savais pas ce que tu préparais ?
Essaye de me dire que de faire tout ce qui est sur la liste de Jane
n'était pas pour me mettre en avant.
Donc tu as décidé d'ajouter quelques tâches qui pourraient me faire virer,
sans parler de l'arrêt du film ?
Je ne pensais pas que tu pourrais y arriver en fait.
Je pensais que tu aurais à dire à Jane que tu ne pouvais pas finir.
J'ai besoin de ce travail plus que toi, ok ?
Je paie pour ma vie.
J'ai des prêts étudiants, un loyer, une location de voiture.
Je ne peux pas me permettre d'être viré.
Et moi, je peux ?
Tu es Serena Van Der Woodsen.
Tu fais un tour à cette fête,
tu recevras dix offres d'emploi.
Tu ne cherchais même pas quand tu as trouvé celui-ci.
Dans deux semaines, quand tu seras à l'Université,
est-ce que tu regarderas en arrière en pensant autre chose
que ce truc que tu as fait cet été ?
C'est ma carrière.
Je ne l'ai pas encore trouvé, mais quand je le ferai...
Marilu, attends.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis celle qui a donné l'herbe à Patrick.
Et il l'a prise seulement parce que je lui ai dit que la production avait donné son accord.
Quelqu'un m'a fait une blague,
et si je n'étais pas si enclin à prouver ma valeur,
Je ne serai pas tombé pour ça, mais...
Je l'ai fait.
Je suis désolée.
Tu peux dire à Jane que je viderai mon bureau dans la matinée.
Je ne comprends pas, Louis. Est-ce que tu me suis maintenant ?
Non, Blair.
En fait...
C'est bon si tu le fais,
parce que je peux faire ça en personne.
Non, Louis n'est pas là... pour toi.
Il ne l'est pas ?
Bon sang qu'est-ce qu'il se passe ?
Louis n'est pas venu ce soir
parce qu'il était en train de m'aider.
T'aider à quoi ?
Au printemps dernier, j'ai écrit une histoire sur toi,
et dû à une série d'événements malheureux,
cette histoire est sur le point d'être publiée.
Allait... l'être.
Elle allait l'être.
J'ai demandé, et Louis s'est gentiment senti obligé de...
M'aider à la tuer avant qu'elle ne sorte
pour que tu ne sois pas embarrassée, et c'est exactement ce qu'il a fait.
Il est vraiment ton prince.
Il peut ne pas avoir été là pour sa mère,
mais il te protégeait contre le reste du monde.
Tu dois comprendre,
Je ne pensais pas que quelqu'un voudrait un jour la lire.
Tu me laisses presque m'éloigner de tout ce soir.
Et tout ce temps, tu savais exactement où était Louis,
et exactement ce qu'il faisait pour moi.
Comment as-tu pu laisse ça arriver ?
Pourquoi le voudrais-tu ?
Quelle raison possible aurais-tu pu avoir ?
Pauvre garçon apprenant deux mots, sept lettres
qui ne sortent pas quand personne ne veut les entendre.
Allez, Louis. On y va.
J'en ai fini ici.
Hey, es-tu heureux ?
On a décidé ce qu'on voulait,
de partir après comme tu l'as dit, et voir ce qu'il se passe.
Oui, écoute.
Serena,
tu as accepté la responsabilité sans hésitation
pour peut-être la première fois de ta vie.
Et Nate, tu t'étais plus amusé en n'étant pas "toi"
que tu n'en as jamais eu en étant "toi",
ce qui veut dire que tu sais que tu dois changer.
C'est moi, ou ce qu'il dit a finalement du sens ?
Peut-être qu'on est pas encore réveillés.
On grandit.
On doit commencer à être responsable de nous-mêmes
au lieu de toujours être responsable pour les autres.
Quoi, tu le savais ?
Nate, je sais que tu penses que je dois mourir de l'intérieur
parce que Blair épouse un autre homme.
Mais on s'est tous les deux laissé partir.
Donc arrête de faire des trucs comme ça, et commence à te concentrer sur toi.
Et toi.
Bien que ton voyage semble être arrivé à sa fin,
il te montre qu'il y a un monde dehors, dont tu ignorais l'existence.
Un dont tu veux en faire partie.
As-tu déjà pensé à écrire un livre ?
Les gens comme moi n'écrivent pas de livre. On écrit sur nous.
Okay, je devrais vider mon bureau.
Yep. Je devrais probablement me casser d'ici aussi.
Je suis presque sûr d'avoir laissé mon téléphone à la fête d'hier soir,
et pendant que j'y suis,
Je devrais probablement m'excuser auprès de l'hôtesse.
Je vais rester ici seul avec mon génie.
Viens là.
- Trop proche. Trop proche. - Ne soit pas timide. Ne sois pas timide.
Quoi ?
Non, c'est mes cheveux ?
Je ne voulais rien dire devant Louis,
mais j'ai trouvé quelque chose
caché dans le garde-manger.
C'est pour ça que tu agissais si bizarrement à propos de Louis?
Est-ce qu'il y a quelque chose que tu dois me dire ?
C'est à moi de me confesser.
Bébé numéro deux en route.
C'est de ça que tu voulais me parler
et qui allait tout changer ?
Je voulais vous le dire en premier,
mais vous étiez sortie,
et ce n'est pas correct un SMS "Salut, je suis enceinte!"
Et puis je suis rentrée, et vous ne m'avez pas laissée,
et donc vous l'apprenez comme ça.
Maintenant on le sait.
Et "Gossip Girl" parle de moi. Je me sens si spéciale.
Félicitations !
Bien, bien, bien, upper east siders.
J'ai ma réponse après tout,
et en vérité la seule chose à s'aggrandir
à la résidence Waldorf est l'aide.
Toute cette discussion sur le fait d'attendre
me fait penser aux attentes.
Je ne savais pas que je l'y trouverais,
Je ne pensais pas le contacter avant New York.
Quelque chose me dit que
je vais le revoir plus tôt que prévu.
Beaucoup plus tôt.
Je te rappelle.
Tu dois être là pour ça.
Oui, merci.
Je sais que tu ne me connais pas du tout,
mais je pense te devoir des excuses
pour avoir prétendu être quelqu'un d'autre.
Et je l'ai fait seulement parce que je commence à réaliser
que, eh bien... je ne sais pas qui je suis.
Bref, je suis désolé
mais je me suis quand même éclaté avec toi.
De même, et je les acceptes.
Qui sait ? Peut-être qu'on se recroisera.
Ouais.
Au revoir.
Bye.
Vous vouliez me voir ?
Oui, il y a tout un tas de choses
qui aurait dû être fait pour ce matin.
Oh, vous ne devez pas être au courant.
Je sais, Marilu me l'a dit.
"La Belle et le Maudit" est dans une semaine,
mais ça te dit de continuer de travailler pour moi ?
Tu es la première tous les jours,
et la dernière tous les soirs.
J'ai besoin de quelqu'un avec ta motivation.
Même si tu devrais me consulter
la prochaine fois qu'une de mes tâches sera trop dure.
Ouais.
Qu'en dis-tu ?
J'adorerais.
Hé, quoi d'neuf ?
Lily a encore un rendez-vous avec le décorateur...
Elle a tellement redécoré que c'est comme avant.
J'ai dit à Andy Cohen qu'il devrait faire un show sur elle
appelé "Les vraies maisons d'arrêt de New York."
Tu peux rester ici,
m'aider avec ce courrier.
Bien, j'ai du temps
avant le lancement de l'album pour le mémorial du 11 septembre.
Oh, en passant, ton histoire est géniale.
Merci de m'avoir laissé la lire. Je suis juste un peu confus.
Je m'attendais à quelque chose de négatif pour Blair,
mais en fait, c'est plutôt l'opposé.
Pourquoi était-ce si important que personne ne le lise ?
T'es allé jusqu'au bout ?
J'ai pensé que c'était une licence artistique.
Est-ce... vraiment arrivé ?
Un écrivain ne dévoile rien.
Je dois juste m'assurer
que le livre dont ce chapitre est extrait ne voit pas le jour.
Il y a un livre ?
Ne t'excite pas trop. J'espère que
Vanessa n'a envoyé que ce chapitre au magazine,
et que c'est tout ce qu'ils ont.
Oh, regarde.
Ça vient de Barcelone.
Le truc sur les attentes
est que souvent on vous les imposent,
"Félicitation pour ta première nouvelle." pourtant on a l'impression qu'elles ont toujours été là
et vous avez hâte de leurs survivre.
Prête ?
Je ne viens pas, devine pourquoi.
Jane m'a offert un boulot.
T'as dit quoi ?
J'ai dit oui!
Vraiment ? C'est génial.
Oh, merci.
Ça ne se serait jamais produit sans vous.
Et maintenant ?
Prête à faire une exception à ton nouveau style de vie ?
Je pense, ouvre-la.
Bien sûr que ça arrive.
Il y a une salle de bain dans le vestiaire, là-bas.
Je reviens vite.
Juste... allez.
Mais le fait de connaître les attentes qui sont sur vous
ne veut pas dire que vous ne pouvez pas surprendre les autres.
Tu es superbe.
Bien sûr que oui.
Mère, Blair ne portera pas ça.
Et il y a d'autres choses
dont j'ai besoin de te parler.
Ils savent ?
De quoi ?
Vous en êtes à combien ?
Je dirais... six semaines ?
Ils m'ont envoyé vos mensurations.
Apparemment, vous ne savez pas lire,
ou elles étaient mauvaises...
Je ne suis pas enceinte.
Mentez autant que vous voulez,
mais votre corps dira la vérité à tous
avant le jour du mariage.
Rien ne reste jamais caché.
L'anniversaire des un mois de notre emménagement.
C'est fou.
Ce qui est fou est que si ton oncle ne t'avait pas laissé
aussi peu d'argent, on n'aurait pas quitté Miami.
J'espère juste que ça ne te dérange pas de faire ce boulot pourri
en attendant qu'on résolve les choses.
Non, je suis heureuse d'être partie.
Ivy, arrête de parler et commence à travailler.
T'es en retard.
Ne te fais pas virer. On a besoin d'argent.
Charlie !
Et vous trouvez souvent ce que vous attendez le moins
en face de vous...
Oh, mon Dieu !
Serena ?
Attendant de tout changer à jamais.
Que fais-tu là ?
Ce que je fais ? Qu'est-ce que toi tu fais ?
Ivy. Ivy, ton tour.
C'était bizarre.
Partons d'ici.
- Ouais, partons. - D'accord.
- Que vous le vouliez ou non. - Contente de te voir.
Contente de te voir.
X.O.X.O., Gossip Girl.
.: Www.ToinetyTeam.Com :.