♪ Against The Wall 1x08 ♪ Memories We Fear Original Air Date on September 25, 2011
== sync, corrected by elderman == TRAD : PABYS 95 +++ p a b y s 9 5 ++++ BON EPISODE
Je n'y connais rien sur les plans de travail en corail.
Pourquoi pas ...pêche ?
Encore une . Gardez le sourire.
Tu l'as déjà dit il y a cinq photos !!
C'est une occasion capitale !
Chérie, J'ouvre ma pâtisserie.
Je ne construis pas les Sears Tower.
Vous n'êtes pas drôles.
Et.. menthe ?
C'est doux et subtile .
Pourquoi pas orange et bleu ?
Est-ce qu'il y en a que pour les Bears dans ta vie ?
Tu veux dire quoi ?
Bonsoir Papa.
Bonsoir Monsieur Kowalski.
Bonsoir.
- Comment s'est passée ta journée ? - Bien.
On regarde les palettes de couleurs
pour l'intérieur de ma pâtisserie.
C'est bien.
Ça t'ennuierais de participer ?
Je laisse ça aux experts.
Merci d'avoir rechargé les bacs à glaçons.
Bon. Qu'est ce que c'est ?
Juste une mauvaise journée au travail.
Il s'est passé quelque chose ?
Chérie, il vient de rentrer.
Laisses lui quelque minutes. Ça ira mieux.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
On n'est pas là pour enquêter sur un homicide.
Je sais.
Alors, pourquoi les gants ?
Si je tombes sur un indice par hasard.
Pas de bourde, s'il te plaît.
Concentres toi sur notre affaire, d'accord ?
- Compris. - Une question.
Quoi ?
Tu préfères être Cagney ou Lacey ?
Je rigoles .
Moi j'ai toujours prÃ©fÃ©rÃ© Starsky et Hutch.
Moi aussi.
La façon dont Starsky glisse sur le toit de sa voiture !
Très sexy.
Oui, hein ?
Poignardée dans le dos.
Pour moi, on dirait une vengeance.
Qui êtes vous les deux là ?
Flores et Kowalski. Affaires Internes.
Vous avez un problème avec le photographe de la scène du crime ?
Inspecteur. Trouvez-moi Davies.
Dites-lui que la brigade des rats est ici.
Bon, avant que vous ne parliez à ce criminologue internaute
qui a porté plainte,
Je tiens à dire officiellement que
nous n'avons jamais eu de problème avec Lucas dans le passé.
On parle de Lucas "Flash" Givens ?
- Oui. - Tu le connais ?
Oui je le rencontrais tout le temps sur les scènes de crime
quand je travaillais dans la patrouille.
C'est une encyclopédie ambulante sur les Bears.
Vous portez des gants.
Par précaution.
C'est bien.
Votre partenaire devrait en porter aussi.
N'importe quelle particule de peau ou de cheveux défaillante
peut contaminer toute une scène de crime.
Investigation d'homicide article 101.
Vous avez appris ça en lisant Nancy Drew,
ou vous tournez un spot ?
Les deux.
C'est pas trop tôt que vous soyez là.
Vous êtes le plaignant ?
En effet, et vous les mecs vous êtes en retard.
Ce taré s'est déjà barré.
D'accord calmez vous !
Dites nous ce qui est arrivé.
Je m'occupais de mes affaires, je faisais mon travail.
Ce photographe m'est tombé dessus et m'a frappé.
Il vous a frappé comme ça sans raison ?
Il a dit que j'avais marché dans sa lumière.
J'étais au moins à dix mètres de là.
Vous avez un passé avec Lucas Givens ?
Non, on avait jamais travaillé ensemble avant.
Mais il avait un comportement instable depuis son arrivée.
Et sa respiration sentait l'alcool.
Excusez nous ?
Je ne veux pas influencer votre enquête,
mais ce criminologue, Davies c'est un nouveau.
Il a été transféré d'Orlando
où il avait eu quelques petits problèmes d'adaptation à l'équipe.
Qu'est-ce que cela a à voir avec la plainte ?
Il n'a pas encore compris l'ambiance collégiale
que nous aimons cultiver ici aux homicides.
Il aurait dû tendre l'autre joue ?
Il aurait dû garder ça dans la famille
et gérer ça comme un homme.
J'ai envoyé une voiture chez Lucas pour essayer de le localiser.
En attendant,
on devrait se séparer pour interroger les autres de l'équipe,
et voir s'il y a un témoin de l'agression.
Ne vous donnez pas ce mal. Personne n'a rien vu.
Donc ça va être rapide, n'est-ce pas ?
Et si je vous évitais la corvée ?
La brigade des rats veut savoir
si quelqu'un a vu quelque chose ?
Qu'est-ce que je vous disais ?
Il n'y a jamais eu de problème avec Lucas.
Il est rapide et bon.
En 30 ans, il n' a eu aucune affaire
ou aucune preuve rejetée par un Tribunal
à cause d'une mauvaise photo.
On dirait que Lucas est un perfectionniste,
capable de taper quelqu'un qui lui gâcherait un cliché .
Non. en plus d'être un parfait professionnel,
ce type est un nounours.
La seule fois où je l'ai vu se fâcher
c'était quand je l'avais poussé à se mettre à la photographie numérique.
Il ne voulait pas s'y mettre ?
Il prétendait que la photographie numérique
peut être manipulée et selon lui,
ne devrait même pas être autorisée au tribunal.
Quel avocat de la défense peut réfuter un négatif ?
C'est vrai. On ne peut pas aller contre la logique.
Faites attention .
Ça va ?
Oui.
C'est vraiment très étroit.
Et il n'y a pas de fenêtres.
Tu veux attendre dehors ?
Non. Ça va.
Ça ne ressemble vraiment pas à Lucas.
C'est une sorte de maniaque du nettoyage.
Comment peut-on supporter ça toute la journée ?
C'est pas facile.
Les photographes de scènes de crimes arrivent à l'encaisser.
De très près.
C'est un boulot où il y a un gros turnover.
Et de l'alcoolisme ?
Ce n'est pas rare.
Il y a eu 400 homicides à Chicago l'année dernière.
C'est un miracle d'arriver à rester sobre dans ce boulot.
Et Lucas? Il n'a jamais été
ivre au travail ?
Jamais.
Il vaut mieux être blindé quand on travaille sur un homicide.
Qui est-ce ?
C'est Matthew, le fils de Lucas.
Oui.
D'accord. J'arrive tout de suite.
Ils m'attendent en haut.
Vous pouvez vous en sortir toutes les deux ?
On va se débrouiller.
Laissez la porte ouverte S'il vous plaît.
Merci.
Ce gamin a l'air triste.
Il aurait préféré un camion à la place du chandail.
Je me rappelle d'un Noël où on avait pas eu de jouet.
Tu avais dû être mal cette année là !
Salut.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Je ne savais pas que tu étais encore là.
Tout va bien ?
- Oui. - Non, n'est-ce pas ?
Tu veux en parler ?
Qu'est-ce que tu dirais si je prenais ma retraite ?
Ça fait des mois que tu me poses la question.
Cette fois c'est sérieux.
Et les 20 autres fois ça ne l'était pas ?
Qu'est-ce que tu vas faire de tes journées ?
Des tas de choses.
Pêche, chasse, golf.
Tu ne joues pas au golf.
Eh bien, j'apprendrai.
Est-il arrivé quelque chose ?
Chérie, je suis un flic. Il arrive quelque chose tous les jours.
Tu sais bien que je te soutiendrai à 100%
quoi que tu décides.
mais j'aurais aimé que tu me le dises avant que je n'ouvre ma boutique.
Le bon timing n'a jamais été mon fort.
Merci.
Salut.
Des agents sont allés chez Lucas.
Il n'est pas chez lui. Qu'as-tu trouvé ?
Le superviseur de Lucas et l'inspecteur Rosene
le couvrent tous les deux.
D'après son dossier,
ce n'est pas sa première plainte.
Il a déjà été arrêté deux fois pour ivresse publique.
au cours des derniers 18 mois.
30 années de boulot, à voir ce qu'il voit,
il doit avoir besoin d'un ou deux verres
pour décompresser à la fin de la journée.
Si les flics le font pourquoi pas les photographes ?
Il peut décompresser tant qu'il veut après le service,
mais notre boulot c'est de nous assurer qu'il ne le fait pas au travail.
Bon, d'accord.
S'il boit au travail,
il aurait une bouteille qui traînerait quelque part .
On devrait fouiller son casier.
Tu dirais qu'elle est à moitié vide ou à moitié pleine ?
- Mon dieu ! - Qu'est-ce que c'est ?
C'est la victime de l'allée !
Il faut qu'on appelle les Homicides.
Ces photos prouvent qu'il y a indubitablement un lien
entre Lucas et la victime du meurtre.
Lucas travaillait un peu au noir.
Ce n'est pas illégal et le service n'a rien contre.
Ça explique ces photos
cachées dans son casier.
C'est vrai. Je connais Lucas depuis des années.
Je ne peux pas croire que ce soit un meurtrier.
Je vais vérifier son alibi,
mais sachez qu'on a une autre suspect.
- Qui ? - C'est confidentiel.
Je vous rappelle, Inspecteur,
que les Affaires Internes ont autorité
sur tous les services de la police.
Y compris les Homicides.
Désolé, Lieutenant.
Nous recherchons un petit ami
que des témoins ont vu se disputer violemment
avec la victime la veille de sa mort.
Nous n'avons pas encore son nom, mais on a une description,
et ce n'est pas Lucas.
Alors comment expliquez vous son comportement sur la scène du crime ?
Il est alcoolique.
Je l'ai croisé à des réunions d'Alcooliques Anonymes dans le passé.
Je crois qu'il devait être ivre.
Pourquoi ne pas l'avoir dit
à mes inspecteurs ?
On ne me l'a pas demandé.
Je pourrais vous accuser d'enfreindre une enquête des Affaires Internes
pour non divulgation d'informations.
Vous voulez m'accuser, allez-y !
Être alcoolique, ne fait pas de Lucas un meurtrier.
Bon sang, si c'était le cas,
la moitié de la police ferait l'objet d'une enquête.
Inspecteur, vous allez enquêter sur Lucas pour ce meurtre ou pas ?
Absolument. Je m'y mets tout de suite.
Il ne va pas s'en occuper.
On va s'en assurer.
Restez sur Lucas. Voyez ce que vous pouvez trouver d'autre .
Salut.
Qu'est-ce que tu fais par ici ?
J'ai un dossier pour les Ressources Humaines.
L'uniforme du SWAT te va bien.
Merci.
Ça te plaît ?
Oui.Beaucoup.
Tu vas bien ?
On dirait pas trop.
C'est cette affaire.
J'ai vu ces photos, et j'arrive pas à me les enlever de la tête.
Des photos de scènes de crime ?
Oui Il y en a une...
Tu te souviens de ce Noël où on avait pas eu de jouets ?
On a toujours eu des jouets.
Non, il y a eu un Noël où on avait eu des vêtements.
C'est vrai, oui.
C'était le Noël où tu as pleuré
parce que tu n'as pas pu voir ce stupide match de football.
Ce n'était pas n'importe quel match.
C'était le match de 1985 commémorant
la victoire des Bears en championnat.
J'arrive pas à croire que je ne l'ai pas vu.
Oui, eh bien on n'a pas eu de jouets.
Il faut que j'y aille.
Lucas.
J'ai appris que vous me cherchiez.
Vous allez bien ?
Oui...
Inspecteur, je suis le représentant syndical de Lucas, Oscar Phelps.
Et vous vous êtes préparé !
Je me fais un peu d'argent au noir.
J'ai pris ces photos pour le portfolio privé de Brenda.
Donc vous admettez la connaître ?
Oui.
J'ai été effrayé quand j'ai vu que c'était elle à la scène de crime.
C'était tellement...
tellement irréel de la voir ainsi.
Prenez votre temps, Lucas.
Je dois me dissocier des victimes
pour faire mon travail.
Je ne peux pas y penser comme des gens
qui vivaient et respiraient quelques heures avant.
Quand l'avez vous vu pour la dernière fois ?
Je ne m'en souviens pas.
Vous souvenez-vous avoir pris ces photos ?
Je ne peux pas dire.
Vous ne pouvez pas ou vous ne voulez pas ?
Ma mémoire n'est plus comme avant.
Vous souvenez vous où vous étiez hier soir
entre 22h et minuit ?
Ne répondez pas !
Je suis navré, Inspecteur.
On est venu ici pour parler de l'altercation
entre M.Givens et son collègue sur la scène de crime.
Pourquoi interrogez-vous mon client à propos d'un meurtre ?
Il connaissait la victime.
Sur un plan professionnel.
Bon, si M.Givens est suspecté dans le cadre de cet homicide
je lui conseillerai de ne plus répondre à vos questions
sans la présence d'un avocat.
Alors comment voulez vous continuer ?
Lucas, pourquoi avez vous agressé ce criminologue ?
Il avait fait une blague sur Brenda.
C'était inapproprié.
Ça m'a mis en rogne.
Pourquoi vous être enfui de la scène de crime
après votre altercation ?
J'avais bu avant de venir.
Je...
J'ai un problème.
Que M.Givens prend en mains
en s'étant inscrit volontairement
à un programme de désintox pendant 30 jours .
Sa santé est la priorité numéro un,
alors à moins que vous n'ayez des raisons de le garder,
il sera à nouveau disponible après son traitement.
Je veux voir les photos
qu'il a pris de Brenda Ortiz sur la scène de crime avant son traitement.
Je ne les ai pas.
J'ai perdu l'appareil.
Quand ?
Je ne sais pas.
Je crois l'avoir laissé sur la scène de crime.
Je ne faisais pas attention.
Vous avez rempli une fiche de perte
auprès du service ?
C'était mon appareil personnel.
S'il n'y a plus rien...
Les Homicides vont vouloir l'interroger.
Alors on y va tout de suite.
Désintox ?
J'ai vu cette tactique merdique des douzaines de fois.
On sait que Lucas a un problème d'alcool.
On a trouvé une bouteille dans son casier.
On peut le relier à un homicide,
et il vient juste de décider de traiter son problème d'alcool.
Tu ne trouves pas ça commode ?
Tu as vu le regard dans ses yeux.
Ce gars est un animal blessé.
Il a peut-être dit la vérité pour l'alcool,
mais c'est sûr qu'il nous cache quelque chose.
Il faut qu'on trouve cet appareil photo.
D'accord. On demande un mandat de perquisition à son domicile.
J'arrive même pas à faire pousser une fougère.
Il élève une orchidée.
Cet endroit n'est vraiment pas ce à quoi je m'attendais.
C'est une tempête.
C'est un arc-en-ciel.
Oui, c'est une photo ravissante, on y va ?
Mon dieu. Abby.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
Ça !
Merde.
Tu le crois toujours inoffensif ?
Où est Kowalski ?
Elle cherche à localiser l'ex-femme de Lucas.
Qu'est-ce qu'on a ?
La robe de mariée de notre victime
est identique à celle que portent les 4 mariées
photographiées sur des scènes de crime,
et , comme Brenda, elles ont toutes été poignardées dans le dos.
Il n'y a pas que ça. Elles sont toutes photographiées
près du même autel de la même église.
Vous croyez qu'on a à faire à un tueur en série ?
Aucune correspondance au fichier du FBI.
Sait-on à quelle église on a pris ces photos ?
On va le savoir.
Que sait-on des autres victimes ?
On a pas encore pu établir un lien entre les mariées
et des victimes authentiques de meurtres.
Mais le service des personnes disparues lance une recherche nationale
sur toutes femmes correspondant aux descriptions.
Ces femmes se ressemblent.
Elles sont toutes jeunes et jolies.
Je crois que ce sont des mannequins comme Brenda.
Si on peut identifier son agence de mannequins,
on obtiendra peut-être des indices sur qui sont ces autres femmes.
Flores. Quand ?
D'accord.Merci.
- Lucas s'est enfui . - Quoi ?
Son représentant syndical est allé le voir en désintox cet après-midi.
Il a disparu tout de suite après.
Je vais lancer une alerte.
Il pourrait déjà s'être réfugié au Canada.
On ferait mieux de trouver cette agence de mannequins
avant que Lucas ne se trouve une autre mariée.
Abby et moi allons interroger son ex-femme.
Elle peut savoir où il aurait pu s'enfuir.
Bon je rentre chez moi.
Vous devriez vous arrêter.
On a localisé l'agence
et laissé un message au directeur.
On attend un retour
Et pour l'ex-femme ?
Abby ?
Désolée . Quoi ?
L'ex-femme de Lucas. Tu as pu la joindre ?
Oui.
Elle viendra dès demain matin.
D'accord. Passez une bonne nuit.
Ça va ?
Oui. Juste un peu fatiguée.
A demain.
Attends, tu m'as fait venir
juste pour me parler du Noël de 1985 ?
Steve, tu habites à trois blocs d'ici !
Oui, avec deux enfants et une femme
avec qui j'aimerais bien passer du temps.
Ça prendra 5 minutes
si tu te concentres et me dis ce dont tu te souviens.
Quand Richie revient-il ?
J'en ai déja parlé à Richie. Il ne se souvient plus de rien.
Moi non plus.
Steve. Allez.
Tout ce qu'on a eu c'étaient des vêtements, pas de jouets .
Attends !
Est-ce que c'était l'année où le père Noël
avait agrafé au sapin tous ces billets de dollars ?
En vérité, je crois que c'était Maman.
Allez. Est-ce que tu sais pourquoi on n'a pas eu de jouets ?
Probablement parce que Papa était malade.
C'était toujours lui qui s'occupait des jouets .
Papa était malade ?
Oui, je crois qu'il avait la grippe.
Ce n'était pas la grippe.
C'était quoi ?
Il était dépressif.
Pourquoi personne n'a-t-il jamais rien dit ?
C'était il y a 25 ans, chérie.
Qu'était-il arrivé ?
Tout ce que je sais
c'est que ton père était parti faire ses courses de Noël après son travail,
mais il est revenu les mains vides.
Il s'est mis au lit,
et il y est resté trois jours.
Je pouvais à peine le faire manger ou boire,
il fallait le laisser tranquille.
Il ne t'as jamais dit ce qui était arrivé ?
Non, jamais.
Et je lui ai demandé plusieurs fois. Au début.
Il répondait qu'il ne pouvait pas en parler.
Donc j'ai senti que la meilleure chose à faire
était de laisser tomber jusqu'à ce qu'il puisse.
Mais il n'a jamais pu.
Quand mon fils Matthew avait 6 ans,
Lucas a disparu avec lui pendant 2 jours.
Quand ils revinrent,
Lucas n'arrivait pas à se souvenir
où ils étaient ni de ce qu'ils avaient fait.
C'était au moment où nous sous sommes quittés.
Lucas vous a-t-il jamais maltraité ou votre fils ?
Non. C'était pas sa manière d'être saoul.
Il n'était pas agressif. Il était déprimé.
il se serait caché dans sa bouteille.
C'était effrayant, mais il ne nous a jamais blessés.
Pourquoi lui avez vous retourné ses lettres.
Parce que j'aime Lucas.
Et je savais que si je ne rompais pas complétement avec lui,
et ce n'est pas le genre de vie que je veux pour mon fils.
Votre fils savait-il que Lucas essayait d'entrer en contact avec lui ?
Il croyait que son père était mort.
Donc vous lui avez menti.
Je l'ai protégé.
Et si ce que vous dites sur Lucas est vrai,
J'avais bien raison d'agir comme ça.
Il va falloir qu'on parle tout de suite à votre fils.
Je vous ai dit tout ce que vous vouliez savoir.
Pourquoi l'entraîner dans cette histoire ?
Lucas est en fuite.
Il est possible qu'il joigne votre fils.
C'est impossible.
Matthew est en Afghanistan avec l'armée.
L'armée.
Quel âge a Matthew ?
21 ans.
Donc Lucas n'a pas vu son fils depuis 15 ans !
Excuses- moi.
Tu peux me dire pourquoi tu m'as fait venir ici ?
Tu me fous les chocottes.
Quoi ?
Tu as piqué le dossier de ton père ?
Je sais, je ne voulais pas.
Il était là devant moi.
Dans les toilettes des dames ?
Non,dans son armoire.
- à la lettre "K." - Abby.
Je regardais dans l'armoire
pour chercher le dossier d'un suspect, et j'ai réalisé
que j'avais accès à ceux de ma famille.
Je n'aime pas où tu veux en venir.
Moi non plus, c'est pour ça que je ne l'ai pas encore ouvert.
Attends, tout ça parce que tu n'as pas eu de jouets à Noël ?
Non. Enfin, en partie, si.
Tu ne connais pas assez mon père. Il adore Noël.
Il est bien plus gamin que nous.
Et pour lui, rester au lit pendant trois jours et rater Noël...
quelque chose devait lui être arrivé !
D'accord,mais Abby, ton père et toi vous vous reparlez.
S'il découvre que tu as pris son dossier....
Je sais.
Les réponses à mes questions sont là.
Oui et même celles que tu ne veux pas connaître.
J'arrive dans une seconde.
Salut.
Tu es venu déjeuner ?
J'ai une envie folle de ta salade au poulet.
Comment se passe ta journée ?
Sur quoi travailles tu ?
Un formulaire d'emprunt pour ma pâtisserie.
C'est vraiment pénible,
tous ces petits détails.
Il faut être diplômé en marketing
pour le remplir.
Oui, la paperasse c'est jamais drôle.
Comment tu la gères toi ?
Je la fais faire par un bleu.
Etant donné que je n'ai pas de bleu à ma disposition,
aurais-tu une autre idée brillante ?
Et si je t'aidais ?
- Vraiment ? - Bien sûr.
Juste avant je me fais un sandwich.
Tu en veux un ?
Oui.
Alors comment est ta journée ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Seulement si tu veux me le dire.
Tu penses toujours à prendre ta retraite ?
Moi ? Tu es folle ?
Je deviendrais dingue à rester assis toute la journée.
Ils devront m'écarter de la rue par la force.
Allez,mes demoiselles, sur scène, s'il vous plaît.
Vous harcelez sexuellement tous vos mannequins,
ou seulement celles qui sont mineures ?
Elle a 18 ans , et "harcèlement"
n'est pas le mot qu'elle m'a murmuré à l'oreille,
mais je n'ai rien à vous expliquer...
Inspecteurs Flores et Kowalski.
Comment puis-je vous aider, surprenantes dames ?
Vous avez envie d'un changement de carrière ?
Nous avons quelques questions sur Brenda Ortiz.
Quoi, elle a des ennuis ?
On l'a trouvé morte hier.
Comment ?
Elle a été assassinée.
Mon Dieu.
Je venais de la voir.
Je lui ai parlé il y a deux jours.
Elle allait faire une séance de photos.
C'était une séance
avec un photographe du nom de Lucas Givens ?
Oui. C'est lui qui a fait ça ?
Je savais qu'elle n'aurait pas dû accepter ce boulot .
Pourquoi dites vous ça ?
Ce type était un malin.
Je ne l'aimais pas et ce
du jour où il est entré dans l'agence.
Il a fait signer à Brenda un accord confidentiel
disant qu'elle renonçait à discuter
le détail des prises de vue.
C'est normal dans votre milieu ?
Quelques designers haut de gamme le font
pour garder secret un nouveau label.
Je suppose que ce n'était pas ce type de boulot.
Donc vous n'avez aucune idée
de ce qui était supposé arriver lors de cette séance ?
Non, je n'avais même pas le droit d'aller sur le plateau.
En plus, merde, je ne savais même pas où il était .
Je la reconnais.
Qui , Tanya ?
Oui, Son visage est partout.
C'est une des mariées mortes.
Lucas recréait une scène de crime
qu'il avait photographiée à Saint Oswald plusieurs années avant.
Donc les mariées des photos sont des mannequins ?
Tanya en a identifié plusieurs.
On nous a confirmé qu'elles étaient vivantes.
On attend des nouvelles pour les autres.
Donc si les mannequins des photos sont vivantes,
comment s'est-elle retrouvée morte ?
Peut-être que l’obsession de Lucas pour cette scène de crime
s'est transformée en véritable crime
ou notre victime a peut-être fait quelque chose qui l'a mis hors de lui.
Elle a peut-être refusé la séance photo.
Ça expliquerait
pourquoi on a trouvé aucune photo d'elle à l'église.
Abby est partie à l'église interroger le prêtre.
Vous pensez que le prêtre savait ce que faisait Lucas ?
Quelqu'un lui a forcément donné accès au sanctuaire.
Cela fait 15 ans que je connais Lucas.
Je peux vous assurer que ce n'est pas un tueur.
On a un service entier de la police qui le pourchasse
comme si c'en était un.
Si ce que vous dites est vrai, il me faut de l'aide,
car la vie de Lucas peut en dépendre.
Lucas se bat contre de méchants démons
l'alcool étant l'un d'eux.
Quels autres ?
Trouble de stress post-traumatique.
causé par la photographie de scènes de crimes dans votre paroisse.
En effet.
Je suis au courant pour la scène de crime.
Ce que j'ignore c'est pourquoi il la recréait.
Les souvenirs qu'on craint sont ceux qui nous hantent.
En revivant la scène de crime
il faisait face à sa peur !
C'est la thérapie des sorts.
Ça semblait l'aider.
Et sinon, que faisait-il ?
Il priait .
Votre église est-elle ouverte en ce moment ?
Les portes sont toujours ouvertes.
Merci, mon père.
Lucas ?
Vous allez bien ?
Croyez vous dans au dicton "une balle ne meurt jamais" ?
De quoi parlez-vous ?
On dit qu'une balle ne meurt jamais.
Lucas, qu'est-ce que vous faites avec cette arme ?
On dit que si on introduit une seule balle dans le chargeur
qu'on tourne le barillet, qu'on porte l'arme contre sa tête,
qu'on appuie sur la gâchette,
la balle ne vous jugera pas.
Si vous êtes coupable, bang.
Et si vous êtes innocent?
Click.
Vous vivez un autre jour.
Comme la roulette russe.
Une balle..
Une chance pour la vérité.
Quelle vérité cherchez vous ?
Je veux savoir si j'ai tué Brenda.
Lucas, posez votre arme à terre.
Je veux connaître la vérité.
C'était une si gentille fille.
Quoi qu'il soit arrivé à Brenda, ce n'était pas de votre faute.
Comment le savez vous ?
Je sais que vous n'avez pas tué les autres mariées.
Mais vous ne savez pas si j'ai tué Brenda.
J'ignore ce qui est arrivé à Brenda,
mais je ne crois pas que vous l'ayez fait.
Vous avez trop grand coeur, Lucas.
Vous aimez trop la vie.
Et, plus important encore,
un fan des Bears ne pourrait pas faire une chose pareille, non ?
Il y a tant de peine, tant de laideur dans mon cerveau.
Je veux juste tirer un trait, y mettre fin.
Dieu. Plus de cauchemars, plus de nuits blanches,
plus de morts.
Vous pouvez le faire, Lucas.
vous pouvez vous prendre la vie.
Mais c'est la tempête qui gagnera.
De quoi parlez-vous ?
J'ai vu la photo dans votre appartement.
L'arc-en-ciel entouré par les nuages de la tempête .
Cela ressemble à çà, n'est-ce pas ?
Une guerre dans votre crâne ?
Trois heures debout sur le toit d'un vieil immeuble
pendant une tempête orageuse attendant de prendre un cliché.
J'étais persuadé d'être frappé par un éclair.
Que s'est il passé ?
La pluie s'est arrêtée, les nuages se sont dispersés,
et cet arc-en-ciel est apparu.
Je connais mon boulot. Ça ne troublera pas mon jugement.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Il y a des civils là-dedans.
à côté de ma soeur.
C'est exactement pour ça que je vous ordonne de ne pas bouger.
C'est des conneries.
C'est ma soeur.
Je dois la protéger. Personne d'autre.
Vous pouvez soit vous mettre à l'écart de vous-même comme un professionnel
ou finir à l'arrière d'une voiture de police.
Vous êtes dessus. S'il fait le moindre mouvement suspect, tirez !
Monsieur.
Sergent.
Calmez vous. Je sais que votre fille est là-dedans.
Vous envoyez les équipes de commandos ?
Je n'ai pas encore décidé.
Bon sang, qu'est-ce que vous attendez ?
Écoutez, j'ai déjà demandé à votre fils de rester tranquille.
Vous pouvez regardez si vous voulez,
Mais si vous ne vous ôtez pas de mon chemin
vous le ferez derrière la ligne jaune
C'est ma fille là-dedans.
On va la sortir de là.
Donnez moi votre arme Lucas.
Non. Je ne connais toujours pas la vérité.
Je ne sais toujours pas si j'ai tué Brenda.
De quoi vous souvenez vous cette nuit ?
La dernière chose dont je me souvienne,
c'est qu'elle était étendue sur l'autel dans sa robe de mariée.
Je prenais des photos.
Je me suis réveillé le lendemain, J'ai été appelé pour un boulot,
et c'est elle qui était dans l'allée.
Pourquoi ses photos n'étaient pas dans l'album avec celles des autres ?
Elles sont encore dans l'appareil.
Eh bien, la réponse est dans ces photos, Lucas.
Si vous baissez votre arme,
on pourra tout découvrir.
Allo.
Sheila.
Qu'est ce qui ne va pas ?
C'est Abby.
Que se passe-t-il ?
Il faut que tu restes calme
Dis moi ce qui se passe.
On ne sait pas ce qui se passe,
mais on dirait qu'elle est au milieu
d'une prise d'otage dans une église.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
J'en sais rien mais je te promet qu'on va la sortir de là.
Quelle église ?
- Sheila. - Quelle église?
Je veux que tu me promettes de ne pas venir.
Quelle église ?
Saint Oswald.
Que s'est-il passé ?
Ta mère arrive.
Je m'inquiète parce que quelqu'un que j'aime
a traversé l'épreuve que vous êtes en train de traverser.
T.D.S.P.(Trouble de stress post-traumatique.)?
Je ne sais pas.
Il n'a pas été affecté de la même façon,
mais quelque chose s'est vraiment passé.
Voulez-vous m'aider , Lucas?
Comment ?
Commencez par me dire pourquoi cette scène de crime
vous affecte autant .
Ce n'est pas le crime. C'est l'endroit.
L'église ?
J'ai été un enfant esseulé.
Parfois je me réveillais à cause d'un cauchemar.
J'avais si peur.
Je m'enfuyais de la maison,
et je me faufilais dans les rues jusqu'à l'église
je me pelotonnais sous un des bancs et m'endormais.
C'était le seul lieu où je me sentais en sécurité.
Jusqu'à ce jour.
Quand vous avez vu la mariée sur la première scène de crime ?
Elle était si belle.
Comme un ange endormi sur l'autel.
Je n'ai même pas vu le couteau qui sortait de son dos.
Pourquoi vous préoccupez vous de ce qui m'est arrivé ?
C'était Richard.
Il essaye d'attraper le prochain vol.
Tu as parlé à Maman ?
Il y a quelque chose !
Qu'est-ce qui se passe ?
Votre fille se tient dans la ligne de mire.
Elle fait exprès d'empêcher le tir du sniper.
Il faut envoyer les commandos.
Sergent , emmenez ces hommes hors de mon périmètre.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Regardez-moi bien.
Papa non.
Recules.
Calmes toi.
Vous avez encore un fils, Lucas.
Il ne veut pas entendre parler de moi.
C'est parce qu'il croyait il y a quelques heures à peine,
que vous étiez mort.
De quoi me parlez vous ?
Votre ex-femme lui a menti.
Matthew ne savait rien de vos lettres.
Elle l'avait éloigné de moi pendant toutes ces années ?
Elle vous a menti. Elle m'a menti.
Matthew est dans l'armée.
Elle a dit qu'il était en service en Afghanistan.
Il a eu un permission d'une semaine.
C'est un soldat ?
Et c'est votre fils .
Il veut vous voir.
Irene avait peut-être raison.
Il est grand , Lucas.
Il peut prendre lui-même ce genre de décision.
Je vous en prie, donnez à votre fils une chance de vous connaître.
Désolé ! Je suis tellement désolé !
Abby.
Ça va bien ?
Je vais bien.
A quoi pensais tu, pousser un mec avec un flingue ?
Si tu recommences un truc comme ça
C'est moi qui te tire dessus .
Dieu Merci, la balle a traversé une fenêtre
et pas ta tête.
Tu crois qu'ils vont me faire payer pour la fenêtre ?
Avec deux "Notre Père" ça ira.
Désolé de vous interrompre. Il me faut l'appareil photo.
Oui. Je vous reverrai au bureau.
Où est papa ?
Il est entré .
D'accord .
Papa
Je remerciais Saint Michel de t'avoir protégé.
Ce qui n'est pas une tâche facile.
A quoi pensais-tu ?
Il avait besoin d'aide.
Il avait mal, et j'étais là.
J'ai entendu dire que tu posais des questions sur le Noël 85.
C'est Saint Michel qui te l'as dit ?
Non. Je l'ai entendu d'une Sainte.
Maman.
Pourquoi ne me l'as tu pas demandé?
Qu'est-ce que tu m'aurais dit ?
Ça dépend de la raison qui te pousse à savoir.
Je suppose que je me suis inquiétée à ton sujet.
C'est pas ton boulot. C'est le mien.
Où est-il écrit qu'une fille doive s'inquiéter pour son père ?
Ça ne l'est pas. C'est une règle non écrite.
C'est aux pères de prendre en charge toutes les inquiétudes.
Alors dis moi. Comme ça j'arrêterais.
C'était la veille de Noël.
J'achetais vos cadeaux après le travail,
et je suis tombé sur un accident.
Il y avait une petite fille
pas beaucoup plus vieille que toi
coincée sous une voiture.
J'essayais, mais je n'arrivais pas à la dégager.
Je voulais partir chercher de l'aide,
mais elle avait tellement peur que je ne pouvais pas la laisser.
Donc je suis resté,
Je lui ai tenu la main,
et je lui ai dit que tout allait bien se passer.
mais je lui mentais.
Ça n'allait pas,
et il n' y avait rien que je puisse faire.
Ce n'était pas ta faute.
Je sais.
Mais j'ai réalisé à ce moment là
à quel point j'étais désarmé.
Que tous mes entraînements,
toute ma force
ne pouvaient sauver cette petite fille.
Ça m'a choqué un long moment.
Et maintenant ?
Tu vas bien ?
Chérie, on est des flics.
On voit tous les jours des choses
que la plupart des gens ne verront jamais au cours de leur existence.
On a nos travers.
Les miens c'est ta mère et vous les enfants.
Si quelque chose arrivait à l'un d'entre vous ...
Abby ?
Désolée . Ils veulent te débriefer.
Je dois y aller.
Ta mère est en chemin.
Elle sera furieuse si elle ne te voit pas .
Dis lui que je vais bien.
Je ferai un saut plus tard.
Voici les photos de l'appareil de Lucas.
Vous le reconnaissez ?
C'est le directeur de Brenda, Rick Rose.
Il était à l'église le soir du meurtre.
Mais il a pourtant dit qu'il ne savait même pas où se déroulait la séance de photos.
Il semblerait qu'il est le petit ami que nous cherchions.
et qui la tuée ?
Il est passé aux aveux il y a une heure.
Il a dit que c'était une querelle d'amoureux.
Apparemment il l'avait suivie jusque chez elle après la séance,
Et ils se sont bagarrés pour de vrai.
C'est cette dispute que les voisins ont entendue.
Il a commencé à la menacer.
Il a attrapé un couteau dans la cuisine
Elle a essayé de s'enfuir
Il l'a rattrapé dehors, l'a poignardé,
et abandonné son corps dans l'allée.
Donc Lucas est innocent après tout.
Votre instinct était bon.
Ça ne veut pas dire qu'on sera mieux traitées
quand on nous appellera sur une autre scène de crime ?
Pas vraiment.
mais j'espère bien travailler avec vous
aux Homicides un jour.
J'ai besoin de ce rapport.
Quoi ?
Tu vas vraiment me laisser pour les Homicides ?
Tu pourrais venir avec moi.
Tu sais, pour qu'on continue notre partenariat ?
Que ferait Starsky sans Hutch ?
Attend, je suis Starsky toi tu es Hutch.
Allez. Tu pourrais pas
glisser du toit de ta voiture avec ce ventre.
Pour ton information,
c'est en glissant du toit d'une voiture
que j'ai eu ce ventre.
Quoi ?
Oui le jour du lavage des voitures à la maison Flores.
Pistolets à eau, T-shirts mouillés, cire chaude.
c'est comme ça qu'on garde une ambiance dans le mariage.
Un jour tu comprendras.
D'accord.
Je peux vous aider ?
Oui, madame.
Je cherche l'inspecteur Kowalski.
Je suis l'inspecteur Kowalski.
Vous venez de m'appeler "Madame" ?
- Bonjour.
Je suis Matthew Givens.
Le fils de Lucas.
Oh, Matthew. Je suis heureuse de vous rencontrer.
Je suis content que vous soyez là.
Votre père a une route difficile devant lui.
Il ne la fera pas seul.
Je serais avec lui à chaque pas.
J'en suis heureuse.
En fait, j'étais venu
pour vous remercier de lui avoir sauvé la vie.
et de m'avoir donné la chance de le retrouver.
J'ai simplement fait mon travail.
J'ai su ce que vous avez fait.
J'ai su que vous vous êtes mise dans la ligne de mire.
D'où je viens, celà ferait de vous un héros.,
Non. C'est vous les gars qui êtes des héros.
risquant vos vies pour protéger les nôtres.
Merci.
J'apprécie. Merci.
Madame.
"Madame" Je déteste ça.
Ça va ?
Dure journée !
Maman tu es là ?
Abby.
Je suis allée à l'église. Tu n'y étais pas.
Je sais. Je suis désolée. Papa ne t'as pas dit ?
Si, mais c'est pas pareil.
J'avais besoin de voir moi-même
si tu allais bien.
Je vais bien.
Quand tu as rejoint les Affaires Internes,
Je me suis dit que j'aurais un enfant de moins à m'inquiéter.
Et recevoir cet appel...
Abby, promets moi que ne referas jamais plus une chose pareille !
Maman, je ne peux pas.
Je suis un flic. J'ai prêté serment.
Pourquoi n'ai-je pas épousé un plombier ?
== sync, corrected by elderman == TRAD : PABYS 95+++ P A B Y S 9 5 ++++ A BIENTOT