Oh mon dieu Dyson. J'adore ta peau.
Peut-être qu'elle va le transformer en manteau.
Peut être qu'il va lui refiler la rage.
J'ai besoin d'un autre verre. Ça c'est sûr.
Les filles ! Je ne vous avais pas vues.
Trick, une autre bière pour mon partenaire,
et un Sex on the beach pour la blonde.
Comme c'est original.
Ton pote a l'air bien heureux ce soir.
L'appel du sexe !
Il l'a mérité.
On s'est battus contre le chef
d'une grande organisation criminelle.
Dyson essaie de convaincre sa maitresse
de témoigner contre son petit-copain.
Cette fille doit être suicidaire.
Essaies de résister au charme de Dyson.
Je suis bon, mais lui je vous jure, il pourrait même arriver à retirer
la culotte de la reine mère.
Une fois qu'il en aura fini avec la serveuse.
Les gars, détendez-vous
Tout va bien entre Dyson et moi.
Je peux le gérer.
Bo, je suis si fière de
aie !!
Alors ça je ne peux pas.
Tequila enflammée, vieux livres usés ?
Ce n'est pas un bon mélange, "alcoolique"!
Je ne suis pas ivre, je sais faire face.
Trick va te tuer, pour avoir fait ça.
Oh non, qu'est ce qu'il va faire ?
Résilier mon abonnement à la bibliothèque des Faes ?
En voilà un : un sortilège purrulent.
Nous lançons ce sort sur Dyson nous pouvons le faire retomber.
A son pénis Qu'il reste en pièce.
Nous le frappons avec le vieux
"Bob Barker" puis nous nous en prenons à sa serveuse
avec des champignons vénéneux.
une mauvaise affaire de "champignons vénéneux".
Ça ne peut pas être réel.
Combien d’Yeux de Triton dirais-tu que nous emballons ?
D'ailleurs ce n'est pas la faute de la serveuse !
Hale a raison.
Dyson peut être vraiment très convaincant.
Avec un sort adapté on pourrait le castrer.
Ouais !
Allons-y !
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Quoi ?
On devrait invoquer Baba Yaga.
Baba... quoi maintenant ?
Baba Yaga.
Chaque jeune fille russe
sait que cette vieille sorcière vit au fin fond d'une forêt,
dans un chalet fait d'ossements.
Attention aux courants d'air.
Les os des jeunes filles
qui ne font pas ce qu'on leur dit
Oh seigneur ! Tu as peur de cette Baba Gaga.
Baba Yaga, elle est terrifiante !
Horrible.
Mais elle aide parfois les égarées à se venger
des gars qui n'ont pas été corrects avec elles.
Ok, je t'écoute.
Devant un miroir, tu répètes 3 fois son nom,
Ensuite tu lui dis le nom du mec que tu veux maudire.
Et bye bye "méchant loup" !
Peut-être que nous nous focalisons un peu trop
sur les parties génitales de Dyson.
Non, non... On ne peut pas maudire Dyson.
Il a sacrifié son amour pour moi
pour me sauver la vie. Dans le fond,
on sait qu'il est noble.
Il était noble à l'époque, mais maintenant c'est un trou du cul.
on est les gentils !
On fait les choses dans les règles.
Donc pas de Baby Yoda !
Baba Yaga.
peu importe Pas de mauvais sort.
Même voir Dyson avec quelqu'un d'autre
ou tout un paquet d'autres, ça fait un mal de chien.
C'est dur.
Bonne nuit.
Bye !
A la tienne !
Baba Yaga.
Parce qu'il pense que c'est ce qu'il est,
mais ce n'est qu'une merde.
Fais lui savoir ce que c’est de se sentir rejeté.
Détesté.
Tel est mon vœu de vengeance.
Entends moi Baba Yaga !
Quoi que tu sois en train de faire,
mon imminente gueule de bois et moi
Te demandons s’il te plait de la fermer !
Peu importe.
C'était stupide.
Comme...vous...le souhaitez.
La vie est dure quand tu ne sais pas qui tu es.
Encore plus dure quand tu ne sais pas ce que tu es.
Mon amour condamne à mort.
J'étais perdue pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
Sync par Alex1969 addic7ed Traduit par Emeline, Erea, Melanie, Zilia, Axxie, Sand45, Delestai.
Je suis debout !
Je suis réveillée.
Depuis combien de temps cette tâche est au plafond ?
Que s'est-il passé dans la salle de bain ?
Le miroir est brisé.
Comment tu sais que c'est moi ?
Pourquoi est-ce que j'ai le goût du shampoing ?
Qu'avons nous fait la nuit dernière ?
C'est ce qui se passe quant on achète
"du vin" dans un boui boui.
Ce mauvais Merlot pourrait expliquer notre amnésie.
Mais d'où viennent ces démangeaisons ?
Est-ce qu'on était ivres au point de se faire faire un tatouage ?
Les tatouages...c'est tellement 2005.
Non ce n'est pas un tatouage.
Quoi que ce soit, c'est gravé dans ma peau.
D'origine Fae ?
Gloria--
Quand tu te sens coupable, souviens toi comment tu te sentais quand
Alberto couchait avec ta soeur.
Tu te souviens de ça.
Je te le promets, je ne le laisserai plus jamais
te faire du mal.
Les dépositions sont dans deux jours.
Je te verrai quand tout sera plus calme.
Gloria a la frousse ?
Elle va toujours témoigner que son petit ami
a autorisé le meurtre de Capalucci.
M. Alberto Rose va devoir se trouver
un autre alibi.
Je dois l'admettre.
On peut parler d'une nonne de 3 manières.
Ah, les Croisades. Le bon vieux temps.
J'espérais seulement que tu n'exhiberais pas tes talents de séducteur devant Bo.
Pardon ?
Allez, c'est mon amie aussi.
Je veux que nous partagions des moments tous ensemble
sans qu'il n'y ait de malaise.
Et alors,
tu veux que je fasse semblant ?
Lui laisser croire qu'elle a encore une chance ?
Ça s'appelle la subtilité.
Je préfère l'honnêteté.
Sérieux, tu es un porc, tu en as même l'odeur !
Certaines femmes résistent au charme du Loup, wow !
Est ce que ça fait mal ?
Ca gratte!
Ce n'est définitivement pas un tatouage.
Certainement quelque chose de mystique.
J'aimerais bien entendre tes théories
dès que tu auras fini d'ausculter mes fesses.
Tu n'as pas à te sentir gênée.
Pense à moi comme une médecin.
Un vieux de plusieurs siècles, barman et médecin du cul ?
Ça ressemble à une lettre non ?
Quelque chose comme un alphabet Fae secret
dont nous ne savons rien ?
Vous devriez voir notre Rue Sésame Fae.
Ne dis pas: ça pourrait être génial.
mais tu as raison
C'est une initiale, la signature de quelque chose.
Donc Bo,
As tu été une gentille petite Fae bien sage ?
J'essaie surtout de rester en dehors du radar de Lachlan.
As tu dîné avec un herboriste ?
rencontré une créature de la mer ?
Qu'est...
As tu ...
"communié" avec un Fae inhabituel ?
Hum, Attends !
Tu veux dire que Bo pourrait avoir une MST Fae ?
Une quoi ?
Baba Yaga ?
Dis moi que tu ne l'as pas invoquée ?
Baba Yaga.
La Baba Yaga dont tu me parlais hier soir ?
On ne faisait que parler n'est-ce pas ?
Baba Yaga est réelle ?
Et elle a marqué Bo comme étant sienne.
ooh Kenzi
Qu'est-ce que t'as fait?
Ok, donc deux des prostituées te crachaient dessus.
Deux ? Dis plutôt cinq, mecs !
D'accord cinq, laisse moi t'aider.
Oh merde, en voilà une sixième !
On se calme !
Attention, je pourrais profiter de cette...
Merci mon dieu !
Ça fait une heure que j'attends quelqu'un
pour des courses de rue dans mon quartier !
Madame, je vais vous envoyer un inspecteur pour ça,
patientez encore un peu
Vous pensez tous que la route vous appartient
juste parce que vous avez un pénis !
Elle était peut-être ivre.
Non, aucune trace d'alcool dans son sang,
elle était très calme, jusqu’à ce que j'entre dans la pièce.
C'est pourquoi les autorités l'ont arrêtée.
Elle aura une évaluation psychiatrique
J'y comprends rien Où que j'aille aujourd'hui
les femmes se défoulent sur moi !
Bien, maintenant nous sommes entre amis.
J'ai besoin d'une bière, où est ce foutu Trick ?
Tiens, celle que tu cherches...
Audrey, je peux avoir une bière ?
Ce que tu peux faire c'est d'embrasser mes fesses noires !
Pardon ?
Desolé ? Arrête de me briser le coeur,
Je t'ai vu regarder une autre femme
Il doit y avoir un malentendu...
Prends-ça pour la gente féminine, et ça c'est pour moi !
Hé doucement !
Allez-vous en! Laissez-moi seule !
Quand j'ai appris pour les Faes
je savais déjà que les Sasquatchs,
le monstre du Loch Ness
et Miss Piggy existaient
mais Baba yaga ne peut pas exister, impossible !
Kenzi, confie-toi !
Que lui as-tu demandé de me faire de mal ?
C'est pas moi. J'aurai pas voulu.
Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait !
La marque sur mon dos, le miroir brisé ?
tout s'explique
Cela n'a aucun sens!
ok, ok
La dernière chose dont je me souvienne, c'est qu'on disait du mal
de lui !
Quoi ?
Je vais te tuer
Allez...
Oh Shazzbot.
Détends toi !
Vous voilà.
Je vais le tuer
Oh, je suis passée par là, "ma sœur".
Je vais le tuer
Tout va bien
Je veux le tuer
je m'en occupe
ouais, j'ai compris
Allez vas-t-en !
Bo, qu'est ce qui se passe bordel ?
Dyson, cette marque
On a été maudits.
maudits ?
par Kenzi
non, ça me chatouille
ok, je sais que tu es énervé
Je comprends que tu puisses me haïr
Mais me jeter un sort ?
Quel âge as tu ? 14 ans ?
Encore une fois, ce n'est pas moi ! C'est Baba Yaga!
A travers Kenzy !
Qui a fait, ce que vous vouliez qu'elle fasse !
Ne sois pas injuste, mec.
Pourquoi je prendrais la peine de te maudire !
Je suis loin d'être concernée, toi et moi c'est fini !
Apparemment non.
Je savais que tu étais sensible, je ne pensais pas
que tu étais obsessionnelle.
Wow. Tu es vraiment détestable là.
C'est super Kenzi, merci beaucoup.
C'est quoi ce truc avec cette Baba Yaga ?
C'est une hideuse sorcière qui aide de jeunes
femmes slaves à prendre leur revanche
sur les hommes qui les ont lésées.
Et elle se nourrit des filles qui ne savent pas se tenir.
Enfin c'est ce que les mères racontent.
Et elle est supposée être un mythe !
Quand vas-tu cesser de te mêler de choses que
tu ne comprends pas ?
Satanée humaine !
Kenzi a dû invoquer la malédiction de Dyson...
une malédiction qui fait que toutes les femmes
le méprisent, au nom de Bo.
c'est pour ça que vous avez une marque commune
Je n'ai jamais demandé ça.
Mais d'une certaine façon tu le voulais.
Baba Yaga n'intervient que quand il y a
une intense connexion entre
la partie blessée, et sa cible.
Trick
Vous devez nous aider.
Hors de question.
Baba Yaga habite dans son propre royaume.
Une autre dimension Fae ne peut pas interférer avec,
encore moins entrer. Même si je le voulais, je ne le pourrais pas.
Cette sorcière est...
Un sacré morceau ?
tu n'as même pas idée
Qu'est-ce que je suis censée faire?
Tu vas résoudre ce problème!
Maintenant !
Tu vas arrêter ou je t'envoie direct
dans un centre d'études féminin.
ok, c'est ma faute, je vais réparer
Comment tu vas t'y prendre ?
A propos de Dyson, tout à l'heure
Il ne le pensait pas vraiment.
Bien sur qu'il le pensait. Ivre ou pas
comme moi, lorsque je l'ai maudit.
Quand Dyson t'a quittée
il ne t'a pas juste brisé le cœur.
Il ne mérite pas ça.
Moi non plus!
Tu dois rendre visite "Tante" Ludmila ?
A quoi ressemble ta "Tante" ?
Tu verras bien pourquoi.
La bonne nouvelle, c'est que tes ancêtres
te surveillent.
Je vois de l'amour.
Oh, et richesses.
Venant d'une femme qui vit dans une roulotte.
Prenez votre numéro s'il vous plait !
Tu veux devenir riche ?
Vous devez habiter le corps d'un homme riche.
Tu agis comme un pauvre, tu meurs pauvre.
Si tu insistes...
J'espère que tes étoiles s'aligneront... avant la prochaine fois
Et toi !
Tu apprendras à ne pas m'interrompre
quand je suis avec un client, ET que tu n'as pas appelé
depuis deux mois, ET viens par içi
que je puisse te faire un bon gros câlin !
Toi aussi amie de Kenzi.
Viens viens !
C'est de la torture...
Kenzi, notre plus jeune cousine.
Tant aimée !
Si mignonne !
Quand je pense que tu étais si petite.
Mais avec une telle imagination.
Toujours avec les pleurs et les secrets
et le pipi au lit.
Eh bien mon beau-père m'a appris que
la vraie vie est plus effrayante que tous les contes de fées.
Il était un peu strict.
Un peu ? Il pouvait m'enfermer dans le placard
si je riais trop fort.
Donc...
Je sais que tu ne viens pas avec la bonté de ton cœur.
Qu'est-ce qu'il te faut ? Un faux passeport ?
Un endroit pour te cacher ? Quoi ?
Nous devons inverser une malédiction de Baba Yaga.
C'est un poisson d'avril, non ?
Espérons juste que Dyson le voit comme ça aussi.
Mais pourquoi diable ont-ils avancé cette déposition ?
Ça ne devait pas être avant demain.
Elle est surement nerveuse.
Je ne peux plus supporter de folles pour aujourd'hui.
Dyson ! Tu es là !
Salut Gloria...
Je dois faire profil bas, ok ?
Jusqu'à ce qu'elles retirent la malédiction.
La Section Criminelle a passé plus de 800 heures/hommes
sur ce dossier, et n'ont rien trouvé. Et puis nous l'avons résolu.
Tu dois venir.
T'as pas remarqué comme les filles
sont réactives avec moi aujourd'hui ?
Elle t'aime.
Elle est notre seule chance de coincer la Famille Rose.
Tu gardes mes arrières, pas vrai ?
Essaie de rester à couvert.
Les filles. Il n'y a pas de Baba Yaga.
Comme il n'y a pas de Père Noël ou un honnête Ukrainien.
Ma charmante famille ? Aussi un peu raciste.
Vous savez quoi d'autre sur ce qui n'est pas censé exister?
Succube.
Utiliser mes proches pour que j'intervienne
Totalement degeu!
Quel démon êtes-vous?
C'est un agneau comparé à la sorcière
dans le miroir. Ok, montre la...
Blya...
Je sais comment invoquer le Baba en théorie...
C'est le moment de mettre cette théorie à l'épreuve.
Miss Chanel
Juste pour préciser quelques points, avant de démarrer l'enregistrement:
Vous êtes prête à déposer en tant que petite amie d'Alberto ?
Je crois.
Je veux dire...
L'inspecteur Dyson m'a dit que je devrais.
Super... Et vous témoignerez
que votre ex-copain a ordonné l'exécution
du patron de la famille des Rose ?
Il a fait plein de choses horribles.
Comme tous les hommes.
Merde...
Voulez-vous du café ?
Ce n'est qu'un simple homme
qui te dit qu'il te protégera,
et tu viens plus tard pour ta déposition !
Et t'a abandonnée !
Dyson ! Fils de pute !
Je vais te tuer !
Dyson, reviens immédiatement ici !!!
Je suis prête à invoquer Baba Yaga.
C'est quoi ?
Ça protège le porteur des sorcières.
Où sont les nôtres ?
Je n'ai que celle-ci. Allez.
Oh Seigneur...
Super, super Susan...
J'ai trop peur, je ne suis même plus en état de jurer maintenant.
Je crois que je vais vomir.
C'est une vieille femme dans un miroir.
Non ! Baba Yaga est le monstre qui a hanté
mes cauchemars d'enfance.
Est-ce que j'ai mentionné les vomissements ?
T'as peur. J'ai peur.
On aura peur ensemble.
D'accord ? Comme d'habitude.
Tu devrais en remettre une couche.
Silence, démon...
Il faut qu'elle soit en trance.
Je recherche la vengeance faite au nom de Bo.
Sur celui appelé Dyson.
Et j'ai répondu à la demande.
Baba Yaga ?
Ouais.
La malédiction sur Dyson a été invoquée en mon nom,
mais sans mon autorisation. Je veux la supprimer.
Je peux la défaire.
Super.
En échange de la Succube
au nom de laquelle elle fut faite.
Quoi ?
Je suis celle qui a invoqué la malédiction !
Je suis celle qui devrait payer !
J'espérais que tu dises ça.
Je n'ai pas besoin d'une succube.
Mais d'une jeune femme désirable ?
Tante Ludmilla ?
Oh mon Dieu...
Oooh. Les os sont de sortis...
Oooh. D'effrayants outils agricoles Russes...
Un squelette de fille normal...
Bo! Bo, tu peux m'entendre ?
N'ai pas peur.
Tu n'es pas seule.
Qui es-tu ?
Nous sommes venues par le miroir.
Comme toi. Nous sommes... à elle.
Oh... Non, non, non. Y'a pas moyen...
On doit sortir d'ici...
Avant qu'elle revienne...
Ouvre !
Il doit bien y avoir une issue
Tu ferais mieux de t'occuper de tes corvées.
Corvées ?!
Oui, cette folle de Martha Stewart! C'est définitivement
ce dont on devrait s'inquiéter.
Ne dis pas son nom.
Tu veux pas attirer l'attention
sur toi dans cet endroit.
Allez...
Aide nous à préparer le festin.
Bo, je ne sais pas où je suis.
Alors comment le sauras-tu ?
Ludmilla ! Réveille-toi !
Nous devons ramener Kenzi de chez Baba Yaga !
Kenzi, mon coeur, ce n'est pas possible !
Tu dois me renvoyer par le miroir !
C'est cassé.
Alors trouvons-en un autre !
Ce n'est pas si simple...
Baba Yaga ne vit pas dans notre monde.
Et elle a des règles très particulières
pour ceux qu'elle invite dans le sien.
Je m'en fiche des règles habituellement.
Certaines Faes sont si territoriales qu'elles ne
laissent pas les autres franchir leurs frontières.
Dyson, cette chose a pris Kenzi !
Cette stupide et têtue, humaine de Kenzi !
Si tu ne m'aides pas à la ramener, je ferais
de cette malédiction un pique-nique pour ours en peluche !
Bien sûr que je t'aiderais. Je suis toujours moi.
Oui ? Parfois je me le demande.
Baba Yaga ne va pas tuer Kenzi,
pas tout de suite, tout du moins...
Elle va vouloir l'engraisser d'abord.
Par chance ça pourrait prendre un moment.
Très réconfortant !
C'est tout ce que nous avons pour le moment...
Trick nous devons agir !
Je ne peux pas t'aider.
Mais il y a un autre chemin.
C'est vraiment dangereux, Bo.
C'est Kenzi.
Alors tu ferais mieux d'apprendre à aimer le goût du corbeau.
Allez...
Alors, quand allons-nous toutes rentrer à la maison ?
Où est "tu-sais-qui" de toute façon ?
Maman a dit que la sorcière surveille les enfers,
pour s'assurer que les âmes des morts ne renaissent pas.
Ouais, quelqu’un devrait vraiment parler à Baba Yaga.
Ces choses viennent sous forme de frites congelées françaises !
Quelle bonne fille russe
ne sait pas éplucher une pomme de terre ?
Si j'étais bonne je ne serais pas là.
Bonjour, je suis Elena.
J'adore ton haut, il est super groovy.
Alors qui était le tien ?
Le garçon que tu as envouté ?
Il n'était pas plus un garçon
qu'une veille verrue poilue.
Et ce n'était pas le mien.
Sam, n'était pas le mien non plus.
Il m'a laissée tomber pour ma meilleure amie.
C'est pour ça que je lui ai jeté un sort.
Il est presque mort.
Je suis désolée.
Je l'étais aussi.
Alors je suis partie pour lever la malédiction.
Ce qu'elle fit,
en échange de ma servitude à vie.
Mais tu sembles si jeune et tes habits.
comme si les personnages d'un violon sur le toit étaient ici:
depuis combien de temps êtes vous là les filles ??
Suffisamment longtemps pour avoir vu des choses horribles.
Tu penses qu'au fil du temps ça sera plus facile
mais ça ne l'est jamais.
Qu'est-ce qu'il y a là bas ?
C'est hors des limites.
Sainte Pomme de terre !!! C'est quoi ce bordel ??!
Le domovoï. Il est son gardien
Il garde quoi exactement ?
C'est tout ce qu'il y a dire, Lachlan !
Je veux dire-Frene. Le Frene.
Je pensais égayer cet endroit.
Faire partir la morosité.
Peut-être se débarasser du trône ?
Oui ou non ?
S'il vous plaît !
Baba Yaga a ton humaine et alors ?
Son nom est Kenzi.
Si quelqu'un prenait mon animal. J'en prendrais un autre.
Remarque je suis de plus en plus friands de mon médecin humain.
Et son nom est Lauren, salaud !
Non ! Pouvez-vous m'aider ou pas ?!
C'est difficile, mais oui, il y a un moyen.
Je pourrais me faufiler dans le chalet de Baba Yaga.
Mais la vraie question est: pourquoi devrais-je faire cela?
Parce que j'ai reconsidéré votre proposition.
D'être en freelance pour vous et pour la Lumière.
Tant que je peux avoir Kenzi.
J'espérais que tu reviendrais dessus.
Et tout bien penser, il fallait une certaine persuasion
de la sorcière russe.
Rappelez-moi d'envoyer à Babs une corbeille de fruits.
Attends là. Tu vas avoir ce dont tu auras besoin.
Oh, et si tu y arrives
nous pourrons parler des termes de notre accord.
Si ?
Tout dépend du temps que tu tiens pour retenir ta respiration.
Elena...
Pourquoi sommes-nous assises ici ?
Nous devrions essayer de nous échapper !
C'est l'heure de la fête.
Je suis affamée, et tout et tout mais une fête ?
Ici ? C'est dingue.
Ce repas n'est pas pour nous.
On le fait avec sentimentalité.
Sentimentalité ?
Silence !
Elle est de retour--
Tu veux dire une chance de sortir d'ici ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qu'il se passe Elena ?
Elle n'est pas partie partie n'est-ce pas ?
Sois reconnaissante ce n'est pas toi.
Elena ! Ne fais pas ça, tu peux te battre !
C'est bon, vraiment...
Je suis si fatiguée.
Au moins maintenant je serais libre.
Tu oses me regarder ?
Laisse moi te montrer comment je traite mes animaux.
Domovoi ? Viens...
Ici, c'est bien.
C'est bien viens...
Comme j'aimerai dévorer
une créature aussi ingrate que toi !
La morsure que tu m'as faite la semaine dernière palpite encore.
Tu trouveras que le temps passe très lentement ici jeune fille.
Maintenant...
Nettoyes ça, Elena.
Si je dois payer pour un crime, alors autant le commettre !
Quelque chose est coincé dans...
Quelque chose m'a mordu !
J'ai déjà oublié ton nom.
Mais pour ça, je t'appelrais le dessert.
Regarde qui est là.
Je croyais que cette malédiction était finie.
Il suffit seulement que tu penses que tu me déteste.
Je suis sous la malédiction...
La malédiction ne reviendra pas en arrière ?
Le réveillon du Nouvel An de Tulliver ?
Toi, moi, le jacuzzi ?
Je m'excuse.
Es-tu son dernier ?
Un autre ancien.
Tu as esquivé une balle là.
Ou quelque chose qui nécessite une pommade.
Et pour la malédiction ?
Mon amie a été enlevée.
Par Baba Yaga.
J'ai besoin de ton aide pour entrer dans son monde.
Je n'aide pas dans les missions suicide.
Même pas sous les ordres officiels ?
Je rigolais, promis !
N'avez-vous jamais joué à un jeu entrainant
d'une Frying-Pan-to-the-Head ?
Tu es squelletique, je te mettrais dans une tarte !
Silence !!!
En parlant d'ironie. Tu es sur le point de manger
l'une des meilleures dresseuses d'animaux de la ville !
Tu me prends pour une imbécile, dessert ?
Sinon pourquoi la succube garderait
un sale type comme moi ?
Tu aurais du voir ce que j'ai fais avec son Corgi.
Le bestiale, c'est ma spécialité.
Donne moi une semaine avec ton Domovoi
et je te garantit qu'il ne grognera ni mordra plus jamais.
Considérant que tu as une porte avec des dents...
Tu as deux heures.
Mais je vais avoir besoin de quelques petites choses :
une feuille de saule,
la cloche d'une vache venant des Highland
et les os d'une chèvre née un dimanche.
Quand je reviendrai avec tout ça se sera bon !
Ou autre chose.
Une tarte, d'accord. Pas peur !
Je transformerai ton Cujo en Benji !
Mon dieu !
Alors c'est ce qui s'est passé.
J'ai entendu parlé de toi.
Tes pouvoirs ne t'aideront pas si tu ne survis pas
au voyage vers le royaume de Baba Yaga.
Je crois que tu sous-estimes
la détermination que Bo peux avoir.
J'irai voir Baba Yaga ou je mourais d'essayer.
J'ai un décret officiel du Frêne.
Bien sûr si tu es prête à le défier pour
ce qui est à toi.
Quel acceuil.
Ça va être un changement agréable
que de nettoyer des drains.
Alors comment ça marche ?
Les miroirs et l'eau sont les portails
au royaume des sorcières.
Je suis le gardien local des portails d'eau.
Génial ! Où faisons-nous ça ?
A la piscine ? Dans une fontaine ?
Tranquille, petite sirène.
Le processus est assez horrible.
Nous ferions mieux de trouver un portail plus privé.
Tu es folle ?
La sorcière saura que les choses ont été perturbées !
Nous nous serons toutes punies !
Fais attention à ta Babka !
D'accord, aucun d'entre vous n'a levé le petit doigt
quand Baba a mangé Elena !
Toi non plus.
Je crois que nous venons de confirmer
que c'est chacun pour soi.
Je suis plus qu'une personne-chat.
Je suis désolée Elena.
Qui est un bon Domovoi ?
Qui est une bonne Kenzi ?
Miroir, miroir, sur le mur.
Il est temps d'en finir avec cette salope.
Ramène moi à la maison !
A la maison !!
A la maison ! Ramène moi à la maison !
A la maison !!
Quelqu'un sait comment marche cette chose ?
Essaye de me donner de l'hypothermie ?
Le froid devrait ralentir ton rythme cardiaque.
Tu dois être inconsciente pour entrer dans le monde de Baba Yaga.
Et dire qu'ici j'avais peur d'attraper le rhume.
Il est impossible de te garder sous l'eau.
L'eau entrera dans tes poumons.
Quelqu'un devra te garder avec nous.
Je vais m'efforcer
à garder ce portail ouvert.
Peu importe ce qui s'est passé entre nous,
J'ai complètement confiance en toi.
C'est ma malédiction.
Je vais te donner autant de temps que je peux de l'autre coté.
A 6 ans je me suis presque noyée au lac Miniwappo.
Ce n'était pas marrant.
Viens Bo, allons-y.
Lac Miniwappo...
Bo, mon dieu, tu es là !
C'est comme quand Hansel et Gretel rencontrent Hannibal Lecter.
Tu m'as tellement manqué sérieusement.
Boucles ta ceinture. Nous partons.
Mais il y a un Fae et la porte est...
Qui ose venir ici sans y être invité ?
N'ai crainte j'ai apporté un cadeau de crémallière.
Tu es dans mon monde maintenant, succube.
Tu es la sans ma persmission
donc tes pouvoirs ne fonctionnent pas !
Bo, réveille toi !
Fils de Baba, cette chienne est forte !
Qu'est-ce qui se passe ? Où est Kenzi ?
Remets-moi !
Tu ne peut pas priver ton corps d'oxygène.
Même les Faes doivent respirer,
il n'y a pas de garantit pour que l'on puisse te ranimer...
Je t'ai perdu.
J'ai probablement perdu Lauren aussi.
Je ne perdrai pas Kenzi !
Bo ! Elle revient !
Si la Succube veut rester,
ça ne me gêne pas.
Avec une jolie sauce rosée ?
Je suis plus sauce marinara.
Sors d'ici Kenzi !
Et comment crois-tu qu'elle va faire ça ?
Avec ça !
Le miroir ! C'est à moi !
Ça ne marche pas !
Arrête ! Tu vas le casser.
Tu vas détruire la seule façon de rentrer chez toi !
Et la route directe de ta nourriture.
Faison une alliance.
Toi et la Succube pouvez rentrer.
Je garde le miroir.
Il suffit de regarder dans le miroir et la photo à la maison.
Et les autres ?
Ces filles viennent de différentes époques,
de différents endroits. Elles ne peuvent pas toutes y retourner !
Au diable !
Prends ça et pense à la maison !
Mais c'est le dernier morceau !
C'est ma meilleure amie. Je ne partirai pas sans elle.
Allez...
Merci.
Toi !
Bo. Bo lève toi !
Si tu la tiens encore un peu plus,
tu lui feras mal.
Si je lui retire trop vite, elle va me faire du mal.
Dyson, elle est en train de mourir.
Toi !
Je me souviens de ton nom.
J'avais l'habitude de te regarder quand j'étais une enfant !
Kenzi.
Bo !
Plus de pouls !
Tu avais peur de moi.
Mais quelqu'un d'autre te faisait encore plus peur.
Ton beau-père !
J'ai dit, tais-toi !
Je voudrais te voir dans le miroir.
Tu as déjà dit mon nom deux fois.
Et je t'attendais dans l'ombre.
Mais tu n'as jamais eu le courage de parler une troisième fois.
Pour vraiment m'invoquer
pour détruire l'homme qui te faisait souffrir.
Je ne suis plus cette fille apeurée désormais !
Remercies-la !
Considérant la manière dont tu as grandi,
c'est une honte, je vais te manger.
Tu dois payer pour ce que tu as commencer !
Je te l'avais dis que j'avais un don avec les animaux.
Dyson, arrête, elle ne reviendra pas.
Allez, Bo !
Mon dieu, Bo !
Elle ne partira pas sans toi.
A partir de maintenant je ne prendrais que des douches.
Bonne idée.
Merci.
Ton témoignage va servir à
mettre Alberto Rose derrière les barreaux pour un moment.
Et en passant, me sera utile pour garder mon job.
Et en retour je te promet de faire attention à toi.
Je serais ton
garde du corps personnel.
Parce que j'ai été un
peu capricieuse avec toi hier ?
Je venais dire au revoir. Je faisais mon boulot.
Dyson...
As-tu toujours été un tel séducteur ?
Un autre coup ?
Poursuivi par un délicieux cornichon, bien sûr !
Je n'arrive pas à croire tout ce que tu peux boire.
Je bois toujours après un barbecue.
Je suis si contente de te voir si heureuse.
Mais la prochaine fois,
pas d'invocations.
Promis.
En plus ça coute cher.
Voilà la facture de tante Ludmila.
Et elle t'a fait un prix.
300$ ?
En parlant de famille. Et ton beau-père ?
Il ne m'a pas fait de mal ou quoi que se soit.
Et puis c'est du passé maintenant.
Alors tu as vaincu ta peur et a continué ton histoire.
C'est rien, mais une aile de poulet.
La seul chose qui me faisait peur maintenant que j'y pense
c'était de ne plus te revoir.
Kenzi, je n'aurais jamais renoncer à toi.
Je sais.
Maintenant promet-moi que tu ne renonceras pas à toi.
En Russie, nous avons un dicton qui dit :
" Dodna" ! Pour le bas.
Du verre, oui...
Mais tu peux aussi te battre, Bo.
Te battre pour Dyson.
Te battre pour Lauren.
Te battre pour ce qui te rend heureuse.
Pour le bas.
À ma meilleure.
Que la seule chose qu'elle voit jamais
dans le miroir soit sa belle image.
Da. Parce que cette fille est canon!
Oh oui !
Trop canon, non serieusement...
Sync par Alex1969 addic7ed Traduit par Emeline, Erea, Melanie, Zilia, Axxie, Sand45, Delestai.