WCBS Breaking news:
Le Millionnaire New-Yorkais Ron Vinetz
a été impliqué dans un terrible accident de voiture ce matin.
Ronald Vinetz, connu pour son incroyable mode de vie
et ses fêtes scandaleuses,
a été conduit au Centre Neurochirurgical Holt
où il bénéficie vraisemblablement des soins du renommé
neurochirurgien, Michael Holt. Michael Holt
et Ron Vinetz ont été associés
et de proches amis pendant des années.
Aucun mot encore sur la situation de Vinetz.
Là.
Où est mon morceau?
Ca vient, monsieur.
Tant que je suis encore jeune.
Zut. Un autre morceau, s'il vous plait.
Je suis désolé, Dr. Holt, il est tombé.
C'est son nerf optique. Où est mon morceau?
Il arrive.
Le liquide continue de couler, il est en train de mourir.
Le nerf est coupé,
il devient aveugle.
Où est mon morceau?
Oui, monsieur, il est là, il est là. Désolé.
Arrêtez cette alarme.
Ok.
Là. Refermez-le.
Je suis désolé, monsieur. Cela ne se reproduira plus.
Dr. Holt, excusez-moi.
C'était un honneur de vous voir à l'oeuvre.
Vire le technicien.
Il est debout, il parle, et ça prendra plus de temps
au bras et à l'épaule de guérir que la fracture crânienne.
Ce sera tout?
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Trad. by Klemocius, Icare, Gossipcam, Lizi0485 & Elodie974 / www.addic7ed.com
Oh, mon dieu, attention!
J'ai besoin de signatures.
Comment va Vinetz?
Stable et emmerdeur.
Vous avez une réunion du personnel à 8 heures,
puis deux tumeurs du cerveau coup sur coup.
Mm. Madeline a besoin de 15 minutes.
Mettez-la sur le temps de midi.
Je ne peux pas... vous serez en consultation avec Lacey Sandreski.
Lacey Sandreski. Lacey Sandreski.
Elle a 19 ans, est classée numéro un.
Au cours des 12 derniers mois, elle a gagné Wimbledon,
L'U.S. Open et l'Autralian Open.
Et si elle gagne le français, qui commence la semaine prochaine,
elle sera la plus jeune femme à jamais avoir gagné un Grand Chelem.
- C'est une consultation pour quoi? - Son père n'a pas dit.
Juste qu'ils avaient besoin de vous voir dès que possible.
Oh, une dernière chose.
C'est mon anniversaire.
- Encore? - Une fois par an, comme tout le monde.
Len m'emmène au Jean-Luc.
Je pars à 6 heures.
Jean-Luc est surfait.
Madeline.
J'ai besoin de 15 minutes.
Je le lui ai dis.
Joyeux anniversaire, Rita.
Oh, merci, Michael.
Quand était l'accident?
Hier. Je conduisais...
Lacey était sur le siège passager.
Quelques insensibles enragés en face d'eux
appuyaient sur la pédale de frein.
Soltman a dit
que ça pouvait être une rupture d'anévrisme?
Je suis d'accord, ça pourrait l'être.
Mais vous ne pouvez pas le confirmer?
Pas sans une tomographie angiographie.
Je pense que je sais ce qu'est une rupture d'anévrisme, mais
pourriez-vous l'expliquer, svp ? Et une tomographie angiographie ?
Un modèle 3D des vaisseaux dans sa tête.
Une rupture d'anévrisme, c'est quand l'artère se dilate
et gonfle comme un ballon.
Et quel est le danger dans tout ça?
Combien de temps ça prend? On est en plein période d'entraînement.
45 minutes. On travaillera en fonction de votre agenda.
Le gonflement affaibli l'artère,
ce qui la rend vulnérable à la rupture.
Rita va vous programmer un examen.
Dites-lui juste ce qui vous convient,
et c'est ce qu'on fera.
Dites à Lacey que je vais avoir besoin de la rencontrer.
Toc, toc.
Fais comme chez toi.
Bonjour, Randy. Bonjour, Dr. Holt.
Vos draps sont terribles.
Où étais-tu passé? Je t'appelle depuis des heures.
Et bien, crois-le ou non Ronnie, tu n'es pas mon seul patient.
Regardez-moi. Pour ce que je paie, je devrais avoir tes services toute la journée.
Tu me confonds avec une de tes putes.
Ah. Aucun flash de lumière dans les yeux?
Goût salé dans la bouche,
fluide à l'arrière du nez?
Non, non. Quand pourrai-je rentrer chez moi?
Ca dépend... Qu'est-ce que tu feras quand tu y seras ?
Qu'est-ce qu'il peut faire?
Rien.
Pas de conduite, pas de boisson, pas de pinard, pas de drogue,
pas de sexe, pas de travail, rien.
Bon Dieu, Michael, pourquoi m'avoir sauvé alors?
Écoute, je sais que tu penses être un chat avec neuf vies,
mais ce n'est pas le cas... Tu n'en as qu'une.
Un coup sur ce morceau branlant avant que l'os cicatrise...
et tu la perds.
Purement et simplement. Compris?
Anna?
Michael?
Mais mince, que fais-tu ici?
Oh mon Dieu.
Je vis ici.
Quoi? Attends. Tu as emménagé dans ma ville,
- sans même me l'avoir dit? - Ta ville!
Michael, huit millions de personnes vivent ici.
Je... Je n'arrive pas à le croire.
Qu'est-ce que tu fais, tu manges ici?
Um... Ouais, j'y pensais.
Et bien, j'en ai assez pour nous deux.
Oh, aller viens. On va manger ensemble.
J'habite juste au coin de la rue.
N'y réfléchis même pas, viens c'est tout.
Allons-y. Très bien.
Et bien, c'est sans aucun doute une sacrée évolution
depuis notre endroit en Alaska.
Tu places la barre bas.
C'était le pire appartement de l'histoire humaine.
Plutôt oui.
Et froid. Qu'est-ce que c'était froid.
Oh mon Dieu, toi et ton chauffage.
Une punition méritée.
Tapant dessus avec une clé à molette toute la nuit.
Je le réparais.
J'ai essayé de sauver ma femme
de l'hypothermie.
Merci.
C'était marrant d'être mariés.
Amusant!
Excitant,oui. Amusant?
On a eu nos moments.
Des moments de toutes sortes.
Et d'excellents moments.
Enfin bref...
Alors, qu'est-ce qui t'a attirée à New York ?
J'ai été recrutée
par une Clinique à Alphabet City il y a huit ans environ...
Clinique Sanando.
Ca sonne très communiste.
C'est comme chez les Inuits,
mais en plus chaud.
- Et tu n'as pas appelé parce que... ? - Je ne pensais pas
que tu voudrais entendre parler de moi.
Après tout.
Uh, eh bien...
Anna, je...
Anna, je devais partir... Je perdais la tête,
à prendre des températures et soigner des nez qui coulent
dans cette lamentable clinique familiale.
Michael...
Tu n'es pas parti à cause des nez qui coulent.
Non? Non.
Tu es parti parce que tu n'avais plus envie d'être marié.
C'était ça?
J'en suis presque sûre.
Pour ce que ça vaut,
quand je suis arrivé ici, j'ai réalisé
que je ne voulais pas ne pas être marié avec toi non plus.
Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
Tu t'es marié avec quelqu'un d'autre ?
Non.
Et toi?
Non.
Comme tu es belle.
Non, ne pars pas.
C'était génial
de te revoir, Michael.
Merci pour la compagnie.
Je suis heureuse que tu sois heureux.
Qui a dit que j'étais heureux?
Tu devrais répondre.
- J'y vais, de toutes façons. - Non, aller.
Ne pars pas maintenant.
Dr. Holt?
Vous avez un appel en PCV de...
- Milo. - Acceptez-vous les frais?
Oui. Milo, qu'est-ce qu'il se passe? Où es-tu ?
Oncle Mike, je ne suis pas tout à fait sûr.
Tu sais où le 83ème quartier est?
Qu-Quoi ?
C'est de l'abus total de la police.
Tout ce que je fais c'est retrouver quelques jeunes dans un skatepark.
Et il est, genre, "Hey, on va dévaller le Bed-Stuy.
Tu nous suis?"
C'est brillant, Milo.
Tu suis un gang de jeunes jusqu'à leur quartier.
Et là les flics
arrivent comme la Gestapo.
"Sur le sol! Sur le sol!"
Des nazis.
C'est que qu'on appelle balayer un gang.
Tu as de la chance que ce soit tout ce qui t'es arrivé.
Milo!
Non.
Toi et moi, on avait un couvre-feu quand on était jeunes, tu te souviens?
Qu'est-ce que je suis censé faire,
utiliser les menottes pour l'attacher au radiateur ?
- Qu'est-ce que tu fais? - Tu as dit que t'étais court pour le loyer.
- Ouais, ben, je ne t'ai pas demandé de m'aider. - Ouais, ben, combien?
900 dollars. Mais je serai payée vendredi.
Merci, Michael.
De rien.
Bonne nuit.
Oh.
Devine avec qui j'ai diner ce soir?
Obama.
Anna.
Paul?
Ouais.
Anna Paul?
Ouais.
C'est pas possible.
Si.
Comment est-elle?
Elle est super.
Vraiment? Tu sais, belle,
Intelligente, marrante.
Oh... intéressant.
Tu sais, la seule fois où tu n'as pas été un total imbécile
c'était quand tu étais avec elle, alors...
Trouves une solution pour ton fils.
Il va péter les plombs.
Dr. Holt, je suis Lacey Sandreski.
Bonjour. Enchanté de vous rencontrer.
Juste Lacey. Les radiations.
Vous dites que le test
montre un problème dans ma tête?
C'est quoi le plan?
Il n'y a pas de raison de discuter des différents traitements
sans un diagnostic.
On peut y aller, Elena? Oui, quand vous voulez.
Montez sur la table.
Prenez ça. Merci.
Dr. Holt? Mm-hmm.
Je suis sur le point de battre un record du monde
qui n'a pas été battu depuis 58 ans.
Si vous n'avez aucune idée de quelle sorte de préparation mentale...
Lacey, écoutez-moi.
Pour faire ce que vous allez tenter
de faire la semaine prochaine à Paris...
Éjecter Mo Connelly du livre des records... C'est épique.
Ça va vous prendre la moindre
once d'énergie que vous avez.
Vous ne pouvez pas vous permettre de gâcher cela en vous inquiétant avec des "et si".
Donc, faites le test, puis retournez vous entrainer.
Quand nous aurons les résultats, nous discuterons sur ce que nous savons.
On dirait mon psychologue sportif.
Vous savez, être le meilleur au tennis, en chirurgie, peu importe...
cela ne peut pas faire partie de votre vie.
Ce doit être votre vie.
Je comprends.
C'est bon pour moi.
Ron
Tu es jaunâtre.
- Belle nuit? - Qu'est-ce que tu fais là?
Je rentre. Randy est parti chercher la voiture.
Non.Non.
Non. Non, je ne t'ai pas autorisé à partir.
Michael, chéri, si tu veux donner des ordres, prends un chien.
Ron, je te connais. Tu vas venir à la maison,
vérifier tes mails, recevoir une invitation.
Et après tu te retrouves sur un bateau, à inhaler de la Ketamine.
- Je vais bien me tenir. - Tu ne sais pas bien te tenir.
J'ai très peu de vrais amis, Ron.
Je préférais ne pas en perdre un par stupidité.
Mais j'ai commandé le diner au Quatre Saisons.
Oh, ce champion milliardaire des Knicks.
a des douleurs sciatiques à nouveau.
- Excellent. - Les Knicks nous ont fait perdre notre profit.
Il arrive demain.
Mm, déroulez le tapis rouge.
Oh, il y a une clinique dans le Bronx... Clinique Sanando.
Mettez-les sur ma ligne.
Clinique Sanando.
Anna Paul, s'il vous plait.
De la part de qui?
Dr. Michael Holt.
Je suis désolée, Docteur Holt.
Dr. Paul est décédée il y a deux semaines.
Dr. Holt ?
Ron Vinetz rentre chez lui avec une infirmière.
Je veux lui parler deux fois par jour.
- Madeline a encore besoin de 15 minutes. - Bien.
Oh, et voici ce que j'ai trouvé à propos de ce médecin.
Michael, votre soeur est là.
- J'ai juste besoin de deux minutes. - Okay.
J'ai pensé à ce que tu as dit à propos de Milo.
- Bien. - Je connais cette femme.
C'est une thérapeute familiale,
et elle est prête à travailler avec nous gratuitement.
Elle a dit que les séances se passeraient peut-être mieux
si le mâle dominant de sa vie était présent aussi.
Ouais. Probablement.
C'est toi, Michael.
Quoi? Non.
Christina, je... je ne vais pas suivre de thérapie
avec toi et ton fils perturbé.
- Non. - Tu n'es qu'un idiot!
- Qu'est-ce que c'est? - Rien du tout.
Anna?
Ecoute, tu devrais partir.
Non, attend. Je ne comprends pas.
Tu as dit que tu... Que tu avais dîné avec elle.
Je n'ai dîné avec personne.
Non, tu m'as dit ça juste la nuit dernière.
La nuit dernière, j'ai pris un calmant pour mon épaule, et puis
j'ai bu un peu de vin... Trop de vin...
Puis ton idiot de fils m'a sorti d'un rêve où je dînais...
- Non, ce n'était pas un rêve. - Un rêve avec mon ex-femme.
Tu as dit que tu l'avais vu, que tu lui avais parlé.
Si ça l'était. Non, non, non.
Non, non. Non, tu as...
Non.
Peut-être que son esprit est venu à toi.
- Ouais! Bien sûr. - Non, certaines personnes font ça quand elles meurent.
Tu te souviens de mon ami, Anton?
C'est un shaman, il s'y connait dans ces trucs là.
Il me l'a expliqué. Il dit que quand quelqu'un meurt...
- Shaman, bien sûr. - ... et qu'il n'est pas prêt à avancer,
ils se rattachent eux-mêmes à quelqu'un de vivant.
C'est une grande partie de sa pratique de rétablissement,
les morts dans les vivants. Il appelle ça...
Oh, balance, comment il appelle ça? - Il appelle ça quelque chose...
- Ça s'appelle... - Rita, s'il te plait, aide ma soeur.
Elle est... elle a juste besoin d'aide.
C'est un don cosmique, Michael!
Okay.
Voilà.
C'est 18 millimètres,
au milieu de la distribution de ton artère cérébrale.
As-tu déjà eu quelques problèmes de vision ces derniers temps?
Non.
Maux de tête ?
Elle a dit non.
Okay.
Eh bien, on a deux options.
La première : on te prend aujourd'hui,
je retire l'anévrisme et on en a fini.
Jamais cette chose ne pourrait te faire de mal.
L'inconvénient est... pas de tennis pendant trois mois.
Et la seconde?
On fait ça après la France.
C'est un petit risque.
Un anévrisme asymptomatique
a 1.3% de chance de rompre par an.
Et si vous étiez dans ces 1,3% ?
25% de taux de survie.
25?!
Attendez.
Donc si ça éclate, il y a 75% de chance qu'elle...
Non. 75% de 1,3. C'est rien.
Si on le faisait maintenant...
... alors tout... Laissez le monsieur finir, s'il vous plait.
Ces 25% dépendent de quoi?
Ils dépendent de la rapidité à laquelle elle est traitée.
Donc, si elle présente des symptômes de saignements...
de maux de tête, de douleurs oculaires, de troubles de la vision...
vous devez m'appelez immédiatement.
Vous savez quoi? Je suis sur le point de changer l'histoire.
Après ça, on pourra le célébrer en m'ouvrant la tête.
Ça a l'air de quoi?
On dirait un plan.
Je veux finir de récupérer à St. Bart,
et Randy dit que tu n'approuverais pas,
alors il refuse d'arranger ça.
Je veux que tu lui dises que je peux y aller.
Non. Tu ne peux pas.
C'est une ile, Michael.
Il n'y a rien d'autre à part du sable.
Oui, et de l'alcool, des drogues et des hommes. Non.
Va te faire foutre, alors. J’organiserai ça moi-même.
J'aimerais voir ça.
Reste au lit. Mon chef-comptable est là.
On discutera demain.
- Tu as besoin de 15 minutes. - C'est pas le bon moment?
Non. Maintenant, c'est parfait.
Formulaires de prêts de pension.
Tu vois ça?
- Mm-hmm. - Combien est-ce qu'on a pris?
- Minuscule. - Sois précise.
Notre valeur totale conjointe nette est moins de 1,1 pour cent.
Comment as-tu fais ça?
Mm, magie.
De la magie légale?
Ne m'insulte pas.
Ça n'a pas pris 15 minutes.
Rentrez chez vous, Docteur.
Bonne nuit.
Désolé. Je t'ai fait peur?
Ne panique pas, d'accord?
Qu'est ce que tu...?
Il y a deux semaines, je suis allée courir.
Il y avait des enfants qui jouaient.
Leur ballon est allé dans la rue.
Arrête.
Je suis allée le rechercher pour eux.
Je pensais avoir regardé, mais je suppose...
Non, arrête. Je... Non, je... Sérieusement, arrête de parler.
Je n'ai pas vu la voiture.
Ma tête a heurté le trottoir.
Tout ça s'est passé très vite.
Je ne me souviens même pas si c'était douloureux.
Le ballon m'a suivi là.
Pourquoi, je n'en ai aucune idée.
Je sais, c'est bizarre.
Ca va ?
Non. Non.
J'ai besoin de ton aide.
Beaucoup de gens dépendent de moi.
J'ai été stupide, je n'ai formé personne.
Est-ce que tu m'écoutes?
Je suis sûre que mon équipe est en déroute.
S'ils peuvent entrer dans mon ordinateur,
ils trouveront.
J'ai besoin de toi pour aller là-bas et ouvrir mes documents.
Mon mot de passe est celui qu'il a toujours été.
Tu te souviens?
MYMIKE.
M-Y. M-I-K-E.
Tu feras ça pour moi?
Michael?
Bonjour... Michael.
Dr. Sujishi vous veut pour sa consultation de 8h00.
C'est dans 20 minutes.
Vous voulez peut-être...
Annulez mes rendez-vous du matin. Je dois, um,
faire quelque chose.
Okay.
Prévoyez-moi un IRM pour ce matin.
- Pour qui? - Pour moi.
Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?
C'est ma putain de machine, et si je veux l'utiliser,
je n'ai pas besoin de vous demander la permission.
Carmen, j'ai besoin que vous décrochiez le téléphone.
Está bien, sí.
Hey, Sanando. Pouvez-vous patienter?
Hey,hey, excusez-moi. Excusez-moi.
Salut, um, je...
Parle plus fort, mon frère.
Il me semble que je dois, um, jeter un oeil à vos ordinateurs.
Enfin, mec.
Ouais, passez derrière.
Passez juste la porte.
Mami, tu n'es pas malade.
Tu pètes la forme.
Okay, j'ai appelé le support technique il y a des jours.
Je pensais que vous deviez faire vite.
On vient juste de perdre notre directeur.
Ca craint totalement. On a essayé
de continuer à faire tourner, mais sans elle...
J'ai pensé que si je pouvais peut-être
accéder à ses fichiers, je pourrais au moins engager quelques médecins
et peut-être payer quelques factures.
Voyons-voir.
Ok.
Bous y voilà.
Je peux vous apporter quelque chose?
Non, non, ça va.
Sanando.
Patientez s'il vous plait.
Ok.
Oh, on est bon.
Le support technique pour nous sauver, mec.
Maintenant, ne paniquez plus. Dites-moi juste ce qu'il s'est passé.
Eh bien, il... il jouait au foot, tout allait bien,
puis tout à coup il était sur le sol, et il... il tremblait,
et ses yeux étaient ouverts comme ça.
Okay, laissez-moi juste vous trouver
la salle d'urgence la plus proche.
Ne l'envoyez pas dans un ATU.
Un ATU va la faire attendre genre 10 heures,
et ils ne la prendront même pas
parce qu'elle n'a pas d'assurance.
L'enfant a eu une attaque, il a besoin d'un IRM.
Allez dans un centre d'imagerie, ma'am, et demandez pour un IRM.
I-R-M.
Oh, attendez. Qui êtes-vous?
Je suis un neurochirurgien.
Je ne travaille pas ici.
- Où trouve-t-on un centre d'imagerie? - Je ne sais pas.
- Cherchez sur Google. - Où travaillez-vous?
Ca ne marcherait pas.
Pourquoi ça ne marcherait pas?
Parce que.
Parce que? Vous avez quel âge, 12 ans?
Mec, j'ai une centaine de personnes malades ici.
J'ai besoin de l'aide de quelqu'un.
Ouais, vous... vous avez raison.
Bien, je suis désolé.
Allez-y et, um, je ferai le test.
Okay.
Excusez-moi, quel bus va jusque là-bas?
Bonjour!
Vous avez manqué trois patients.
Jamais eu plus de personnes qui m'aient crier dessus dans le passé
que durant ces deux dernières heures,
sans mentionner Mr. Milliards-de-Dollars-Sciatique,
qui attend depuis une demi-heure.
IRM. Le reste, cache-le quelque part.
La salle d'IRM est occupée.
- Avec qui? - Vous.
Elena vous attend en bas.
Docteur, ma nièce... son nez coule sans arrêt.
Vous avez-vu?
Eh bien, trouvez-lui quelques mouchoirs.
Et mon autre fils, le petit Robert...
il dit que son pied le picote.
Trouvez-lui des chaussures qui lui vont. Ma'am,
laissez-moi vous apporter du café.
Um, je vous amène Mr. Sciatique.
Non, demandez à Garrett de le faire.
Son rendez-vous est avec vous, Michael.
Je dois faire mon IRM.
Demandez à Garrett de le prendre, de faire les scans.
Je suivrais les résultats.
Je vous rappelle, Docteur, de ne pas bouger durant les examens.
Je sais comment la machine fonctionne.
Oui, Docteur.
Comment ça va?
Qu'est-ce que tu...
- Tu as ouvert les fichiers? - Tu ne peux pas juste, um...
On ne peut pas juste discuter.
- Pourquoi pas? - Parce que je ne sais pas
ce que tu es.
Une hallucination, d'accord, mais... venant d'où ?
Pas une tumeur du cerveau.
Regarde, mon IRM est clair.
Peut-être la schizophrénie, mais...
Tu sais que tu n'es pas schizophrène.
Okay, alors quoi?
Qu'est-ce que tu es?
Je te l'ai dit.
Quoi, alors c'est... tu es une... ?
Ouais, bien sûr.
Bien sûr, ouais.
C'est... C'est très drôle.
Alors, comment est-ce que... ?
Je ne sais pas, je ne contrôle pas.
C'est comme si chaque moment était condensé.
Je suis avec toi, et puis je suis avec toi,
et puis je suis à nouveau avec toi.
Anna, je suis médecin.
JE ne peux pas...
Des gens mettent leur vie entre mes mains.
Je ne pas pas être...
... irrationnel, je...
Oh, excusez-moi, Docteur.
J'ai entendu votre voix et j'ai pensé que
vous me parliez.
Non.
Bonsoir
Michael?
Salut.
Comment vas-tu?
Donc, um... Ce mec, Anton.
Est-ce que c'est un allumé total, ou?
Um, je ne sais pas.
Tu devras lui poser la question toi-même.
Michael, tu te souviens de Aton Little Creek.
Mon frère Mike.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Um, rien.
Je faisais juste un saut.
J'ai entendu parler de ton visiteur, mec. A l'instant.
Tu lui en as parlé?
Bien sûr que je l'ai fait.
Alors, quoi de neuf? Elle est revenue?
Oh mon Dieu, elle l'a fait?
C'est ce qu'ils font. Ils viennent,
et ils n'aiment pas repartir.
Tu la sens juste, ou tu peux la voir aussi?
Oh, il la voit.
Alors elle a été enterrée?
Assis-toi.
Qu'est-ce que tu ressens physiquement?
Aucun, um... Aucune peine, ou... ?
Un truc dans l'épaule, mais ça vient d'une opération.
C'est plus douloureux ces derniers temps?
Oui, mais...
Ouais, alors c'est comme ça qu'elle vient.
A travers mon épaule?
Non, l'épaule est juste un symptome.
Le problème est la déchirure dans ton énergie corporelle.
C'est tout autour, ici.
Il peut le voir. C'est pas cool ça?
Ouais, vraiment cool.
- Merci et au revoir. - Prends ma carte.
Je peux l'extraire, si tu le veux.
L'extraire? Qui?
Ce n'est pas une grosse affaire.
Appelle-moi quand tu veux, Mike.
Je suis toujours dans le coin.
Aller.
Ron Vinetz a été expédié au service des urgences de Bath Israel ce matin.
Pourquoi?
Randy a dit que quand il était allé travailler,
Vinetz avait mal aux cheveux et les jambes en coton.
Il avait bu.
Très bien, appelle le mec des premiers soins, Neil Hagos.
Fais-le patienter.
Mike, salut.
Un appel à propos de Vinetz?
Ouais, Neil, quoi de neuf?
Rien de bon. Quand ils l'ont amené, il était léthargique.
Je viens juste de recevoir ses résultats.
Positif pour la Méningocoque.
Qu'est-ce que vous lui donnez?
Vanco et Céfotaxime, mais...
Non, non, donnez-lui de l'Ampicilline.
Mike, on ne l'a pas eu assez tôt.
Il était à peine conscient quand on nous l'a amené.
JE pense que tu sais ce que ça veut dire.
Non, Neil. Donne lui de l'Ampicilline,
et met-le lui avec un anticonvulsant
et tiens-moi au courant.
C'est Dr. Holt.
Dr. Holt, c'est Jill Sandreski. Jill, raccroche le téléphone.
Elle a des maux de tête, de très gros maux de tête.
C'est rien, elle en a un à chaque début
de chaque tournois. Okay, où êtes-vous?
Dans la voiture, presque à l'aéroport.
Non. Faites demi-tour. Revenez. Oh mon Dieu.
Okay, on doit faire demi-tour
- au bureau du médecin, tout de suite! - Non, merde.
On ne fait pas demi-tour! Elle va bien!
Dit lui que je n'étais pas asymptomatique.
Quoi, chérie?
J'ai menti.
J'avais des problèmes de vue.
Ne la laissez pas bouger. Gardez sa tête élévée.
Et venez aussi vite que vous le pouvez.
Rita, préparez le bloc pour une urgence endovasculaire.
Déjà fait.
Et donnez aux ambulanciers un ampère de mannitol
et dix milligrammes de dexaméthasone.
Un ampère de mannitol et dix miligramme de dexaméthasone.
Docteur.
Est-ce qu'il souffre toujours?
Quoi d'autre? Une autre douleur?
- Mon dos. - Montre-moi où.
Lève les jambes.
Pas d’incontinence? Tu fais pas pipi au lit la nuit?
Faites un IRM lombaire
et faites une étude à augmentation de gadolinium
- du conus. - Quoi ?
Dr. Holt voudrait voir vos autres enfants pour quelques tests, aussi.
On fait un temps-mort.
Le nom de la patiente est Lacey Sandreski, 19 ans...
rupture d'anévrisme.
Son numéro de dossier médical est le 2-2-2, 4-4-1, 4-6-3.
La procédure est l'angiographie cérébrale et le retrait de l'anévrisme.
- Tout le monde est d'accord? - D'accord.
Voilà.
Compris.
Tu ne plaisantais pas...
- Tu es vraiment, vraiment doué. - Vous voilà.
J'ai besoin de vous lier avec transpondeur.
Jamais vous ne frappez?
Les résultats de l'autre garçon sont arrivés.
Tumeur du distal,
moelle épinière dans le conus.
Est-ce que tu veux l'enlever, ou est-ce que tu veux que Oscar le fasse?
Tu le fais. Pourquoi Oscar?
J'appellerai la mère et je la mettrai au courant.
Oh, elle ne voudra pas entendre ça de la bouche de la secrétaire.
- Vous l'appelez. - Vous savez qu'elle n'a pas d'assurance,
n'est-ce pas? - Oh, pitié!
Alors, qui va couvrir ça?
Tu vas le faire.
On va le faire.
- Est-ce que ce sont vos enfants, Michael? - Quoi? Non!
Ouais, j'essaie juste de trouver pourquoi ils sont
soudainement arrivés ici comme dans un hôpital gratuit.
Vous avez un L4-5
qui attend au Bloc 2.
Je ne l'aime pas.
Ah oui? Eh bien, sans elle, ma vie tomberait en morceaux.
Excusez-moi, Dr. Holt,
pouvez-vous me dire quand est-ce que vous interviendrez sur Robert?
Non, je ne vais pas le faire. Dr. Sujishi le fera.
Mais vous êtes le meilleur, c'est ce que tout le monde dit.
Eh bien, Dr. Sujishi est aussi excellente.
Je l'ai formée.
Toc, toc.
Comment tu te sens?
Quand est-ce que je pourrai jouer à nouveau?
Arrêt complet pendant 3 mois.
Pas de tournois pendant 6 mois.
Tu peux toujours suivre l'entrainement de fitness.
Tu reviens l'année prochaine, plus forte que jamais.
Non!
J'aurais 20 ans à ce moment là!
Mo Connolly avait 19 ans
et 3 mois lorsqu'elle a gagné ... c'est fini.
Lacey, écoute moi, tu étais très proche
de ne pas le faire hier.
Alors quoi? Quoi, je suis censée
sortir le champagne, et fêter ça?
J'étais censée avoir mon nom dans le livre des records disant:
Elle était la meilleure.
Je pensais que vous aviez compris ça.
Oh, je l'ai compris.
Robert, est-ce que tu es un fan de foot?
- Tu as un joueur favori? - Messi.
Messi... Oh, il est génial.
Je parie que s'il était dans ton équipe, tu te sentirais plus confiant, non?
Et bien, je suis le Messi des chirurgiens.
Et là maintenant,
je suis dans ton équipe.
Donc tu n'as pas à t'inquiéter.
Tout va bien se passer.
D'accord ?
Bon travail.
Michael ?
Ouais ?
Quoi ?
C'est Ron.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ouais, et bien...
J'ai opéré le garçon.
Ependymome bénigne.
Propre et ablation totale.
Il va s'en sortir.
Bien. Merveilleux.
Merci.
Tu le connaissais ? Oui.
Je suis désolée.
C'est de sa faute.
J'ai sauvé sa vie, puis il est parti et a fait
exactement l'opposé de ce que je lui avais dit.
C'est normal d'être triste, Michael.
Vraiment? C'est normal? Bien.
Non, non. C'est bon. Bon à savoir.
Non, je veux dire que je sais que ces choses peuvent être difficile pour toi.
Anna, tu ne m'as pas vu pendant 10 ans.
Tu n'as aucune idée de ce qui était difficile pour moi.
Je suis désolée que tu aies perdu un patient.
Ce n'était pas juste un patient.
C'était un ami et il n'aurait pas dû mourir.
Pas maintenant.
Crois-moi, c'est quelque chose que tu ne peux contrôler.
Non. Non, il y a une logique,
et il y a des règles et si nous les suivons juste...
Tu ne sors pas,
tu ne t'enivres pas,
tu ne frappes pas ton morceau branlant...
Tu ne poursuis pas une balle dans la rue.
Anna...
Je ne peux pas supporter ça.
Je ne peux pas.
Mikey Mike.
Entre.
Faisons-le.
Ces outils vont nous aider
à l'amener dans la pièce.
Vas-y, allonge-toi parterre.
Vents du Sud, Bon Serpent,
enveloppe tes anneaux de lumière autour de nous.
Apprend-nous à nous débarrasser du passé de la même façon que tu te débarrasse de ta peau.
Pour marcher légèrement sur cette Terre.
Hey, mec,
tu stérilises à ta façon, et je stérilise à la mienne.
En gros, nous devons ouvrir une porte
pour qu'elle puisse la franchir.
Tu es obligé de faire ça avec ma tête?
Mon frère, je ne suis obligé de rien,
mais si tu veux qu'elle parte,
c'est comme ça que ça marche.
Ferme tes yeux.
Et je veux que tu la ressentes.
Dans son entier.
Je veux dire, son regard,
son odeur,
tout.
Eh bien, salut toi. Tout va bien.
Shh.
Continue de respirer.
Maintenant tu vas la remercier d'avoir été présente dans cette vie avec toi.
Pour tout ce qu'elle t'a donné,
Tout ce qu'elle t'a appris.
Exprime juste sincèrement cette gratitude.
Maintenant, laisse-la savoir que tu iras bien sans elle.
Qu'est-ce qu'on est en train de faire?
Je veux te remercier d'avoir fait partie de ma vie.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu fais?
Je ne penses pas que ça marche. Shh, shh, shh.
Tout va bien.
Tiens-en toi à ça.
Qu'est-ce que c'est, chéri?
Que faisons nous ici?
Michael?
On t'envoie au loin.
Je n'ai pas envie de partir.
Non, Anna...
Non
Tu ne peux pas. Anna...
J'ai toutes ces choses a terminer.
Toutes ces portes que j'ai laissé ouvertes...
Anna...
J'ai besoin que tu m'aides à les refermer.
Aller. Michael, s'il te plait...
- Je ne peux pas t'avoir dans ma vie. - Pourquoi pas?
Parce que tu ne conviens pas
à ce que je suis.
Je ne peux pas... Je ne peux pas avoir d'illusions.
Ce ne sont pas des illusions.
Alors, qu'est-ce que c'est?
Je ne comprends pas.
Et alors?
Pourquoi ne puis-je pas être la seule chose dans la vie que tu ne comprends pas?
Anna, tu as toujours été la seule chose dans ma vie
que je ne comprends pas.
Si je pars, on ne se reverra plus jamais.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Qu'est-ce... Qu'est-ce qui se passe ? Que fais-tu ?
Rien.
Je vais bien.
Elle est partie.
Elle n'est pas partie.
Non, non, elle est partie.
Elle est partie.
Mon ami, ce que je fais...
C'est la même chose que toi, enlever une tumeur.
Tu sais quand c'est parti, et quand c'est toujours là.
Ce que tu fais, mon ami, ce n'est en rien semblable à ce que je fais.
Est-ce que tu es là ?
Trad. by Klemocius, Icare, Gossipcam, Lizi0485 & Elodie974 / www.addic7ed.com