Il était une fois trois jeunes femmes
AGENCE TOWNSEND
qui s'étaient mises dans un sale pétrin.
La première était une fille de riches devenue cambrioleuse.
La deuxième, une valeureuse Marine
traduite en cour martiale pour une erreur.
Et la troisième, un inspecteur de police
devenue ripou.
Elles ont commis des erreurs,
mais je leur ai donné une deuxième chance.
Maintenant, elles travaillent pour moi.
Je m'appelle Charlie.
Vous cherchez une fille de 16 ans.
Sarah Daniels.
Elle est prisonnière dans une chambre
du Falcon Hotel.
Un trafiquant d'enfants, Pajaro,
tente de la vendre.
Trouvez-la avant qu'il ne soit trop tard.
Pardon !
J'ai tué votre martini
et blessé votre chemise.
Mon Dieu.
Ce n'est rien.
Je vous offre un verre ?
Empotée comme je suis,
je le renverserais.
J'ai déjà fait assez de dégâts.
Prenez-en soin. Je reviens.
Merci.
Bien. L'avion nous attend.
Tu as placé le micro ?
Un jeu d'enfant.
Tu es arrivée ?
Presque.
Je prends la porte de service.
ASCENSEUR DE SERVICE
Gloria, le représentant de l'acquéreur a atterri ?
Il descend de l'avion en ce moment.
Bienvenue à Miami, M. Fisk.
Merci.
J'ai Fisk. Je quitte l'aéroport, Kate.
Abby, que Bosley se tienne prêt.
Je m'en occupe.
Bosley ?
Bosley !
La baignade est finie.
Mesdames, le devoir m'appelle.
Tu m'envoies un texto ?
L'agent de Pajaro m'attend
pour me livrer le paquet.
Je vous envoie une photo.
Elle vous plaira.
Numéro masqué
Bosley, tu es prêt ?
Je suis entré.
Le micro fonctionne. Prêt à localiser les appels.
D'accord, je vire.
Que faites-vous ? Où m'emmenez-vous ?
Qu'est-ce que...
Où est la fille ?
J'en sais rien !
D'accord !
Au Falcon Hotel !
Un certain Mackal m'attendra au bar.
Une fois le versement confirmé,
il me dira comment faire sortir le paquet de l'hôtel.
Elle n'est pas un paquet.
Elle s'appelle Sarah. Elle a 16 ans.
Je suis un intermédiaire. Je ferai ce que vous voulez.
Passez un coup de fil,
et soyez convaincant.
C'est Fisk. La limousine n'est pas là.
Je prends un taxi.
Je transmets.
Il appelle la chambre. Localisation en cours.
Oui.
Le représentant est en retard.
Je l'ai.
Chambre 2819.
Vérifiez que Sarah est bien là.
Caméra satellite.
Il y a trois hommes.
Armés. Sarah est sur le lit. Attachée et bâillonnée.
Abby, prête à jouer les femmes de chambre ?
J'y vais.
- Qui est-ce ? - Service d'étage.
Allons-y.
Tout va bien.
Tu es sauvée.
Viens.
Vous avez pas l'air de flics.
En effet.
On est des anges.
J'ai parlé aux parents de Sarah.
Ils sont incroyablement soulagés.
Mackal a engagé
une armée d'avocats,
il va jamais balancer son patron.
S'il l'a jamais rencontré.
Venant de vous, c'est assez ironique.
La police cherche Pajaro depuis des années.
Il ne laisse aucun type de trace.
C'est un fantôme.
Non, il existe et il doit payer.
Que ça ne ternisse pas votre exploit.
Sarah est sauvée grâce à vous trois.
Et à vous, Bosley.
Bonne nuit, les anges.
Bonne nuit, Charlie.
Allons fêter ça.
Je passe mon tour.
J'ai déjà quelque chose.
Les filles de la piscine ?
Bonne nuit.
Où va-t-on ?
Tidepool, Ripcord ?
Au Deck, je peux nous avoir une table VIP.
Bonne idée.
Ton barman travaille ce soir ?
Bonne question.
Oui, jusqu'à 5 h du matin.
Quoi ? Il est célibataire, hétéro, et il a un projet de vie.
Mixer des mojitos.
Il économise pour acheter un bateau
et faire le tour du monde.
Tu appelles ça un projet de vie ?
C'est un rêveur, et c'est sexy.
Allez, venez.
Les filles,
je vais passer aussi.
Non, tu viens avec nous. Allez.
Non, vraiment.
Je suis crevée.
Allez-y. Prenez un verre à ma santé.
Même deux.
Tu rates quelque chose.
J'ai trouvé ça dans ta poubelle.
Tu ne m'avais pas dit
que ton père t'écrivait autant.
Le Grand Requin Blanc est implacable,
même en captivité.
Je ne les ai pas jetées par hasard.
Bonne nuit. À demain.
C'est déjà demain.
Allez, c'est ton père.
Je volais des Warhol pour...
Gloria !
Dis-moi qu'elle n'est pas morte.
Qu'à mon réveil, elle sera là.
Je ne pensais pas qu'on puisse
souffrir autant.
Elle n'a même pas de famille.
C'était nous, sa famille.
C'était notre sœur.
Comment va Charlie ?
Il est anéanti.
Perdre un ange, c'est son pire cauchemar.
Le mien aussi.
On trouvera le coupable.
Quoi qu'il en coûte.
Rien de ce côté.
C'est bon.
Elles sont là. Ne quittez pas.
La voie est libre.
Vous pouvez nous laisser ?
Phil, on s'en va.
Sortez.
Charlie, allez-y.
Dieu merci, vous êtes en vie.
Qui sont ces gens ?
Simple précaution.
Ils ratissent l'agence.
Et vos appartements.
On est menacés ?
Je ne peux pas l'exclure.
Gloria faisait partie de la famille,
ce sera une enquête très personnelle.
Vous vous en sentez capables ?
Plus que jamais.
N'oubliez pas,
vous voulez la justice,
pas la vengeance.
Regardez.
La police a accès à toutes les caméras de surveillance,
sauf celles-ci.
Je vous les envoie.
C'est 30 min avant que vous ne sortiez.
Regardez la femme à moto qui observe la voiture de Gloria.
Elle s'est défilée après l'explosion,
sans appeler les secours ni attendre
l'arrivée de la police.
Et l'ombre dans sa nuque ?
Le tatouage.
C'est le même que Gloria.
Elles volaient les voitures ensemble.
Je ne comprends pas.
Gloria avait tourné la page.
Bos, cherche-la
dans la base de données des vols de voiture.
Utilisateur : détective Ray Goodson,
insigne 4-1-9-7-6.
Ton ex ?
Oui.
Je rêvais de me faire passer pour un flic.
Mot de passe ?
Son anniversaire : 4-12-80.
Accès autorisé.
Eve French.
A plaidé coupable
de vol de voiture et d'homicide en 2005.
Elle a volé une Lamborghini,
fait une course-poursuite,
heurté un taxi et tué le chauffeur.
Elle a purgé quatre ans.
Quand est-elle revenue à Miami ?
Libérée sur parole il y a 6 mois.
Elle vit sur un bateau, à Biscayne Marina.
Pourquoi avoir tué Gloria ?
Allons lui demander.
Rappelez-vous ce qu'a dit Charlie.
Quoi ? C'est pour la mettre à l'aise.
Les filles.
Soyez prudentes.
Pour moi.
Calmez-vous. On veut parler.
Frappez, la prochaine fois.
Pourquoi avez-vous tué Gloria ?
Je ne l'ai pas tuée.
Alors pourquoi l'espionniez-vous hier soir ?
On vous a vue vous enfuir.
Ça ne veut rien dire.
Les innocents ne fuient pas.
Ne jouez pas à ce petit jeu.
Gloria était une sœur pour moi.
On doit partir.
Maintenant !
On les a eues.
Qui était-ce ?
Ils ont tenté de me tuer.
- Vous... - Du calme.
Voyons ça au bureau.
Non, je veux des réponses.
J'ai reçu un texto de Gloria.
Elle voulait me voir.
Alors pourquoi n'êtes-vous pas entrée ?
Je suis timide.
Que voulait-elle ?
Une affaire sur laquelle elle bossait.
Elle voulait me montrer quelque chose.
C'est eux ou nous.
À vous de voir.
Vous êtes habillée ?
J'ai informé Charlie.
Les relevés téléphoniques de Gloria.
Elle a envoyé le message à 00 h 35.
Elle avait raison sur vos talents de pirate.
J'aime pas ce mot-là.
C'est comme dire à Picasso
qu'il met bien en couleur.
Gloria vous a parlé de nous ?
Vous étiez sa meilleure équipe.
Elle n'a jamais parlé de vous.
Ça ne veut pas dire qu'on n'était pas amies.
J'ai connu Gloria à cinq ans.
À l'orphelinat à El Salvador.
Pourquoi l'Amérique centrale ?
Mes parents travaillaient dans l'humanitaire.
Ils sont morts pendant la guerre civile.
À l'orphelinat,
Gloria m'a prise sous son aile.
D'orpheline à voleuse à détenue.
Très téléréalité.
Je ne me plains pas de mon sort.
Il faut s'adapter pour survivre.
Comme maintenant ?
Ça vous ronge que Gloria ait fait appel à moi.
Mais ce n'est pas mon problème.
Les filles, temps mort.
D'après ses relevés téléphoniques,
vous parliez beaucoup, récemment.
Oui. À ma sortie de prison,
elle m'a aidée à me remettre sur pieds.
Son disque dur ne révèle
aucune trace d'une éventuelle affaire.
Que voulait-elle vous montrer ?
Son appartement nous le dira peut-être.
Allons-y.
Des agents qui surveillent
l'appartement d'une victime ?
- On doit entrer. - Oui.
C'est là, au 3e étage.
Je m'en occupe.
Passe-moi le Prada.
Abby est un vrai chat.
Voilà pourquoi les agents.
C'est devenu une scène de crime.
Pourquoi avoir saccagé son appartement ?
Ils ont même égorgé l'alligator.
Je le lui avais offert pour Noël.
On perd notre temps.
Je ne crois pas.
À l'orphelinat,
on apprend à cacher les choses précieuses.
Hé.
Gloria avait un chat ?
Non.
Elle était allergique.
Alors pourquoi la litière ?
Là, je la reconnais.
Avec les sœurs, il faut être rusé.
Un coffre-fort de 1 re classe.
Résistant aux explosions, serrure biométrique.
Je les forçais en moins de 2 min.
Mais après deux verres, et la tête en bas.
ACCÈS REFUSÉ
ACCÈS AUTORISÉ
Je connais cette boîte. Elle était à sa mère.
Elle ne la quittait jamais.
Un test de l'A.D.N.
Arrivé hier.
Elle a fait tester deux échantillons.
Une goutte de sang de la boîte
et la salive sur ce verre.
Voyons voir.
Le Club Cypher.
C'est sur la 10e et Collins.
Les échantillons correspondent. Mais qui est-ce ?
Nestor Rodrigo.
Pourquoi Gloria le cherchait-elle ?
Elle l'a trouvé.
Trouvé qui ?
Pajaro.
Comment le connaissez-vous ?
C'est une longue histoire. Mais je ne savais pas.
Attendez. Rodrigo est multimillionnaire.
Il donne plus de fêtes que P. Diddy.
Sûre qu'il s'agit de Pajaro ?
Je le jure.
Il faut appeler Bos.
Et prévenir Charlie.
- Hé ! - Jetez votre arme !
- Vos clés. - Eve.
Que faites-vous ?
Une promesse faite à Gloria.
Je ne plaisante pas.
Quelle promesse ?
De tuer Pajaro.
Eve, baissez votre arme.
Parlons.
Il n'y a rien à dire.
C'est pour ça que Gloria m'a appelée.
Que comptez-vous faire ?
Aller au Cypher et tuer Rodrigo ?
- Il doit payer. - On aimait Gloria.
On veut la justice, mais pas comme ça.
Vous ignorez ce qu'il a fait.
Le trafic de mineures ?
On vient de résoudre une affaire.
Enlèvement d'une fille de 16 ans.
On l'a sauvée,
mais il y en a d'autres.
On peut les sauver
et démanteler son opération,
mais pas si vous le tuez.
Il ne doit plus faire de mal.
Il ne le fera plus.
Vous avez notre parole.
Bien. C'est confirmé.
Les empreintes appartiennent à Rodrigo.
Donc vous accusez
un des plus grands promoteurs de la Floride
de trafic d'enfants.
Sûre qu'il s'agit du même homme ?
Avant de faire la une des magazines,
il menait un escadron de la mort à El Salvador.
Je l'ai vu.
On est entrées dans la chapelle à l'orphelinat.
Il y avait un ange en bois,
on voulait y graver nos initiales.
Et les camions sont arrivés.
Pajaro venait pour les filles.
Il a tué les sœurs et les garçons.
Ils portaient des masques et ont fait feu.
Attendez.
Donc vous n'avez pas vu Rodrigo ?
Je dois remercier un ange.
On s'est cachées sous l'autel.
Gloria serrait sa boîte si fort
que je croyais qu'elle se casserait.
Pajaro est entré,
et c'est là que je l'ai vu.
Gloria aussi.
Je savais ce qu'il allait faire
et je l'ai frappé avec l'ange.
Et on a pris la fuite.
Les visages des filles me hantent encore.
D'où votre pacte de le tuer.
Je comprends.
Vous voulez les venger.
Comment le coince-t-on ?
Pas nous.
Abby, Bos et moi.
Quoi ?
Il ne s'agit pas de vengeance.
Pour démanteler son opération,
il nous le faut vivant.
Je suis désolée pour ce soir.
Trop tard. Vous êtes sur la touche.
Rodrigo nargue la police depuis des années.
On ne respecte pas les règles non plus.
On est des anges, pas des saintes.
Je me suis renseigné sur Nestor Rodrigo.
Je parie que son casier est vierge.
Immaculé.
Sarah Daniels est la seule victime
qui ait jamais été sauvée.
Abby, que vous a-t-elle dit ?
Qu'elle était enchaînée à d'autres filles.
La plupart parlaient espagnol.
Intéressant.
Sa fondation construit des orphelinats en Amérique centrale.
Il les utilise sûrement pour les faire entrer dans le pays.
J'ai épluché sa base de données.
Aucune trace de son activité criminelle.
Une entreprise criminelle au 21e siècle ?
Il y a forcément des traces quelque part.
Plutôt "dans" quelqu'un.
Nadia Kozlova.
Elle a une mémoire photographique.
Un ami au MIT m'en a parlé.
Je n'y croyais pas.
Elle a volé 14 M$ à la mafia russe.
Les gardes du corps de Rodrigo sont là pour lui
mais aussi pour elle.
Ils la suivent partout,
sauf dans sa résidence de Star Island.
On n'avait pas dit "sur la touche" ?
J'ai pensé qu'elle pouvait vous aider.
Gloria était ma seule famille.
Je veux vous aider.
Je crois aux secondes chances.
Ne me décevez pas.
C'est promis.
Vous êtes d'accord ?
C'est Charlie qui décide.
D'après Twitter,
Rodrigo donne un gala de bienfaisance
chez lui demain soir.
Le thème : Enfer et Paradis.
On en sera.
Grande fête, sécurité occupée.
On entre et on prend Nadia.
Vous avez pensé
qu'on nous accuserait d'enlèvement ?
La police a besoin de preuves.
Je me contente de certitudes.
Nadia est le meilleur moyen
de coincer Rodrigo.
Soyez prudentes.
- Au revoir, Charlie. - Merci.
Au revoir.
C'est Rodrigo.
Bos, tu es prêt ?
Le camion est prêt derrière les toilettes.
Dès que le spray fera effet,
Nadia aura des crampes.
Elle ira aux toilettes, on s'empare d'elle
et on l'embarque.
Eve, préviens-nous si Rodrigo bouge.
Entendu.
Abbs ?
Tu veux aller voir Nadia ?
Elle est à côté de la sculpture de glace.
Difficile de les différencier.
On dirait, oui.
Abby Samspon ?
Bridget et Priscella.
Dalton Prep ?
Oui. Les sœurs Wentworth.
Bien sûr. Bonsoir.
Ça fait des années.
Oui. Jolie tenue.
Tu es serveuse ?
Eh, oui. La crise, vous savez.
Vu ce qu'a fait ton père,
juste retour des choses.
Il a plumé notre oncle.
Je ne savais pas.
Je ne parle pas à mon père depuis...
C'est pour Facebook.
Je suis sûre que tes amis de Dalton
adoreront voir ça.
Oui.
Un blinis ?
- Oui. - Avec plaisir.
- Merci. - Au revoir.
Il n'y a pas de quoi.
- Sympas, tes amies. - Oui.
Ça va ?
Ça ira dans 30 secondes.
Oh, mon Dieu.
Laxatif instantané.
Au moins, on sait que ça marche.
Je comprends pourquoi Gloria t'aimait bien.
C'est à toi, Kate.
- Hors d'œuvre ? - Non, merci.
On a raté notre moment.
On passe au plan B.
Le plan Bosley ?
En quoi il consiste ?
Sa relation avec Rodrigo est professionnelle.
Mais aussi
qu'elle aime les hommes.
Bosley adore le caviar.
Rendez-vous au camion.
D'accord.
287.
C'est le nombre d'invités.
58 serveurs, 29 commis, 16 valets, 2 sculptures
et une femme superbe.
Qui êtes-vous ?
Un médecin, un avocat, un magnat d'Internet ?
Un étudiant fauché.
Mon ami fait le service traiteur,
donc je suis venu manger gratos
et observer les célébrités dans leur milieu naturel.
Et que pensez-vous de cette faune ?
Plus exotique, tout à coup.
Rodrigo bouge.
Il cherche peut-être Nadia.
Bos, c'est le moment.
Emmène Nadia au camion.
Si on allait ailleurs ?
Oui. La dépendance est au fond de l'enceinte.
Le camion traiteur est juste là.
Je n'aime pas me salir.
D'accord.
On fera ça proprement.
Dites-moi qui vous êtes.
Très bien.
Un bourreau des cœurs.
Bien joué, Casanova.
Tu en as mis du temps.
J'ai perdu Rodrigo.
Peu importe. On a Nadia.
Change-toi et sors de là.
Je savais que le diable m'attraperait.
Eve, où es-tu ?
J'arrive.
On doit partir.
Ne m'attendez pas.
Allons-y.
Il me rappelle
quand j'ai laissé deux fillettes s'enfuir.
Vous avez tué ma meilleure amie.
C'était sa faute.
Elle ne devait pas remuer le passé.
Nadia a disparu.
Votre passé va vous rattraper,
Pajaro.
Eve, tu m'entends ?
Tiens donc.
Vous êtes pleine de surprises.
Eve, tu es là ?
Je réveille la princesse de glace,
elle est à toi.
- Salut. - Doucement.
Les ceintures doivent être attachées.
Où m'emmenez-vous ?
Vous survolez l'Atlantique
en direction de Saint-Pétersbourg.
Escroquer un boss
de la mafia russe ? Mauvais plan.
C'est Petrovski qui vous envoie ?
Il aime engager les jolies femmes.
Tu as entendu, Abbs ?
Elle a dit jolies.
Comme c'est gentil.
Quoi qu'il vous paie,
je vous offre le double.
Alors faites demi-tour.
Rodrigo a pris une des nôtres.
Où l'a-t-il emmenée ?
Dès qu'on atterrira à Miami,
je vous le dirai.
Vous bluffez.
Elle sera déjà morte.
C'est ma meilleure offre.
Un peu de divertissement.
Un documentaire sur une victime de Petrovski.
Vous avez le cœur bien accroché ?
C'est un artiste du pistolet à clou.
Ça ne m'effraie pas.
Attendez de savoir ce qu'il vous réserve.
Il est navré
de devoir tuer sa petite babushka.
N'était-ce pas votre surnom ?
Comment le savez-vous ?
Boris et moi sommes tout près.
Faites bon vol.
Attendez.
Chantier maritime Flamingo.
C'est là qu'il l'aura emmenée.
Bos, on s'en va.
N'ouvrez pas ! Vous êtes folles ?
Détendez-vous,
vous êtes en première.
Qui a enlevé Nadia ?
Où l'ont-ils emmenée ?
Qui l'a prise ?
Tu en as eu assez ?
Je m'échauffais.
"Je m'échauffais."
Mon Dieu, regardez.
C'est là que Rodrigo enferme les filles.
Le temps presse. Vite.
Nouveau plan. Tu prends les filles.
Je m'occupe d'Eve. Vas-y.
Qui a enlevé Nadia ?
Dis-le-moi !
Qui a enlevé Nadia ?
Nadia est moins dure qu'elle.
Elle cèdera.
Brûlons tout.
Et tuons-la.
Bos !
Tu es en sécurité maintenant.
Venez !
Tu moisiras en prison.
C'est tout ce que tu mérites.
Je me doutais que tu étais là.
C'est le garage de l'oncle de Gloria.
J'y ai construit mon 1er moteur.
Mais tu n'es pas là pour parler voitures.
Charlie t'a appelée.
Tu as réfléchi à son offre ?
Oui.
Pourquoi veut-il de moi ?
Il ne dévoile pas ses critères.
Selon moi, ta faculté d'adaptation,
ta technique de conduite,
et tes horizons professionnels limités.
Ça a été pareil pour toi ?
Je risquais 20 ans de prison pour fraude fiscale.
J'ai inséré un virus dans le système de l'IRS.
qui enlevait un centime à chaque déclaration.
Ma relance économique personnelle.
J'ai purgé ma peine,
et je n'aime pas travailler pour une voix.
Première règle de l'agence Townsend,
on ne voit jamais le patron.
Dis-lui que je suis flattée, mais c'est non.
Tu sais pourquoi
il les appelle "les anges" ?
Pourquoi ?
Parce qu'elles arrivent à l'improviste
quand on en a le plus besoin.
Je ne suis pas un ange.
Pourquoi ?
À cause de ton passé ?
Vois ça comme une seconde chance,
comme tu as fait avec Gloria.
Elle était avec toi quand on t'a arrêtée,
mais tu l'as laissée partir avant l'arrivée de la police.
Je voulais la protéger à mon tour.
Elle était ma seule famille.
On l'est aussi.
Et tu en as besoin.
C'est Charlie.
Suis mon conseil.
Réponds.
On travaille dur.
Kate est autoritaire.
Et Abby voudra
te piquer tes fringues.
Elle a raison, et je veux ces chaussures.
Rappelle-toi : on gagne nos ailes ensemble.
Je suis prête.
Bienvenue chez les anges.
Quelqu'un veut vous dire bonjour.
Mon yacht vous plaît ?
Il est magnifique.
Il ne manque que le propriétaire.
On espérait vous voir, Charlie.
Pas aujourd'hui, mais je suis toujours au bout du fil.
Santé.
Adaptation : Charlotte Dekaise