Alors ce travail, poto ? En fait, j'ai été renvoyé.
Vous vous êtes vraiment mis dans la merde ensemble, ok ? Ouais.
On doit rendre les lieux pour dimanche.
Devine qui vient d'arriver. Qui ?
Billy. Quoi ?
Alors t'es de retour. Je suis de retour.
Ouaip.
Ooh !
Pourquoi on est mouillé ?
T'es tombé dans la piscine, mec.
Est-ce que j'ai fait des trucs gênant ? Non, personne n'a rien vu. C'est tout bon.
Alors c'est la nouvelle piaule, hein ? Ouais.
Comment ça se passe ? C'est un peu le bordel pour le moment, en fait.
Oh, vraiment ? Ouais.
J'ai atteint le plafond de ma carte de crédit
donc j'ai pas de sous pour acheter des meubles.
Ouais, je sais à quoi ça ressemble.
Ma petite aventure OS m'a laissé huit grands endettements à la banque de Papa.
Oh, c'est rassurant à entendre. N'est-ce pas ?
Ouais.
Parfois je me sens comme le seul qui n'est pas dans la merde.
Je comprends pas pourquoi les gens veulent grandir si vite !
Non, j'adore le syndrome de Peter Pan. Ça marche vraiment.
Hey, comment en est venu ta tante à se débarrasser de tous ces trucs ?
Euh, en fait, ça rentre pas chez elle.
Elle traverse ce divorce vraiment, vraiment méchant.
Oh.
C'est un bon timing pour nous. Ouais, c'est bien.
Tu vois toujours le bon coté des choses, Jessie.
C'est l'un de tes super-pouvoirs. Merci.
Hey, Jess. Il n'y a pas d'eau chaude. Oh.
Hey, Billy. Hey, Joshy.
Je nous ai trouvé des lits. Oh.
Le petit est pour toi.
Super. Merci, Jess. Pas de soucis.
On y va, mec. Pourquoi je vous laisserai pas faire ?
Je ferai mieux de retourner au boulot.
Mon père me prélève pour chaque seconde où je ne suis pas au boulot.
Ok, merci pour ton aide. Ouais, pas de problème. Tu plaisantes ?
J'ai eu la chance de prétendre être un vrai homme avec mon camion.
Le camion de papa, mais tu vois ce que je veux dire. Ouais.
On devrait aller boire un coup. Tu veux qu'on s'organise ça ? Ok.
Ouais, ok. Je te ferai signe. Cool.
Très bien. Profitez-bien de la maison. A plus.
Avec plaisir.
Mangeons gratuitement et sortons de là.
Ton frère me déteste pour une raison.
Je pense que c'est le genre de truc comme "déteste mais aime en secret".
Pourquoi tu prendrai pas exemple en étant sympa ?
Non.
Il est supposé être le plus mature.
Quelqu'un reprend du vin ? Oui, s'il te plaît.
Alors, Joshy, la chose dont je voulais te parler ce soir
est que l'oncle Phil part à Singapour pour un mois
et il cherche quelqu'un pour s'occuper de son entreprise de ménage
Et comme tu as déjà bossé pour lui
et comme tu ne travailles pas en ce moment
et comme tu insistes pour ne pas bosser avec moi à l'agence,
lui et moi pensons que tu pourrais être intéressé.
Est-ce qu'oncle Phil a demandé après moi personnellement ? Josh.
Allez, Nick. Le ménage ?
Ai un peu de respect pour ton frère.
Il n'est pas un réfugié. C'est un barman très qualifié.
Oui, Jess, j'en doute pas,
mais il va avoir besoin d'aide - c'est un job pour 2.
Pas moyen. Je range à peine ma propre maison.
J'imagine oui. Nick, allez. Sois gentil.
C'est bon, Abby. On est pas une oeuvre caritative, Nick.
Allez, Josh. Jess, on ne pense pas ça.
Laisse-la partir. Regarde-la. Elle aime les sorties dramatiques.
Jess, on devrait pas faire les difficile dans notre position.
Ouais, ok, on en parlera à la maison, Josh.
T'as payé l'électricité ?
Avec quel argent ?
Je serai dehors.
Tu peux gérer ça.
Wow, très royal.
Joli, Shril.
Oh, salut. Oh, salut.
Euh, qui êtes-vous ? Oh, excusez-moi je suis Josh. Voici Jess.
Mon oncle Phil est en déplacement pour une voyage de dernière minute
alors il laisse ses clients les plus fidèles entre mes mains qualifiés.
Oh, vous êtes beaucoup plus jeune que Phil.
On est plus jeune, mais on est là pour répondre à vos moindres besoins.
Pour le ménage uniquement ? Ouais.
Ok, je vais couper... quoi qu'il se passe ici.
On doit commencer, Julie,
donc si ça vous gêne pas je vais passer par là.
Ooh. A peine irritant.
Excusez-la, Julie. Oh, ça ira, Josh.
Je vais aux pilates ce soir, donc je vous verrai plus tard.
Ok.
Josh, je pense qu'on a sous-estimé ce job. J'adore ça.
Elle s'en va et on a du temps libre au château !
Jessie, reste loin des placards, s'il te plait.
Elle va plus nous faire confiance.
T'es juste jaloux parce que t'en veux aussi et que t'as faim.
T'es en hypoglycémie. T'es ridicule, Jess.
Phil a établi une ligne de conduite pour son entreprise.
Je veux respecter sa réputation et toi aussi, tu vas le faire.
Ok, arrête de tout gâcher alors, en flirtant avec une cliente.
Tu flirtes.
Va en haut, fais les salle-de-bains. Je vais faire la cuisine.
Ok, ok. Merci.
Ton jour spécial.
Josh. J'ai fini avec celui-là.
Je m'en occupe, Julie.
Voilà. Vous êtes trop mignon.
Ben, je suis là pour ça.
Oh, écoutez. Je sais que je suis supposer vous régler
mais mon mari est en déplacement... encore.
Alors laissez-moi vous donner un pourboire pour votre dur labeur. Oh, ok.
C'est très généreux, Julie. Merci.
Julie, vous avez pas 2 billets de 10 plutôt ?
Parce qu'on fait 50-50 sur tout. C'est beaucoup plus simple.
Bien-sûr. Désolé pour ça, Julie.
C'est bon, Josh. Merci.
A bientôt.
T'as vu ? Payé pour être gentil.
C'était plus que de la gentillesse, Josh.
Tu lui a pratiquement monté dessus.
T'as raison. Il est magnifique.
Et il est adorable, en plus.
Je dois lui enlever ce t-shirt
Vous pourriez faire ça dans les chambres, en haut, SVP ?
C'est très bruyant.
En fait, j'ai fini.
Et vous savez quoi ? (Josh aussi)
Salut, Tina. Je suis Josh. Josh. Je sais.
Susie m'a téléphoné et dit que Phil était parti...
et ça me réjouit.
Où est votre salle de bain, Tina ?
Super. Ce faux bronzage ne va pas se laver tout seul sur le sol, si ?
Josh, écoute ça.
Je vais te lire un bon morceau.
Je viens juste de finir le régime au citron.
La dernière tentative pour maigrir et plaire à mon mari.
Mais il semble avoir totalement perdu de l’intérêt pour moi.
Maintenant, je vois ses yeux traîner
sur des jolies jeunettes de 20 ans
Je devrais peut-être faire la même chose.
Je mentirai si je disais que j'en ai pas rêvé
la nuit, avec le fils de mes amis.
Tu devrais faire gaffe, Josh.
Cette vieille salope est en chaleur. Elle va t'avoir.
Jess, t'es si critique. Sincèrement, elle est adorable.
Ok, elle a l'air un peu affamée, oui.
Si un peu de flirt inoffensif orne le jour de cette dame...
..Je suis content d'être de service.
Tu peux finir ici ?
Josh, je sais même pas quoi faire.
Il doit y avoir un moyen de se faire plus de fric que ça, Josh
Ouais, sois patiente, Jess Ça va venir.
Non, on peut pas se payer le luxe d'avoir le temps.
Les banques me harcèlent tous les jours au téléphone.
Ils menacent de nous saisir les affaires.
Tu devrais leur donner le van de Phil s'ils viennent.
Jess, ça n'arriver pas.
Cette dame nous a demandé pour travailler jeudi.
Elle m'a donné un pourboire.
On a besoin de plus que quelques pièces de ces tartes.
Es-tu jalouse parce que j'attire l'attention ?
Non.
Tant que ça nous fait de l'argent, Josh,
je suis très contente avec le fait que tu te prostitues.
Mets toi à genoux si tu le dois.
Josh.
J'ai trouvé un truc,
c'est payé le double du taux horaire avec des pourboires en plus.
Sérieux ? C'est quoi ?
Y'a ce gars, il fait le ménage, comme toi et moi le faisons,
et il a choisi de porter des fringues olé olé.
Ça s'appelle ménage érotique.
Jess, t'es pas sérieuse.
C'est juste des fringues plus moulantes, Josh.
Et tu m'a toi-même dit que flirter était bon pour le business.
Ouais, mais ça semble plus dur.
C'est plus compliqué dans le fait qu'on n'a pas de meuble,
la banque me crache du feu dans le cou,
et je suis celle qui gère tout ça.
Donc, si t'as une meilleure idée, fais-le moi savoir.
T'en as pas. Ok. réglé.
Allez, Josh. Tu pourras pas te cacher pour toujours.
T'es sûre que ça va ? Fais-moi confiance.
Je te ferai pas porter ça si je pensais que t'avais pas le corps pour
Merci, Jess.
Ooh ! Ne prends pas de poids.
Bonjour, Susie.
Aujourd'hui est votre jour de chance.
Ok, mesdames. Installez-vous.
Il est temps de parler de femme à femme.
Je suis là pour vous dire que je sais lire entre les lignes
Je sais ce que vous voulez mais vous avez trop peur de le demander.
Vous n'avez plus besoin de vous cacher derrière des lunettes désormais
comme les cougars que vous êtes,
parce qu'aujourd'hui, pour un petit prix,
je vais vous faire un ménage érotique !
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Plus de journée, seule
à ne pas être vue ou entendue ou même appréciée.
Parce que Josh est là juste pour vous dans sa gloire juvénile
pour réaliser l'expérience du ménage
dans la "salacerie" qu'on peut vous donner.
Vous avez juste à vous asseoir, vous relaxer et profiter du spectacle.
Wow !
Wow, wow.
Fini. Vraiment ?
Ouais. Mais le sol est à moitié lavé.
Je sais, mais maintenant c'est le service en extra
vous avez juste payé pour une demi-heure.
Mais vous vous êtes amusées, n'est-ce pas ?
Génial. Parlez de nous à vos amies.
Les bonnes nouvelles voyagent vite, je vois.
Oui. On fait toujours le ménage.
C'est super classe.
On porte de petites fringues mignonnes
et on fait des chorégraphies chargées de sexualité.
Oh, euh, ça coûtera un peu plus
mais je suis sûre qu'il sera heureux de porter un string
Actuellement, Julie, le talent préféré est un dossier préféré si c'est bon.
mais je promets que les élastiques seront transparents.
Bien, tiens-toi près à garnir de l'argent dans...
... si tu peux trouver la chambre. (Rires)
Ok. A bientôt. Bye.
Tu deviens toujours un petit peu rabat-joie.
Si nous faisons ça J'ai besoin que tu t'engages à 110%
et faire en sorte que les clients obtiennent ce qu'ils veulent.
Vrai.
Donc détendez-vous.
c'est parti, les filles. Soyez sympa et relax
Stop ! Y'a eu toucherie par là.
J'avais dit, sans les mains, mesdames. C'est plus cher.
Mince.
C'est quoi ça ? C'est juste...
Souvenez-vous en, Madame ! C'est à mon mari.
Je sais très bien à quoi ça sert
si quelqu'un doit exploiter Josh sur le net, ce sera moi.
explosez la bande.
Allez Josh, barrons-nous d'ici. C'est devenu trop bizarre.
Allo ? Jess, c'est Billy.
Hey, salut ! Salut, tu fais quoi là ?
Oh, je suis au boulot. Ton job dans le ménage ?
Ouais. Et je suis un peu dans le rush, là.
Je suis en retard pour mon prochain client.
Tu veux quelque chose en particulier ?
Ouais, non. C'est juste que je vois quelque chose d'incroyablement bizarre
qui m'a fait penser à toi et...
Je t'en parlerai plus tard.
T'es toujours ok pour boire ce verre ? Ouais, super. J'adorerai.
Envoie moi l'adresse et j'y serai.
Ouais. Ok, super. Ok, bye.
Ok, Bye.
Désolée, je suis en retard. Non, c'est bon.
Je vais te chercher à boire. Non, c'est bon. J'y vais
C'est pour moi.
Mon dieu, j'en ai besoin. Ouais ?
J'ai eu une journée de dingue.
Grosse journée au boulot ? Ouép.
Hey, juste avant qu'on rattrape notre retard en discutant
Cela dérange si je trie cette pièce avec un peu d'adresse d'éléphant ?
Tu vas pas être sérieux là, si ?
Non, non pas vraiment, mais...
Ecoute, je sais que j'étais absent, je suis sorti de ma bulle,
mais je sais que tu es stripteaseuse.
Je sais que tu fais des stripteases
Je ne connais pas de stripteaseurs... Je ne suis pas une stripteaeuse.
Ouais, mais t'es pas une femme de ménage.
J'ai eu une femme de ménage pendant mon enfance, Miss Jennifer ne s'habillait pas comme ça
Ok, remets-ça à sa place Nancy Drew
Je suis une femme de ménage
Pas que j'ai besoin de me justifier
sur ce qu'il y a dans mon sac.
C'était un peu ouvert.
A cause de très sérieux problèmes financiers
notre business a pris un tournant légèrement érotique.
Je suis pas sûr d'avoir bien saisi.
Toutes les femmes pour qui on bosse sont de riches et désespérées femmes au foyer
Alors j'ai juste vu une opportunité
et maintenant on dance et on range en portant des habits olé olé.
Ça s'appelle "ménage érotique".
T'es cinglée, tu le sais ?
Ouais, on fait pas mal de fric, alors... Qui rigole maintenant ?
Et Joshy est ok pour ça ? J'arrive pas à l'imaginer en danseur
Oh, tu devrais le voir, Billy. Il adore ça.
Ouais.
T'en penses quoi ? C'est mal ? Ben, y'a rien qui me choque
Je suis probablement pas la bonne personne à qui demander.
Je suis pas surprise de ton succès, malgré tout.
Mais, hey, si ça te fait sentir comme une pute
dis à Jess que t'arrêtes.
Quelqu'un a besoin de parler plus fort qu'elle. Ouais.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
On a vu une séance plus tôt.
Pourquoi tu portes tes fringues du boulot ?
J'ai une session privée.
Billy est là.
Comme c'est romantique, t'as mis des bougies.
Oh, non. C'est pas pour lui.
C'est parce qu'on n'a pas payé la facture d'électricité.
Comme si j'allais faire autant d'efforts pour un mec.
Te demande pas pourquoi t'es célibataire.
Ok. N'en dis pas plus. On va faire quelques tours dans la rue.
Ca serait cool. Merci. OK.
C'est quoi ça ?
Ecoutez. Ça vous dérange pas d'attendre un peu ?
Mon mari rentre du boulot
et il n'est pas au courant pour le ménage érotique
Oh, pas de problème. Discrétion assurée. Tina. Super
Toutes les filles sont à l'intérieur. Le champagne est au frais.
Et c'est le bazar ! Fantastique.
Elle est très excitée, non ?
Alors, raconte moi ta soirée.
J'ai vu Billy faire la marche de la honte ce matin.
Ouais, non, y'a rien rien à raconter, en fait.
C'était juste une soirée avec trop de bières
avec des souvenirs qui sont revenus à la surface.
C'est tout ? Ouép, c'est tout.
Est-ce que deux amis qui ont été plus que des amis ne peuvent pas dormir ensemble ?
c'est pas grand chose, josh?
C'est pas grand chose.
Mais si les comédies romantiques m'ont appris une chose
c'est que les choses sont toujours un peu plus compliquées que ça.
Ok, mesdames. Boire la journée rend un peu moins seule
Soyez prêtes à être lavées parce que vous avez été dégoutantes
Vous en voulez plus ?
Quoi ? Non !
Quoi ? C'était trop ?
Josh, viens-là. Je veux te montrer un truc.
On a un salon à nouveau. Wow.
Wow ! Une nouvelle télé, des étagères. Qu'est-ce que t'en dis ?
T'as tout dépensé ?
On va se renflouer. C'est bon. On a du travail toute la semaine.
Va sous la douche. On a une réservation dans 45 minutes.
On va se faire des thunes. Jessie ?
Quoi ? Je suis pas sûr de vouloir continuer.
De quoi tu parles ?
Je commence à me sentir un peu sale.
Josh... c'est la première fois qu'on est bon dans un truc
et maintenant tu veux le détruire, tu dois passer outre
Parce que tout à coup vous vous sentez embarrassés, gras ou quelque chose.
Je pensais qu'on fera ça juste pour avoir des meubles
On peut arrêter maintenant, on a réussi.
On n'a pas réussi.
Je comptais sur cette semaine pour nous éclairer.
Prennez un autre verre et vous irez bien, vous vous sentirez bien.
Non, je peux pas boire pour cacher le fait que je me sente mal à l'aise.
Josh, ce n'est pas à propos de toi, c'est au sujet de ces femmes.
Elles ont besoin de nous. Assises à la maison en attendant notre arrivée.
Tu fais une différence dans leurs vies.
Oh, allez retourne à ta vie ordinaire.
C'est gentil. C'est que vous êtes à l'aise non ?
Donc fais ça.
Oh. Salut, Madame Miller.
Jetons un oeil à ce bazar !
Femme bordélique !
Asseyez-vous. Soyez pas timide. Ooh !
Tenez-vous prête pour le ménage le plus sale de votre vie !
Tout ce que j'ai entendu crier au secours était "viol, viol, viol"
Vraiment ? Je me souviens pas avoir entendu ça.
Viol ! Viol ! Viol !
Ok, bon, pour notre défense, officier.
quelque uns de nos clients aime le scénario du "casse & rentre"
Bon, elle n'était pas l'une de ces clientes. On est désolé.
On savait pas qu'elle voulait pas d'extra. Exactement.
C'est une incompréhension rigolote. Ce n'est pas drôle du tout.
Vous avez commis un sérieux délit.
Je suis trop sensible pour aller en prison.
Bon, ce n'est pas comme si nous en sommes sortis indemnes
Je veux dire, Josh ici est complètement couvert d'égratignures
Peut-être qu'on aimerait porter plainte
N'est-ce pas ?
Officer, qu'est-ce qui va nous prendre pour sortir de ce petit pétrin ?
Premièrement, vous êtes un peu mal comme ça.
Faire des avances à un officier est hors la loi.
Ok, ne vous flattez pas. Assis.
Aujourd'hui est votre jour de chance.
La victime est trop secouée pour continuer les poursuites
donc il est dit
vous devez payer les dommages de sa collection de poupées chinoises
et arrêter votre petite... entreprise de ménage.
Et on sera libre de partir ?
On n'ira pas en prison ce soir ?
Bien, une fois que vous aurez payé la caution,
malheureusement, oui, vous serait libre de partir.
Allons-y.
Je peux t'expliquer. Je ne veux pas en entendre parler.
C'est humiliant, mec. Un travailleur du sexe ? Vraiment ?
Je ne suis pas un travailleur du sex. Souviens-t'en.
Jessie, je pense que tu devrais te couvrir.
Non, Josh. Je n'ai pas honte de ce que je fais.
C'est combien ?
Je pense que ce n'est pas la première fois
que tu as une pute à l'arrière de ta voiture, Nick.
T'appeler toi même une pute
est plus désobligeant envers toi que ce que tu me dis, Jess
Julia Robert l'a déjà fait pour elle-même.
C'est un film. Basée sur une histoire vraie.
Non, Jess. C'était Erin Brockovich. Oh.