Précédemment dans Eureka...
Quand je pensais à aller sur Titan,
j'ai toujours pensé le faire avec toi.
Je suis désolée.
Je ne sais pas ce que je ressens sur beaucoup de sujets.
Et j'essaie de le découvrir.
Un foyer n'en est pas un sauf si on le partage...
Avec la personne qu'on aime.
Vivre ensemble ?
Penses-y.
Le commandant au sol, Henry Deacon, est là.
Nos yeux se sont tournés vers Titan et beaucoup pensaient ça impossible.
Mais c'est la spécialité de Global Dynamics.
C'est un jour dont tout Eureka sera fier.
C'est notre moment historique.
- Salut, toi. - Salut.
C'est le grand jour ?
Je n'avais pas remarqué.
- Tu es si mignon. - Oui.
Je suis désolée de t'avoir pressé ce matin.
Écoute...
J'ai eu d'ultimes contrôles à effectuer sur les logiciels de pilotage.
Ensuite j'ai renversé du café sur mon chemisier.
J'ai dû retourner chez moi, en urgence, pour me changer.
Le moyen d'éviter ça serait que
ton chemisier et tes affaires soient chez moi.
Oui, je sais.
Je suis désolée, c'est une grande décision d'emménager ensemble.
Je ne veux pas qu'on aille trop vite.
J'ai toujours été du genre à foncer.
Vraiment ?
Comme le fait que cela t'ait pris 4 ans avant de m'inviter ?
Donc on va en reparler à chaque fois qu'on se croise ?
- Oui, on se voit au lancement. - Ok.
D'accord, c'est...
Tu arrives à croire que ce matin on regardera le lever du soleil
sur Terre, et que ce soir on regardera Saturne sur Titan ?
Techniquement, Saturne ne se lève jamais.
Titan est en rotation synchrone donc le même hémisphère
est en permanence face à Saturne.
Que tu saches ça, c'est si sexy.
Allant plus loin.
Vraiment ?
Très souvent.
Je veux vraiment que notre première fois soit spéciale.
Moi aussi.
On n'a plus beaucoup de temps.
Pas si notre première fois a lieu sur Titan.
Dr Fargo...
Tu suggères qu'on rejoigne le club des milliardaires en km ?
Dernière démonstration du module de survie. T'es prête ?
La sécurité avant tout.
Ok, ce sera la dernière révision
des protocoles de sécurité des modules de survie.
On suppose que le voyage transluminique longue distance
provoque de grandes pressions sur le corps.
Les modules d'Astraeus seront votre cocon
durant votre voyage vers Titan.
Zane, tu peux ?
Si j'avais gagné une pièce à chaque...
Laissez tomber.
Donc, une fois que votre masque à oxygène et les capteurs sont attachés,
Le module se remplira de gel stasique conçu par
notre Dr Parrish.
Le gel maintiendra la température de votre corps.
Et il atténuera également les effets gravitationnels dûs
aux impulsions d'accélération et de décélération.
On ne voudrait pas que l'un d'entre vous se transforme en pancake à l'arrivée.
C'est honteux que votre gel aille sur Titan
sans vous, Parrish.
Ce n'est pas grave, Dr Fargo.
J'ai préparé un mélange très spécial juste pour vous.
Dans le cas peu probable d'un échec,
les fauteuils d'assistance d'urgence que vous avez passés en entrant
s'activeront.
Attachez-vous, et accrochez-vous bien.
Ce sera un voyage agité, mais votre meilleure chance
de rester en vie.
Merci, Dr Blake. Des questions.
Je peux échanger mon module avec une autre personne ?
D'autres questions.
Non ? Bien.
Ok, on se reverra à bord
deux heures pour vous embarquer.
On y va.
J'essaie de rester calme, mais je suis très nerveuse.
Tu es nerveux ?
Non, je ne... Je suis super nerveux !
Tu es nerveuse ?
Oui, je suis tellement nerveuse que je dois aller pisser.
Je vais aller faire mes vérifications d'avant-vol, ok.
Jo.
- Salut. - Ce n'est pas génial ?
C'est génial.
Un voyage d'un milliard de kms. Tu es prêt ?
Tout à fait, oui, enfin en quelque sorte.
Je suis un peu nerveux pour tout ce truc de milliard.
Tu devrais être le moins nerveux quand il s'agit
de sauter vers l'inconnu.
Regarde ce que tu as accompli en tant que directeur de GD.
Jo, on sait tous les deux qu'ils m'ont offert le poste.
Je ne le méritais pas.
Ok, peut-être que l'autre Fargo ne le méritait pas, mais tu as
prouvé que tu étais qualifié pour le poste.
Tu te souviens de la dernière fois
ou tu as fait une erreur ?
Non, en fait.
Tu vois ?
Peu importe ce qu'il se passera, je sais que tu peux le gérer.
Carpé Diem, non ?
Merci, Jo.
Viens là.
Carpe Diem !
Larry m'a dit que tu me cherchais.
Qu'y a t-il ?
Oui, je veux te demander quelque chose.
J'espérais...
Que cela reste entre nous.
Bien sûr.
- Viens. - Merci.
On est presque prêt à démarrer
le réacteur du RSL.
Démarrons les protocoles d'activation.
Oui, monsieur.
Alors, comment cela se passe commandant ?
Tous les systèmes fonctionnent, capitaine.
On y est. 6 mois de séparation.
Tu sais quoi ?
Cela va être difficile.
On ne peut pas repousser d'une journée ?
Tu es le directeur de la mission,
tu peux tirer quelques ficelles.
Je pourrais mais notre fenêtre de lancement la plus sûre
est entre 18h23 et 20h37.
On a effectué des milliards de calculs
pour tenir compte de l'orbite de Titan et de Saturne, des vents solaires,
- de la force des radiations... - J'ai compris.
C'est juste que tu vas me manquer.
Tu vas aussi me manquer.
C'est le moment !
Vous n'avez pas des trucs de scientifiques à faire ?
Jack, tu es là juste à temps pour voir la mise à feu
du réacteur du RSL.
C'est quoi ça ?
La super batterie qui fournira la puissance nécessaire au lancement d'Astraeus.
Pourquoi ne pas avoir simplement dit la super batterie ?
Nous sommes prêts, Dr Deacon.
Ok. On y est.
Cette eau bleu a un rôle,
ou c'est juste pour faire joli ?
Les boucliers de refroidissement.
Sans eux, le réacteur serait en surchauffe et s'arrêterait.
Très impressionnant.
Sénateur...
Tous les systèmes fonctionnent sans incident et on est à
7h12mn du lancement.
Contente de l'entendre.
On ne voudrait pas décevoir notre invité spécial.
Notre invité spécial ?
Eureka. La balle est dans votre camp.
Compris.
Le Président de ces foutus États-Unis ?
Tu plaisan...
J'aurai dû apporter une caméra.
- Ton téléphone a une caméra. - Non, il...
Quoi ? Où ?
Tente de rester professionnel.
Où ?
Couchez-vous !
Eureka - S04E20 - Season finale
Sync : dr.jackson Trad : Tiana
- Allez... - Seigneur...
Vous êtes là.
Ce n'est pas Obama.
Ce type allait bien.
J'aurai dû m'en douter.
Les services secrets envoient toujours une équipe en amont.
Ils nous testent. J'ai...
Que s'est-il passé ?
Il ne lui ressemble même pas.
Carter, concentre-toi.
Il y a eu un rayon de lumière géant.
Comme un laser.
Comme un laser et il a juste tranché la limousine.
On doit considérer ça c comme une tentative d'assassinat.
Ou on considère que c'est Eureka
et que ces trucs laser arrivent sans cesse.
Ce n'était pas un laser. Enfin, pas tout à fait.
C'était une explosion de particules chargées. Une...
Venant d'où ?
L'image satellite devrait nous donner le point d'origine.
Un rayon de cette puissance devrait avoir laissé une trace.
Je m'en occupe.
On a besoin d'un balayage satellitaire de sécurité d'urgence.
On dira au sénateur Wen d'annuler la visite du président.
Tant qu'on ne sait pas ce qui s'est passé, il n'est pas en sécurité ici.
Tu veux retarder le lancement ?
Non...
La zone de lancement est une zone sécurisée sur un périmètre d'un km.
On a pour le moment aucune indication d'un lien
avec la mission.
Mais je tiendrai Henry et Grace au courant.
- Fais-moi savoir ce que tu découvres. - Bien sûr.
On ne s'ennuie jamais.
Pas un instant.
Où on va, Jo ?
Oui, cela doit être un peu plus loin.
Quelque chose te tracasse ?
Non.
Cela aurait été sympa de rencontrer le président.
Cela aurait bien de savoir que j'ai un appareil photo sur mon téléphone.
Cela fait des années que j'utilise ce truc.
Il y a quelque chose...
Je sais qu'Allison et les enfants vont peut-être emménager,
et je pense qu'il est temps de me trouver mon appartement.
Où vas-tu aller ?
Je m'en occupe.
D'accord.
Prends tout le temps nécessaire, ok ?
Merci.
L'image satellite dit qu'on est proche.
Tout comme cette vision.
On dirait que le rayon mortel a lui-même décidé de son sort.
Ok, on doit juste découvrir son rôle,
on trouvera comme ça qui l'a construit.
Ou tout simplement...
Lire l'étiquette.
Ou ça.
Mon bébé. Que lui avez-vous fait ?
On a rien fait.
Votre petit rayon mortel a failli tuer Faux-bama.
D'accord, tout d'abord...
Ce n'est pas un rayon mortel, c'est une matrice.
Et ensuite, de quoi diable parlez-vous ?
Dr Plotkin, il a coupé une limousine en deux.
Non.
Il récupère l'énergie qui se trouve naturellement dans notre environnement.
Il ne la rejette pas.
Il la récupère de quelle façon ?
Mes cannes, contrairement à une pile solaire,
stockent l'énergie ambiante
sur toute la gamme du spectre électromagnétique.
D'accord, donc les rayons gamma, les ondes radio,
les radiations thermiques et même les ondes cosmiques.
Une fois que cela sera perfectionné,
les réseaux électriques, les centrales nucléaires,
seront tous obsolètes.
Si cela stocke juste l'énergie alors comment cela a envoyé
un truc explosif dans la rue principale ?
Ce n'est pas possible. Ce n'est pas son rôle.
Et si c'est combiné avec un de ces...
Oui...
Le placard à bombe.
Oui...
Ok, j'ai travaillé dans le secteur des armes non conventionnelles,
dans le passé.
D'accord, je garde ces reliques
pour me souvenir de mes anciennes activités.
De mes anciennes activités.
- Avant ? - Oui.
Mais maintenant, je suis totalement pour l'énergie positive.
Et les bombes... Les bombes, c'est très négatif.
Mes cannes font le bien.
Cannes au pluriel.
Ok, cela veut dire qu'il y en a encore plus ?
Oui, le réseau se compose de 15 cannes disséminées dans Eureka.
Bien...
14, désormais.
Vous avez une carte du réseau ?
Ai-je abattu un arbre
pour pouvoir l'écrire ? Non.
Ok, vous nous l'envoyez par mail ?
Les ordinateurs ne sont pas biodégradables.
Pas plus que cette chose d'ailleurs.
Pas besoin d'être désagréable.
J'ai des droits.
Je vous laisse seuls une minute.
- Sheriff ? - Oui...
Alors de quoi va t-on parler durant une minute ?
Je peux vous montrer où se trouvent les matrices.
On va en finir rapidement ?
Non !
Mon dieu...
Maman, c'est si étroit.
J'ai pensé que tu aimerais voir ça.
Mon dieu, c'est un vrai module bio-stasique ?
C'est cool, non ?
Je peux l'essayer, maman, s'il te plaît ?
Chéri, je suis désolée...
Il y a des capteurs et des injections nano-technologiques
à faire avant d'entrer.
C'est toute une histoire.
Tu es folle, maman.
Je ne peux pas croire que tu ne veuilles pas monter dans ce truc.
Et rater 6 mois avec un adolescent désagréable ?
Tu plaisantes ?
Kevin...
- Je voulais te demander quelque chose. - Oui.
Que penses-tu
si on emménageait tous avec Jack ?
Tu veux dire qu'on vivrait tous ensemble ?
Chez lui ?
Oui, ce serait aussi notre maison.
Mais... Qu'en penses-tu ? Sois sincère.
SARAH nettoiera ma chambre ?
Je pense que oui.
Oui ! Ok, cool, je suis pour.
Je suis pour.
Ok, mes amis nageurs.
On se baladera dans peu de temps.
Bonjour, sheriff.
Jo...
Dr Plotkin...
Taggart, je vois que tu fais toujours tes expériences
sur les créatures du Seigneur.
Voudriez-vous expliquer au Dr Plotkin,
que mes recherches sont au bénéfice de tout type de vie sur cette planète.
Pas seulement pour celle qui a besoin d'électricité.
Voudriez-vous lui dire que...
Ça suffit ! Je préfère ce plan.
On est là uniquement pour cette canne.
Pollution visuelle.
Bon débarras.
Vous savez c'est quoi la pollution visuelle ? Ce tank que vous appelez camion.
Ignorez-le, Taggart. Votre camion est spécial.
Plus maintenant.
Mon camion !
Il a disparu !
Je sais, c'était génial.
Vous avez vu ça ?
Oui...
Ce n'est clairement pas un complot d'assassinat.
Cela aurait pu.
Peu de chance.
Mon esprit ne comprend pas ce qui s'est passé ici.
Faites avec.
Vos cannes peuvent être responsables ?
Vous pensez vraiment que c'est possible ?
C'est pour cela que je vous le demande.
Vous me devez un nouveau camion. Celui-là était unique.
Cette horreur était un gouffre à carburant.
Elle utilisait du méthane.
Ça suffit !
Tout ce qui arrive, cela pourrait être lié aux cannes.
Alors allons les désactiver.
Il n'y a pas de bouton pour les éteindre toutes.
Elles ne fonctionnent pas comme
un programme synergétique de compagnie, sheriff,
Ce sont entités individuelles.
On doit donc les éteindre une par une.
Ce sera comme dans le passé.
On le fera ensemble.
Tu détestais les boulots du même genre.
Tu te connais ?
J'ai peut-être appris à apprécier
les choses simples de la vie.
Tout à fait, ma sur.
Ne m'appelez pas ma sur.
Taggart, Plotkin, ok !
Vous prenez le côté ouest de la ville,
Jo et moi on prendra l'est.
D'accord ? C'est parti !
Seigneur !
Je suppose que je conduis.
N'abuse pas.
Prends la canne !
C'est bon.
Bon à rien.
Officier sur le pont !
Nous y voilà.
Quelques heures avant le plus simple des vols spatiaux historiques
depuis qu'on a marché sur la Lune.
On a tous beaucoup sacrifié pour être là.
Tout comme nos familles et nos êtres chers.
6 mois est une très longue période.
Et ces mois seront bien plus difficiles qu'on ne l'imagine.
Mais avec le soutien de notre communauté et de chacun,
on traversera ça ensemble.
Je suis honorée d'être votre capitaine.
Voilà.
Je vous verrai tous à 1600 heures.
À quoi pensait-elle quand elle a dit que la mission
serait un test bien plus qu'on ne l'imagine.
On pourrait brûler durant le vol.
Ou on pourrait être coincé hors de la station sur Titan
et être asphyxié par l'atmosphère toxique.
Tu seras sûrement congelé avant.
Ou...
Elle parlait peut-être par métaphore.
Oui, peut-être.
Pourquoi ça ?
Un avant-goût de Titan.
C'est le dernier, n'est ce pas ?
Tu détestes ce truc.
4 faits, il en reste 3.
Où en est Allison avec ce truc de déménagement ?
Elle est toujours en train d'y réfléchir.
Sans vouloir te vexer, Carter, mais tu n'es pas tout à fait
du genre à avoir de la chance dans ce domaine.
Merci de me soutenir. C'est sympa.
Mais je pense que tu as ça en toi.
Et je veux tu sois heureux.
Merci.
Tu vas nous manquer dans la maison.
Tu me manqueras aussi.
Comment tu vas avec Zane qui part ?
- Des regrets ? - Un peu.
Mais je sens qu'il y a autre chose pour moi.
Je dois juste le découvrir.
C'est certain.
- Deux cannes de plus. - Oui.
On y va.
Dr Deacon.
Je suis vraiment désolée que
vous ne participiez pas au voyage.
Tout le monde participe à cette mission.
C'est juste que tous ne vont pas sur Titan.
Réacteur RSL, première cellule.
Fluctuation à 100%.
Cellule secondaire...
Fluctuation à 81%...
81%.
On a une perte de puissance mineure.
Une perte de puissance ? D'où ?
Je n'en suis pas certain, sénateur. Je viens juste de la découvrir.
Mais a t-on assez de puissance pour le lancement ?
Oui, la fluctuation est sous le gigawatt.
Mais on doit arrêter le décompte
à 5h13mn.
Notez.
Mais vous avez dit qu'il y avait assez de puissance pour le lancement.
on ne procédera pas au lancement tant qu'on n'aura pas réparé
- la perte de puissance. - Bien sûr.
La sécurité de l'équipage passe en premier.
Mais ce lancement doit avoir lieu, Dr Deacon.
L'avenir d'Eureka en dépend.
Donc trouvez une solution.
Trouvez une solution ?
Commencez les diagnostics.
- L'équipe du réacteur, avec moi. - Oui, monsieur.
Veillez à remettre le brocoli en poudre.
C'était le dernier.
Toutes les cannes d'énergie ont été arrêtées.
C'est trop bête. J'attendais avec impatience
de me balader à nouveau, dans les pâturages.
Le Dr Plotkin a placé ces cannes à des endroits étranges.
Tu as quoi, 12 ans ?
- Tu as quoi, 12 ans ? - Tu as 12 ans.
Un aperçu de Titan en l'honneur du lancement.
Rien que des techniques culinaires des plus avancées.
Sphère 5 , soupe de tomate,
sandwiches au fromage cryo-asséchés...
Juste comme on les faisant avant.
Merci, Vince. On pensait plus à
un repas qu'à une leçon de chimie.
La cuisine, c'est de la chimie, sheriff.
Pourquoi pas un burger avec du bacon à l'écume d'hydrogène ?
Bonne idée, un burger.
- Le bacon, c'est délicieux. - Regarde.
D'accord, tout le monde dehors !
Allez, tout le monde dehors !
Allez !
On bouge
Carter !
Ça craint.
C'était comme une tornade et tout est devenu rouge
et le café s'est effondré et il a disparu.
Vous avez vu une singularité nue.
Non, je l'aurai remarqué.
Cela aurait été un trou noir.
Techniquement parlant, tu ne peux pas voir un trou noir.
Pas de reflets lumineux, et les tourbillons rouges sont le résultat
d'une absorption de tout le spectre de couleur.
Oui, mais parfois, si c'est la bonne taille, vous pouvez voir
une singularité nue autour de...
Tu as raison, oublie ça.
Le truc c'est que les trous noirs à Eureka, ce n'est pas bon.
Tu vois ? Ça, je l'ai compris.
Mais un trou noir qui s'effondre pourrait expliquer
l'explosion de photons qui a coupé la limousine.
Et la lacération du camion de Taggart.
Termes exacts.
Mais les trous noirs ne sortent pas de nulle part.
Non, en vérité, ils apparaissent tout le temps.
C'est juste qu'ils sont soit trop petits,
soit ils se dissipent trop vite pour qu'on les remarque.
Ok.
Mon téléphone a un appareil photo et maintenant les trous noirs sont partout.
Les gens doivent savoir ces choses !
Mais quelque chose permet aux trous noirs de se stabiliser
assez longtemps pour faire de gros dégâts.
Cela ne peut pas être les cannes de Plotkin.
On les a éteints avant que le café ne soit touché.
Oui, mais il se forment de façon aléatoire, désormais.
Il y a d'autres sources d'énergie qui les alimentent.
La perte de puissance du réacteur RSL.
C'est la batterie.
J'ai capté.
On a une fuite dans le confinement.
Maintenant l'énergie ionique qui s'échappe pourrait charger l'atmosphère
autour d'Eureka permettant ainsi au réseau de Plotkin de stabiliser
les trous noirs.
Le fusible est en état de marche !
Tu devrais peut-être penser à réparer la fuite.
Non, on l'a fait, si l'atmosphère est chargée,
cela va prendre des heures avant de se dissiper.
Jusque là, d'autres trous noirs pourraient détruire Eureka.
Les cannes de Plotkin les attirent toujours, n'est ce pas ?
On pourrait peut-être les éloigner de la ville ?
Bonne idée ! Un endroit à l'écart.
On peut placer les cannes autour du lac, de cette façon on peut
diriger les trous noirs assez longtemps pour qu'ils se dissipent sans danger
et tous seuls.
Et ne dis pas, théoriquement.
Théoriquement.
Le compte à rebours est à 5h13mn,
et 11 secondes.
Zane.
Où étais-tu toute la journée ?
Je réglais les trucs habituels.
C'est mauvais ?
Oui.
Je dois y aller.
Mais je voulais juste être sûre de t'attraper
avant le grand lancement.
Tu es certaine de ne pas vouloir venir ?
On peut sûrement partager mon module.
C'est très tentant.
Mais j'ai des trucs à faire.
Je penserai à toi.
Je suis sûre que tu dis ça à toutes tes copines.
Non.
Tu n'as jamais été un coup.
Je dois y aller.
Oui.
Fais attention là-haut.
D'accord.
Prends soin de toi, Jojo.
Attends !
Cela ne va pas créer une autre explosion de photons
comme le truc qui a coupé la voiture du Faux-bama.
Tu peux te détendre.
Mes cannes absorberont tous les rayons gamma.
C'est leur rôle.
D'accord.
- Démarrez-les. - D'accord.
Holly !
Je dois te dire quelque chose avant le tir.
Tu veux avancer et le faire maintenant, juste au cas où ?
Je veux te dire que je t'aime.
Juste au cas où.
C'est vraiment...
Un bon "ouah", ou comment dire à cet idiot de reculer ?
Pourquoi ai-je autant de chance "ouah".
Peut-être que notre seconde fois aura lieu sur Titan ?
Oui.
Peut-être la troisième fois.
Cela vous fait vraiment apprécier les choses
qui sont là dans l'univers.
Et qu'on ne verra jamais.
Je vais faire avec...
Ce qui terrifie.
C'est intéressant.
Ces points noirs ne devraient pas
avoir disparu maintenant ?
En théorie.
Oui, ils semblent plus vouloir
se rassembler.
Oui.
Oui, en un grand trou noir.
Vous croyez...
Qu'on devrait...
- Courir ? - Oui.
Désolé.
Attends.
Ok.
Non.
Là.
Mon équipe a bouclé la zone autour du trou noir,
sur un périmètre de sécurité de deux kilomètres.
Pour le moment, mais il continue à grossir.
Oui, mais la bonne nouvelle, c'est que ma matrice
devrait le garder au-dessus du lac.
Et la mauvaise nouvelle, ce sont les bateaux sur le lac ?
Plutôt, la fin d'Eureka.
Si on attend qu'un trou noir de cette taille se dissipe de lui-même,
il libérera un explosion effroyable de rayons gamma.
Oui...
Et c'est comme un anéantissement au niveau moléculaire,
c'est un vrai désastre.
On peut le dissiper ?
Comme une petite explosion ?
Le cur d'un trou noir
est incroyablement dense. Pour forcer sa dissipation,
on doit simuler ce qui se passe dans une hypernova
soit avec un rayon laser gamma, soit avec une bombe antimatière.
De l'antimatière, on en a.
Grand-mère.
Le piège et la banque flottante.
Le piège, il est en confinement.
Oui, on va le chercher, on le balance dans le trou,
et on survit à la journée.
En théorie. Le problème, c'est la façon de le placer.
Une bombe conventionnelle se désagrègera
et se déclenchera trop tôt.
Si seulement on connaissait un fabricant de bombe non conventionnelle.
Je ne fais plus ça maintenant.
Je ne fais pas de bombe.
Plus maintenant. Je ne peux pas.
Vous le ferez.
Je me sens tellement mal.
Vous survivrez.
D'accord, c'est une coquille de torpille
que j'ai conçue pour supporter les pressions
des eaux profondes.
Ou dans ce cas précis, la lacération.
D'accord, où se trouve l'antimatière ?
Levez la tête...
Juste à temps.
- Les balles sont prêtes. - D'accord.
Comment on le déclenche.
Un tir de projectile pourrait abîmer le bouclier.
Oui...
C'est pour ça que cela doit être placé manuellement.
Et je suis le livreur.
Alors, à quelle distance dois-je m'approcher ?
Mesurer une distance de sécurité est impossible,
On a juste besoin d'approcher la bombe le plus près possible.
Il faut qu'elle décolle ?
En gros.
Vaut mieux que ce soit toi que moi.
Vous pouvez y aller.
D'accord. En route pour prendre d'assaut le trou noir.
Ne te laisse pas emporter.
Je pourrai avoir besoin d'aide pour le déménagement si j'accepte.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ressentez l'énergie, sheriff.
- La ferme ! - Fais attention.
Ok.
Allez vous trouver une petite amie.
J'ai une petite amie. Elle s'appelle "science".
Je pense que ça craint !
J'y suis !
Tu devrais te sentir attirer par le trou noir maintenant.
Oui !
Je le sens !
Suis-je assez proche ?
Pose le missile...
Allison ?
Carter ?
On l'a perdu.
Assez proche !
Ce n'est qu'un trou noir !
Oui.
Prends ça !
Joli travail, collègue.
Le prochain est pour vous.
Il est presque l'heure.
Tous ces mois de préparation.
Prenez un instant pour réaliser que vous partez pour Titan.
Oui.
On est sur le point de partir pour le cosmos.
Comment faites-vous pour être si calme tous les deux ?
Une petite étape pour l'homme...
Une grande pour Fargo.
Bien joué.
Dernière chance.
Je suis prêt à vous rejoindre.
Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.
Trop tard pour vous, Parrish.
Cela doit être difficile de ne pas être un pionnier.
Vous n'imaginez pas.
Isaac...
Tu participes à la mission.
Ton gel stasique a fait toute la différence.
Merci, Todd.
Tente de ne pas mourir là-haut.
Coucou.
- Coucou. - Alors...
Il est temps de dire "bon voyage" ?
Oui, merci encore d'avoir éviter le drame.
On a besoin d'un "nous" quelque part.
On fait un très bonne équipe, non ?
Oui.
Mais si je pense à d'autres singularités nues,
je pense éviter.
Ce n'est pas le genre de "nue" à laquelle je pensais.
Et ce n'est clairement pas singulier.
Jack...
On devrait emménager ensemble.
Tu veux emménager ?
Tu es sûre ?
On s'occupera de ça plus tard.
Pour le moment...
Je vais installer l'équipage, donc pour le moment,
serait le bon moment pour faire tes adieux.
Évidemment.
Tu as parlé avec Jo ?
Non.
Tu devrais.
Votre attention.
Astraeus est à 1h30 du lancement.
Que se passe t-il ?
J'essayais de t'écrire un mot.
J'ai toujours été plus douée avec les armes qu'avec les mots.
Tu allais partir sans dire au revoir ?
Je ne fais pas dans les adieux.
Jo...
J'ai besoin de toi.
Tu fais partie des raisons de mon départ, Carter.
Je suis... Pardon ?
Lorsque tu es arrivé à Eureka, tu étais imbu de toi-même.
Et égoïste.
Et tu étais vraiment un affreux patron.
Tu n'es vraiment pas douée pour dire adieu.
Mais tu as trouvé ta place ici.
Et tu en as fait ton foyer et...
Et maintenant tu as cette famille et...
Et je considère que tu fais partie de ma famille.
Moi aussi.
Ces derniers mois m'ont fait comprendre que tout
ce que je fais, c'est de prouver quelque chose à quelqu'un.
Mon père, mes frères et mes petits amis, et...
Toi...
Je dois découvrir ce que je veux.
Tu ne peux pas le découvrir d'ici ?
Je ne pense pas.
Pas encore.
J'espère que tu trouveras.
Et...
Et j'espère que tu reviendras.
Rapidement.
Moi aussi.
On se reverra, Carter.
Ok.
Tu es bien ?
Je vais te surveiller à chaque seconde.
Tu as intérêt.
D'accord ?
Bon voyage, Jo.
On y est.
Un voyage pour des années-lumière.
Tu es prêt ?
Je te laisse le fort, mais ne prends pas trop tes marques.
Je reviens.
Je compte dessus.
Les contrôles des systèmes vitaux sont en cours.
Protocoles d'activation enclenchés.
Sheriff Carter.
Vous êtes là juste à temps.
Oui. J'avais des adieux à faire.
Vous ne voudriez pas rater ça.
C'est un moment historique pour Eureka.
D'accord, je peux avoir votre attention ?
Lorsque Kennedy a annoncé qu'on voulait
aller sur la Lune, il a dit que c'était la plus grande aventure
sur laquelle un homme ait jamais embarqué.
Mais il doit y avoir plus que l'aventure.
C'est ce que nous sommes.
Les êtres humains, les explorateurs en savent plus sur l'univers
dans lequel on vit que sur notre Terre.
Bonne chance à nous.
Et que Dieu nous garde.
J'ai fini. Retournons travailler.
Dr Deacon.
Vous devez voir ça.
Cela devrait accélérer ?
Pas du tout.
Les coordonnées de destination ont changé.
Comment ?
Une sorte de recodage de la ligne de navigation.
Activez le firewall B et trouvez-moi un accès prioritaire.
Pas de réponse.
Activez tous ces foutus firewalls, et faites-moi entrer dans ce système.
Que se passe t-il ?
Henry ?
Que se passe t-il, docteur ?
Je suis éjecté du système, le vaisseau est sur le départ
et je ne peux pas l'arrêter.
Henry ? Que se passe t-il ?
Que se passe t-il, mon dieu ?
Aucun des ordinateurs ne répond.
Il doit y avoir une commande de sécurité.
Le système la rejette.
Ce n'est pas un bug d'ordinateur.
Non.
Que voulez-vous dire ?
Quelqu'un contrôle le lancement.
Pardon ?
Poste de commande, vous m'entendez ?
Allison, tu m'entends ?
On doit la sortir de là.
Chefs d'équipe, entrez vos codes d'annulation, immédiatement.
On est éjectés, monsieur, et le compte à rebours s'accélère.
- Comment est-ce possible ? - Je ne sais pas.
Que va t-il arriver au Dr Blake si le vaisseau part ?
Sans le module pour la protéger de la pression gravitationnelle
sa seule chance, c'est le fauteuil.
Je vais la sortir de là.
Jack, tu ne peux pas y aller.
Le RSL est bientôt à pleine puissance.
Alors je vais l'arrêter avant.
Je ne peux pas te laisser faire ça. C'est trop dangereux !
Virez-moi !
Séquence de tir enclenchée.
Quoi ?
Mon dieu !
Code d'annulation refusé.
Jack !
Jack, non !
Que fais-tu ?
Que se passera t-il s'il tire sur le réacteur ?
On ne lancera rien car il ne restera personne.
Commande refusée.
Cela devrait fonctionner.
Quoi, frapper dessus ?
S'il abîme les chambres de refroidissement, les noyaux
s'arrêteront pour empêcher le réacteur de surchauffer.
Allez.
Allez, Jack. Allez !
Surchauffe du refroidissement du réacteur.
La température atteint un niveau critique.
Ça fonctionne !
Allez, on y va !
L'arrêt automatique du cur du réacteur en cours.
Commande finale de tir enclenchée.
Quelqu'un a des infos sur le vaisseau ?
Statut vital, coordonnées, n'importe quoi !
Où sont-ils ?
Sync : dr.jackson - Trad : Tiana Merci de votre fidélité.
www.tvsubtitles.net