- Du cuir ?- Oui .
Ça ne va pas aller bien à Donnie.
Je suis sûre que si, mais c'est un peu trop , non ?
Ton frère rejoint le S.W.A.T.
Chérie, c'est un évènement.
Lequel est-ce ?
L'aîné, et il ne rejoint pas le S.W.A.T., maman.
Il passe des examens toutes la semaine.
Je trouve que le cuir, c'est bien.
Je ne dis pas que c'est pas bien
C'est juste un peu trop !
Que vas-tu lui offrir ?
Une photo encadrée.
Tu sais cette photo où Donnie
qui doit avoir 5 ans,
brandit son premier pistolet ?
Il était tellement content.
Je me souviens de cette photo.
Il était si fier !
Il dormait avec ce pistolet
et j'avais peur
qu'il se crève un oeil.
Tu as gardé cette photo ?
Oui, j'en suis sûre.
A l'aide Aidez moi, s'il vous plait.
Au secours, aidez-moi !
Todd! Toddy, debout !
C'est votre mari ?
- Oui - Je suis officier de police.
A-t-il un problème médical ?
- Non . - un problème cardiaque ?
- Non. - Allo !
- Todd, ça va aller. - Tu as le 911 ?
Ça a été coupé.
Dis leur que c'est probablement une crise cardiaque
Todd, mon chéri. Réveilles toi.
- Allo ! - Ça ne passe pas.
- Elle m'a encore mise en attente. - Ne meurs pas.
Je vous en prie, ne le laissez pas mourir.
Ne le laissez pas mourir.
Todd !
Todd, mon chÃ©ri.
RÃ©veilles toi, je t'en prie.
Ne le laissez pas mourir.
Où est l'ambulance ?
♪ Against The Wall 1x07 ♪ Countdown to Meltdown Original Air Date on September 18, 2011
== sync, corrected by elderman == TRAD : PABYS 95 +++ P A B Y S 9 5 +++ BON EPISODE
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi étiez vous si longs ?
Quoi ? On est arrivé en 5 minutes.
On vous a envoyé à quelle heure ?
12h27, on est arrivés sur place à 12h32.
Il nous faudra des copies du rapport d'incident.
5 minutes. c'est un très bon temps de réaction .
J'ai appelé le 911 à 12h18.
Ça fait 14 minutes pour obtenir de l'aide.
C'est des conneries.
C'est seulement la boîte de ce mois.
Comment les Affaires Internes peuvent gérer un tel retard ?
On a 20 plaintes par semaine contre le 911.
"Il était méchant." "Elle me prenait de haut."
"ils m'ont pris pour un idiot."
On essaye de s'en occuper quand on peut.
Par où commencer ?
On va faire des piles
par secteur, et on verra bien
lequel a le plus de réclamations.
"Brutal"--Secteur 7.
Tu sais ce qui me choque ?
Il n'y a qu'un opérateur 911 par secteur.
Certains secteurs
comprennent des milliers de personnes.
Comment un seul opérateur peut-il couvrir autant de gens ?
Tout Evanston, 1 seul opérateur.
Tout Skokie, 1 seul opérateur.
"Condescendant" Secteur 12.
C'est intéressant.
Ce sont les plaintes d'aujourd'hui.
Beaucoup concernent des déconnexions
ou mises en attente.
Regardes !
Qu'est-ce que je te disais ?
Ce n'est pas le tir qui m'inquiète.
- C'est quoi ? - Il craint
qu'on lui tire dessus avant d'avoir perdu sa virginité.
Non. il s'inquiète
de ne pas réussir les épreuves physiques
parce qu'il a du bide !
Mon bide va bien. Merci beaucoup.
Et c'est pareil pour ma vie sexuelle.
Dis-moi ce qui t'inquiète.
C'est l'examen écrit.
Tu sais que je n'ai jamais été bon dans ces tests.
Arrêtes de te mettre autant de pression.
Ça se passera bien.
Je suis sûr que tes frères vont t'aider à réviser.
N'est-ce pas les garçons ?
- Oui. - Oui, bien sûr.
Mais tu sais à qui tu devrais demander ?
Abby.
C'est le cerveau de la famille.
Je ne peux pas demander à Abby.
Je suis supposé lui en vouloir d'être aux Affaires internes.
On lui en veut encore, non ?
J'ai dépassé ça depuis un moment.
Je lui ne en voulais pas vraiment.
Abby était première de sa classe, c'est pas pour rien.
Tu devrais lui demander.
J'ai trouvé l'opérateur qui travaillait de 12h à 12h30
et qui doit avoir pris nos appels de Oak Street.
Bethany Paige.
Elle n'a pas de dossier aux Affaires Internes,
mais elle a son lot de réclamations.
Ajoutes nos noms à la liste !
J'ai trouvé son nom...
Le type qui est mort...
Todd Northcutt.
marié, deux enfants,
et un troisième en route.
Il était donneur d'organes.
Coeur en mauvais état mais des reins spectaculaires.
On n'aurait pas pu le sauver, Abby.
On est des flics.
On côtoie la mort tout le temps !
Ce type est mort dans mes bras.
Je ne sais pas mais c'est pas pareil.
J'ai un cousin qui travaille au 911 à Houston.
C'est un métier difficile.
14 minutes !
Je l'ai appelé. Il est d'accord, pas d'excuse.
Allons voir ce qui se passe au 911.
Donnie, salut.
Il faut que je te parle.
Je suis dehors.
J'ai un service à te demander.
Tu devrais venir jusqu'à mon bureau.
Aux Affaires Internes ? Jamais.
Bon.
Il faudrait que tu me fasses réviser mes examens pour le S.W.A.T..
D'accord, je peux venir chez toi vers 19 h.
Ou tu peux venir chez moi. J'ai de la bière.
Non, je ne peux pas ce soir.
- Pourquoi, tu as un rencart ? - Non, j'ai du travail.
Écoutes, J'ai besoin de ton aide tout de suite ?
- Le test c'est demain. - Je ne peux pas partir maintenant.
et laisser mon travail en plan.
- D'accord, oublies ! - Tu es sûr ?
Pourquoi tu attends la dernière minute pour étudier ?
Ça fait 3 mois que j'étudie
Il faut que tu arrêtes de paniquer.
- Je ne panique pas. - Si, tu paniques.
Et tu es complètement irrationnel.
Désolé d'avoir pu penser
que ma soeur pouvait vouloir m'aider
à accomplir mon vieux rêve.
Mais ton boulot est sûrement plus important que moi.
Tu sais ce qu'il faut vraiment que tu bosses ?
Ton attitude,
Parce qu'au S.W.A.T. on est réputé être d'humeur égale.
Ça ne sera pas un problème,
parce qu'il n'y a que toi qui me rend dingue.
911. Quel est votre problème ?
Vous êtes les deux policiers des Affaires Internes ?
- Pat McCloskey ? - C'est moi.
Voici les dates et les heures
des appels d'urgence sur lesquels nous enquêtons.
Nous voulons le nom des opérateurs qui s'en sont occupés.
Nous voudrions aussi les enregistrements des appels.
Et moi je voudrais voir les plaintes.
Oui, ce n'est pas possible.
Vous voyez ces gens ici ?
Vous pensez qu'ils discutent avec leurs agences de voyage
pour réserver leur vacances aux Bahamas ?
Non.
Ils sauvent des vies.
De leurs actions dépendent directement la vie des gens
ou la mort des gens .
Nous le savons.
Vous savez qu'un éboueur de Chicago
gagne plus qu'eux ?
Ça vous paraît normal ?
Donc vous avez 20 opérateurs qui tournent chacun 8 heures ?
Oui, il nous en faudrait 40.
Coupes budgétaires.
La moitié des opérateurs gèrent plus d'appels.
Vous avez pigé ?
Oui.
Le 911 reçoit en moyenne 20 plaintes par semaine.
Maintenant vous savez pourquoi.
Ça s'appelle le stress.
Nous sommes en sous-effectif et sous-payés.
La durée moyenne de cette fonction c'est deux ans.
Donc si on vexe parfois les gens,
c'est probablement parce qu'on essaye de faire notre boulot
pour les aider.
Les noms, journaux d'appels, et bandes , s'il vous plait.
Désolée, je ne le ferai pas.
Vous devrez avoir un mandat.
Les Affaires Internes n'ont pas besoin d'un mandat.
Avec tout le respect qu'on vous doit Mme. McCloskey,
Passez les nous !
J'ai écouté les appels de Donovan.
C'est pas surprenant qu'il ait autant de plaintes.
C'est un petit con. Écoutes ça.
Celui-la me brise le coeur.
Le monstre est revenu. Je l'entend dans la cuisine.
- Écoutes, gamin... - Il est fou.
Le monstre est fou. Ne raccrochez pas.
Tu as déjà appelé 1 million de fois.
On a déjà envoyé des policiers. Il n' y a aucun monstre.
Arrêtes de regarder des films d'horreur, et d' appeler le 911.
Peu importe combien de fois le gamin a appelé.
Il est effrayé.
Combien d'appels de cet enfant as-tu écouté ?
Trois jusqu'ici.Il parle du monstre à chaque fois.
Je vais convoquer Ned Donovan .
Je cherche l'inspecteur Kowalski.
- Là-bas. - Mme Northcutt.
On a dû attendre les secours une demi-heure ce matin.
Je voudrais savoir pourquoi.
On s'en occupe, Madame.
Mon mari n'aurait pas dû mourir.
Je vous ai regardé faire un massage cardiaque à Todd.
Vous ne saviez pas ce que vous faisiez n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Vous êtes désolée ?
C'est à cause de vous que mon bébé ne verra jamais son père.
J'appelle mon avocat.
Je vais vous coller une plainte aux fesses
et à la Ville de Chicago.
Vous avez tué mon mari.
Depuis combien de temps êtes vous un opérateur 911,Donovan ?
Huit ans.
Vous êtes au bout du rouleau ?
Non.
Vous n'aimez pas vraiment les enfants, non ?
J'aime les enfants.
Vous êtes marié ? Vous avez des enfants ?
Quel est le rapport ?
J'essaye de m'imaginer comment un homme
peut raccrocher au nez d'un enfant terrorisé.
C'est au sujet de l'enfant au monstre, n'est-ce pas ?
Cet "enfant au monstre"
vous a appelé à l'aide 9 fois.
Vous ne connaissez même pas son nom. C'est Mikey.
Sa dire a dit qu'il faisait des cauchemars.
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui.
- Je ne suis pas un psy pour gamins. - Tant mieux.
Après ses premiers appels, j'ai envoyé une voiture de patrouille.
Je ne le referai plus !
Ils ont vérifié. Il n'y avait pas de monstre.
Il appelle à 7 h du matin
On ne fait pas de cauchemars à 7 h de matin.
- Alors c'est une blague. - Vous êtes sûr ?
Voila ce dont je suis sûr.
J'ai 7 lignes qui clignotent un accident de bus...
Sur une autre ligne, un enfant qui a tiré sur son ami.
Un nouvel appel arrive. C'est un bébé en état de choc.
Une mère hystérique qui ne sait pas quoi faire.
Vous voulez que je les mette en attente
pour rassurer un enfant qui a peur des monstres.
On ne fait que prendre des décisions au quart de seconde
toute la journée.
Un appel arrive.
On doit l'évaluer,le prioriser envoyer les secours.
Donc vous écoutez et tapez en même temps.
Si j'envoie la police à une mauvaise adresse ...
Parfois c'est dur de comprendre les gens
quand ils poussent des cris hystériques.
Bethany, vous avez eu beaucoup de plaintes.
- Vous en étiez consciente ? - Non.
J'ai essayé d'appeler le 911 hier,
vous m'avez mise en attente tout de suite
Ce n'est pas l'habitude.
C'est nécessaire quand les lignes s'affolent.
Qu'est-ce qui est supposé se passer ?
Votre appel est dirigé
vers un autre opérateur, à moins qu'ils soient occupés.
Hier c'était chargé. Quelle heure était-il ?
12h18.
Il peut y avoir eu un grand nombre d'appels
Parfois, les gens doivent attendre un peu.
On fait tout notre possible.
Je suis désolée que vous ayez eu à attendre.
Vous m'avez raccrochée au nez
moi et plusieurs autres personnes entre 12h11 et 12h26,
et on n'arrivait plus à vous joindre... C'était occupé.
Je n'ai jamais raccroché au nez de qui que ce soit et je ne le ferais jamais.
Jamais.
Une situation à haut risque peut se définir
de multiple manière et notamment
par un stress physique ou mental
ou éventuellement des conditions nationales
ou internationales.
Certaines de ces situations sont des situations
où les responsables du S.W.A.T.
peuvent demander ou requérir
les membres du S.W.A.T. pour y répondre.
Elles sont limitées sans exclusion à quoi ?
Tu vois ce que je te disais.
Les questions sont insensées.
Tu y réfléchis trop.
Tout ce qu'ils demandent, c'est comment les membres du S.W.A.T
sont supposés répondre aux situations à haut risque !
Pourquoi ne le formulent-ils pas comme ça ?
Donnie, allez !.
Tu t'énerves pour un rien.
Mais non !
Mais, si ! C'est juste un examen.
Si tu échoues,
tu le repasseras jusqu'à ce que tu le réussisse.
Essayes d'expliquer ça à papa.
Ce qui t'inquiète ce n'est pas de foirer l'examen.
C'est de décevoir papa.
Je t'en prie.
Comment son fils préféré pourrait-il décevoir papa un jour ?
Je suis loin d'être le préféré.
Ça a toujours été Abby.
Une princesse, peut-être. Une favorite ? Non.
C'est tout un autre débat sur la psychologie
des relations père-fille.
Puisqu'il est prouvé que les hommes
épousent leur mères ...
symboliquement parlant
son favoritisme n'est qu'une tentative de la mettre en valeur
en la parant de tous les attributs
que recherchent les mâle solides et dépendants.
Merci, Docteur Phil.
On peut revenir au travail ?
Oprah.
- Pas de Tribunal aujourd'hui ? - Je suis de garde.
Dites moi tout.
Je crois qu'il se passe vraiment quelque chose
avec Mikey Patterson... Ce n'est pas une intuition.
J'entends encore sa voix. Il a peur de quelque chose.
C'est pour ça qu'il n'arrête pas d'appeler le 911 en parlant d'un monstre.
Et pour Ned Donovan ?
Donovan est un con arrogant.
Apparemment,il est très bon au boulot.
D'après son dossier, il gère plus d'appels
que tous les autres.
Il aurait besoin de leçons de politesse, mais c'est une autre histoire.
Je suis persuadée que Mikey est terrifié.
Vous voulez que je demande aux services sociaux de contrôler.
Appelez-les.
Et pour Bethany Paige ?
C'est une femme très nerveuse.
En fait elle tremblait.
Alcoolisme ? Problèmes médicaux ?
Elle cache peut-être quelque chose . Je ne sais pas.
Elle avait raison sur le taux d'occupation hier.
73 appels entrants au 911 pendant l'épisode
où Northcutt est mort.
Il n'y avait pas une foule de 73 personnes.
Peut-être 30 tout au plus.
Quelques uns des appels sont les nôtres.
Le reste vient du 83 Crown Street.
Mais tous les numéros de chaque appel
provenaient d'un téléphone différent.
Quelqu'un possède 65 téléphones dans sa maison ?
65 appels passés du même endroit
tous vers le 911.
Allez vérifier ça.
Encore une chose, Kowalski.
Oui.
Elizabeth Northcutt a déposé sa plainte.
Vous êtes poursuivie avec la Ville de Chicago.
La loi du Bon Samaritain. Tu es couverte.
Si par impossible ça devait aller au procès,
la fédération professionnelle paierait tous les frais de justice.
Donc, ne vous inquiétez pas, d'accord ?
Oui, monsieur. Lieutenant ?
Oui.
J'ai correctement exécuté le massage cardiaque.
Je le sais bien.
Qui êtes vous toutes les deux ?
Abby Kowalski, Lina Flores.
Oh, mon dieu.
- Vous savez qui habite ici ? - Bien sûr que je le sais.
J'habite de l'autre côté de la rue et cet endroit m'appartient.
Je le loue à une dame trè gentille.
Vous connaissez le nom de la locataire ?
Lisa Prescott.
Elle paye cash six mois d'avance.
Son loyer couvre toutes les charges ?
L'eau et le gaz.
Elle doit payer son propre téléphone.
Avez-vous une clé ?
Oui.
Rien qui ne sente mauvais, j'espère ?
Vous croyez qu'elle serait morte là dedans ?
Il faut qu'on regarde à l'intérieur.
Puis-je avoir la clé , s'il vous plait ?
Merci.
Où est mon mobilier ?
Abby.
Merde.
Allez, allez !
Mettez vous derrière.
J'ai loué en meublé vous comprenez .
- Cette sale voleuse a tout pris. - Je sais.
Quand j'ai contrôlé la maison,
j'ai remarqué qu'il ne restait même pas de papier toilette.
Elle a pris le PQ.?
Parlez-moi de la locataire.
Vous pourriez la décrire
à un de nos portraitistes informatiques ?
Je pourrais essayer.
Une chose est sûre,
Elle porte toujours une casquette de base-ball bleue.
Tout est clair, inspecteurs... Pas de bombe.
Il n'y a pas de bombe.
Vous pouvez tous rentrer chez vous.
Prends-le !
Maman.
J'ai retrouvé un paquet de photos de Donnie,
mais je ne vois pas celle avec le pistolet.
Bon, je peux passer plus tard et regarder ?
Bien sûr.
Il faut que j'y aille. Au revoir.
Juste le câble du terminal.
En tout cas ça marche maintenant.
Oui.
Alors tu es prêt pour ton examen demain ?
Aussi prêt qu'on peut l'être.
Tu vas être génial.
D'accord.
Merci. A plus tard.
Salut.
Tu lui mets trop de pression.
Il se met la pression lui même.
Il ne veut pas te décevoir.
Moi ?
Ça n'a rien à voir avec moi.
Je me fiche de savoir s'il va travailler dans un bureau toute sa carrière.
Je veux seulement qu'il soit heureux.
Le problème c'est qu'il ne l'est que si tu es fier de lui.
Si ce n'était pas une bombe c'était quoi ?
Nous croyons que cet ordinateur
a inondé le 911 d'appels, hier
Quelqu'un a essayé de brouiller le système,
pour rendre le 911 inopérant pour que les flics ne se pointent pas.
Zac travaille sur l'ordinateur en ce moment.
C'est quoi cette carte ?
Nous avons fait un diagramme
de tous les appels entrants d'hier.
entre 11 h et midi.
On a relevé 14 crimes, une agression sexuelle,
un vol à main armée, un casse dans une banque
Le casse a eu lieu dans le secteur 16
et au même moment les appels inondaient le 911.
Il y avait une prise de téléphone dans la maison.
L'ordinateur y était raccordé.
Grâce à cette seule ligne téléphonique,
il a été capable de générer 65 appels.
Nous avons placé une équipe de surveillance autour de la maison 24h/24,
au cas où Lisa Prescott se montrerait.
Je vais avertir le FBI sur votre théorie pour le vol de la banque.
Je leur donnerai aussi les informations que vous avez confirmées
sur la façon dont l'ordinateur a généré des appels.
Ça leur donnera du grain à moudre.
Kowalski.
Vous avez contacté les services sociaux
pour ce gamin ?
Je m'en occupe tout de suite, monsieur.
Bonsoir.
Oui, qu'est-ce que c'est ?
Je suis l'inspecteur Abby Kowalski.
J'enquête sur notre service du 911.
Pourriez vous répondre à quelques questions ?
D'accord.
D'après nos relevés,
votre fils Mikey a appelé le 911 à maintes occasions.
Savez vous quelque chose à ce sujet ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a eu des réponses variées
de la part du service.
J'aimerais lui parler directement, si vous n'y voyez pas d’inconvénient,
pour avoir sa version .
Il n'est pas là. Il est chez un copain.
Quel copain ?
Simplement un copain. Une soirée pyjama.
Savez-vous pourquoi Mikey appelait le 911 ?
Je vous fais mes excuses pour tout ça.
Mikey fait des cauchemars.
Je suis désolée.
Quelqu'un d'autre vit-il ici avec vous ?
- Oui mon mari. - Il est là ?
Mon mari a des clients dans tout le monde de la finance.
Il doit travailler tard.
Je vais m'assurer que Mikey n’appellera plus.
Merci d'avoir fait tout ce chemin.
Bonsoir.
Pourquoi Donnie est-il en robe ?
C'est Halloween.
Et il avait gagné le concours des plus belles jambes.
Et là c'est une photo de Stevie
dans sa chorale en sixième.
Pourquoi ne chante-t-il plus ?
Il chante faux comme toi.
Je ne chante pas faux.
Peut-être un peu.
Je ne retrouverai jamais cette photo de Donnie.
Je l'avais peut-être donnée à grand-mère.
C'est mon rôti. Tu restes diner ?
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
Des pommes de terre et des carottes,
J'ai fait une tarte aux pommes pour le dessert.
Maman, où as-tu mis ...
Je l'ai.
Tu l'as trouvée ?
Donnie a été adopté ?
Qui t'as dit de regarder là-dedans ?
- Je suis désolée, Maman. - Tu ne les a pas vus, compris ?
- Maman, c'est quoi tout ça ? - Je ne veux pas en parler.
Adopté ? Tu es sûre ?
Je les ai vus juste une minute.
mais c'étaient des papiers d'adoption.
Cela n'a pas de sens.
Ça va tuer Donnie.
Tu crois qu'on a tous été adoptés ?
Ça t'as pris exactement 10 secondes
pour ramener ça à toi.
C'est juste pour dire, Qui sait ?
Si quelqu'un a été adopté, c'est Abby.
C'est la seule fille.
Excuse moi. Je ressemble exactement à Maman.
Moi aussi, et Donnie ressemble à Papa,
En tous cas je l'ai toujours cru.
Le seul qui ne ressemble à personne c'est lui.
Souviens toi du postier qu'on avait !
Les mêmes yeux ?
Très drôle.
Bon alors qu'est-ce qu'on fait ?
Maman m'a dit clairement qu'elle ne voulait pas en parler.
On peut rien faire tant qu'elle n'aura pas changé d'avis.
En attendant, on est supposés faire quoi ?
Tu sais que je ne peux pas mentir.
Tu ne mens pas, Steve.
Tu ne dis rien, c'est tout
- C'est pareil. - Steve.
Promets moi.
Donnie s'est toujours vanté d'être un Kowalski.
Je ne sais pas ce qu'il va faire.
Pour moi, Donnie est toujours un Kowalski.
Phil,s'il te plaît. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais quelle heure... Écoutes moi.
Je ne veux pas en parler! Fermes là !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu réalise qu'il est presque 7 h ?
Je sais l'heure qu'il est !
Je faisais des affaires .
Ici les Affaires Internes Inspecteur 7.
J'ai besoin de renforts au 133 Euclid Avenue...
scène de ménage.
Sors-le d'ici !
Police de Chicago Ouvrez la porte.
Passes par derrière!
Monsieur, poussez-vous. Je dois rentrer.
Vous n'entrez pas.
Monsieur poussez vous!
Dis lui de la fermer et sors le d'ici!
Arrêtes de pleurer!
M.Patterson.
Qu'est-ce que vous allez faire ? Vous allez me tirer dessus ?
S'il le faut.
Allez-y sortez !
Tournez-vous !.
Voici l'agent spécial Matt Gibbons du FBI.
- Inspecteur Flores. - Agent Gibbons.
Parlez-moi du casse de la banque.
Papadol m'a déjà raconté
pour l'ordinateur et le téléphone.
La vidéo montre que çà a démarré à 12h17.
3 types avec des masques de ski ce qui je vous l'accorde
n'est pas très original mais ça marche.
Ils sont allés directement au coffre.
Ça prend plus longtemps que de taper les guichetiers...
les combinaisons les poids et les balances.
Ils devaient savoir qu'ils avaient du temps.
Exact et la vidéo montre
qu'ils étaient dehors en 8 minutes, à 12h25.
Et la nerveuse Bethany a envoyé les flics à 12h27,
eux minutes après le départ des voleurs.
Si Bethany Paige est dans le coup ,
elle peut être accusée de meurtre
pour la crise cardiaque de Oak Street...
ou au moins homicide involontaire.
J'ai regardé ses comptes.
Elle est vraiment dans le rouge.
La banque a saisi sa maison.
Kowalski et toi aviez raison.
L'ordinateur a été programmé
pour passer des appels continuels au 911
hier entre 12h11 et 12h26
par l'unique prise de téléphone murale.
C'est l'heure exacte du hold-up.
Mais la cerise sur le gâteau...
L'ordinateur est programmé pour refaire la même chose demain.
Je mets mon équipe dessus.
Prévenez les banques du secteur.
Bon, il vaudrait mieux convoquer Bethany.
Cette histoire avec Donnie m'a complétement retourné.
Je vois ce que tu veux dire. Il m'a appelé ce matin.
Je ne lui ai fait aucune remarque à la con. Ça ne me ressemble pas..
Comment s'est passé l'écrit ?
Aucune idée. Je verrai bien demain.
Je suis sûr que tu as réussi, mec.
Et si c'est pas le cas, ça ne changera rien.
On te soutiendra toujours, hein ?
Pourquoi avez vous l'air si bizarre ?
Quelqu'un est mort ?
Quoi? Non.
Pourquoi ne pourrait-on pas soutenir notre frère ,
sans aucune arrière pensée ?
Merci.
Ça me fait plaisir.
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
Je croyais qu'on avait déjà parlé de tout.
Il y a plusieurs autres choses dont il faut que nous parlions,Bethany.
On est au courant de vos dettes.
J'ai eu deux années difficiles.
Comme beaucoup de gens.
En quoi ça regarde le Service ?
Les dettes peuvent pousser les gens à commettre des actes désespérés,
comme par exemple faciliter le braquage d'une banque.
Il m'aurait été impossible de participer
au braquage de la banque d'hier.
Les alertes des banques ne passent pas par les opérateurs
elles arrivent directement au superviseur du plateau.
Vous êtes en suspension administrative jusqu'à ce qu'on ait démêlé ça.
Mais j'ai besoin de travailler.
Désolée.
Vous avez aussi besoin de faire des examens médicaux
pour savoir d'où proviennent vos tremblements.
C'est Pat le superviseur.
C'est elle qui a dû prendre l'appel.
On emmène sa photo à Ella Belle
pour voir si quelqu'un l'identifie.
Il te faut encore du temps ?
On aurait dû vous le dire depuis des années.
Ton père avait pris cette photo de moi
quand j'étais enceinte de huit mois.
C'est le soir où nous nous sommes rencontrés.
Alors Papa t'a demandé de l'épouser dès le premier soir ?
Non. Deux jours plus tard.
Mais je ne voulais pas l'épouser.
Je pensais qu'il l'avait fait par gentillesse.
Qu'est-ce qui t'as fait changé d'avis ?
Il n'abandonnait pas.
J'étais très déterminée J'allais avoir Donnie,
et je l'aurais élevé toute seule.
Mais ton père est venu à l'hopital
tout de suite après sa naissance.
J'étais affreuse.
Il m'a apporté des fleurs.
Et il m'a apporté une alliance.
Il a fait sa demande là, à l’hôpital.
Il m'a dit qu'il ne pourrait
jamais aimer quelqu'un autant que moi.
Alors...
Comment pouvais-je dire non ?
Alors, Maman qui est le vrai père de Donnie ?
Quelqu'un que j'avais rencontré au cours d'une manifestation pour la paix.
Il s'appelait Speedo.
Speedo ? Sans blague ?
C'était les années 70.
On est sortis ensemble un moment,
mais quand je suis tombée enceinte,
Il ne voulait plus entendre parler de rien.
Ses paroles exactes furent,
"Bébé, j'ai besoin d'être libre."
Maman, je suis désolée.
Merci, chérie.
Tu sais, les choses se sont arrangées au mieux.
Et ton père...
Disons qu'il s'est débrouillé pour retrouver la trace de Speedo,
et il lui a fait signer une renonciation à ses droits parentaux.
Ton père voulait que tout soit absolument légal.
D'accord.
- Pourquoi ne nous avoir rien dit ? - C'est ton père.
Il ne voulait pas que vous ses enfants ou qui que ce soit
puissent traiter Donnie différemment.
Maman, il faut que tu lui dise.
Je sais.
On en a parlé hier soir,
et je crois qu'après son examen
nous le lui dirons.
Quand la pression de l'examen sera retombée,
Donnie pourra gérer ça plus facilement.
Gérer quoi ?
- Salut - Où sont-ils ?
Depuis combien de temps ?
21 minutes, 12 secondes...
et des poussières.
Doit-on y aller ?
Non.
Cette attente me rend dingue.
- Merci. - Oui.
Oh, bon sang !
Non Je m'en occupe.
Donnie.
C'est ma faute.
J'aurais dû vous le dire depuis longtemps.
Ce que tu as fait pour Maman c'est la chose la plus,
incroyablement gentille et romantique que j'ai jamais entendue.
Kowalski. Agent Gibbons.
Vous êtes prêt ?
Nous avons des hommes à chacune des 5 banques.
De votre côté ?
Une équipe de surveillance est près de la maison depuis qu'on est parti.
Personne n'y est entré ou sorti.
Et pour que le suspect le sache, le portable est installé
et prêt à fonctionner.
Vous avez intérêt à avoir raison.
Il est 11h50. On va voir.
Quelle heure est-il ?
12h17.
911. Quel est votre problème ?
Appel d'urgence de la banque. Pile à l'heure.
Bonjour, Pat.
Journée calme. Pas d'appels?
Le courant.
- Qui êtes vous ? - Agent Gibbons, FBI.
Ça vous ennuie que je vérifie le dernier appel ?
Oui, ça m'ennuie. Je suis très occupée.
Je vous suggère de vous écartez.
First National, Michigan Avenue.
Le premier appel a été passé il y a deux minutes.
Laissez moi passer s'il vous plait.
Il faut que j'envoie une équipe à cette banque.
Ne vous inquiétez pas, Pat.
La Police et le FBI y sont déjà.
Vos complices sont en train de se faire arrêter
et emmener en prison.
Je suis sûre qu'ils auront des choses intéressantes
à raconter à l'Agent Gibbons.
Utiliser un ordinateur pour noyer le 911
et le rendre injoignable pour quiconque
y compris pour signaler un braquage.
Tout ce que vous aviez à faire c'était d'attendre 2 minutes supplémentaires
avant d'envoyer une patrouille,
et donner du temps à vos complices pour prendre la fuite.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je me doutais que alliez dire ça.
De temps en temps, ça me brise le coeur.
Je viens d'avoir l'Agent Gibbons au téléphone.
Pat et sa bande ont tout avoué.
Quelque chose me dit qu'il vont nous envoyer des cartes postales
de leur lieu de vacances derrière les barreaux.
Il nous adresse ses remerciements pour le travail bien fait.
Et pour Bethany ?
Elle est fauchée à cause de ses déplacements au Mexique
pour des traitements alternatifs. Pour quelle raison?
On a eu les rapports médicaux.
Elle a la maladie de Parkinson.
- Vous lui avez parlé ? - Pas encore, monsieur.
- Vous voulez que je le fasse ? - Non, je vais le faire.
Ce n'est pas juste ...
perdre son emploi parce qu'on est malade.
C'est vrai, mais ça arrive.
Elle aura une incapacité et la sécurité sociale.
Avec tout le respect, monsieur,
c'est à peine assez pour nourrir un chien, de nos jours.
Attendez. Kowalski.
On ne poursuit pas les monstres.
Je vous ai donné un ordre et vous l'avez outrepassé.
Je sais, monsieur, mais je devais le faire.
J'ai compris, Kowalski. Vraiment.
Mais je ne peux pas autoriser mes inspecteurs à être des rebelles.
Pas de paye pendant une semaine.
Toute une semaine ?
Dites moi.
Ça valait le coup ?
Chaque centime , monsieur.
Salut
Que va-t-il arriver à mon mari ?
Il a été arrêté et il aura un procès.
C'est au juge de fixer la durée de sa peine,
mais il fera de la prison.
Et pour vous ?
Moi ?
Qu'allez vous faire maintenant avec Mikey ?
Nous allons déménager chez ma mère, je pense.
Vous avez besoin d'aide , Karen.
Votre mari ne restera pas éternellement en prison.
Tenez...
C'est un refuge pour les femmes battues et leurs enfants.
Promettez moi que vous irez leur parler.
D'accord.
Quant à toi, jeune garçon ...
Homme. Je suis un homme.
Un homme. C'est vrai. J'avais oublié.
C'est ma carte.
Tu vois, il y a mon numéro de portable ici.
Je veux que tu m'appelles si jamais tu as peur
ou si ton monstre revient un jour
parce que je n'ai pas peur de ton monstre.
Salut.
Tu ne m'as pas laissé le temps de t'expliquer.
Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ?
J'ai eu tort.
J'aurai dû te le dire depuis des années.
Pourquoi ne l'as tu pas fait ?
Parce que ça ne comptait pas.
Tu es mon fils.
Avant même que je te vois, tu étais mon fils.
Mais je ne le suis pas .
Donnie...
Je t'ai donné mon nom.
Il vaut mieux que tu retournes t'entraîner
Tu as un examen à passer.
Alors, cette femme, Pat..
elle sera jugée pour meurtre ?
Toutes les personnes impliquées dans le brouillage des appels au 911
sont responsables du retard
de la prise en charge médicale de votre mari.
Le procureur examine une accusation de meurtre.
Et pour l'opératrice du 911
qui n'a pas répondu ?
Elle s'appelle Bethany,
et elle n'est plus employée maintenant.
Bon.
Ça ne devrait plus jamais arriver à personne .
Merci pour votre travail.
Je vous souhaite le meilleur
pour votre bébé.
Merci.
- Mme Northcutt ? - Oui ?
Je veux que vous sachiez que ma partenaire a fait correctement le massage cardiaque.
Oui, je le sais.
Elle n'a pas parlé d'abandonner les poursuites.
Oui, je l'ai remarqué aussi.
Vous êtes sûrs qu'il va venir ?
Il a dit qu'il viendrait. Il viendra.
Il a peut-être foiré.
Ne dis pas ça. Tu vas lui porter la poisse.
Je remet le plat au four ?
- Non. - Si je pense qu'on devrait.
- Non. - Si, c'est une bonne idée.
Donnes-moi ça !
Allez donnes.
Attention.
Merci.
Surtout ne vous levez pas les mecs. On s'en sort.
Vous voulez une bière ?
Oui, c'est une très bonne idée.
J'aimerais bien une bière.
Chérie ?
Je n'ai pas retrouvé la photo que tu voulais,
mais est-ce que ce n'est pas adorable ?
Si.
Regardes cet air protecteur qu'il avait toujours pour toi.
- Quoi ? Non. - Si, chérie !
Quand vous étiez petits,
et qu'il fallait traverser la rue
Il voulait te tenir par la main à chaque fois.
Et quand tu as enlevé les roues d'appui de ton vélo,
il était tellement inquiet qu'il a couru derrière toi,
au cas où tu tomberais.
Tu crois ? Je pensais qu'il essayais de me faire tomber.
Le voila.
Je suis reçu.
Félicitations.
Très bien, très bien.
Venez ,allons dîner Oui, je meurs de faim.
Je suis désolée. J'ai pas fait de paquet.
Merci.
Tu sais, ces embrassades me manquent.
Merci de ne pas m'avoir traité comme un perdant.
Je sais que j'ai été très dur avec toi
quand tu as rejoint les Affaires Internes, Je suis désolé.
Ça veut dire que tu es d'accord pour que je sois aux Affaires Internes ?
- Je n'irais pas aussi loin. - D'accord.
Oui.
Est-ce que ça va bien ?
Je suis très fière de toi.
Que se passe-t-il ?
Ma famille se saoûle Allez tenez.
Tout le monde en a ?
Voila.
Un toast....
pour Donnie...
Promu le plus intelligent des enfants de la famille.
== sync, corrected by elderman == TRAD: PABYS 95 +++++ P A B Y S 9 5++++ A BIENTOT