Désolé.
Je me posais la question...
J'ai oublié comment ça fonctionnait.
Cette partie, c'est pour allumer ou éteindre ?
Aucune importance.
Désolé, c'est juste que...
Je fais quoi ensuite ? Est-ce que je reste...
Je t'appelle un taxi.
- Merci. - De rien.
Impressionnant.
Dans mon expérience réduite,
je n'ai jamais dépassé le paquet de trois, donc...
C'est comme si tu faisais une déclaration d'intention.
"Je peux commander de grosses quantités sur Internet" ?
Non, plutôt : "On est en 2011,
"je suis une femme indépendante,
"je peux acheter des préservatifs par centaines
"je ne suis pas une traînée pour autant."
C'est ça ce que je disais ?
Ou bien c'était plutôt : "On est en 2010,
je vais acheter des préservatifs pour moi et mon fiancé."
Et... et...
- Pete. - Pete.
C'est ça.
Et Pete et Pete
et Pete et Pete.
Je sais, c'est idiot.
Mais on les a fait faire juste avant qu'il ne meure.
Bon sang !
À quoi tu penses ?
Que la semaine prochaine, c'est l'anniversaire de mon fils
et que je ne serai pas avec mes gosses.
Désolé. Je ne fais pas ça d'habitude.
Allô, je voudrais un taxi.
Sous-titres : Dwigt www.addic7ed.com
Alex, un peu de critique constructive.
- Tu as une mine de déterré. - Merci.
J'ai veillé assez tard hier soir. La nuit a été plutôt rude, tu vois ?
Un peu que je vois.
- Et elle s'appelle ? - Qui ça ?
Quoi, t'en as ? Des détses !
qu'il s'est déjà remis en selle !
J'ai hâte d'entendre ça.
Non, vraiment...
Il n'y a rien à dire. Je le jure.
Bonjour, professionnels des R.P.
Vous avez une mine de déterré.
Il a passé la nuit à faire la besta à deux dos.
Il allait nous raconter ça.
Ceci est une réunion d'équipe dans une entreprise capitaliste,
et comme vous l'avez peut-être lu, le temps c'est de l'argent.
Donc faites vite... Allez à l'essentiel.
J'ai rencontré une femme hier soir,
et on a baisé comme des bêtes sauvages toute la nuit.
Ça suffira pour tout le monde ?
Baiser comme des bêtes. Quel genre d'animaux ?
Des panthères. Ça y est, on peut avoir cette réunion ?
Et son corps ? Le type physique, puis une note entre un et dix.
Ses sous-vêtements étaient-ils coordonnés
- et est-ce qu'elle bougeait ? - Vraiment, des panthères ?
Il semble qu'on ait des définitions différentes d'"essentiel".
C'est la taille et la forme des seins, puis les positions.
Les nichons étaient ronds et énormes.
Les positions... lesquelles n'avons-vous pas faites ?
On a fait les fondamentales. La normale, bien sûr.
la levrette, l'épagneule, le crabe inversé.
On l'a vraiment fait.
Le fermier pénitent, le chauffeur de bus flemmard,
la dinde gigogne, plutôt cool. J'oubliais... le Hollandais volant.
et là on touche aux limites de mon imagination,
parce que, pour être honnête, j'ai passé la soirée à travailler.
Bonus pour toute cette imagination,
que l'on va ici porter sur notre client, Omdyne,
dont la division "Vie équilibrée"
a un malencontreux petit problème d'image.
Une infection de salmonella
OEUFS AVARIÉS à l'école primaire Rose Hill
Écoeurant. On présente ça comment ?
On dément tout ou on accuse quelqu'un d'autre.
Si tu voulais faire le crabe inversé, tu n'avais qu'à demander.
Plein de casse-pieds ont laissé des messages.
Laura, pour la réunion parents-profs.
Laura, même sujet. Et Laura.
Sujet : je te laisse deviner.
- Bon sang, tu pourrais dire à... - Tu comprends "assistante exécutive" ?
Comme dans "pas personnelle". Pas là pour tes problèmes persos.
- Je vois... - Et à propos, il y en a d'autres.
Votre avocat a appelé, deux fois.
Et ça doit être une personne. "Sampat" ?
- C'est bien une personne. - Il n'a pas fini la peinture
et donc, votre nouvel appart ne sera pas prêt avant ce weekend.
Emma, tu pourrais montrer un peu moins de culot,
un simple chouïa, aujourd'hui ?
Ça n'est pas du culot. C'est la réalité.
Les lions ne mangent pas les cerfs par culot.
Ça s'appelle le darwinisme.
Et là, je suis au téléphone. Demandez Emma.
Donc...
Le Hollandais volant, hein...
J'ai inventé ça.
Ça existe. C'est comme le sous-marin mexicain.
Comment vous sentez-vous ?
Vous savez, c'est une passe délicate.
Je sais bien. J'ai divorcé trois fois
Je sais ce que ça fait.
On se disperse, on est distrait.
Vous savez ce que j'ai fait après mon premier divorce ?
J'ai tout laissé tomber,
je suis parti quelques semaines à St Barts,
et j'ai fait le vide dans ma tête.
Ça a l'air génial, mais...
Vous n'avez pas assez de jours de congés, bien sûr.
Ou les moyens... Dommage.
Là-bas, il y a des bains,
où c'est une Suédoise qui vous travaille le torse,
pendant qu'une Thaïlandaise s'occupe
avec un gant en chinchilla de votre milieu de terrain.
En tout cas...
Ce qu'il vous reste, c'est votre travail.
Et là, vous avez un peu baissé les bras, chochotte.
Un conseil : oubliez tout de votre vie.
Trouvez-moi une stratégie pour "Vie équilibrée".
Merci d'être passé.
C'est mon bureau.
C'est juste. Qu'il en soit ainsi.
Je pourrais retirer mon alliance.
Je mets de l'autobronzant sur la marque. On n'y verrait que du feu.
- Alors, ça gaze ? - J'ai une idée.
Pas question.
T'es célibataire et en chasse. Ça doit être le pied.
En fait, c'est plutôt l'exact contraire.
C'est vrai. Pas le divorce. Ça craint.
Alors passons à autre chose. J'ai un rencard.
Le chat de son amie est mort. L'amie nous accompagne.
Il me faut un ailier.
C'est une occasion géniale pour toi
pour te remettre plus ou moins en selle.
Et si c'est impossible pour toi, je peux le faire.
Non, Greg. Pas toi.
Un ailier marié, c'est...
- Et deux ailiers ? - C'est une idée atroce.
Je peux y réfléchir ? Excuse-moi une minute.
Et si je te l'avais demandé en bonne et due forme ?
Le crabe inversé ? Je blaguais.
Tout le monde me tanne à propos de remonter en selle,
et je voulais savoir si ça t'intéresserait d'être...
le cheval en question.
Ça n'est pas une formule heureuse.
C'étaient les larmes ?
Je jure que d'habitude je ne pleure pas après l'amour.
Avant et pendant, presque toujours.
Ça n'était pas ça. Un homme qui pleure, ça me plaît.
Alors, on devrait se marier. Tu vas être très, très heureuse.
Tu n'es pas prêt pour une relation.
Il ne se passe pas cinq minutes
sans que tu te lamentes pour tes gosses,
que tu fasses une crise existentielle, ou que tu pleures.
Tu disais que ça te plaisait.
Ne le prends pas mal, mais tu es une épave complète.
Je suis une épave. Je ne suis pas complete.
Là, tu pleures. Tu le sais ?
Quoi ?
C'est la chanson.
Mon Dieu, mes gosses aimaient cette chanson.
On avait notre petite danse.
Et si ça devait être le point culminant de ma vie ?
Larmes, gosses, crise existentielle.
Deux minutes... Record battu.
Ça ne veut pas dire que je ne suis pas prêt.
- Mon gars. - Walter.
J'ai ramené celle où j'essaye mes épées sur différentes viandes.
Les lames sont splendides.
Rassure-moi. Ça n'est pas un euphémisme ?
Walter me laisse squatter mon bureau
jusqu'à ce que mon nouvel appart soit prêt.
C'est d'ailleurs plutôt sympa.
On est quelques mecs célibataires. On est assis, on discute.
Généralement d'armes.
Tu viens d'expliciter ce que je voulais dire.
Vu qu'on parle franchement, c'était le sexe ?
Je sais ce que c'est. C'est... brutal.
Mais tu vas t'en sortir, et tu t'en sortiras plus fort.
Je sais. Ça a été dur pour moi, mais là je vais bien.
En dehors d'une consommation excessive d'alcool,
parfois conjuguée à un appétit sexuel impulsif.
Et à ce propos, il se trouve que je suis disponible là,
si tu voulais prendre plusieurs verres et voir ce sur quoi ça débouche.
On ne devrait pas coucher ensemble.
Si ça ne marche pas ce soir, je suis sans doute libre à tout jamais.
- Bah oui, jamais. - Jamais, comme dans "jamais" ?
Tu te souviens de cette époque où on n'avait pas couché ensemble ?
Comme ça. Bonne nuit.
Bonnes épées avec viandes.
Alors, c'est tout ? Tu me plaques ?
Je peux te parler d'un truc épatant qui a eu lieu ces 15 dernières années ?
En plus du TiVo et du mail dans un avion.
Tu peux coucher avec quelqu'un,
sans être obligée de passer le reste de ta vie avec lui ensuite.
- Et si on disait... - Mon Dieu...
- C'est tout ? - Il y a aussi ça.
Deux. Bien.
Donc...
Une vidéo avec des épées qui transpercent de la viande ?
C'est ce qu'il me faut.
Quand est-ce que tu sors avec nous ? Ça fait un an que Pete a...
je sais pas quelle expression il faut, cessé de vivre ?
Mais à chaque fois que je te propose d'aller en boîte,
tu me sors un "peut-être plus tard"
Les boîtes ne sont que des entrepôts pour garder les gros lourds la nuit.
Où d'autre comptes-tu rencontrer des mecs ?
Ton vagin n'est pas mort lui aussi d'un problème cardiaque, non ?
Parce que ça peut vraiment arriver.
Quand mon papy est mort, mamie est restée enfermée chez elle.
Elle s'est acheté un mainate et elle lui a appris des trucs
comme "Salut" ou "Tu es très belle".
Je vous retrouverai peut-être plus tard.
Ici Helen.
C'est bien parce qu'on bosse ensemble ?
Les Clinton aussi, les Osbourne aussi...
Sarah Michelle Gellar et Freddie Prinze Jr.
Ils ne bossaient pas ensemble.
Ah pardon, ils bossaient ensemble quand ils se sont rencontrés.
Le tournage de Souviens-toi l'été dernier.
Et depuis leur mariage, ils ont fait les deux Scooby-Doo ensemble.
- Elle n'a pas joué dans la suite. - Les Monstres se déchaînent ?
Bien sûr que si. D'ailleurs, je t'envoie un lien qui le prouve.
Arrête. J'ai du travail.
Tu sais quoi ? Au diable le travail !
C'est quoi d'ailleurs le travail dans le grand schéma cosmique ?
- Derrière toi. - Salut, Stephen.
"Beaucoup" allais-je répondre à cette personne,
et notamment pour moi "Vie équilibrée", pour lequel on a une réunion à côté.
Je voulais vous montrer ça avant qu'on y aille.
- Mais c'est quoi ? - Le Hollandais volant.
Bien sûr, c'est plus facile avec une tierce personne,
soit un homme, soit... une femme robuste.
Vous m'avez appris quelque chose. Merci.
Le Hollandais volant, apparemment, existe pour de vrai.
Tous mes autres potes m'ont laissé mariner,
donc j'ai besoin de toi comme ailier, mon pote.
Je t'ai pas laissé mariner, mon pote.
Greg, la ferme.
Alex disait qu'il se sentait prêt, c'est bien ça ?
Ne dites pas "infection de salmonella", dites "incident récent".
- Autre chose avant que j'y aille ? - Restez-en aux sujets mentionnés. Ça ira.
Ayez l'air préoccupé, mais aimable. Et ça se prononce "sûr-ganique"
On fait porter le chapeau à l'élevage organique pour les oeufs pourris, hein ?
On passe donc au "surganique", qui est...
un mot créé pour l'occasion.
Bonjour, et merci à tous d'être ici.
Pourquoi tu m'as livré à Dan ?
Pour que tu passes à autre chose. Tu es patraque.
Je vais t'aider pour que tu arrêtes de me casser les pieds.
Hein, tu vas m'aider ? Comment ?
Pourquoi quelqu'un porterait ça ?
Parce que tu as l'air d'un commis voyageur.
Tu prends un nouveau départ. Nouvel Alex, nouvelle image.
Pourquoi ? Le mauve est tendance.
Je n'ai pas l'intention de faire le DJ
à une soirée pour l'acquittement d'un gangster arménien.
Essayons d'abord celle-ci.
Je ne crois pas que tu aies le droit d'être ici.
Ça ira plus vite et ça n'est pas comme si je n'avais pas déjà tout vu.
- Atroce ! - Tu ne l'avais pas compris avant ?
- Bon, la dernière. - Il le faut vraiment ?
Super. Stephen, où es-tu caché ?
Et voilà. Génial. Nouvel Alex.
Attends, j'ai la tête qu'aurait le frère minable de John Stamos.
Jeff Stamos.
Je vends des sculptures érotiques sur mesure.
Je suis celui que Maman préfère.
Qu'est-ce que tu fais ?
Moi ? Rien.
Tu viens de me faire cette mine.
- Pas du tout. - Le coup du "je me penche lentement".
Et si c'était vrai, ça serait ma faute ? Tu as les mains sur moi.
On est serrés dans cette cabine minuscule.
Pour t'aider à choisir une tenue pour un rendez-vous avec une autre femme.
Voilà pourquoi hommes et femmes n'arrivent pas à être amis.
parce que vous les mecs vous interprétez mal.
Tu as mal interprété que j'ai mal interprété.
Il va nous falloir un mot de sécurité.
Un mot de sécurité ?
Si tu es gêné, dans une situation comme celle-ci,
contente-toi de dire le mot, et...
- Un mot comme "patate" ? - Bien, tu peux dire "patate".
Alors, on s'arrête, on respire profondément,
et on redevient simples amis.
- C'est bon ? - C'est bon.
Et on est en retard.
La base des R.P. : accentuer les traits positifs.
Les mettre en avant, enterrer les négatifs.
Désolé pour le retard. Des embouteillages.
Apparence et boulets ? De quel client s'agit-il ?
C'est bien moi ?
On est tous hyper-motivés à l'idée que tu te remettes en selle.
Vu que tu vas être mon ailier,
et que je doive compter sur toi pour tirer un coup,
on a décidé de mettre au point une petite stratégie.
Parfait. Il en a besoin.
- Quoi ? Mais non... - Mais si...
- Tu vois, il n'est pas partant. - Arrête, Greg.
Je ne suis pas fait de sortie sans ma famille depuis 2009.
Helen, tu joueras une femme.
On va parcourir les sujets de conversation.
Demande-lui comment ça va.
Comment ça va ?
Je traverse une passe délicate, on pourrait même dire absurde.
Essaye avec ça.
"Je traverse une passe géniale,
je pourrais même acheter une Audi."
La confiance... le concept numéro un.
Je ne me sens pas particulièrement confiant.
- Fais semblant. - Je ne sais pas mentir.
Et bien sûr tu as décidé de faire carrière dans les relations publiques.
Je voulais être journaliste musical.
Vraiment ? C'est tellement cool.
Ça l'était d'ailleurs. Je tenais une petite chronique et une petite...
Vous voyez ? C'est facile de mentir. Je devrais avoir son boulot.
- Bon, point suivant. - "La répartie" ?
- Emma, tu es une femme. Assieds-toi. - Est-ce nécessaire ? Elle me déteste.
Alors fais-en la conquête par ton sens de la répartie.
Demande-lui si elle a déjà été dans une plage naturiste.
C'est sympa pour rompre la glace.
J'ai lu ça dans Marie Claire.
Pose-lui des questions sur ses cheveux. Elles adorent parler de leurs cheveux.
Ou demande-lui si elle a déjà fait des rêves où elle vole.
C'est signe qu'elle aime être aux commandes pour le sexe.
Ben quoi ? Elle.
Mesdames, ce sont vos magazines à vous.
Sois spirituel. Pose des questions. Évite les sujets pesants et les larmes.
Je croyais que les femmes appréciaient un homme qui pleure.
Tu tiens ça d'où ?
Bon, la répartie.
Le potage au poulet choinois : c'est le poulet qui est chinois
ou c'est un potage au poulet cuisiné à la chinoise ?
Et pas de sexe pour vous. Au revoir.
Tu es fondamentalement prêt.
Réplique de glaive, aux environs de l'an 300.
Si on habitait en Gaule,
c'est l'arme à laquelle on était confronté.
Jolie chemise. Tu as un rendez-vous ou quoi ?
Oui, et je pète les plombs.
J'ai un rendez-vous.
Je suis entre deux âges, j'ai raté mon mariage.
Mais qu'est-ce que je fous ?
Tu te remets sur pied et tu prends un nouveau départ.
"Un homme n'est pas fini quand il est vaincu.
"Il est fini quand il abandonne."
Richard Nixon...
C'était d'avant sa démission, donc ça reste valable.
Imagine-toi être un Wisigoth
et avoir ça en face de toi.
Je t'en prie !
9, 10, 11, 12,
13, 14,
15, 16, 17, 18,
19, 20, 21.
Bien, 21. 21, ça n'est pas...
Et zut.
Motivé pour ce soir ?
Je suppose que c'est motivant, car pour peu qu'on y pense,
tu peux sortir et coucher avec qui tu veux...
n'importe qui... une Asiatique par exemple.
T'es prêt ?
Parce que... là, c'est du sérieux...
Si tu as des doutes, ou envie de pleurer,
retiens-toi, compris ?
Mets ça de côté.
- Je suis prêt. - Et n'aie pas l'air triste.
Amuse-toi.
Merci.
Alors, on donne une soirée ?
- Ça suffit comme ça. - Désolé.
Je passe ici. Je vous vois me regarder, regarder mes courses.
Je n'ai pas de comptes à vous rendre, Marvin
Gardez vos jugements pour vous, et faites le total sur la machine.
- Il y a un problème ? - Non, il n'y a aucun problème.
Comme j'essayais de l'expliquer à Marvin,
j'achète du vin, des médaillons de porc surgelés, du sorbet et du vin.
Je ne donne pas de soirée.
Je vais manger mes médaillons de porc et mon sorbet,
et boire mon vin seule.
Où est le problème ? Ça me convient !
C'est bon ? Ça va !
Alors, on va à une soirée, Marvin ?
Oh, Pete.
Je sais. Je suis désolée mais il est temps.
Je le tiens, je le tiens, je le tiens.
Ah non, pas ça ...
Alors, mon pote ?
Je te présente Susan, mon amie...
Et son amie Julie.
C'est son chat qui est mort.
J'ai entendu ça. Je suis vraiment désolé.
J'aime bien ta chemise.
Ah bon ?
HELEN (PORTABLE)
Si tu veux bien m'accorder une seconde. Rien qu'une seconde.
Allô ? Je viens tout juste d'arriver
mais je peux certifier
que, pour une mémère à chats, elle...
Pardon, c'est pas du ABBA ?
Tu vas bien ?
Désolée de t'avoir gâché ton rendez-vous.
C'est bon. Ça ira.
C'était horrible ? Elle avait de gros os ?
C'était une fille à forte ossature ?
En fait, elle était vraiment jolie fille.
Tu semblais assez inquiète au téléphone.
Je n'aurais en fait pas dû t'appeler. Tu devrais reprendre ton rendez-vous
parce que je vais bien.
Ce n'est pas ce que j'ai cru entendre.
Maintenant, ça va.
Après avoir bu du vin et écouté en boucle "Fernando" toute la soirée.
Je t'assure.
Bon, ça, c'est bien arrivé.
Tu devrais retourner voir ta mémère à chats.
Je t'en prie.
J'étais devant le restaurant, la soirée me terrifiait.
Déjà je n'avais plus aucune répartie, mais j'ai aussi pleuré.
J'ai pleuré. T'avais raison. Je ne suis pas prêt.
J'ai les nerfs à fleurs de peau et je suis une épave complète.
Entendu ?
Et toi aussi.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'y suis pas arrivée.
Physiquement ou émotionnellement ?
C'était juste... trop lourd.
Toujours pas une réponse claire.
Ça fait un an qu'il est mort.
Tu as raison. Ça n'est pas normal.
Toutes ces photos.
J'ai essayé de décrocher le grand portrait
et puis... le parquet était inégal.
Je comprends.
Et je ne suis pas sûr que tu saches ce dont parle "Fernando".
Ça parle de deux vieux Mexicains
qui échangent leurs souvenirs de la guerre mexico-américaine.
D'accord. Patate !
Il nous faut un meilleur mot de sécurité.
Elles m'ont adoré. J'ai fait un super ailier.
Montrer des photos de tes gosses, ça n'est pas faire l'ailier.
C'est le contraire de l'ailieritude !
Mec ! Tu m'as laissé tomber.
J'ai dû l'appeler. Il a tout fait rater.
Que dire ? J'ai dû aider un ami.
Dan, Julie vient de m'envoyer par texto des photos de son chat.
C'est officiel. Tu es une cause perdue.
Au moins, c'est officiel.
C'est le plus dur, ne pas connaître le statut officiel.
Je lui dirai que vous avez appelé.
Un dénommé Dave a appelé.
Merci.
Merci pour tu sais quoi.
- Non, non, pas pour ça. - J'avais compris.
- Tu vois ce que je veux dire. - Bien sûr.
- Patate. - C'est vrai.
Patate.
- Merci. - Entendu.
Sous-titres : Dwigt www.addic7ed.com